By a dark Amazon river, men cut long sacred flutes and trumpets from a palm that grows out of a burned pyre, while a great serpent rises from the water behind them.

~/sacred-texts/stradelli-leggenda-delljurupary

The Legend of Jurupary: The Flutes Women Must Never See

Translated by AI straight from the Italian, not from a modern translation, then checked against the editions and studies listed below. How we translate

Text
Stradelli, Leggenda dell'Jurupary, The whole legend, in two instalments: Bollettino della Società Geografica Italiana, ser. III vol. 3 (1890), pp. 659–689 and 798–835
Date
Written down in Nheengatu by Maximiano José Roberto; translated into Italian by Ermanno Stradelli and published in Rome, 1890
Found
Vaupés (Uaupés) and Içana rivers, upper Rio Negro, northwest Amazonia, Brazil and Colombia
Language
Italian · Roman type, with Nheengatu (Língua Geral) and other Vaupés words in italics, often glossed by Stradelli in brackets

Ermanno Stradelli (1852–1926), an Italian count who spent most of his life on the Rio Negro in Brazil, travelled the Vaupés (Uaupés) river from 1881 onward. The Vaupés and its neighbour the Içana run from Colombia into Brazil in the northwest of the Amazon basin, and the peoples along them (Tariana, Tukano, Baniwa, Cubeo and others) keep long trumpets and flutes that only initiated men may see. Stradelli had seen Jurupary masks at Jauarité and Ipanoré, and could get no further. Then his friend Maximiano José Roberto of Manaus told him that he had already written the whole legend down in Nheengatu, the Tupi-based Língua Geral of the Rio Negro, and offered him the manuscript. Stradelli first meant to summarise it and then translated it. He printed it in the Bollettino della Società Geografica Italiana in 1890, in two instalments (pp. 659–689 and 798–835), after an article on the Vaupés and its peoples in the same volume, which ends with his account of the manuscript (p. 452).

This page gives the whole legend. It begins at the Serra di Tenui, where an epidemic has killed the men, and follows Jurupary, born of a virgin and a fruit, as he takes power from the women, makes the instruments out of Ualri’s bones and the palm that grew from his burning body, and carries his law from people to people. His companions punish the women who spy on it and the men who betray it, and a long tale inside the tale, told at Jurupary’s house, tells how a boy with a serpent of stars on his body and his sister with a cluster of stars on her brow came to be, and how she became the Pleiades. Stradelli keeps the Nheengatu words for things and people (paiè, the shaman; tuxáua, the chief; pussanga, the talisman; caxiry, the manioc beer), and often glosses names in brackets with the language they come from: Tariana, Tukano, Baniwa, Cubeo, Arapaço. Those glosses are kept in the English.

Inside the legend Stradelli speaks only in his bracketed glosses; the telling is Maximiano’s. The law is stated without comment: a woman who sees the instruments dies by the hand of the first man of her family who learns of it, and a man who shows them must poison himself or be killed. The instruments are named and measured against the body, the chief one, ualri, standing as tall as Jurupary (p. 802), and the mourning music is played while the men drink the ashes of the dead. No English translation of the legend is known.

Each numbered line gives the Italian first. Our English is underneath. Tap a dotted word for its meaning, and Note for our comment on the line; our comments are in the right margin.

  1. The women of the Serra di Tenui and the paiè in the lake

  2. 1p. 659

    Nel principio del mondo una terribile epidemia infierì tra gli abitanti della Serra di Tenui, ed assalì esclusivamente i maschi. Non ne sfuggirono che pochi vecchi già frusti e carichi di anni e un antico paiè.

    At the beginning of the world a terrible epidemic raged among the inhabitants of the Serra di Tenui, and it attacked only the males. Only a few old men, already worn out and weighed down with years, escaped it, and an ancient paiè: shaman (Nheengatu pajé).

  3. 2p. 659

    Impensierite di ciò le donne, che vedevano in un avvenire non lontano estinguersi la loro razza, giacchè non vi era nelle vicinanze nessun paese dove potessero ricorrere per sopperire a ciò che loro mancava, risolsero riunirsi in consiglio per vedere se pur loro veniva fatto di trovare uscita al presente stato di cose.

    Alarmed by this, the women, who saw their race heading toward extinction in the near future, since there was no village nearby to which they could turn to make up for what they lacked, resolved to gather in council to see whether they might by chance find a way out of the present state of affairs.

  4. 3p. 659

    Su tutti i volti era dipinta la costernazione, solo il vecchio paiè restava calmo e impenetrabile.

    Dismay was painted on every face; only the old paiè remained calm and impenetrable.

  5. 4p. 659

    Violando il costume, la sua scienza, giudicata in tal caso impotente, non era stata consultata.

    Breaking custom, his knowledge, judged powerless in such a case, had not been consulted.

  6. 5p. 659

    Fu sulle rive del Lago Muypa, dove Seucy (nome dato alla costellazione delle Plejadi) soleva bagnarsi, che ebbe luogo il congresso delle donne.

    It was on the shores of Lake Muypa, where Seucy (the name given to the constellation of the Pleiades) used to bathe, that the women's assembly took place.

  7. 6p. 659

    I pareri più strani e diversi vi erano dibattuti. Chi proponeva di tentare di rinvigorire ancora quelle vecchie carcasse e di gettarle ai pesci se il tentativo non riuscisse, vi fu perfino chi propose di tentare se donna potesse fecondar donna, e la discussione animandosi si protrasse fino a che non le sorprese Seucy, che come di costume veniva a bagnarsi.

    The strangest and most varied opinions were debated there. One proposed trying to reinvigorate those old carcasses and throwing them to the fish if the attempt failed. There was even one who proposed trying whether a woman could impregnate a woman. The discussion grew heated and went on until Seucy surprised them, coming to bathe as was her custom.

  8. 7p. 659

    Allora solo s’avvidero del paiè tranquillamente assiso tra loro, senza che nessuna potesse dire nè quando, nè come vi era venuto.

    Only then did they notice the paiè sitting quietly among them, without any of them being able to say when or how he had come.

  9. 8p. 659

    Vergognose di essere state sorprese in flagrante, vollero fuggire, ma [p. 660] non lo potevano, i loro piedi parevano confitti come pietre al suolo.

    Ashamed at being caught in flagrante, they wanted to flee, but [p. 660] they could not; their feet seemed fixed to the ground like stones.

  10. 9p. 660

    E il paiè parlò così:

    And the paiè spoke thus:

  11. 10p. 660

    « Veggo pur troppo che non potrà mai trovarsi sulla terra donna paziente, discreta e capace di conservare un segreto. »

    "I see only too well that a patient, discreet woman, capable of keeping a secret, can never be found on earth. "

  12. 11p. 660

    « Non è molto lontano il tempo che il Sole mi avvisò in sogno ch'io non permettessi a donna alcuna di approssimarsi di notte alle sponde di questo lago. Io vi avvertii di questa proibizione e vi trovo tutte quà non solo, ma macchinanti cose vergognose contro noi vecchi, disobbedendo .così agli ordini di quegli che governa il mondo. »

    " It is not long since the Sun warned me in a dream that I should not allow any woman to come near the shores of this lake at night. I warned you of this prohibition, and I find you all here, and not only that, but plotting shameful things against us old men, thus disobeying the orders of him who governs the world. "

  13. 12p. 660

    « Seucy, signora di questo lago, di cui le acque sono rese impure dalle vostre impurità, non verrà più d'ora innanzi a bagnarvisi. »

    " Seucy, lady of this lake, whose waters are made impure by your impurities, will no longer come to bathe in it from now on. "

  14. 13p. 660

    « La generazione che nascerà domani escluderà le donne per sempre dalla ingerenza d'ogni affare di qualche gravità ».

    " The generation that will be born tomorrow will exclude women forever from any interference in any matter of consequence. "

  15. 14p. 660

    A queste parole le cospiratrici interrogarono come pazze: « Se tu non menti, dinne come e quando ciò potrà accadere? »

    At these words the conspirators questioned him like madwomen: " If you are not lying, tell us how and when this can happen? "

  16. 15p. 660

    « Eccovi ancora tanto impazienti che perfino vi fate ardite di interrogarmi. Mi pensano mentitore quando sanno ch'io sono un paiè, che tutto scorgo attraverso della mia immaginazione ».

    " You are still so impatient that you even dare to question me. They think me a liar when they know that I am a paiè, who sees everything through my imagination. "

  17. 16p. 660

    Ed egli con le donne tutte fu a bagnarsi nelle acque del lago, di dove ciascheduna tornò con un sorriso sulle labbra e una speranza nel cuore.

    And he went with all the women to bathe in the waters of the lake, from which each one returned with a smile on her lips and a hope in her heart.

  18. 17p. 660

    « Adesso, » disse il paiè, « ciascuna ha nelle sue viscere il germe della vita. » In verità tutte erano gravide: egli le aveva fecondate tutte, senza che pure lo sospettassero.

    " Now, " said the paiè, " each of you has in her womb the seed of life. " In truth they were all pregnant: he had impregnated them all without their even suspecting it.

  19. 18p. 660

    Fatto questo, il vecchio paiè, con una agilità impropria all’età sua, si arrampicò sulla Serra de Dubà. Colà giunto sciolse un grido prolungato: éééé... e si precipitò nel lago, la cui superficie restò tutta coperta di una polvere bianca. Era la polvere con cui il pai, che non era vecchio come pareva, aveva nascosta la sua giovinezza.

    Having done this, the old paiè, with an agility unbecoming his age, climbed up the Serra de Dubà. Once there he let out a long cry, éééé..., and threw himself into the lake, the surface of which was entirely covered with a white dust. It was the powder with which the paiè, who was not as old as he seemed, had hidden his youth.

  20. 19p. 660

    Seucy, anch'essa si tuffava nel lago, lasciando come segno del suo passaggio nell'azzurro del cielo una via quasi bianca seminata di piccole stelle.

    Seucy, too, dived into the lake, leaving as a sign of her passage a nearly white path across the blue of the sky, sown with little stars.

  21. 20p. 660

    Le donne piene di contento si contavano reciprocamente il lieto evento, dimenticando che tutte vi avevano egualmente assistito, e, prese talora da strani sospetti, che sparivano dinanzi alla realtà dei fatti, si esaminavano attentamente per esser certe che quello non era sogno.

    The women, full of contentment, told one another about the happy event, forgetting that they had all been present alike. At times seized by strange suspicions, which vanished before the reality of the facts, they examined themselves carefully to be certain that it was not a dream.

  22. 21p. 660

    Dieci lune dopo, nel medesimo giorno ed ora, tutte partorivano, assicurando con ciò il futuro alle genti del Tenui.

    Ten moons later, on the same day and at the same hour, they all gave birth, thereby securing the future of the peoples of the Tenui.

  23. 22p. 660

    Tra i neonati vi fu una splendida bambina, che per la sua bellezza fu chiamata Seucy. La Seucy della Terra era il ritratto della Seucy [p. 661] del cielo e crebbe fino all’età dei primi amori tanto pura, come la stella del mattino.

    Among the newborns there was a splendid little girl, who for her beauty was called Seucy. The earthly Seucy was the portrait of the Seucy [p. 661] of the sky, and she grew up to the age of first loves as pure as the morning star.

  24. Seucy and the pihycan fruit

  25. 23p. 661

    Un giorno desiderò mangiare delle frutta del pihycan (frutto proibita alle donzelle che ancora non giunsero a pubertà, perchè ne risveglia gli appetiti latenti), e s’internò nella foresta. Facilmente trovò le frutta desiderate, nè ebbe fatica in raccoglierle: alcune scimmie pochi momenti prima ne avevano fatte cadere una grande quantità, che fresche e appetitose stavano ancora sul suolo. La bella fanciulla scelse le più belle e mature e, raccoltele dinanzi a sè, cominciò a mangiarle.

    One day she wished to eat some of the fruit of the pihycan: Stradelli: a fruit forbidden to girls before puberty, because it wakes their latent appetites (fruit forbidden to maidens who have not yet reached puberty, because it awakens their latent appetites), and she went into the forest. She easily found the fruit she desired, nor did she have any trouble gathering it: some monkeys a few moments before had knocked down a great quantity of it, which lay fresh and appetizing on the ground. The beautiful girl chose the finest and ripest, and, having gathered them in front of her, began to eat them.

  26. 24p. 661

    Tanto succolenti eran esse, che parte del succo, scorrendo tra i seni, scendeva a bagnarle le più recondite parti, senza che ella a ciò prestasse attenzione alcuna.

    They were so juicy that part of the juice, running between her breasts, came down to wet her most hidden parts, without her paying any attention to it at all.

  27. 25p. 661

    Ne mangiò fino a saziarsi, e non tornò a casa che verso l’ ora delle tristezze, contenta d’aver soddisfatto a un desiderio da lungo tempo nutrito.

    She ate until she was sated, and did not return home until the hour of sadness, content to have satisfied a desire long nourished.

  28. 26p. 661

    Però sentiva le membra come intorpidite da una sensazione strana non mai per lo innanzi provata.

    Yet she felt her limbs as if numbed by a strange sensation she had never felt before.

  29. 27p. 661

    Mossa da un istinto materiale si esaminò attentamente e conobbe che la sua verginità non esisteva più, e che nelle sue viscere c’era qualche cosa di sconosciuto.

    Moved by a bodily instinct, she examined herself carefully and realized that her virginity no longer existed, and that in her womb there was something unknown.

  30. 28p. 661

    Vergognosa, nulla disse a sua madre, e conservò gelosamente il suo segreto, fino a che il tempo non si incaricò di render noto il suo stato.

    Ashamed, she said nothing to her mother, and jealously kept her secret, until time took it upon itself to make her condition known.

  31. 29p. 661

    Allora interrogata da quelli della tribù, che pure volevano vendicare l’affronto sul violatore, nella sua semplicità contò la storia del pihycan.

    Then, questioned by those of the tribe, who indeed wanted to avenge the affront on the violator, she told in her simplicity the story of the pihycan.

  32. 30p. 661

    Dopo dieci lune essa ebbe un robusto bambino che superava in bellezza la madre, assomigliava al Sole.

    After ten moons she had a robust boy who surpassed his mother in beauty, resembling the Sun.

  33. 31p. 661

    I Tenuiana, subito che seppero della nascita del bambino, lo proclamarono tuxàua e gli diedero il pomposo nome di Jurupary, cioè generato dalle frutta.

    The Tenuiana, as soon as they heard of the child's birth, proclaimed him tuxàua and gave him the pompous name Jurupary, that is, begotten by the fruit.

  34. The child Jurupary

  35. 32p. 661

    Aveva appena una luna Jurupary quando i suoi risolvettero di preparare e consegnargli le insegne di capo.

    Jurupary was barely a moon old when his people resolved to prepare and hand him the insignia of chief.

  36. 33p. 661

    Mancava però l’ità-tuxáua (ità: pietra, tuxáua: capo), che occorreva andare a cercare nella Serra do Gancho da Lua, e una parte della tribù si preparava già a tal viaggio.

    But the ità-tuxáua: Stradelli: ità, stone; tuxáua, chief: the chief's stone (ità: stone, tuxáua: chief: chief) was missing, and it had to be fetched from the Serra do Gancho da Lua, and part of the tribe was already getting ready for the journey.

  37. 34p. 661

    La direzione però delle cose era in gran parte in mano alle donne, per cui tosto si ebbero opinioni differenti, che presto divisero la tribù in due partiti.

    The direction of affairs, however, lay largely in the hands of the women, so that soon there were differing opinions, which quickly divided the tribe into two parties.

  38. 35p. 661

    Gli uni volevano che tutta la tribù in massa si recasse a cercare la pietra, gli altri che vi andassero gli uomini soli, non potendo le donne toccarla.

    Some wanted the whole tribe en masse to go and seek the stone; the others wanted only the men to go, since the women could not touch it.

  39. 36p. 662

    Discutendo consumarono un’altra luna fino a che, non venne a porvi termine la sparizione di Jurupary.

    They spent another moon in debate, until the disappearance of Jurupary put an end to it.

  40. 37p. 662

    Che era intanto avvenuto di Jurupary?

    Meanwhile, what had become of Jurupary?

  41. 38p. 662

    Sua madre non lo sapeva.

    His mother did not know.

  42. 39p. 662

    Era sparito, ma nessuno del villaggio sapeva come.

    He had vanished, but no one in the village knew how.

  43. 40p. 662

    Le donne attribuirono ai vecchi il ratto di Jurupary, e per quanto interrogassero inutilmente, loro intimarono di restituire entro il termine di un giorno il bambino, sotto pena, non facendolo, di essere sottoposti al « supplizio dei pesci », di essere cioè legati dentro l’acqua colla sola testa di fuori, e feriti, perchè fossero divorati dai pesci, attratti dal gusto del sangue.

    The women blamed the old men for the abduction of Jurupary, and although they questioned them to no avail, they ordered them to return the child within the term of one day, under penalty, if they failed to do so, of being subjected to the "fish torture": that is, to be tied inside the water with only the head above it, and wounded, so that they would be devoured by the fish, drawn by the taste of blood.

  44. 41p. 662

    E per timore che essi fuggendo vi si sottraessero, li legarono immantinente, togliendo così ai poveretti ogni speranza di salvezza.

    And for fear that they would escape by fleeing, they bound them at once, thus taking from the poor wretches every hope of salvation.

  45. 42p. 662

    Per tutti, preoccupati dagli avvenimenti correa lunga la notte, e nessuno ancora dormiva nel villaggio, quando si udirono distintamente nella foresta i vagiti di Jurupary, e appunto nella direzione dell'albero di pihycan.

    For everyone, troubled by these events, the night ran on long, and no one in the village was yet asleep, when the wailing of Jurupary was distinctly heard in the forest, precisely in the direction of the pihycan tree.

  46. 43p. 662

    Tutti furono a quella volta, e già sentivano chiaramente il respiro affannoso del bambino, quando tutto ritornò tranquillo.

    All went in that direction, and already they clearly heard the child's laboured breathing, when everything fell quiet again.

  47. 44p. 662

    Cercando per tutto visitarono l’albero, ramo per ramo, i cespugli, le piante vicine; ma non rinvennero nulla che li potesse mettere sulle tracce del bambino, e non abbandonarono la foresta che alla sera.

    Searching everywhere, they went over the tree branch by branch, the thickets, the nearby plants; but they found nothing that could put them on the child's trail, and they did not leave the forest until evening.

  48. 45p. 662

    A notte però alla stess’ ora, nella stessa direzione si riudirono i vagiti di Jurupary.

    At night, however, at the same hour and in the same direction, the wailing of Jurupary was heard again.

  49. 46p. 662

    Cercarono, cercarono ancora, ben decisi se occorresse a non far altra cosa tutta la loro vita; ma non ottennero miglior risultato.

    They searched and searched again, resolved, if need be, to do nothing else for the rest of their lives; but they got no better result.

  50. 47p. 662

    La terza notte assediarono l’albero del pihycan, ma qual non fu lo spavento degli assedianti quando udirono i vagiti suonare in mezzo a loro, senza che potessero raccapezzarsi sul luogo di dove partivano.

    On the third night they besieged the pihycan tree, but what terror seized the besiegers when they heard the wails ring out in their midst, without being able to make out the place from which they came.

  51. 48p. 662

    I vagiti erano tanto lamentosi che facevano male.

    The wails were so mournful that they hurt.

  52. 49p. 662

    Spaventati dalla stranezza del fatto, abbandonano precipitosamente la foresta, giurando di non più ritornarvi per cercare Jurupary.

    Frightened by the strangeness of the thing, they hurriedly abandoned the forest, swearing never to return there in search of Jurupary.

  53. 50p. 662

    Non perciò i vagiti cessarono ; e se gli abitanti del villaggio più non se ne occupavano, l’ infelice Seucy ritirata sopra la più alta cima della montagna, piangeva la sua creatura e, udendo i vagiti del figlio, si addormentava fino ai primi giocondi albori del giorno.

    Nevertheless the wails did not cease; and if the villagers no longer concerned themselves with them, the unhappy Seucy, withdrawn to the highest peak of the mountain, wept for her child and, hearing the wails of her son, fell asleep until the first joyful light of dawn.

  54. 51p. 662

    Passaron così tre notti.

    Three nights passed in this way.

  55. 52p. 662

    Una mattina allo svegliarsi, ella sentì che le sue mammelle non contenevano più il latte che le faceva turgide all’addormentarsi.

    One morning, on waking, she felt that her breasts no longer held the milk that had made them swollen when she fell asleep.

  56. 53p. 663

    Desiderò di chiarire il mistero, e si ripromise di vegliare, ma quando cominciavano i vagiti di Jurupary, un torpore invincibile la prendeva, e s’ addormentava d’un profondissimo sonno.

    She wished to clear up the mystery and resolved to keep watch, but when the wailing of Jurupary began, an invincible torpor took hold of her, and she fell into a very deep sleep.

  57. 54p. 663

    Quando si svegliava le sue mammelle erano sprovviste di latte.

    When she woke, her breasts were bereft of milk.

  58. 55p. 663

    Non seppe mai chi, durante il suo profondo sonno, si alimentava col latte del suo seno.

    She never learned who, during her deep sleep, was feeding on the milk of her breast.

  59. 56p. 663

    Così passarono due anni; ma col cominciare del terzo invece di vagiti erano canti, erano gridi, era il riso di un allegro fanciullo, di cui la poveretta sentiva risuonare la montagna; erano corse, erano lotte con esseri sconosciuti, che spesso sentiva ripercuotersi vicinissime a lei.

    So two years passed; but with the start of the third, instead of wails there were songs, there were shouts, there was the laughter of a merry boy, whose echo the poor woman heard resounding through the mountain; there were races, there were wrestling bouts with unknown beings, which she often heard echoing very close to her.

  60. 57p. 663

    E mentre egli cresceva tra le montagne del Tenui invisibile ma forte e robusto, la poveretta si faceva vecchia ; e quando 15 anni dopo Jurupary la venne a curare, essa era ancora là, indifferente a tutto, seduta in quello stesso luogo, dove tante notti, senza saperlo, lo aveva allattato.

    And while he grew up among the mountains of the Tenui, invisible yet strong and robust, the poor woman grew old; and when, fifteen years later, Jurupary came to tend to her, she was still there, indifferent to everything, seated in that same place where for so many nights, without knowing it, she had nursed him.

  61. 58p. 663

    Era nel tempo in cui le bacabe (frutto di una palma) sono mature, una notte di luna, notte in cui tornò a bagnarsi nel lago la Seucy celeste, che Jurupary riapparve nel villaggio in compagnia di sua madre, la Seucy della Terra.

    It was the time when the bacabe (fruit of a palm) are ripe, on a moonlit night, the night on which the celestial Seucy returned to bathe in the lake, that Jurupary reappeared in the village in the company of his mother, the Seucy of the Earth.

  62. 59p. 663

    Era un giovinotto bello, bello come il Sole.

    He was a fine young man, as beautiful as the Sun.

  63. 60p. 663

    I Tenuiana non appena seppero del ritorno di Jurupary, che ricordando che egli era il tuxáua eletto, trattarono tosto di consegnargli gli ornamenti di capo, per quanto vi mancasse ancora l’ità-tuxáua.

    The Tenuiana, no sooner had they learned of Jurupary's return, recalling that he was the elected tuxáua, at once set about handing him the head ornaments, although the ità-tuxáua was still missing.

  64. 61p. 663

    Jurupary già aveva ricevuto dalle mani del Sole alla vigilia del suo apparire, un matiry (specie di sacco, dove l’Indiano porta una quantità di piccole cose necessarie agli usi più comuni), in cui si trovavano racchiusi tutti i mezzi a lui necessarî per effettuare la riforma dei costumi.

    Jurupary had already received from the hands of the Sun, on the eve of his appearance, a matiry: Stradelli: a kind of bag in which the Indian carries the many small things he needs (a kind of bag in which the Indian carries a quantity of small things needed for the most common uses), in which were enclosed all the means he needed to carry out the reform of customs.

  65. 62p. 663

    Sorrise delle gherminelle delle ambiziose donne, giacchè per quanto la popolazione fosse composta di una quantità di uomini, fratelli della Seucy della Terra, con tutto ciò non avevano voto deliberativo, tanto si piegavano alla volontà materna.

    He smiled at the stratagems of the ambitious women, for although the population was made up of a multitude of men, brothers of the Earth Seucy, they nevertheless had no deliberative vote, so completely did they bow to the will of the mothers.

  66. 63p. 663

    La notte successiva al suo arrivo, al suono di nembé, maraiá, iauty i Tenuiana furono alla casa di Jurupary a presentargli le insegne di capo.

    On the night after his arrival, to the sound of nembé, maraiá, iauty, the Tenuiana went to Jurupary's house to present him with the insignia of chief.

  67. 64p. 663

    Jurupary non le volle accettare, perchè non erano complete, ma ordinò agli uomini che nella notte seguente comparissero nella Serra do Canukè sulle sponde del Lago Muypa, dove si sarebbe trattato di affari comuni. '

    Jurupary would not accept them, because they were not complete, but he ordered the men to appear the following night on the Serra do Canukè, on the shores of Lake Muypa, where common affairs would be discussed.

  68. 65p. 663

    Le donne, che fino allora erano le uniche a dirigere gli affari del paese, restarono tosto scontente per essere escluse dalla futura riunione, [p. 664] e si ripromisero di deporre colui, che in così cattivo momento avevano eletto a tuxáua, appoggiandosi per ciò fare al non aver egli ancora avuto gli ornamenti di capo.

    The women, who until then had alone directed the affairs of the country, at once grew discontented at being excluded from the coming assembly, [p. 664] and resolved to depose him whom they had chosen as tuxáua at such an unfortunate moment, relying for this on the fact that he had not yet received the head ornaments.

  69. 66p. 664

    Jurupary in quella stessa notte levò fuori dal suo matiry una piccola pentola e un pezzo di xicantà (specie di resina), che pose sul fuoco dentro di quella.

    That same night, Jurupary took from his matiry a small pot and a piece of xicantà (a kind of resin), which he placed on the fire inside it.

  70. 67p. 664

    Dal primo bollore si generarono una quantità di pipistrelli, civette e altri simili uccelli notturni che si dispersero nello spazio.

    From the first boiling there arose a multitude of bats, owls and other similar nocturnal birds, which scattered through space.

  71. 68p. 664

    Dal secondo bollore nacquero are, pappagalli, perrochetti e altri simili uccelli, che alla loro volta si dispersero nello spazio.

    From the second boiling there arose macaws, parrots, parakeets and other similar birds, which in their turn scattered through space.

  72. 69p. 664

    Dal terzo bollore ebbero vita una quantità di piccoli falchi e per ultimo l’uirà-uassù (aquila), pel cui mezzo egli si trasportò nella Serra do Ganho da Lua.

    From the third boiling there came into being a multitude of little hawks, and last of all the uirà-uassù (eagle), by means of which he transported himself to the Serra do Ganho da Lua.

  73. 70p. 664

    Rapidi come una freccia giunsero sulla montagna, dove stava seduta la vaga Renstalro (nome tariana della Luna), tenendo nella mano del cuore gli ornamenti di penne e dall'altra l’ità-tuxáua.

    Swift as an arrow they reached the mountain where the lovely Renstalro (Tariana name of the Moon) sat, holding in the hand of the heart the feather ornaments and in the other the ità-tuxáua.

    Note on line 70
    Mano del cuore, “the hand of the heart”: the left hand.
  74. 71p. 664

    Renstalro vestì di propria mano Jurupary degli ornamenti di capo senza proferire una sola parola.

    Renstalro herself dressed Jurupary in the head ornaments, without uttering a single word.

  75. 72p. 664

    Compiuta la cerimonia, Jurupary tornò al villaggio coi primi sorrisi del giorno, cosicchè nessuno seppe del grande avvenimento.

    When the ceremony was over, Jurupary returned to the village with the first smiles of the day, so that no one knew of the great event.

  76. 73p. 664

    Lungo il giorno le Tenuiana deliberarono di sapere ad ogni costo, per mezzo di spie, ciò che sarebbe accaduto nella riunione indetta da Jurupary. A tal fine furono scelte quelle che non avevano bambini immaturi.

    All day the Tenuiana resolved to learn at all costs, by means of spies, what would take place at the assembly called by Jurupary. To this end were chosen those who had no young children.

  77. 74p. 664

    Già tutti stavano riuniti nella Serra do Canuké, quando apparve Jurupary vestito da tuxáua. Sfolgorava nei suoi ricchi ornamenti.

    They were all already gathered on the Serra do Canuké when Jurupary appeared dressed as tuxáua. He blazed in his rich ornaments.

  78. 75p. 664

    Lì parlò degli affari comuni, ordinando innanzi tutto che coltivassero la terra, e rivelò le leggi che dovevano essere conservate segrete e regolare la loro condotta d’allora innanzi.

    There he spoke of common affairs, ordering first of all that they cultivate the land, and he revealed the laws that were to be kept secret and to regulate their conduct from then on.

  79. The law of Jurupary

  80. 76p. 664

    Cominciò col dichiarare la sua costituzione duratura col nome di Jurupary fino a che il Sole illuminasse la Terra, proibendo assolutamente alle donne di prender parte alle feste degli uomini, quando stessero presenti gli strumenti speciali, che dovevano essere distribuiti nella prossima adunanza inaugurale.

    He began by declaring his constitution, to endure under the name of Jurupary as long as the Sun shone on the Earth, absolutely forbidding women to take part in the men's festivals while the special instruments were present, which were to be distributed at the next inaugural assembly.

  81. 77p. 664

    La violatrice di questa proibizione è per ciò condannata a morte, condanna che dovrà essere eseguita da chiunque abbia pel primo conoscenza del delitto, sia questo pure padre, fratello, marito.

    The woman who violates this prohibition is therefore condemned to death, a sentence to be carried out by whoever first gains knowledge of the crime, be it her father, brother or husband.

  82. 78p. 664

    Così l’uomo che mostrerà gli strumenti o svelerà le leggi segrete in vigore, ad una donna, sarà obbligato ad avvelenarsi, e quando [p. 665] non voglia, il primo che lo incontrerà dovrà dargli la morte, sotto minaccia di incorrere nella stessa pena.

    So the man who shows the instruments or reveals the secret laws in force to a woman shall be obliged to poison himself; and if he [p. 665] is unwilling, whoever first meets him must give him death, under threat of incurring the same penalty.

  83. 79p. 665

    Tutti i giovani che abbiano raggiunto l'età della pubertà devono conoscere le leggi di Jurupary, e prender parte nelle feste degli uomini.

    All the youths who have reached the age of puberty must know the laws of Jurupary, and take part in the men's feasts.

  84. 80p. 665

    Le feste avranno luogo:

    The feasts will take place:

  85. 81p. 665

    Quando la chunaquyra (vergine) sarà deflorata dalla Luna (avrà i primi mestrui).

    When the chunaquyra (virgin) is deflowered by the Moon (has her first menses).

  86. 82p. 665

    Quando dovrà mangiare le frutta del pihycan.

    When she must eat the fruit of the pihycan.

  87. 83p. 665

    Quando dovrà mangiare della caccia della foresta.

    When she must eat game from the forest.

  88. 84p. 665

    Quando dovrà mangiare della carne di pesce grande.

    When she must eat the flesh of large fish.

  89. 85p. 665

    Quando dovrà mangiare degli uccelli. Tutto ciò però, dopo che la cunhaquyra abbia passata una luna intiera, aspettando la sua ora, e alimentandosi con granchi, sauba e bejù, senza vedere, nè aver contatto con uomini.

    When she must eat birds. All this, however, only after the cunhaquyra has passed one full moon, waiting for her hour and feeding on crabs, sauba and bejù, without seeing or having contact with men.

    Note on line 85
    Sauba (Nheengatu saúua) is the leaf-cutting ant, eaten roasted; bejù is the flat manioc cake (Portuguese beiju).
  90. 86p. 665

    Quando sarà dato dabucury di frutta, pesce, caccia o altro, come pegno di buona amicizia.

    When dabucury of fruit, fish, game or anything else is given as a pledge of good friendship.

  91. 87p. 665

    Quando finirà qualunque servizio faticoso, come abbattere alberi, costruir casa, piantar roço o altro simile lavoro.

    When any laborious service ends, such as felling trees, building a house, planting a roço or other similar work.

    Note on line 87
    Roço: the cleared and burned forest plot for planting manioc (Portuguese roça).
  92. 88p. 665

    Tutti i suonatori di Juruparay devono avere alla mano una capeia (sferza in banína) per isferzarsi reciprocamente in ricordo del segreto che tutti devono conservare.

    All the players of Jurupary must have to hand a capeia: Stradelli: a whip, in Baniwa (whip, in Banína) to lash one another, in memory of the secret that all must keep.

  93. 89p. 665

    Tutti quelli a cui toccherà qualche istrumento dell’ Jurupary, (ciò che accadrà alla futura luna piena), saranno obbligati d’ andare a insegnare per tutte le terre del Sole le cose ora dette non solo, ma anche quelle che saranno insegnate nel giorno inaugurale.

    All those who are assigned any instrument of Jurupary (which will happen at the next full moon) will be obliged to go and teach throughout all the lands of the Sun, not only the things now told, but also those that will be taught on the inaugural day.

  94. 90p. 665

    Quando la riunione finì, il tuxáua Jurupary piangeva. Nessuno però osò interrogarlo.

    When the meeting ended, the tuxáua Jurupary was weeping. No one, however, dared to ask him.

  95. 91p. 665

    Quando poi scesero dalla montagna incontrarono lungo il cammino le donne che erano venute a spiare ciò che succedeva e le trovarono trasformate in pietre.

    When they came down from the mountain, along the way they met the women who had come to spy on what was happening, and found them transformed into stone.

  96. 92p. 665

    Tutte conservavano la fisonomia che avevano, quando erano vive.

    All of them kept the features they had when they were alive.

  97. 93p. 665

    Che le aveva ridotte così? Nessuno lo seppe mai esattamente. Ciò che è vero è che là restò la stessa madre di Jurupary. Era colla faccia rivolta ad oriente, indicando colla mano del cuore in direzione al Lago di Muypa e coll’altra verso l’albero del pihycan, ringiovanita, e con un malizioso sorriso sul labbro.

    Who had reduced them to this? No one ever knew exactly. What is certain is that the very mother of Jurupary remained there. She was facing east, pointing with the hand of the heart toward Lake Muypa and with the other toward the tree of the pihycan: rejuvenated, with a malicious smile on her lip.

  98. 94p. 665

    Dopo un così tremendo castigo però le Tenuiana, invece di ricredersi spaventate, si esasperarono vieppiù contro Jurupary, che adesso chiamavano buscan (cuor duro, nel dialetto uynamby) e giurarono [p. 666] finirla con esso per poter continuare a comandare secondo il proprio capriccio.

    After such a terrible punishment, however, the Tenuiana, instead of being frightened into changing their minds, grew ever more exasperated against Jurupary, whom they now called buscan (hard heart, in the Uynamby dialect), and swore [p. 666] to do away with him so that they could go on commanding according to their own whim.

  99. The old men among the Nunuiba

  100. 95p. 666

    Jurupary alla sua volta per evitare nuovi castighi risolvette di mandar a costruire una casa ben lontana dal luogo, dove vivevano, per poter quivi tenere le proprie riunioni

    Jurupary, in turn, to avoid further punishments, resolved to have a house built far away from the place where they lived, so that he could hold his own gatherings there.

  101. 96p. 666

    Chiamò a tal uopo i cinque vecchi della tribù e diede loro gli ordini e le istruzioni necessarie, perchè si recassero sulle rive dell’Aiary (piccolo tributario dell’Issana) e là costruissero una casa con tutte le comodità volute.

    For this purpose he called the five old men of the tribe and gave them the orders and instructions needed, so that they should go to the banks of the Aiary (a small tributary of the Issana) and there build a house with all the comforts required.

  102. 97p. 666

    Però, disse Jurupary, partite la notte, perchè nessuno nel villaggio lo sappia, e quando sarete già abbastanza lontani di quà, portate questa pussanga (talismano, feticcio) al naso, e voi vi troverete trasportati in un istante dalle nuvole nell’Aiary.

    "But," said Jurupary, "leave at night, so that no one in the village may know. When you are already far enough from here, bring this pussanga: Stradelli: talismano, feticcio (talisman, fetish) (talisman, fetish) to your nose, and you will find yourselves carried in an instant from the clouds into the Aiary."

  103. 98p. 666

    Tosto che la notte fu giunta a mezzo del suo corso, i vecchi lasciarono il villaggio e quando ne erano già ben lontani, ciascheduno portò al naso le proprie ugne di tardigrado, (questa era la pussanga che avevano ricevuto) e prima che potessero pensarlo, si trovarono trasportati sopra una roccia che si inalza sulla riva dell'Aiary.

    As soon as the night had reached the middle of its course, the old men left the village. When they were already well away, each one brought to his nose his own sloth-claws (this was the pussanga they had received), and before they could think it, they found themselves carried onto a rock that rises on the bank of the Aiary.

  104. 99p. 666

    Come non vi era nulla che potesse distrarli, in quel medesimo giorno scelsero il luogo dove si doveva elevare la casa, e fu dalla maggioranza dei vecchi stabilito dovesse sorgere su quella stessa pietra.

    As there was nothing to distract them, that very same day they chose the place where the house was to rise, and the majority of the old men decided it should stand on that very stone.

  105. 100p. 666

    Quando apparve il Sole del giorno dopo, essi diedero principio al loro lavoro, e cominciarono dalle porte, che furono finite in quello stesso giorno.

    When the Sun appeared the next day, they began their work, starting with the doors, which were finished that same day.

  106. 101p. 666

    Nell’altro giorno scavarono le stanze, che furono pronte prima che venissero le ombre della notte.

    On the next day they dug out the rooms, which were ready before the shadows of night came.

  107. 102p. 666

    Nel terzo fecero i sedili e gli altri accessorî, che furono pronti prima di sera.

    On the third day they made the seats and the other fittings, which were ready before evening.

  108. 103p. 666

    Così in tre giorni la Jurupary-oca fu pronta, e ciò perchè la pietra era ancora iaquira (verde, non ancora dura).

    Thus in three days the Jurupary-oca was ready, and this because the stone was still iaquira (green, not yet hard).

    Note on line 103
    Jurupary-oca: the house of Jurupary (Nheengatu oca, house).
  109. 104p. 666

    Mancavano 15 giorni a quello fissato per la venuta di Jurupary e i vecchi risolvettero di approfittare del tempo per esplorare i dintorni.

    Fifteen days remained before the day fixed for Jurupary's arrival, and the old men resolved to take advantage of the time to explore the surroundings.

  110. 105p. 666

    Al primo canto del buà-buà (specie di rospo) si misero nel bosco,. diretti ad oriente. Camminarono lo spazio di un grido, incontrarono un largo cammino che seguirono, e ad un tratto udirono suoni, canti e risa.

    At the first call of the buà-buà (a kind of toad) they set off into the forest, heading east. They walked the distance of a shout, came upon a broad path which they followed, and suddenly heard sounds, songs and laughter.

  111. 106p. 666

    « Compagni » disse uno dei vecchi « qui vicino vi è un villaggio, cosa dobbiamo fare? »

    "Comrades," said one of the old men, "near here there is a village. What must we do?"

  112. 107p. 666

    « Andare fin là » dissero gli altri; « siamo certi che non ci hanno da prendere come inimici, e giungeremo in buona occasione : la musica ci dice che sono in tempo di festa ».

    "Let us go over there," said the others, "we are sure they will not take us for enemies, and we will arrive at a good time: the music tells us they are in festival time."

  113. 108p. 667

    « Andiamo dunque .fin là. »

    "Let us go, then, as far as there."

  114. 109p. 667

    Appena i vecchi Tenuiana furono scorti dai Nunuiba, che subito fu a loro incontro per riceverli una schiera di vaghe giovinette, che li invitarono a prender parte alle feste date per le nozze della figlia del tuxáua.

    As soon as the Tenuiana old men were seen by the Nunuiba, a band of charming maidens came out at once to meet them and welcome them, and invited them to take part in the feasts given for the wedding of the daughter of the tuxáua.

  115. 110p. 667

    Nunuiba stesso venne a ricevere i nuovi arrivati e li condusse - nella sala della danza, consegnando a ciascuno un maracà, segno di amistà e di pace quando viene dalle mani di un capo.

    Nunuiba himself came to receive the new arrivals and led them into the dance hall, handing each one a maracà, a sign of friendship and peace when it comes from the hands of a chief.

  116. 111p. 667

    I vecchi dopo di aver bevuta qualche cuia di cachiry e di capyna, entrarono anch’ essi nel cerchio delle danze, avendo ciascuno una vaga giovinetta con sè.

    After drinking a few cuia of cachiry: fermented manioc beer (Stradelli's other spelling of caxiry) and capyna, the old men also entered the circle of the dances, each with a charming maiden at his side.

  117. 112p. 667

    Queste nelle danze spiegavano tutte le proprie seduzioni, e con motti e discorsi cercavano eccitare i loro vecchi compagni.

    In the dances these girls displayed all their seductions, and with quips and talk tried to excite their old companions.

  118. 113p. 667

    Vuol l’uso che nei paesi del Sole non si ricusi nulla di ciò che è offerto : e i vecchi bevettero fuori misura e finirono per ubbriacarsi, e un d’ essi si lasciò sfuggire queste imprudenti parole :

    Custom has it that in the lands of the Sun nothing offered is refused. The old men drank beyond measure and ended up drunk, and one of them let slip these imprudent words:

  119. 114p. 667

    « Che buona terra è questa, dove le giovinette sono tutte belle come era la nostra Seucy! Ma chi sa se domani non avranno da maledire il nostro arrivo fra loro, causa la legge di Jurupary ! »

    "What a good land this is, where the girls are all as beautiful as our Seucy was! But who knows whether tomorrow they will not have to curse our arrival among them, because of the law of Jurupary!"

  120. 115p. 667

    Detto questo, si addormentò.

    Having said this, he fell asleep.

  121. 116p. 667

    Tosto le imprudenti parole corsero di bocca in bocca facendo l’effetto di un mulinello nella cascata.

    At once the imprudent words ran from mouth to mouth, producing the effect of an eddy in the cascade.

  122. 117p. 667

    « È qualche tradimento tramato contro di noi, » disse una delle Nunuiba, dobbiamo quanto prima procurare di scoprirlo per averne il cuore netto. Domani ognuna di noi qui o in casa loro per seduzione O per sorpresa deve obbligarli a dirne ciò che vi è contro di noi. »

    "It is some betrayal plotted against us," said one of the Nunuiba. "We must find out as soon as possible, to set our hearts at rest. Tomorrow each of us, here or in their house, by seduction or by surprise, must make them tell what is against us."

  123. 118p. 667

    Approvato il partito, decisero che alcune di loro si recherebbero il giorno dopo alla casa dei vecchi.

    The plan being approved, they decided that some of them would go the next day to the house of the old men.

  124. 119p. 667

    E così fu fatto.

    And so it was done.

  125. 120p. 667

    Quando i vecchi tornarono in casa, già stavano là le più belle ragazze del villaggio da poco uscite dal bagno.

    When the old men returned home, the most beautiful girls of the village were already there, just come out of the bath.

  126. 121p. 667

    Esse si affrettarono a condurli, affettuosamente abbracciandoli, dentro casa, dove avevano loro già preparate le amache e il cudiary colla più bianca e sana mandioca, da esse stesse raccolta.

    They hurried to lead them, embracing them affectionately, into the house, where they had already prepared hammocks and cudiary with the whitest and healthiest manioc, which they had gathered themselves.

  127. 122p. 667

    Terminata la leggera refezione i vecchi cercarono riposo sulle proprie amache: ma ciò non era quello, che le astute giovani desideravano.

    The light meal over, the old men sought rest in their hammocks. But this was not what the crafty young women desired.

  128. 123p. 667

    Invano però con mille seduzioni ed arti diverse tentarono far rivivere i morti sensi dei poveretti.

    In vain, however, with a thousand seductions and various arts, they tried to revive the poor men's dead senses.

  129. 124p. 667

    Tutte le arti, tutte le seduzioni restarono frustrate; e al cader della [p. 668] sera le fanciulle si ritirarono senza aver potuto nulla ottenere, promettendosi però di ritornare il giorno dopo.

    All the arts and all the seductions were frustrated. At the fall of the [p. 668] evening the girls withdrew, having obtained nothing, but promising to return the next day.

  130. 125p. 668

    I vecchi restarono guardandosi l’un l’altro, sconfortati senza ricambiarsi una parola, fino a che la madre del sonno non venne a trasportarli nel mondo delle immagini, essa che per quanto vecchia e brutta è amata da tutti i viventi.

    The old men remained looking at one another, dejected, without exchanging a word, until the mother of sleep came to carry them off into the world of images, she who, though old and ugly, is loved by all living things.

  131. 126p. 668

    Ma se i vecchi durante il giorno fecero così cattiva figura, le cose mutaronsi in sogno.

    But if the old men made such a poor showing during the day, things turned around in a dream.

  132. 127p. 668

    Le parti erano invertite.

    The roles were reversed.

  133. 128p. 668

    Essi gli intraprendenti ed ardenti, esse deboli e fredde erano vinte al secondo assalto.

    They were the bold and ardent ones; the women, weak and cold, were beaten at the second assault.

  134. 129p. 668

    Al sorgere del sole del giorno dopo, le giovani donne giunsero alla Jurupary-oca e trovati i vecchi ancora immersi nel sonno, approfittando dell’occasione, si introdussero nelle loro amache.

    At sunrise the next day, the young women came to the Jurupary-oca and, finding the old men still sunk in sleep, took advantage of the occasion and crept into their hammocks.

  135. 130p. 668

    Avvenne quindi che i vecchi quando si svegliarono già a sole alto, si trovarono nelle proprie braccia appunto quelle, che nella notte avevano condiviso le immaginarie loro gioje.

    So it happened that when the old men woke, the sun already high, they found in their own arms precisely those who during the night had shared their imaginary joys.

  136. 131p. 668

    Facilmente si convinsero allora che non era stato sogno ma realtà.

    They readily convinced themselves that it had not been a dream but reality.

  137. 132p. 668

    E le astute che conobbero l’inganno in che erano caduti, lungi dal tentare di dissuaderli, aumentavano la loro convinzione.

    And the cunning women, who knew the trick they had fallen for, far from trying to talk them out of it, strengthened their conviction.

  138. 133p. 668

    « Perchè non soddisfacesti jeri i miei desiderì, stancandomi in quella vece questa notte? »

    "Why didn't you satisfy my desires yesterday, tiring me out instead this night?"

  139. 134p. 668

    E le parole erano appoggiate da baci e carezze.

    And the words were backed up by kisses and caresses.

  140. 135p. 668

    « Amici il giorno passa senza sentirlo, andiamo a mangiare ».

    "Friends, the day passes without our feeling it; let's go and eat."

  141. 136p. 668

    Alcuni momenti dopo tutti stavano mangiando, avendo ciascuno al fianco il frutto del suo cattivo dormire.

    A few moments later everyone was eating, each having at his side the fruit of his bad sleep.

  142. 137p. 668

    Le Nunuiba, più che dalle carezze e dai baci, speravano col capy e il caxiry, giungere al loro intento, e forzavano i loro vecchi amanti a bere spesso dal curupy (vaso speciale pel capy), a cui essi allegri e contenti non tentavano di sottrarsi.

    The Nunuiba, more than by caresses and kisses, hoped with the capy: caapi, the intoxicating drink of the Banisteriopsis vine and the caxiry: fermented manioc beer to reach their goal, and they forced their old lovers to drink often from the curupy (special vessel for the capy), which the old men, cheerful and content, did not try to avoid.

  143. 138p. 668

    Il Sole era già al mezzo giorno quando ebbero finito ; e i vecchi furono immediatamente nell’amaca dove li seguirono le giovanette.

    The Sun was already at midday when they had finished; and the old men were at once in the hammock, where the young girls followed them.

  144. 139p. 668

    L’ ubbriachezza dà una certa audacia ed eccita anche i più freddi. Erano adesso i vecchi che cercavano eccitare le giovinette e, siccome con altro non potevano, era colle dita che delicatamente le solleticavano, fino a che ciascuna non sentì trasformarsi in una umida fonte.

    Drunkenness gives a certain boldness and excites even the coldest. Now it was the old men who sought to excite the girls, and since they could do nothing else, it was with their fingers that they gently tickled them, until each one felt herself turned into a moist spring.

  145. Ualri tells the secret

  146. 140p. 668

    E i vecchi si scaldavano al giuoco, e Ualri (tamandua in baniua) in cui il piacere era più intenso, si pose a lamentare la rigorosa legge di Jurupary e a poco a poco contò tutti i segreti di questa.

    And the old men warmed to the game, and Ualri (tamandua, in Baniua), in whom the pleasure was most intense, began to lament the rigorous law of Jurupary and little by little recounted all of its secrets.

  147. 141p. 669

    E così per l’ involontaria narrazione di Ualri le Nunuiba già avevano ottenuto lo scopo.

    And so, through Ualri's involuntary narration, the Nunuiba had already achieved their aim.

  148. 142p. 669

    E quando i vecchi si addormentarono, esse si ritirarono e ritornarono al proprio villaggio, e ripeterono ciò che avevano udito.

    And when the old men fell asleep, they withdrew and returned to their own village, and repeated what they had heard.

  149. 143p. 669

    Da quel giorno le Nunuiba più non tornarono alla Jurupary-oca.

    From that day on the Nunuiba never came back to the Jurupary-oca.

  150. 144p. 669

    I vecchi già assuefatti a quella compagnia, passavano il tempo lamentosi di tanta ingratitudine.

    The old men, by now used to that company, spent their time complaining of such ingratitude.

  151. 145p. 669

    Il ricordo era vivo e tutti i giorni avevano notizie delle belle Nunuiba da certi robusti fanciulli, che venivano a bagnarsi nel fiume.

    The memory was fresh, and every day they had news of the beautiful Nunuiba from certain strapping boys who came to bathe in the river.

  152. 146p. 669

    Una mattina Ualri incontrandosi in una schiera di questi, domandò loro, dove andavano.

    One morning Ualri, meeting a band of these boys, asked them where they were going.

  153. 147p. 669

    « A raccogliere uacù » (frutto di una gigantesca leguminosa), risposero.

    "To gather uacù" (fruit of a gigantic leguminous tree), they answered.

  154. 148p. 669

    « Io pure vengo con voi, » disse Ualri, « voglio mandarne un paniere all’ingrata Diadue. »

    "I'll come with you too," said Ualri, "I want to send a basket of it to the ungrateful Diadue."

  155. 149p. 669

    « Andiamo, » dissero i giovinetti, « qui vicino vi è una pianta che è stracarica di frutta, servirà per tutti. »

    "Let's go," said the youths, "there's a tree right nearby that is loaded with fruit; it will do for everyone."

  156. 150p. 669

    Siccome l’uacucuyua era molto grande e i curumy (giovinetti, in lingua geral) non potevano montarvi, chiesero al vecchio di farlo, onde gittar loro le frutta

    Since the uacucuyua was very large and the curumy (youths, in Língua Geral) could not climb it, they asked the old man to climb it, so as to throw the fruit down to them

  157. 151p. 669

    E il vecchio li contentò, raccomandando però loro di non accender fuoco sotto la pianta.

    The old man agreed, though he cautioned them not to light a fire under the tree.

  158. 152p. 669

    Già Ualri di tra i rami abbacchiava uacù, quando i ragazzacci accesero sotto un ampio falò per farvi arrostire le frutta.

    Ualri was already knocking down uacù from among the branches when the brats lit a great bonfire underneath to roast the fruit.

  159. 153p. 669

    Il frutto è molto oleoso: un denso fumo involse l'albero in un istante.

    The fruit is very oily; a dense smoke enveloped the tree in an instant.

  160. 154p. 669

    Sentendosi soffocare e poco sperando salute, Ualri appena ebbe tempo di prendersi tra ramo e ramo per non cadere, senza che al momento si ricordasse pure dell’amuleto che portava al collo.

    Feeling himself suffocating and having little hope of rescue, Ualri barely had time to catch himself between one branch and the next so as not to fall, without at that moment even remembering the amulet he wore around his neck.

  161. 155p. 669

    I curumy mangiavano le frutta arrostite senza pure immaginarsi i tormenti per cui il vecchio passava; solo quando furono soddisfatti, spensero il fuoco.

    The curumy ate the roasted fruit without even imagining the torments the old man was going through; only when they were satisfied did they put out the fire.

  162. 156p. 669

    Quando il fumo si dissipò, notarono che dai rami dell’albero scendeva una grossa liana fino al suolo, mentre prima quella non c'era, e da quella videro scendere Ualri. '

    When the smoke cleared, they noticed that a thick vine now hung from the branches of the tree down to the ground, where before there had been none, and they saw Ualri coming down it.

  163. 157p. 669

    « Nonno, che liana è quella che ti ha servito di strada? »

    "Grandfather, what vine is that that served you as a road?"

  164. 158p. 669

    « Ualri-puy (bava di tamandoà) » rispose egli furioso. « Già si dimenticano che mi andavano soffocando col fumo. Resti questa qual segnale per ricordare che dei monellacci volevano uccidere un vecchio ».

    "Ualri-puy (anteater's slaver)," he answered furiously. "They have already forgotten that they were choking me with smoke. Let this remain as a sign to remember that some little rascals wanted to kill an old man."

    Note on line 158
    Tamandoà, tamandua: the anteater. Ualri’s name means anteater in Baniua (p. 668).
  165. 159p. 670

    E portò al naso il proprio amuleto, e chiese pioggia, fulmini e tuoni: e fu tosto esaudito.

    And he brought his amulet to his nose, and asked for rain, lightning and thunder; and he was promptly granted.

  166. 160p. 670

    E i ragazzi correvano da un lato all’altro per ripararsi dal temporale.

    And the boys ran from one side to the other to shelter from the storm.

  167. 161p. 670

    Ualri di dentro la selva li chiamò, dicendo che vi era una casa per ripararsi.

    Ualri called to them from inside the forest, saying there was a house there to shelter in.

  168. 162p. 670

    E levò l’amuleto alle nari e chiese di essere trasformato in casa, e divenne una casa, e i curumy vi entrarono; e quando l'ultimo vi fu entrato, si chiusero le porte, e i ragazzi restarono così nella pancia di Ualri, ritornato uomo.

    He raised the amulet to his nostrils and asked to be turned into a house, and he became a house, and the curumy went in; and when the last one had gone in, the doors shut, and the boys remained thus in the belly of Ualri, who had become a man again.

  169. 163p. 670

    E questa fu la punizione che Ualri diede ai malvagi ragazzi.

    And this was the punishment Ualri gave the wicked boys.

  170. 164p. 670

    Quando, giunta la notte, i Nunuiba non videro ritornare i ragazzi che erano andati a raccogliere uacù, furono colle madri dei perduti a dar nuova del fatto al tuxáua.

    When night came and the Nunuiba did not see the boys who had gone to gather uacù return, they went with the mothers of the lost ones to give word of the matter to the tuxáua.

  171. 165p. 670

    E il tuxáua mandò a chiamare il paiè per interrogarlo.

    And the tuxáua sent for the paiè to question him.

  172. 166p. 670

    E il paiè, dopo aver preso un poco di caragirù della luna e acceso il suo sigaro di tauary, fu nel porto a fare gli scongiuri necessari.

    And the paiè, after taking a little of the Moon's caragirù and lighting his cigar of tauary, went down to the landing place to perform the necessary spells.

  173. 167p. 670

    Quando tornò disse:

    When he returned, he said:

  174. 168p. 670

    « I curumy stanno dentro la pancia di uno di quei vecchi, che vivono nella pietra; furono inghiottiti nel tempo del temporale che venne oggi; e per salvarli bisogna preparare molto capy e molto caxiry per poter ubbriacare domani i vecchi stessi, e vedere se quello che gli ha inghiottiti, li rivomita ».

    "The curumy are inside the belly of one of those old men who live in the stone; they were swallowed at the time of the storm that came today; and to save them we must prepare a great deal of capy and a great deal of caxiry, so as to make the old men themselves drunk tomorrow, and see whether the one who swallowed them vomits them up."

  175. 169p. 670

    E immediatamente tutto il villaggio si pose all’opera per preparare le bevande volute.

    And at once the whole village set to work preparing the required drinks.

  176. 170p. 670

    E il paiè salì sul tetto della casa, di dove soffiava verso il luogo dove i vecchi si trovavano, grosse nuvole di fumo del suo tauary, mentre annusava grosse prese di caragirù della luna.

    And the paiè climbed onto the roof of the house, from where he blew toward the place where the old men were great clouds of smoke from his tauary, while he snuffed up large pinches of the Moon's caragirù.

  177. 171p. 670

    Intanto Ualri, dopo quella terribile vendetta, non toglieva più il talismano dal naso.

    Meanwhile Ualri, after that terrible vengeance, no longer took the talisman from his nose.

  178. 172p. 670

    Quando la notte volgevasi all’alba tutte le sue ossa parevano trasformate in strumenti, e si udivano distintamente i suoni che ne uscivano.

    When the night was turning toward dawn, all his bones seemed transformed into instruments, and the sounds coming out of them could be heard distinctly.

  179. 173p. 670

    I suoi compagni conobbero tosto che in Ualri vi era qualche cosa di straordinario.

    His companions soon knew that there was something extraordinary in Ualri.

  180. 174p. 670

    E Ualri prima del Sole sortì di casa e volò.

    And Ualri, before the Sun rose, came out of the house and flew.

  181. 175p. 670

    Il paiè che stava ancora sul tetto della casa del tuxáua, lo vide e lo udì quando passò sul villaggio.

    The paiè, who was still on the roof of the tuxáua's house, saw him and heard him when he passed over the village.

  182. 176p. 670

    Le giovani donne, non appena cantò il buà-buà, partirono per Jurupary-oca, e al loro giungere incontrarono Ualri già di ritorno, e Diadue già istruita dal paiè, lo abbracciò con ogni mostra d'affetto.

    The young women, as soon as the buà-buà sang, set off for the Jurupary-oca, and on arriving found Ualri already back, and Diadue, already instructed by the paiè, embraced him with every show of affection.

  183. 177p. 671

    « Buoni amici, veniamo ad invitarvi per venire nel villaggio, tutto è pronto, non si aspetta che il vostro arrivo per incominciare la danza, non lasciamo passare il tempo. »

    "Good friends, we have come to invite you to the village. Everything is ready. We are only waiting for your arrival to begin the dance. Let us not let time pass."

  184. 178p. 671

    « Andiamo, » risposero essi.

    "Let us go," they replied.

  185. 179p. 671

    Quando si approssimavano al villaggio, Ualri lasciò il braccio di Diadue e volò su una palma, e le sue ossa cominciarono a suonare una musica festiva, che era a tutti sconosciuta.

    When they were approaching the village, Ualri let go of Diadue's arm and flew up onto a palm, and his bones began to sound a festive music that was unknown to everyone.

  186. 180p. 671

    « Adesso, disse Diadue, beviamo e danziamo, stordiamo i nostri cuori fino a domani. »

    "Now," said Diadue, "let us drink and dance, let us stun our hearts until tomorrow."

  187. 181p. 671

    E il caxiry e il capy erano sempre più offerti con frequenza, ma fino a sera Ualri stava in sè, mentre i suoi compagni erano già da molto tempo ubbriachi.

    The caxiry and the capy were offered more and more often, but until evening Ualri kept his senses, while his companions had long been drunk.

  188. 182p. 671

    E il paiè, che aveva reso col proprio soffio più forti che di costume le bevande, restava meravigliato ch'egli resistesse tanto.

    And the paiè, who had made the drinks stronger than usual with his own breath, was amazed that he held out so long.

  189. 183p. 671

    E Ualri beveva, beveva e non ne risentiva niente, e quando venne la notte volò e ritornò a Jurupary-oca.

    And Ualri drank and drank and felt nothing, and when night came he flew off and returned to the Jurupary-oca.

  190. 184p. 671

    « Adesso, gridò il paiè, è il momento di togliergli l’amuleto che lo protegge, adesso che va a passare un istante assopito: ma occorre mettersi già in cammino. »

    "Now," cried the paiè, "is the moment to take from him the amulet that protects him, now that he is going to spend a moment drowsing. But we must set out at once."

  191. 185p. 671

    Tosto Diadue si pose in cammino insieme con alcuni compagni, e quando arrivarono nella casa, Ualri già stava in piedi e dalle sue ossa esciva quella stessa musica festiva già udita, però a tutti sconosciuta.

    At once Diadue set off with some companions, and when they reached the house, Ualri was already standing, and from his bones came that same festive music already heard, yet unknown to all.

  192. 186p. 671

    E l’urutauy (uccello notturno) cominciò a stridere sulla via, ed egli rivolò nel villaggio.

    And the urutauy (night bird) began to shriek on the path, and he flew back to the village.

  193. 187p. 671

    E Diadue coi compagni tornò correndo, e quando giunse nella sala della festa, Ualri era seduto in un canto, e dalle sue ossa usciva ancora quella stessa musica festiva, ma molto sommessa.

    And Diadue ran back with her companions, and when she reached the festival hall, Ualri was sitting in a corner, and from his bones there still came that same festive music, but very low.

  194. 188p. 671

    Il paiè allora disse al tuxáua, che i fanciulli erano morti in quel momento.

    The paiè then told the tuxáua that the boys had died at that very moment.

  195. 189p. 671

    « E adesso, per esempio ai suoi compagni, finiamola con lui, prima che ci sfugga e ciò sia impossibile. »

    "And now, as an example to his companions, let us finish with him before he escapes us and it becomes impossible."

  196. 190p. 671

    E unse gli uomini, che dovevano impadronirsi di Ualri di manufá (pianta usata dagli indigeni come profumo e come medicinale contro le emorragie), unica pussanga che potesse vincere la maracaimbàra che lo difendeva. :

    And he anointed the men who were to seize Ualri with manufá (plant used by the natives as perfume and as medicine against haemorrhage), the only pussanga that could overcome the maracaimbàra that defended him.

  197. 191p. 671

    E ordinò a Diadue che nel tempo della lotta profittando di un momento favorevole cercasse di togliere la maracaimbàra che Ualri nascondeva dentro il naso.

    And he ordered Diadue, during the struggle, to seize a favourable moment and try to take away the maracaimbàra that Ualri hid inside his nose.

  198. 192p. 671

    Fu fatto come aveva detto.

    It was done as he had said.

  199. 193p. 671

    Quando il Sole arrivò nel mezzo del cielo, il paiè entrò nella sala [p. 672] e si precipitò immediatamente sopra Ualri, e i due non fecero che uno, e caddero al suolo.

    When the Sun reached the middle of the sky, the paiè entered the hall [p. 672] and immediately threw himself upon Ualri, and the two were as one, and they fell to the ground.

  200. 194p. 672

    Gli uomini che stavano già pronti, nascosti nella sala di digiuno delle fanciulle. corsero sul luogo della lotta, muniti di corde per legare Ualri.

    The men who were already ready, hidden in the fasting-hall of the girls, ran to the place of the struggle, armed with ropes to bind Ualri.

  201. 195p. 672

    Diadue gli si gettò tosto alla testa per togliergli l’amuleto, ma egli conoscendo la sua intenzione, con un supremo sforzo tolse con una mano la maracaimbàra dal naso e l’inghiottì.

    Diadue at once threw herself at his head to take the amulet from him, but he, knowing her intention, with a supreme effort took the maracaimbàra from his nose with one hand and swallowed it.

  202. 196p. 672

    Dalle ossa di Ualri, nell’ardor della lotta, usciva una musica spaventosa.

    From Ualri's bones, in the heat of the struggle, came a terrifying music.

  203. 197p. 672

    I suoi compagni mal desti e colla mente pesante per l’ubbriachezza, assistevano a ciò colle braccia al petto.

    His companions, half-awake and with minds heavy from drunkenness, watched this with their arms folded across their chests.

  204. 198p. 672

    Dopo una lotta di due spazî di tempo restò vinto Ualri, perchè il paiè gli gettò in cima una cuia di manufà grattata, che immediatamente gli fece perdere le forze.

    After a struggle of two spans of time, Ualri was defeated, because the paiè poured over his head a cuia of grated manufá, which at once made him lose his strength.

  205. 199p. 672

    E fu legato e trascinato in mezzo alla sala; e allora egli domandò ai suoi nemici :

    And he was bound and dragged into the middle of the hall, and then he asked his enemies:

  206. 200p. 672

    « Perchè mi fate questo? »

    "Why are you doing this to me?"

  207. 201p. 672

    « Tu non sai perchè? Che cosa hai fatto dei fanciulli che furono a raccogliere uacù? »

    "Do you not know why? What have you done with the boys who went to gather uacù?"

  208. 202p. 672

    « È per questo? Essi mi vollero far morire, ed io mi vendicai. »

    "Is that why? They wanted to kill me, and I took my revenge."

  209. 203p. 672

    « S’essi attentarono contro la tua vita, non fu sapendo. Erano innocenti fanciulli e non conoscevano che due cose nella vita, la dolcezza dei frutti che cercavano per mangiarli nel bosco, e la dolcezza del seno delle loro madri dove a notte si addormentavano stanchi delle fatiche del giorno. »

    "If they made an attempt on your life, it was not knowingly. They were innocent boys, and knew only two things in life: the sweetness of the fruit they sought to eat in the forest, and the sweetness of their mothers' breasts, where at night they fell asleep, tired from the labours of the day."

  210. 204p. 672

    « Volesti ignorarlo, perciò tu morrai pagando colla vita la malvagità del tuo cuore. Quando gli uacuráua cominceranno a volare sulle nostre teste, tu morirai. »

    "You chose to ignore it, so you shall die, paying with your life for the wickedness of your heart. When the uacuráua begin to fly over our heads, you will die."

  211. 205p. 672

    « Giacchè debbo morire », disse Ualri, « mi pongano in cima di un rogo, col petto rivolto al cielo. E quando il mio corpo starà ardendo, ti prego di venire a guardare sul mio ventre perchè è di quà che ha da uscire la mia pussanga ; prendila e dàlla a Diadue come ricompensa del tradimento che mi ha fatto. »

    "Since I must die," said Ualri, "place me on top of a pyre, with my chest turned to the sky. And when my body is burning, I beg you to come and look at my belly, for it is from there that my pussanga is to come out. Take it and give it to Diadue as the reward for the betrayal she worked upon me."

  212. 206p. 672

    E quando il Sole spariva e gli uacuráua cominciavano a volare, condussero il condannato sul luogo del supplizio.

    And when the Sun vanished and the uacuráua began to fly, they led the condemned man to the place of execution.

  213. 207p. 672

    E lungo il cammino le sue ossa cantavano una nuova musica e il paiè disse al tuxáua :

    And along the way his bones sang a new music, and the paiè said to the tuxáua:

  214. 208p. 672

    « È la musica di Jurupary. »

    "It is the music of Jurupary."

  215. 209p. 672

    E quando Ualri vide il rogo su cui doveva morire, esclamò: « amara [p. 673] Diadue ! Non sapeva che la tua bellezza mi avesse da costar così cara! Ma sii certa e stampa questo ben nella tua mente: domani sarò vendicato. »

    And when Ualri saw the pyre on which he was to die, he cried out: "Bitter [p. 673] Diadue! I did not know that your beauty would cost me so dear! But be certain, and fix this well in your mind: tomorrow I shall be avenged."

  216. The burning of Ualri

  217. 210p. 673

    Il Sole era sparito e numerosi sulla testa dei Nunuiba volavano gli uacuráua, e il paiè fece gettare sul rogo il condannato.

    The Sun had disappeared, and the uacuráua flew in numbers over the heads of the Nunuiba, and the paiè had the condemned man thrown onto the pyre.

  218. 211p. 673

    Dalla bocca d’Ualri non sortì un gemito. '

    No groan came from Ualri's mouth.

  219. 212p. 673

    Quando il suo corpo cominciò ad ardere, il paiè si approssimò per vedere se ne usciva la maracaimbàra. In questo momento si udì un rumore spaventoso che scosse la Terra e, dal ventre d’Ualri uscì e si sollevò una passyua (specie di palma), che s’inalzò fino a battere contro il cielo.

    When his body began to burn, the paiè drew near to see whether the maracaimbàra came out of it. At that moment a frightful noise was heard that shook the Earth, and from Ualri's belly there came out and rose up a passyua: Stradelli: a kind of palm (the paxiúba) (a kind of palm), which climbed until it struck against the sky.

  220. 213p. 673

    Nello stesso tempo un vento impetuoso spazzò parte delle ceneri d’Ualri e le depositò nella vicina foresta e, quando tutto ritornò in calma, da questa partirono grida e canti, come di gente.

    At the same time a violent wind swept away part of Ualri's ashes and deposited them in the nearby forest, and when all returned to calm, from there rose cries and songs, like those of people.

  221. 214p. 673

    Quelli che assistevano, fuggirono spaventati al vedere tante cose straordinarie in così poco tempo.

    Those who were watching fled in terror at seeing so many extraordinary things in so short a time.

  222. 215p. 673

    Il paiè fu l’unico che restò vicino al rogo, fumando il suo tauary, prescrutando l'avvenire attraverso la sua immaginazione.

    The paiè alone remained near the pyre, smoking his tauary, searching the future through his imagination.

  223. 216p. 673

    Nel villaggio nunuiba nessuno dormì in quella notte, aspettando il ritorno del paiè: ma venne il giorno e il paiè non apparve.

    In the Nunuiba village no one slept that night, waiting for the return of the paiè; but the day came and the paiè did not appear.

  224. 217p. 673

    E allora il tuxáua Nunuiba risolvette di andare a cercarlo coi suoi guerrieri, e quando si approssimarono alla palma colossale, udirono distintamente la voce del paiè che diceva :

    Then the tuxáua Nunuiba resolved to go and look for him with his warriors, and when they drew near the colossal palm they clearly heard the voice of the paiè saying:

  225. 218p. 673

    « Più oltre neanche un passo, se non volete sperimentare i dolori ch’ io soffro. Dalle ceneri di questo myra uçarra (antropofago) non solo nacque una nuova specie di gente, ma un’ infinità di animali velenosi, contro cui la mia scienza quasi nulla vale: e questa nuova gente mi ha lanciato sassi tutta la notte. Il mio tauary e il mio caraiurù non ebbero forza di far sì che io ne potessi palpeggiare l'ombra: io sono vinto, essi sono più poderosi di me. Questi animali che stanno sul mio corpo sono terribili ».

    "Not one step further, unless you want to suffer the pains that I suffer. From the ashes of this myra uçarra (cannibal) there was born not only a new kind of people but an infinity of venomous animals, against which my science is almost worthless; and this new people has been hurling stones at me all night. My tauary and my caraiurù had not the strength to let me so much as touch its shadow. I am defeated; they are more powerful than I. These animals that are upon my body are terrible."

  226. 219p. 673

    Ma il tuxáua e i suoi guerrieri non si curarono delle sue avvertenze e si avvicinarono a lui.

    But the tuxáua and his warriors paid no heed to his warnings and drew near to him.

  227. 220p. 673

    A pochi passi dalla palma serpi e insetti velenosi di tutte le specie si gettarono contro Nunuiba e i suoi guerrieri, che per quanto destri, non poterono sfuggirli e tutti furono morsi e appena morsi, urlando si contorsero nella polvere.

    A few paces from the palm, snakes and venomous insects of every kind hurled themselves against Nunuiba and his warriors, who, however nimble, could not escape them; all were bitten, and no sooner bitten than, screaming, they writhed in the dust.

  228. 221p. 673

    « Adesso, disse il paiè, soffrite il frutto della vostra ostinazione, finchè non appaja alcuna donna che ne possa dare il rimedio ».

    "Now," said the paiè, "suffer the fruit of your obstinacy, until some woman appears who can provide the remedy."

  229. 222p. 673

    Tutti gli occhi si voltarono al villaggio.

    All eyes turned towards the village.

  230. 223p. 674

    « Diadue viene a questa volta. Ch’ ella vada all’ ygarapé e torni con acqua ».

    "Diadue comes this time. Let her go to the ygarapé: forest creek and come back with water."

  231. 224p. 674

    E trasmessole l’ordine, Diadue fu allo ygarapé e tornò con un curuatà pieno d'acqua, e lo depose ai piedi del paiè.

    And when the order had been given to her, Diadue went to the ygarapé and came back with a curuatà full of water, and set it down at the feet of the paiè.

  232. 225p. 674

    « Adesso, » disse questi, « sieditici in cima e lava dentro le tue parti genitali, e dammene poi l’acqua da bere ».

    "Now," he said, "sit over it and wash your genitals in it, and then give me the water to drink."

  233. 226p. 674

    E così fece Diadue, e quando il paiè ebbe bevuto, in quello stesso momento caddero al suolo tutti gli animali, che lo tormentavano e cessarono tutti i dolori.

    And Diadue did so, and when the paiè had drunk, at that very moment all the animals that were tormenting him fell to the ground, and all the pains ceased.

  234. 227p. 674

    E passò l’acqua ai compagni che furono tosto liberati, mentre le tocandira, i ragni, le serpi e gli altri animalucoli velenosi ne restarono mortalmente avvelenati.

    He passed the water to his companions, who were immediately freed, while the tocandira, the spiders, the snakes and the other poisonous little animals were mortally poisoned by it.

  235. 228p. 674

    « Prima di lasciare questi luoghi, dove ebbero origine, oltre a questo popolo di gente invisibile, senza legge nè cuore, tutti questi animali velenosi che prima non esistevano, uditemi e saprete. »

    "Before leaving these places where they had their origin, besides this people of invisible folk without law or heart, all these poisonous animals that did not exist before, listen to me and you will know."

  236. 229p. 674

    « Contro questi noi tutti possediamo il contraveleno, l’uomo per la donna, la donna per l’uomo, ma nessuno si può curare da sè; il contatto della parte offesa col sesso differente o l’acqua, in cui questo fu lavato, non potendo altrimenti, è sufficiente. »

    "Against these we all possess the antidote, the man for the woman, the woman for the man; but no one can cure himself. Contact of the bitten part with the sex of the other, or, failing that, the water in which it was washed, is enough."

    Note on line 229
    Sesso here is the genitals: “the water in which it was washed” is the water of Diadue’s washing above.
  237. 230p. 674

    « Queste erbe che vanno nascendo intorno alla passyua sono tutte terribili maracaimbàra se usate per far male, pussanga se per far bene. »

    "These herbs that grow around the passyua are all terrible maracaimbàra if used to do harm, pussanga if used to do good."

  238. 231p. 674

    « La radice di questa liana è un veleno potentissimo e, unito al pungiglione di questi insetti, basterà sia posto in contatto del sangue per uccidere istantaneamente, è l’ uirary. »

    "The root of this liana is a very powerful poison and, combined with the sting of these insects, it is enough for it to be placed in contact with the blood to kill instantly. It is the uirary."

  239. 232p. 674

    « Ma anch'esso ha la sua pussanga, gli escrementi umani, quelli dei vermi della spiaggia, il sale, la spuma delle cascate, sciolti nell’acqua e bevuti renderanno sano chi li beverà. »

    "But it too has its pussanga: human excrement, that of the worms of the beach, salt, the spray of the waterfalls, dissolved in water and drunk, will make whoever drinks them well."

  240. 233p. 674

    « Ma quanto a questa nuova gente che d’ora innanzi chiameremo Uancten-mascan (gente dell'jurupary, in dialetto tucana) saranno d’ ora innanzi nemici di tutti i figli del Sole. »

    "But as for this new people, whom from now on we shall call Uancten-mascan (people of the jurupary, in the Tucano dialect), they will from now on be enemies of all the sons of the Sun."

  241. 234p. 674

    « Sono esseri forti, superiori al mio potere e con tutta la mia scienza di paiè non potei palpeggiarne l’ ombra. »

    "They are strong beings, superior to my power, and with all my science as a paiè I could not so much as touch their shadow."

  242. 235p. 674

    « Adesso che ho detto, torniamo al villaggio; stia attento però ciascheduno alla propria testa, gli Uancten-mascan, benchè invisibili, ci getteranno contro tante pietre, che sarà impossibile che qualcheduno non resti ferito. »

    "Now that I have spoken, let us return to the village. But let each one take care of his own head, for the Uancten-mascan, although invisible, will throw so many stones at us that it will be impossible for no one to be wounded."

  243. 236p. 674

    E quando cominciarono a tornare al villaggio, cominciarono da tutti i lati a cader pietre, e pochi furono che non restarono feriti.

    And when they began to return to the village, stones began to fall on them from every side, and there were few who were not wounded.

  244. 237p. 674

    Diadue ebbe sulla fronte una grande sassata, che la gettò a terra svenuta.

    Diadue received a great blow from a stone on her forehead, which threw her to the ground unconscious.

  245. 238p. 675

    Il paiè e il tuxáua la condussero a casa.

    The paiè and the tuxáua carried her home.

  246. 239p. 675

    Rumori di genti invisibili turbarono, lungo tutta quella notte, la pace del villaggio.

    Noises of invisible people disturbed the peace of the village throughout that whole night.

  247. 240p. 675

    Diadue col tempo guarì, ma la ferita le mutò completamente la figura.

    Diadue recovered in time, but the wound completely changed her appearance.

  248. 241p. 675

    Quel volto, che era stato lo specchio della bellezza nunuiba, era orrendo.

    That face, which had been the mirror of Nunuiba beauty, was horrible.

  249. 242p. 675

    E poche lune dopo, Diadue andando a bagnarsi dove l’ acqua ristagna al pie’ della cascata, restò spaventata della propria bruttezza, che scorse riflessa nelle acque, e disperata si gettò nei gorghi della cascata, dove disparve per sempre.

    A few moons later, Diadue, going to bathe where the water stagnates at the foot of the waterfall, was terrified by her own ugliness, which she saw reflected in the water, and in despair threw herself into the whirlpools of the waterfall, where she vanished for ever.

  250. Jurupary hears of Ualri’s end

  251. 243p. 675

    Jurupary ebbe notizia della trista fine d’ Ualri. Una farfalla nera gli si posò sulla mano e vi lasciò una calda stilla di sangue ; egli. sentì allora venirsi meno il coraggio.

    Jurupary received news of Ualri's sad end. A black butterfly settled on his hand and left on it a warm drop of blood; he then felt his courage fail him.

  252. 244p. 675

    Viveva nella tristezza in quel luogo, dove un triste dovere di giustizia lo aveva indotto a punire la propria madre.

    He lived in sadness in that place, where a sad duty of justice had led him to punish his own mother.

  253. 245p. 675

    Che cosa era successo sulle rive dell’Aiary?

    What had happened on the banks of the Aiary?

  254. 246p. 675

    Era in sua mano il saperlo, bastava ricorresse al suo matiry; ma si insignorì di lui uno scoramento profondo, che lo riduceva quasi allo stato di pazzo.

    He had the power to know it, he had only to have recourse to his matiry; but a deep dejection took hold of him, reducing him almost to the state of a madman.

  255. 247p. 675

    Rumori sinistri risuonavano per la montagna accompagnati da gemiti dolorosi.

    Sinister noises resounded through the mountain, accompanied by painful moans.

  256. 248p. 675

    Quando dormiva, gli apparivano le sue vittime schernendo la sua acangatára (insegna dei capi in penne, con cui si ornano la testa) e molte volte giungevano perfino a sputargli in faccia: ed egli sopportava tutto con rassegnazione. Sua madre stava sempre alla testa delle beffeggiatrici. Le Tenuiana non lasciavano intanto di congiurare contro di lui e lavoravano giorno e notte per sollevare i loro figli contro di Jurupary. Ma questi, più prudenti di quelle, rifuggivano dall’ obbedire, mostrando, per iscusarsi, le figure delle donne già mutate in pietre; dove stava scolpita la storia della loro inconsideratezza.

    When he slept, his victims appeared to him, mocking his acangatára (the insignia of chiefs made of feathers, with which the head is adorned), and many times they came even to spit in his face; and he bore it all with resignation. His mother always stood at the head of the mockers. The Tenuiana meanwhile did not cease to conspire against him, and worked day and night to rouse their sons against Jurupary. But these, more prudent than their mothers, avoided obeying, showing in their defence the figures of the women already changed into stone, where the story of their imprudence was carved.

  257. 249p. 675

    E dinanzi a tante contrarietà Jurupary si sentiva ogni giorno più disanimato, e quasi pazzo si diresse un giorno al luogo dove stavano le sue vittime e si gettò gemendo ai piedi della sventurata sua madre, e svenne.

    And in the face of so many setbacks Jurupary felt more discouraged every day, and almost mad, he went one day to the place where his victims were, and threw himself moaning at the feet of his unhappy mother, and fainted.

  258. 250p. 675

    Quando tornò in sè, il Sole già alto splendeva sul volto di sua madre ; e allora egli si ricordò che aveva una missione e che doveva compirla. [p. 676] Abbracciò quella fredda donna di pietra, fece una promessa che le sue lagrime confermarono, e discese al villaggio.

    When he came to himself, the Sun, already high, was shining on his mother's face; and then he remembered that he had a mission and that he had to fulfil it. [p. 676] He embraced that cold stone woman, made a promise that his tears confirmed, and went down to the village.

  259. 251p. 676

    Quando il giorno dopo, il Sole giunse al mezzogiorno, il tauté (specie d’ enorme tamburo) suonò, chiamando gli uomini a riunione.

    When the next day the Sun reached midday, the tauté (a kind of enormous drum) sounded, calling the men to assembly.

  260. 252p. 676

    E gli uomini si riunirono e quando furono tutti, Jurupary disse: « Quando Iacy-tatá (Venere in nheengatú) starà alta come una mano riunita, voglio che tutti vi troviate nel luogo della nostra prima riunione: dovete però uscire di casa senza essere pure sentiti dalle donne. »

    And the men gathered, and when they were all there, Jurupary said: "When Iacy-tatá (Venus, in Nheengatu) stands as high as a hand with the fingers closed, I want all of you to be at the place of our first assembly; but you must leave your houses without the women so much as hearing you."

  261. 253p. 676

    « Prima però, a notte, vi dovete bagnare nel lago e sfregare il corpo con foglie di genipà (arbusto usato come anti-afrodisiaco) e ritornando in casa deve ciascuno mettersi in bocca un pugno di uosca (granturco, in cubéua) avendo cura di conservarvelo fino a che non siate giunti in mia presenza. Chi non farà secondo le mie parole, diverrà muto. »

    "But first, at night, you must bathe in the lake and rub your bodies with leaves of genipà (a shrub used as an anti-aphrodisiac), and on returning to the house each one must put in his mouth a fistful of uosca (maize, in Cubéua), taking care to keep it there until you have come into my presence. Whoever does not act according to my words will become mute."

  262. 254p. 676

    « E se adesso le donne vi domandano: perchè foste chiamati?, rispondete: che vi chiamai per mostrarvi un grande uçà (granchio), che io presi nel lago. »

    "And if the women now ask you, 'Why were you called?', answer: that I called you to show you a great uçà (crab), which I caught in the lake."

  263. 255p. 676

    E i Tenuiana notarono che Jurupary stava triste, e i suoi occhi indicavano che aveva pianto: e Jurupary alla sua volta conobbe che tra la sua gente v'era alcuno tanto innamorato della propria donna, che non avrebbe forse saputo conservare il segreto : e per togliere ogni occasione ordinò il bagno di genipà ed il granturco in bocca.

    The Tenuiana noticed that Jurupary was sad, and that his eyes showed he had wept; and Jurupary in his turn perceived that among his people there was someone so in love with his own wife that he might perhaps not be able to keep the secret; and to remove every occasion he ordered the bath in genipà and the maize in the mouth.

  264. 256p. 676

    Tosto che gli uomini giunsero alle proprie case, le donne dissero loro : « perchè foste chiamati? »

    As soon as the men reached their own houses, the women said to them: "Why were you called?"

  265. 257p. 676

    « Per vedere un grande uçà che il tuxáua prese nel lago. »

    "To see a great uçà that the tuxáua caught in the lake."

  266. 258p. 676

    « Dunque è già tempo in cui gli uçà vengano in terra? »

    "So is it already time for the uçà to come down to earth?"

  267. 259p. 676

    « Certo, se uno ne uscì, è probabile che ne escano molti. »

    "Certainly; if one came out, it is likely that many will come out."

  268. 260p. 676

    « Se così è », dissero le donne, « noi andremo questa notte ad aspettare gli uçà sulla sponda del lago. »

    "If that is so," said the women, "then tonight we will go and wait for the uçà on the shore of the lake."

  269. 261p. 676

    E Jurupary appena venuta la notte, volle conoscere ciò che accadeva della sua gente nell’Aiary, e trasse dal matiry una piccola pietra colorata e ordinò che gli rappresentasse ciò che era accaduto dei suoi.

    And as soon as night came, Jurupary wished to know what was happening to his people in the Aiary, and took from the matiry a small coloured stone and ordered it to show him what had happened to his own people.

  270. 262p. 676

    Gli piacque la Jurupary-oca, ammirò la bellezza delle Nunuiba, rise dei vecchi, ma quando giunse ad Ualri e alla sua vendetta, gettò la pietra. contro l'albero, che reggeva nel centro il tetto della casa.

    He liked the Jurupary-oca, admired the beauty of the Nunuiba women, laughed at the old men; but when he came to Ualri and his revenge, he threw the stone against the tree that held up the roof in the middle of the house.

  271. 263p. 676

    La pietra si sfece in polvere e questa si convertì in lucciole che vennero a insudiciare l'oscurità della notte.

    The stone crumbled into dust, and this turned into fireflies, which came to sully the darkness of the night.

  272. 264p. 676

    Quando Iacy-tatà era all’altezza indicata, i Tenuiana uscirono dalle [p. 677] proprie case, e le donne che erano ad aspettare gli uçà sulla sponda del lago, non lo sospettarono neppure; essi si incamminarono verso la montagna e quando vi giunsero, Jurupary già vi stava seduto nel centro di una larga stuoja di uaruman (specie di palma), su cui ordinò prendessero tutti posto per meglio udirlo.

    When Iacy-tatà stood at the height he had named, the Tenuiana came out of their [p. 677] houses, and the women who were waiting for the uçà on the shore of the lake did not even suspect it; they made their way to the mountain, and when they got there Jurupary was already sitting in the middle of a broad mat of uaruman (a kind of palm), on which he ordered them all to take their places, the better to hear him.

  273. 265p. 677

    « Ieri a notte feci una promessa che ho da compire, e voi tutti con me, che avete le vostre madri vicino alla mia. »

    "Last night I made a promise that I have to keep, and all of you with me, you who have your mothers close to mine."

  274. 266p. 677

    « Fui costretto a dare un saggio del mio potere, perchè anche quelli che non sanno ubbidire, lo rispettassero, e queste pietre lo dimostrano. »

    "I was forced to give a sample of my power, so that even those who will not obey would respect it, and these stones show it."

  275. 267p. 677

    « Però non fu ancora sufficiente : e quelle donne che ora stanno sulla sponda del lago, pensano che avendomi eletto tuxáua, mi dovevano tenere schiavo della loro volontà, ma tutti che mi ascoltano, sanno che io sono venuto per riformare gli usi e i costumi degli abitanti di tutti i paesi. »

    "But that was not yet enough: and those women who now stand on the shore of the lake think that, since they elected me tuxáua, they were to keep me a slave to their will. But all who listen to me know that I have come to reform the customs and manners of the inhabitants of all lands."

  276. 268p. 677

    « Quando saremo sulle rive dell’ Aiary, vi dirò ciò che dobbiamo fare : ma in verità chi non compirà i miei ordini, sarà punito in un modo terribile. »

    "When we are on the banks of the Aiary, I will tell you what we must do. But truly, whoever does not carry out my orders will be punished in a terrible way."

  277. 269p. 677

    Si tacque. La gente che non moveva palpebra fino a tanto che egli parlava, attendeva che continuasse ; ma dalla sua bocca non uscì più una parola.

    He fell silent. The people, who did not move an eyelid while he spoke, waited for him to continue; but no further word came from his mouth.

  278. 270p. 677

    Guardava distratto Iacy-tatà, quasi stesse conversando con lei.

    He gazed absently at Iacy-tatà, as if he were conversing with her.

  279. 271p. 677

    I Tenuiana quando videro che non vi era più motivo per stare attenti, andarono a stendersi sulla stuoja, fino a che la madre del sonno non venne a separarli dal proprio spirito.

    The Tenuiana, when they saw there was no longer any reason to stay alert, went to stretch out on the mat, until the mother of sleep came to separate them from their own spirit.

  280. 272p. 677

    Quando si svegliarono al soffio del vento che mormorava tra le foglie della foresta, si trovarono ancora sulla stuoja, dove si erano assopiti, ma però sulle rive dell’Aiary sopra la Jurupary-oca.

    When they woke to the breath of the wind that murmured among the leaves of the forest, they found themselves still on the mat where they had dozed off, but now on the banks of the Aiary, above the Jurupary-oca.

  281. 273p. 677

    « Sappiate che stiamo sulle sponde dell’Aiary », disse Jurupary, « e prima di abbandonare questo luogo, dove d'ora innanzi terremo le nostre riunioni, vi insegnerò il da farsi, giacchè non voglio più punire nessuno. »

    "Know that we are on the banks of the Aiary," said Jurupary, "and before leaving this place, where from now on we will hold our gatherings, I will teach you what is to be done, for I no longer want to punish anyone."

  282. 274p. 677

    « Gli uomini devono avere il cuore forte per resistere alle seduzioni delle donne, che molte volte cercano ingannarne con carezze, come avvenne coi vecchi, che io mandai qui. »

    "Men must have a strong heart to resist the seductions of women, who very often try to deceive us with caresses, as happened to the old men whom I sent here."

  283. 275p. 677

    « Se le donne della nostra terra sono impazienti e curiose e ciarliere, queste sono peggio e più pericolose, perchè conoscono parte del nostro segreto. »

    "If the women of our land are impatient, curious and chattering, these are worse and more dangerous, because they know part of our secret."

  284. 276p. 677

    « Pochi resistono ad esse, perchè le loro parole hanno la dolcezza del miele delle api, i loro occhi hanno l’ attrazione del serpente, e tutto il [p. 678] loro essere ha seduzioni irresistibili, che cominciano per piacere e finiscono con vincere. »

    "Few resist them, for their words have the sweetness of bees' honey, their eyes have the pull of the serpent, and their whole [p. 678] being has irresistible seductions, which begin by pleasing and end by conquering."

  285. 277p. 678

    « Queste mie parole non sono per farvi fuggire il contatto delle donne, ma solamente perchè possiate resistere loro, ed esse non si impadroniscano del nostro segreto, che gli uomini soli possono conoscere. »

    "These words of mine are not meant to make you flee all contact with women, but only so that you may resist them, and so that they do not seize our secret, which only men can know."

  286. 278p. 678

    « Ualri, benchè vecchio, e curvato dalla maturità dei suoi anni, coi sensi già freddi, si lasciò pur sedurre da costoro, rivelò parte dei nostri segreti, ma pagò colla vita il tradimento. »

    "Ualri, though old and bent by the ripeness of his years, his senses already cold, let himself be seduced by them all the same. He revealed part of our secrets, but paid for the betrayal with his life."

  287. 279p. 678

    « Chi crede di essere abbastanza fermo di mente e forte di cuore può affrontarle. »

    "Whoever believes he is firm enough in mind and strong enough in heart may confront them."

  288. 280p. 678

    « Ed ora entriamo in casa, ma quando la notte giunga al mezzo del cielo dovete tutti ritrovarvi qui. »

    "And now let us go into the house, but when the night reaches the middle of the sky, you must all meet here again."

  289. 281p. 678

    Quando entrarono nella Jurupary-oca incontrarono i quattro vecchi vicini a morire di fame.

    When they entered the Jurupary-oca they found the four old men close to dying of hunger.

  290. 282p. 678

    Dal giorno successivo alla morte di Ualri si erano raccolti lì dentro, disposti a lasciarsi morire di fame, perchè non trovavano una scusa con cui mostrare l’assenza del compagno.

    Since the day after the death of Ualri they had gathered in there, ready to let themselves die of hunger, because they could find no excuse with which to account for their companion's absence.

  291. 283p. 678

    Non appena Jurupary li vide, che conobbe subito il loro pensiero, e disse:

    As soon as Jurupary saw them, he understood at once what they were thinking, and said:

  292. 284p. 678

    « Credete dunque che la morte possa fare sparire la leggerezza che avete commessa? »

    "So you believe that death can wipe out the frivolity you have committed?"

  293. 285p. 678

    « Non vi è grande vergogna per un giovane essere vinto da una donna, ma quando i capelli gia dicono che la gioventù corre lontana, è una leggerezza degna di castigo. »

    "There is no great shame in a young man being overcome by a woman, but when the hair already says that youth is running far away, it is a frivolity deserving punishment."

  294. 286p. 678

    « E adesso alcuni di voi vadano nel bosco e mi portino foglie di yuacàua (aenocarpus bacaba) perchè senza dimora possiamo pescare; occorre salvare questi vecchi insensati. »

    "And now some of you go into the forest and bring me leaves of yuacàua (aenocarpus bacaba), so that we can fish without delay; these senseless old men must be saved."

  295. 287p. 678

    E vennero le foglie di yuacàua ; ed egli le intrecciò insieme e tolto -dal suo matiry un pezzo di resina di cunauarù (batracio, che si fa un nido, dicono, con resina di piante aromatiche), con. questo strofinò la nuova rete e ordinò che andassero con essa a pescare nel fiume.

    The leaves of yuacàua came. He wove them together and, taking from his matiry a piece of resin of cunauarù (a batrachian which makes a nest, they say, with the resin of aromatic plants), he rubbed the new net with it and ordered them to go and fish in the river with it.

  296. 288p. 678

    Quando pescatori raccoglievano la rete a terra, saltando fuori dell’acqua, entro per la porta veniva una tal quantità d’iuhy (piccola rana), che la sala principale ne fu presto ripiena.

    When the fishermen were hauling the net ashore, such a quantity of iuhy (small frog), leaping out of the water, came in through the door that the main hall was soon full of them.

  297. 289p. 678

    « Preparate da mangiare pei vecchi; poi ciascheduno s’occupi di sè. »

    "Prepare food for the old men; then let each one see to himself."

  298. 290p. 678

    Venne l’ora della riunione, e i Tenuiana si trovarono sulla casa di Jurupary.

    The hour of the assembly came, and the Tenuiana met on top of Jurupary's house.

  299. 291p. 678

    « Prima di continuare a dirvi le leggi che devono regolare gli usi [p. 679] e i costumi della gente di questa terra » cominciò Jurupary, « voglio innanzi raccontarvi una storia che ci riguarda:

    "Before I go on to tell you the laws that are to govern the usages [p. 679] and customs of the people of this land," Jurupary began, "I want first to tell you a story that concerns us:

  300. The tale of Dinari

  301. 292p. 679

    — Nel principio del mondo il Signore di tutte le cose apparve sulla Terra e vi lasciò un popolo tanto felice, che passava solamente la vita in danzare, mangiare e dormire.

    At the beginning of the world, the Lord of all things appeared on the Earth and left there a people so happy that they spent their lives only in dancing, eating and sleeping.

  302. 293p. 679

    In quel tempo gli usi degli abitanti della Terra non permettevano che nessuno danzasse con altre donne che la propria, sotto pena di doversi colle proprie mani dar morte od essere bruciato vivo.

    In those times the customs of the people of the Earth did not allow anyone to dance with any woman but his own, under penalty of having to put himself to death with his own hands, or of being burned alive.

  303. 294p. 679

    Tosto che nasceva alcuno, i genitori gli procuravano il compagno per evitare che si trovassero soli più tardi.

    As soon as anyone was born, the parents found him a mate, so that no one should be left alone later.

  304. 295p. 679

    Ora avvenne che le donne nascevano in maggior numero cosicchè superarono il numero degli uomini e il tuxáua mandò a costruire un luogo, dove si raccogliessero le zitelle, aspettando che si potesse loro dare uno sposo.

    Now it happened that more women were born, so that they outnumbered the men, and the tuxáua sent to have a place built where the unmarried girls might gather, waiting until a husband could be given to them.

  305. 296p. 679

    E in un luogo separato erano pure raccolti i vedovi e quivi aspettavano la morte, giacchè si considerava che colla perdita del compagno la loro missione fosse finita.

    And in a separate place the widowed were also gathered, and there they waited for death, since it was considered that with the loss of their companion their mission was finished.

  306. 297p. 679

    Una vaga fanciulla già stanca di aspettare che il tempo le desse uno sposo, risolvette fuggire e cercare la morte nella tristezza della foresta, unico rimedio che le suggeriva il suo infortunio, giacchè non sapeva che esistesse un altro popolo dove potesse rifugiarsi.

    A lovely girl, already tired of waiting for time to give her a husband, resolved to flee and seek death in the gloom of the forest, the only remedy her misfortune suggested to her, since she did not know that another people existed where she might take refuge.

  307. 298p. 679

    Prima dell’alba sortì dal villaggio, seguendo il cammino del Sole e promettendosi di non più ritornare.

    Before dawn she left the village, following the path of the Sun, and vowing never to return.

  308. 299p. 679

    Camminò tutto il giorno e a sera si rifugiò nella sapupema (radice piatta) di un albero e vi dormì.

    She walked all day, and in the evening she took shelter in the sapupema (flat root) of a tree and slept there.

  309. 300p. 679

    Quando la notte era già oltre la sua metà, si svegliò ed udì distintamente risa e discorsi di gente.

    When the night was already past its half, she woke and heard distinctly the laughter and talk of people.

  310. 301p. 679

    In principio pensò quello essere effetto di sogno e corse colle mani agli occhi, ma sentì che stava sveglia, e allora si persuase che quella era gente e che lei si trovava vicina a qualche maloca.

    At first she thought it was the effect of a dream, and ran her hands to her eyes, but she felt that she was awake, and then she became convinced that these were people and that she was near some maloca: communal longhouse; the village it stands for.

  311. 302p. 679

    Ella udì perfettamente la voce fresca di un giovane dire :

    She heard perfectly the fresh voice of a youth say:

  312. 303p. 679

    « Ieri, quando stavo pescando con timbì nell'ygarapé Dianumion, vidi passarmi vicino una giovane donna che però mi parve molto triste, almeno così mostravano i suoi occhi che erano pieni di lagrime. »

    "Yesterday, when I was fishing with timbì in the ygarapé Dianumion, I saw a young woman pass close by me, who seemed to me very sad, at least her eyes showed it, for they were full of tears."

  313. 304p. 679

    « Io volli parlarle, ma era tanto triste che non lo osai, e la lasciai passare e non la importunai rispettando col mio silenzio il suo dolore. »

    "I wanted to speak to her, but she was so sad that I did not dare; I let her pass and did not disturb her, respecting her grief with my silence."

  314. 305p. 679

    « Era bella come un coaracy-uirà (uccello del Sole); e venne in questa direzione. » « Facesti male, » dissero altre voci, « tosto che apparirà il Sole, [p. 680] l'andremo a cercare, giacchè essa è certamente della tribù dei Bianacas, forse smarrì il suo cammino ed ora vaga senza sapere come ritrovarlo. »

    "She was beautiful like a coaracy-uirà (bird of the Sun), and she came in this direction." "You did wrong," said other voices. "As soon as the Sun appears , [p. 680] we will go and look for her, since she is certainly of the Bianacas tribe. Perhaps she lost her way and now wanders without knowing how to find it again."

  315. 306p. 680

    « Se l’incontriamo le proporremo se vuole essere sposa del figlio del nostro tuxáua, e s'ella rifiuterà, noi la ricondurremo ai suoi. »

    " If we meet her, we will ask her whether she wants to be the bride of the son of our tuxáua, and if she refuses, we will take her back to her own people. "

  316. 307p. 680

    Essa udì questo discorso e fu tentata di buttarsi nelle braccia dei suoi salvatori.

    She heard this speech and was tempted to throw herself into the arms of her rescuers.

  317. 308p. 680

    Quando il Sole cominciò a tingere in rosso le radici del cielo, i giovani mossero a cercare le orme della fanciulla, e seguendole, s' imbatterono nella sapupèma dove si era rifugiata.

    When the Sun began to tinge the roots of the sky red, the youths set out to follow the girl's tracks, and following them, came upon the sapupèma where she had taken refuge.

  318. 309p. 680

    Quand’essa sentì avvicinarsi il rumore dei suoi cacciatori, finse di dormire; e questi si avvicinarono a lei, e il giovinotto figlio del tuxáua, a cui era stata promessa la sua mano, restò realmente incantato dinanzi a così bella fanciulla.

    When she heard the sound of her hunters drawing near, she pretended to be asleep. They came up to her, and the youth, son of the tuxáua, to whom her hand had been promised, was truly enchanted before so beautiful a girl.

  319. 310p. 680

    Egli si assise vicino alla dormente e, accostando la bocca all’orecchio di lei, mormorò:

    He sat down beside the sleeper and, bringing his mouth to her ear, whispered:

  320. 311p. 680

    « Bella fanciulla, che fai così lontano dalla tua patria? »

    " Beautiful girl, what are you doing so far from your homeland? "

  321. 312p. 680

    Ed essa finse di svegliarsi allora, e volgendo gli occhi intorno spaventata diè un grido, e cominciò a versare lagrime dirotte che spensero il fuoco dei suoi occhi.

    Then she pretended to wake, and turning her eyes about in fright, she gave a cry and began to shed tears in torrents that quenched the fire of her eyes.

  322. 313p. 680

    « Bella fanciulla, che fai così lontano dalla patria? »

    " Beautiful girl, what are you doing so far from your homeland? "

  323. 314p. 680

    « Io cerco la morte. »

    " I am seeking death. "

  324. 315p. 680

    « Sei tu dunque tanto infelice da cercare la morte? Quando si hanno occhi che brillano come il sole, capelli neri che splendono come le stelle del cielo, labbra soavi come la pelle d’eshauin (piccolo sdentato dal finissimo pelo), mammelle intatte che odorano come i fiori di umiry, chi si assomiglia alla yuácaua come può essere infelice? »

    " Are you then so unhappy as to seek death? When one has eyes that shine like the sun, black hair that gleams like the stars of the sky, lips soft as the skin of the eshauin (small edentate with the finest fur), intact breasts that smell like the flowers of umiry, how can one who is like the yuácaua be unhappy? "

  325. 316p. 680

    « E pure non sempre la giovinezza » disse la fanciulla « porta la felicità con sè, io sono una di queste infelici, alle cui pene può solo la morte dare un rimedio. »

    " And yet youth does not always bring happiness with it, " said the girl. " I am one of those unhappy ones, for whose pains only death can provide a remedy. "

  326. 317p. 680

    « Se è nelle mie mani il por fine al tuo dolore, dimmelo, perchè se sarà necessario andar fino dove finisce il mondo, a cercare il tuo riposo, io e questi miei compagni anderemo dove finisce il mondo, pur di risparmiare il pianto che versi e che già sento bruciarmi il cuore. Sposiamoci che saremo felici; ma se vuoi ritornare dai tuoi, io ti ricondurrò, ma in verità il mio cuore resterà con te. »

    " If it is in my hands to put an end to your sorrow, tell me. For if it should be necessary to go as far as where the world ends to seek your rest, my companions and I will go where the world ends, only to spare you the tears you shed, which I already feel burning my heart. Let us marry and we will be happy; but if you wish to return to your people, I will take you back, but in truth my heart will remain with you. "

  327. 318p. 680

    « Bel giovine, giacchè tu ti conduoli della mia sventura, io sarei una ragazza senza cuore se ricusassi ciò che offri; da questo momento son tua, puoi condurmi teco, che da questo momento sarò tua compagna fino a che la morte non ci separi. Una cosa però ti chieggo: non domandarmi mai quali cause mi condussero qui. » [p. 681] « Ti prometto di non domandarti mai quali cause ti condussero quì, perchè non sei la sola che hai da soffrire il veleno di nuove ferite. Alzati e andiamo alla mia maloca dove incontrerai uomini, di cui già sei signora. »

    " Fine youth, since you grieve over my misfortune, I would be a girl without a heart if I refused what you offer. From this moment I am yours. You may take me with you, for from this moment I will be your companion until death separates us. One thing, however, I ask of you: never ask me what causes brought me here. " [p. 681] " I promise you that I will never ask what causes brought you here, because you are not the only one who has to suffer the poison of fresh wounds. Rise and let us go to my maloca, where you will meet men, over whom you are already mistress. "

  328. 319p. 681

    E quando oltrepassavano le sorgenti del Dianumion, il giovine fece soffermare la fanciulla e le chiese che pestasse le foglie di un'erba che gli offrì e con quelle si fregasse tutto il corpo e si tuffasse nella sorgente:

    And when they were crossing the springs of the Dianumion, the youth made the girl stop and asked her to crush the leaves of an herb he offered her, rub her whole body with them, and dive into the spring.

  329. 320p. 681

    Ed essa fece ciò che egli disse, e quando sortì dal bagno, era tramutata in iacamy (agami) come lo erano tutti i suoi compagni.

    She did as he said, and when she came out of the bath she had been transformed into an iacamy (agami), like all her companions.

  330. 321p. 681

    La fanciulla era entrata a far parte della tribù degli Jacamy.

    The girl had become part of the tribe of the Jacamy.

  331. 322p. 681

    Alcune lune dopo Dinari (questo era il nome della donzella) sentì nelle sue viscere che era prossima ad esser madre, e lo disse al marito.

    Some moons later Dinari (this was the name of the maiden) felt in her womb that she was about to become a mother, and she told her husband.

  332. 323p. 681

    Si posero tosto a fare un nido per deporvi le uova, e Dinari era contenta, perchè già immaginava vedere intorno a sè i suoi peluti pulcini.

    They at once set about making a nest in which to lay the eggs, and Dinari was content, because she already imagined seeing her downy chicks around her.

  333. 324p. 681

    Passò una luna, venne la seconda, entrò la terza e già Dinari non poteva reggersi in piedi, e allora entrambi conobbero che la pussanga non l'aveva completamente trasformata, e che per quanto ella fosse mutata in uccello ciò che aveva nel ventre erano esseri umani.

    One moon passed, then the second came, the third entered, and already Dinari could not stand upright. Then both of them knew that the pussanga had not completely transformed her, and that, although she had been changed into a bird, what she carried in her belly were human beings.

  334. 325p. 681

    Ella allora domandò al marito che le restituisse la sua prima forma per così sfuggire ad una morte certa e salvare i figli che già davano segnale di vita.

    She then asked her husband to restore her to her first form, so that she might escape a certain death and save the children, who were already giving signs of life.

  335. 326p. 681

    E il marito la condusse fino al Dianumion e, fatta la stessa pussanga, gliela diede a bere e la tornò come era prima.

    The husband led her to the Dianumion and, having prepared the same pussanga, gave it to her to drink and returned her to what she had been before.

  336. 327p. 681

    Quando Dinari completò dieci lune, diede alla luce un maschio e una femmina.

    When Dinari completed ten moons, she gave birth to a male and a female.

  337. 328p. 681

    E la femmina aveva un mucchio di stelle nella fronte, e il maschio dalla fronte fino ai piedi un serpente di altrettante stelle.

    The female had a cluster of stars on her forehead, and the male had, from his forehead down to his feet, a serpent of just as many stars.

  338. 329p. 681

    I due bambini nulla avevano della razza del padre, somigliavano a quella della madre, avendo in più le stelle con che nacquero.

    The two children had nothing of their father's race; they resembled their mother's race, and moreover had the stars they were born with.

  339. 330p. 681

    Quando giunsero all’età della puerizia, un giorno il maschio domandò a sua madre perchè voleva tanti ilapay (agami, in uynamby), che non servono ad altro che ad incomodare chi dorme la notte.

    When they reached childhood, one day the boy asked his mother why she wanted so many ilapay (agami, in Uynamby), which serve only to disturb anyone who sleeps at night.

  340. 331p. 681

    « Prima che voi nasceste, non avevo con chi passare il tempo, e mi diedi ad allevare questi uccelli; ed ora io li amo come amo te e tua sorella, e ti chiedo che tu non faccia loro mai male; sono buoni compagni, ed io morrei di dolore se mi fuggissero un giorno. Domani io devo andare molto lontano di qua, a cercare il nostro vitto, e acciò non restiate soletti, una parte di loro avranno da restare a far compagnia a te e a tua sorella. »

    " Before you were born I had no one to pass the time with, so I took to raising these birds, and now I love them as I love you and your sister. I ask you never to do them harm; they are good companions, and I would die of grief if they ever fled from me. Tomorrow I must go far from here to seek our food, and so that you are not left alone, some of them will stay to keep you and your sister company. "

  341. 332p. 681

    Il fanciullo non domandò più nulla, si pose a fare due archi e [p. 682] freccie quante più potè, per sperimentare nell’assenza della madre contro gli iacamy. I fanciulli dal giorno che erano nati dormivano soli, chiusi dentro una stanza, dove nessuno era mai entrato di notte.

    The boy asked nothing more. He set about making two bows and [p. 682] as many arrows as he could, to test them against the iacamy during his mother's absence. From the day they were born, the children had slept alone, shut inside a room that no one had ever entered at night.

  342. 333p. 682

    Quella notte Dinari aveva il cuore inquieto ; girava per la casa a casaccio, fino a che non le venne un desiderio irresistibile di vedere i proprî figli, e penetrò nella stanza dove stavano dormendo.

    That night Dinari's heart was restless. She wandered about the house aimlessly until an irresistible desire came over her to see her children, and she entered the room where they were sleeping.

  343. 334p. 682

    Essi dormivano e le stelle che avevano sul loro corpo brillavano come le stelle del cielo, e quando Dinari vide ciò, si ritrasse spaventata.

    They were sleeping, and the stars on their bodies shone like the stars of the sky. When Dinari saw this, she drew back in fright.

  344. 335p. 682

    Presa da un terrore che non comprendeva, chiamò il marito perchè vedesse come quelle stelle brillavano.

    Seized by a terror she did not understand, she called her husband so that he might see how those stars shone.

  345. 336p. 682

    Ed il marito venne ed entrarono insieme dove dormivano i bambini.

    The husband came, and they went in together to where the children were sleeping.

  346. 337p. 682

    Egli restò lungamente guardando senza dire una parola, uscì fuori e interrogò Dinari :

    He stood looking for a long time without saying a word. Then he went out and questioned Dinari:

  347. 338p. 682

    « Che cosa vogliono dire queste stelle nei nostri figli? »

    " What do these stars on our children mean? "

  348. 339p. 682

    « Non so. »

    " I don't know. "

  349. 340p. 682

    « Non gli avrai avuti con un altro questi bambini? »

    " Surely you did not have these children with another man? "

  350. 341p. 682

    « E quando io poteva esserti infedele, se noi non ci siamo separati mai? In verità mi pare che tu voglia gettare sopra di me ciò che devi attribuire alla sola madre delle cose. »

    " And how could I have been unfaithful to you, when we have never been separated? In truth it seems to me that you want to throw upon me what you ought to attribute to the mother of things alone. "

  351. 342p. 682

    « Se i tuoi figli fossero miei, tu avresti prima deposte le uova, da cui poi sarebbero usciti i miei veri figli, che mi somiglierebbero. Ma tutto sortì al contrario ; ed ora, perchè io dubiti ancora più, hanno delle stelle che brillano come quelle del cielo. Non ti dirò più nulla, appena ti propongo che abbandoni questi bambini e fugga con me. »

    " If your children were mine, you would first have laid the eggs, from which my true children would have come out, resembling me. But everything came out the opposite way, and now, so that I doubt even more, they have stars that shine like those of the sky. I will say no more. I only propose that you abandon these children and flee with me. "

  352. 343p. 682

    « Io abbandonare i miei figli ? giammai! »

    " I abandon my children? Never! "

  353. 344p. 682

    « Tu ricusi ? Puoi restare : domani non mi troverai più tra i miei, e senza che tu mi veda, ho da scoprire la cosa che tu mi occulti. »

    " You refuse? You may stay. Tomorrow you will not find me among my people, and without your seeing me, I will uncover the thing you are hiding from me. "

  354. 345p. 682

    E detto questo sparì nel mezzo dell'ombra della notte.

    And having said this, he vanished into the midst of the shadow of the night.

  355. 346p. 682

    Quando venne il giorno non si udì cantare neanche un iacamy, appena l’urutauhy sui lati della strada scioglieva le sue risate stridenti.

    When day came, not a single iacamy was heard singing; only the urutauhy on the sides of the road loosed its shrill laughter.

  356. 347p. 682

    Intanto il tuxáua degli Jacamy insieme coi suoi si dirigevano verso le rive del Dianumion, dove fecero un gran fuoco, gettandovi una quantità di frutta di piquià.

    Meanwhile the tuxáua of the Jacamy and his people made their way toward the banks of the Dianumion, where they built a great fire and threw into it a quantity of piquià fruit.

  357. 348p. 682

    E tutti si posero in ruota, e quando furono tutti a posto, il più vecchio domandò :

    They all placed themselves in a circle, and when they were all in place, the oldest man asked:

  358. 349p. 682

    « Perchè il nostro tuxáua ci ha chiamati? »

    "Why has our tuxáua called us?"

  359. 350p. 682

    « Eccomi pronto a dirlo: penso che mia moglie mi abbia tradito. »

    " Here I am, ready to say it: I think my wife has betrayed me. "

  360. 351p. 682

    « E perchè credi questa cosa? »

    " And why do you believe this? "

  361. 352p. 682

    « Essa non depose uova come le femmine della nostra tribù, e i suoi [p. 683] figli hanno sul corpo una quantità di stelle, che brillano come le stelle del cielo. Sarà questo indizio di infedeltà? »

    " She did not lay eggs like the females of our tribe, and her [p. 683] children have on their bodies a quantity of stars that shine like the stars of the sky. Could this be a sign of infidelity? "

  362. 353p. 683

    « Non vedi che nella tua unione, con una razza superiore alla nostra, la madre delle cose doveva scegliere per essere fecondata la semente migliore? »

    "Don't you see that in your union with a race higher than ours, the mother of things was bound to choose the better seed to be fecundated?"

  363. 354p. 683

    « Ma... e le stelle? »

    "But... and the stars?"

  364. 355p. 683

    « Dimmi la verità. Non ti congiungesti mai con Dinari dopo averle reso la sua forma primitiva? »

    "Tell me the truth. Did you never have intercourse with Dinari after returning her to her original form?"

  365. 356p. 683

    « Molte volte. »

    "Many times."

  366. 357p. 683

    « Che posizione prendeva allora tua moglie? »

    "What position did your wife take then?"

  367. 358p. 683

    « Colla faccia rivolta al cielo. »

    "With her face turned toward the sky."

  368. 359p. 683

    « Ora: tutto si sa. Essa sentiva più piacere nella sua primitiva forma che nella nostra, e fu in una di queste occasioni che concepì, avendo dinanzi agli occhi le stelle del cielo, che lasciarono la loro immagine nei due bambini come ricordo di un momento pieno di dolcezza. Ed è per questo che tu l’accusi e forse già la volevi abbandonare? Torna alla tua casa, mostrati amorevole coi tuoi figli e con tua moglie, chè in questo consiste la felicità degli sposi ; e non accusar più tua moglie senza aver visto cogli occhi tuoi. »

    "Now, then, everything is known. She felt more pleasure in her original form than in ours, and it was on one of those occasions that she conceived, with the stars of the sky before her eyes, which left their image in the two children as a memory of a moment full of sweetness. And is it for this that you accuse her, and perhaps already wanted to abandon her? Go back to your house, show yourself loving to your children and to your wife, for in this consists the happiness of spouses; and accuse your wife no more without having seen with your own eyes."

  369. 360p. 683

    « Le tue ragioni son vere ed io ritornerò a casa: ora però voglio che per fare una sorpresa, ci tingiamo il dorso colla cenere di piquià perchè non ci riconoscano subito che ne veggano. »

    "Your reasons are true, and I will go back home. But first, for a surprise, I want us to stain our backs with the ash of piquià, so that they do not recognise us at once when they see us."

  370. 361p. 683

    « Tu sai che siamo sempre pronti ad accompagnarti in tutti i tuoi capricci, ma noi però ti domandiamo che oggi stesso ritorni alla tua casa. »

    "You know we are always ready to accompany you in all your whims, but we ask you to return to your house this very day."

  371. 362p. 683

    Quando apparve il giorno, Dinari partì per cercare da mangiare: e i suoi figli la videro perdersi nelle sinuosità del cammino comune.

    When day appeared, Dinari set out to look for food, and her children watched her disappear along the windings of the common path.

  372. 363p. 683

    « Sorella, andiamo a provare le nostre freccie sugli iacamy. »

    "Sister, let's go and test our arrows on the iacamy."

  373. 364p. 683

    « Andiamo. »

    "Let's go."

  374. 365p. 683

    E fecero un foro nella parete e da quello cominciarono a frecciare gli jacamy con tanta sicurezza, che nessuna freccia mancò la meta.

    And they made a hole in the wall, and from it began to shoot at the jacamy with such certainty that not one arrow missed its mark.

  375. 366p. 683

    E quando cadde l’ultimo di quelli che erano restati sul luogo, sortirono di casa per vedere quello che avevano fatto e portarono nella vicina foresta i resti dei poveri ilapay che tanto gli incomodavano di notte col loro canto.

    And when the last of those who had stayed on the spot had fallen, they came out of the house to see what they had done, and carried into the nearby forest the remains of the poor ilapay, who had so troubled them at night with their song.

  376. 367p. 683

    Terminata questa impresa, stavano per ritirarsi in casa, quando udirono il rumore degli altri che arrivavano : e subito furono a mettersi un'altra volta in agguato.

    This task finished, they were about to withdraw into the house when they heard the noise of others arriving, and at once they went back into ambush.

  377. 368p. 683

    Videro che avevano il dorso cenericcio e che non erano eguali a quelli che avevano uccisi, ma ciò non ostante cominciarono a prenderli [p. 684] di mira con tanta giustezza, che pochi momenti dopo l’ultimo di quelli cadeva morto.

    They saw that they had ash-grey backs and were not the same as those they had killed; but nevertheless they began to take [p. 684] aim at them with such precision that, a few moments later, the last of them fell dead.

  378. 369p. 684

    Non iscapparono dalla strage che alcune femmine che stavano covando.

    Only some females who were brooding escaped the massacre.

  379. 370p. 684

    Così il tuxáua degli Jacamy moriva ucciso dai proprî figli.

    Thus the tuxáua of the Jacamy died, killed by his own children.

  380. 371p. 684

    Se Dinari non avesse avuto vergogna di rivelare ai figli la propria loro origine, non sarebbe mai accaduta questa grande strage, che oggi ancora la gente ricorda, ma essi ignoravano che legami esistevano tra la madre loro e gli sventurati ilapay.

    If Dinari had not been ashamed to reveal their own origin to her children, this great massacre, which people still remember today, would never have happened; but they did not know what ties existed between their mother and the unfortunate ilapay.

  381. 372p. 684

    Quando Dinari ritornò e s’ imbattè in sangue da ogni parte, pensò che suo marito avesse ucciso i suoi figli, e corse dentro casa e incontrò questi, che stavano tranquillamente giuocando, e domandò :

    When Dinari returned and came upon blood on every side, she thought her husband had killed her children. She ran into the house, found them quietly playing there, and asked:

  382. 373p. 684

    « Che è oggi qua avvenuto che veggo sangue da tutte le parti? »

    "What has happened here today, that I see blood on every side?"

  383. 374p. 684

    « Molte cose, mamma, una schiera di iacamy dal dorso bianchiccio venne qui per far male a me e a mia sorella, e noi colle nostre frecce gli abbiamo uccisi tutti. »

    "Many things, Mother. A band of iacamy with whitish backs came here to harm me and my sister, and with our arrows we killed them all."

  384. 375p. 684

    « Dove stanno i corpi degli iacamy? »

    "Where are the bodies of the iacamy?"

  385. 376p. 684

    « Gli abbiamo ammonticchiati al piede dell’ucuquy sulla strada. »

    "We have piled them up at the foot of the ucuquy, on the road."

  386. 377p. 684

    Dinari corse immediatamente dove cresceva l’ucuquy, e restò spaventata dinanzi alla quantità di morti fatti dai due fanciulli, e in mezzo a quelli riconobbe il proprio marito e quasi pazza si gettò sul suo corpo dicendo:

    Dinari ran at once to where the ucuquy grew, and was terrified at the number of dead made by the two children. Among them she recognised her husband, and almost mad, she threw herself on his body, saying:

  387. 378p. 684

    « Ahi! troppo duramente fu punita la tua imprudenza! mutasti il colore del tuo dorso, perchè i tuoi figli ti uccidessero. »

    "Ah! Your imprudence was punished too harshly! You changed the colour of your back so that your children would kill you."

  388. 379p. 684

    « Io darei tutto il mio cuore per non vederti morto, vorrei poterti presentare ai miei figli e dir loro il vincolo che ci univa! Adesso tutto è finito. »

    "I would give my whole heart not to see you dead; I would have liked to be able to present you to my children and tell them the bond that united us! Now all is over."

  389. 380p. 684

    Ed essa non volle più restare in quella terra, dove fu tanto felice e dove era adesso tanto disgraziata.

    And she no longer wished to stay in that land, where she had been so happy and where she was now so wretched.

  390. 381p. 684

    Quando l’urumutù (specie di occo) annunziava l'alba, Dinari ed i suoi figli partirono camminando ad oriente.

    When the urumutù (a kind of curassow) announced the dawn, Dinari and her children set out, walking east.

  391. 382p. 684

    Camminarono il giorno intiero e già quando il giorno intristisce, giunsero sulla vetta di una montagna, donde scorgevasi la maloca dei Bianacas, e Dinari riconobbe la sua antica abitazione, si sedette sopra una pietra chiamò i suoi figli vicino a sè e abbracciandoli cominciò a piangere.

    They walked the whole day, and when the day grew gloomy they reached the top of a mountain, from which the maloca of the Bianacas could be seen. Dinari recognised her former dwelling, sat down on a stone, called her children close to her, and, embracing them, began to weep.

  392. 383p. 684

    I fanciulli vedevano la loro madre piangere a dirotto e non sapevano perchè, e il maschio domandò:

    The children saw their mother weeping bitterly and did not know why, and the boy asked:

  393. 384p. 684

    « Mamma perchè piangi? Hai sete, hai fame? Dimmi ciò che ho da fare perchè tu non pianga. Se io dovessi rovesciare questa montagna colle radici verso il cielo, io lo farò. »

    "Mother, why are you crying? Are you thirsty? Are you hungry? Tell me what I must do so that you do not cry. If I had to overturn this mountain with its roots toward the sky, I will do it."

  394. 385p. 685

    « Non ho nè fame, nè sete, appena sto lamentando che domani dovremo vivere sotto i rigorosi costumi di quella gente, per lo che ci dovremo per forza dividere. Io andrò nella casa degli inutili, tu in quella degli scapoli e tua sorella in quella delle zitelle, d'onde ciascuno di voi non deve sperare d'uscire, finchè non incontri uno sposo ed io che venga la morte. »

    "I have neither hunger nor thirst; I am only lamenting that tomorrow we shall have to live under the strict customs of that people, and so we must necessarily part. I shall go to the house of the useless ones, you to that of the bachelors, and your sister to that of the spinsters, from which none of you may hope to come out until you find a spouse, and I until death comes."

  395. 386p. 685

    « E chi ha da consentire a simile separazione? Io certo no. In verità ti ho detto che se fosse necessario rovesciare questa montagna colle radici rivolte al cielo, io lo farò, perchè lo posso; e acciocchè non dubiti delle mie parole, che i tuoi occhi veggano. »

    "And who is to agree to such a separation? Not I, certainly. Indeed I told you that if it were necessary to overturn this mountain with its roots turned to the sky, I would do it, because I can; and so that you do not doubt my words, let your eyes see it."

  396. 387p. 685

    E il figlio di Dinari prese un masso dell'altezza di tre uomini in piedi e lo scaraventò sul villaggio, e la pietra andò a cadere quasi in cima della casa delle zitelle, con un fracasso tale che la Terra ne tremò tutta.

    And Dinari's son took a boulder as high as three standing men and hurled it at the village, and the stone fell almost on top of the house of the spinsters, with such a crash that the Earth trembled all over.

  397. 388p. 685

    E gli abitanti della maloca uscirono dalle loro case e cercarono la causa di tanto fracasso.

    And the inhabitants of the maloca came out of their houses and looked for the cause of such a din.

  398. 389p. 685

    Nessuno riesciva a capacitarsi di ciò che era stato, quando videro in cima alla montagna due gruppi di stelle brillanti, che camminavano alla loro volta.

    No one could make sense of what had happened, when they saw on top of the mountain two groups of bright stars walking toward them.

  399. 390p. 685

    Il tuxáua fu il primo che vide quella novità e disse:

    The tuxáua was the first to see this novelty, and said:

  400. 391p. 685

    « Volete vedere che furono quelle stelle cadute dal cielo? In verità solo un caso simile poteva far tremare la Terra e produrre cadendo un rumore così spaventoso. Andiamo a prenderle giacchè l’occasione è buona per avere per noi la bellezza delle donne. (Le macchie epatiche, che sono considerate una bellezza e che si credono stille di sangue delle stelle cadute sulla terra). Se esse non hanno cattive intenzioni contro i figli della Terra, possiamo sperare di ottenere rimedì, di cui le nostre donne molto hanno da essere contente! Ma, o m’ingannano gli occhi, o esse vengono alla nostra volta! In verità esse si muovono in questa direzione. Chi sa che non vengano da parte del Sole a portarci degli ordini di Uàn-Masquîn? Presto lo sapremo, ma per tutti i casi, armiamoci, perchè ben potrebbero essere venute dal cielo solamente per combatterci. »

    "I'll wager those were stars fallen from the sky! Truly only a thing like that could make the Earth tremble and make so frightful a noise in falling. Let us go and get them, since this is a good chance to have the beauty of women for ourselves. (The liver spots, which are thought a beauty and are believed to be drops of the blood of stars fallen on the earth.) If they mean no harm to the children of the Earth, we may hope to obtain remedies that our women will be well pleased with! But either my eyes deceive me or they are coming towards us! Truly they are moving in this direction. Who knows whether they come from the Sun to bring us orders from Uàn-Masquîn? We shall soon know; but in any case let us arm ourselves, for they may well have come down from the sky only to fight us."

  401. 392p. 685

    « Chi oserebbe, gridò il tuxáua, venire ad attaccare i Bianacas, sapendo che noi saremo sempre i vincitori? »

    "Who would dare," cried the tuxáua, "to come and attack the Bianacas, knowing that we shall always be the victors?"

  402. 393p. 685

    Quando Dinari giunse presso la sua antica dimora si assise appunto in cima di quella grande pietra, che suo figlio aveva scaraventata poc'anzi e di cui non affiorava che una piccola porzione, l’altezza appena di due mani.

    When Dinari came near her former dwelling, she sat down precisely on top of that great stone which her son had hurled a little while before, of which only a small part was showing, barely two hands high.

  403. 394p. 685

    I Bianacas corsero tosto ai nuovi arrivati formando intorno a questi un gran circolo. Nessuno riconobbe Dinari.

    The Bianacas quickly ran toward the newcomers, forming a large circle around them. No one recognised Dinari.

  404. 395p. 686

    « Figli del cielo, disse il tuxáua, che volete da me? »

    "Children of the sky," said the tuxáua, "what do you want of me?"

  405. 396p. 686

    « Un ricovero per me, per mia madre e mia sorella per vivere in pace nella tua Terra. »

    "A shelter for me, for my mother and my sister, to live in peace in your land."

  406. 397p. 686

    Tutti restavano meravigliati di fronte a quel fanciullo, di aspetto tanto differente dal loro, e che parlava con tanto franchezza.

    Everyone stood amazed before that boy, whose appearance was so unlike theirs, and who spoke with such frankness.

  407. 398p. 686

    Le sue stelle brillavano tanto che facevano tremolare la vista a quelli che le fissavano, e molti tenevano la mano avanti agli occhi per non restarne abbagliati.

    His stars shone so brightly that they made the eyes of those who stared at them tremble, and many held a hand before their eyes so as not to be dazzled.

  408. 399p. 686

    « Giacchè tu dimandi solamente un ricovero per te e la tua famiglia, » disse il tuxáua, « tu lo hai già: puoi per oggi accomodarti in questa casa, e domani metterò tutte le cose al loro posto. »

    "Since you ask only for a shelter for yourself and your family," said the tuxáua, "you already have it. You may settle into this house for today, and tomorrow I will put all things back in their place."

  409. 400p. 686

    « Bene » disse il fanciullo, « le tue parole mi piacciono. Io e la mia famiglia, nati e cresciuti nella terra degli Ilapay, abbiamo usi e costumi differenti dai tuoi e siccome tu ami tutto al suo posto, so che io e i miei vivremo insieme secondo gli usi e i costumi nostri. »

    "Good," said the boy, "your words please me. I and my family, born and raised in the land of the Ilapay, have customs and usages different from yours. Since you love everything in its place, I know that I and mine will live together according to our own usages and customs."

  410. 401p. 686

    « E per mostrarti che penso come tu, vo di nuovo a rimettere nel medesimo luogo questa pietra, che gettai qua per avvertirti del mio arrivo. »

    "And to show you that I think as you do, I am going to put back in the same place this stone, which I threw here to warn you of my arrival."

  411. 402p. 686

    E presa la pietra con una mano, la sradicò dal seno della terra e la gettò sulla montagna, dove andò a cadere rinnovando il rumore che avevano poc'anzi udito.

    Taking the stone in one hand, he tore it from the bosom of the earth and threw it onto the mountain, where it fell, renewing the noise they had heard a moment before.

  412. 403p. 686

    Gli astanti videro allora quanto era grande la pietra e restarono talmente spaventati, che la maggior parte sentì piegarsi le gambe sotto.

    The bystanders then saw how large the stone was, and they were so terrified that most of them felt their legs buckle beneath them.

  413. 404p. 686

    Un fanciullo che era appena alto tre piedi, gettare alla distanza, per ben dire, di due gridi (quasi un chilometro), un masso come quello, che tutti loro uniti sarebbero stati incapaci di movere, era un fatto non ancora visto da che era nato il mondo.

    A boy barely three feet tall, throwing, so to speak, at a distance of two cries (almost a kilometre) a rock like that, which all of them together would have been incapable of moving, was a thing not yet seen since the world was born.

  414. 405p. 686

    Dinari e i suoi figli entrarono nella casa, e i Bianacas si ritirarono spaventati.

    Dinari and her children entered the house, and the Bianacas withdrew, frightened.

  415. 406p. 686

    Nella casa vi era tutto il necessario.

    Inside the house there was everything necessary.

  416. Pinon and Meenspuin

  417. 407p. 686

    « Mamma, sai, domani mattina andrò in casa del tuxáua e egli mi ha da domandare come mi chiamo, tu non mi hai anche detto un nome e io già l’ ho scelto: io mi chiamo Pinon (serpente in tucano) e mia sorella Meenspuin (fuoco delle stella, in tariana e cubèua). »

    "Mother, you know, tomorrow morning I will go to the house of the tuxáua, and he is going to ask me my name. You have not yet told me a name, but I have already chosen one: I am called Pinon (serpent, in Tucano), and my sister Meenspuin (fire of the star, in Tariana and Cubèua)."

    Note on line 407
    Pinon, the boy with a serpent of stars from brow to feet (p. 681), is “serpent” in Tucano; his sister with the cluster of stars on her brow becomes Seucy, the Pleiades (p. 689).
  418. 408p. 686

    Gli abitanti dopo che si erano ritirati di là, si riunirono nella casa del tuxáua per sapere che cosa pensava di quella gente, figlia del cielo.

    After the people had withdrawn from there, the inhabitants gathered in the house of the tuxáua to learn what he thought of that people, daughter of the sky.

  419. 409p. 686

    Gli uni dicevano che era bene permettere che restassero tra loro, perchè diversamente quel fanciullo potrebbe arrabbiarsi e distruggere quella maloca, gettando sopra tutte le case dei massi come quello che egli tornò a gettare sulla montagna.

    Some said it was good to let them remain among them, because otherwise that boy might grow angry and destroy that maloca, throwing down on all the houses rocks like the one he went back to throw onto the mountain.

  420. 410p. 687

    Altri, che occorreva trattarli bene per non eccitare l’ ira del fanciullo, che se ciò non fosse, essi potrebbero sentire gli effetti del male che gli causassero.

    Others argued that it was necessary to treat them well, so as not to rouse the boy's anger; otherwise they might feel the effects of the harm they might cause him.

  421. 411p. 687

    Le donne speravano che quel fanciullo potesse fare qualche cosa in loro beneficio e diedero anch' esse il loro parere. Per esse quel fanciullo che aveva fatta tanta paura a tutti, doveva avere un cuore buono e non far giammai male a loro. Che nessuno lo inquietasse, perchè non vi è nessuno al mondo che offeso non cerchi di vendicarsi. Ed esse nessuna paura avevano di quel fanciullo che forse stava ancora succhiando latte.

    The women hoped that boy might do something for their benefit, and they too gave their opinion. For them, that boy who had struck such fear into everyone must have a good heart and never do them any harm. No one should disturb him, because there is no one in the world who, when offended, does not seek to avenge himself. And they had no fear at all of that boy, who was perhaps still sucking milk.

  422. 412p. 687

    « E io pure penso così, » disse il tuxáua.

    "And I too think so," said the tuxáua.

  423. 413p. 687

    « Io accolgo chiunque voglia vivere alla mia ombra, e sarebbe brutto che io cacciassi chi vuol vivere nella mia maloca. »

    "I welcome anyone who wishes to live in my shadow, and it would be wrong of me to drive out whoever wants to live in my maloca."

  424. 414p. 687

    « In quanto ai timori che nutrite, è facil cosa di evitare che egli ne faccia male: nessuno lo offenda, e noi vivremo sempre come buoni amici. »

    "As for the fears you harbour, it is an easy thing to prevent him from doing harm: let no one offend him, and we will always live as good friends."

  425. 415p. 687

    Già il sole stava nell’ altezza della giuntura di un dito, quando Pinon fu a casa del tuxáua, che venne a riceverlo in persona.

    The sun was already at the height of a finger's joint when Pinon came to the house of the tuxáua, who came out to receive him in person.

  426. 416p. 687

    « Come passasti la notte nella tua casa? »

    "How did you spend the night in your house?"

  427. 417p. 687

    « Perfettamente, soltanto pensai e penso perchè tu credesti necessario di togliere gli abitanti dalla casa che mi hai dato, il che fa che io e la mia famiglia non possiamo unirci in amicizia colla tua gente. Perciò vengo a chiederti, se merito alcuna cosa presso di te, che tu restituisca i suoi antichi abitanti, perchè ci possiamo unire in amicizia con loro. Credi, siamo buona gente, e tu troverai in noi persone che sapranno obbedire ai tuoi ordini, come veri figli della terra degli Jacamy. » E il dire di Pinon fu di tanto effetto, che il tuxáua esaudì subito la sua domanda, e mandò per far compagnia a Dinari e ai suoi figli 17 zitelle.

    "Perfectly; only I wondered, and still wonder, why you thought it necessary to take the inhabitants out of the house you gave me, which means that my family and I cannot join in friendship with your people. So I come to ask you, if I deserve anything of you, to give the house back its old inhabitants, so that we can join in friendship with them. Believe me, we are good people, and you will find in us people who know how to obey your orders, like true sons of the land of the Jacamy." And Pinon's words had such effect that the tuxáua granted his request at once, and sent seventeen unmarried girls to keep Dinari and her children company.

  428. 418p. 687

    Pinon che aveva ottenuto senza fatica la realizzazione di uno dei suoi piani, si sfregò le mani di contento.

    Pinon, who had obtained without effort the fulfilment of one of his plans, rubbed his hands with satisfaction.

  429. 419p. 687

    E dopo quella prima visita al tuxáua, fu considerato di gente molto buona, e tutto ciò che sortiva dalla sua bocca, era eseguito senza esitazione.

    And after that first visit to the tuxáua he was considered one of the good people, and whatever came out of his mouth was carried out without hesitation.

  430. 420p. 687

    E la legge del paese andò a poco a poco perdendo del suo rigore e già era tollerato che i vedovi si sposassero quante volte potessero. E una parte del dì già era consacrata al lavoro; fino a che mutarono di faccia gli antichi costumi di quella terra.

    And the law of the land gradually lost its rigour, and already it was tolerated that the widowed might marry as many times as they could. And a part of the day was already given over to work, until the ancient customs of that land changed their face.

  431. 421p. 687

    Pinon e Meenspuin crescevano a vista d’occhio: in 18 mesi raggiunsero tutto il loro sviluppo. [p. 688] Pinon, che era già un bel giovinotto, ma che nessuno giudicava capace di offendere il pudore delle zitelle, che abitavano nella sua medesima casa, infranse le leggi dei Bianacas, unendosi non solo colle vergini, che erano sotto la sua guardia, ma anche con tutte le vedove, senza che gliene sfuggisse nessuna: e tutte restarono fecondate.

    Pinon and Meenspuin grew up visibly: in eighteen months they reached their full development. [p. 688] Pinon, who was already a fine young man, but whom no one judged capable of offending the modesty of the maidens who lived in his own house, broke the laws of the Bianacas, coupling not only with the virgins who were under his guard but also with all the widows, without a single one escaping him; and all of them were impregnated.

  432. 422p. 688

    Il tuxáua seppe della infrazione che Pinon aveva fatta, e in principio se ne adontò moltissimo, ma poi si calmò pensando:

    The tuxáua learned of the breach Pinon had made, and at first he was deeply offended, but then he calmed down, thinking:

  433. 423p. 688

    « In verità quando i figli di Pinon saranno uomini, tutta la gente degli Ilapy non sarà capace di vincerli e i Bianacas saranno i primi in valentia. »

    "In truth, when Pinon's children are men, all the people of the Ilapy will not be able to overcome them, and the Bianacas will be the first in valour."

  434. 424p. 688

    Se fu naturale o no la condiscendenza del tuxáua non si sa, ciò che è certo, è che Pinon di lì in avanti ebbe imitatori.

    Whether the tuxáua's indulgence was natural or not is not known. What is certain is that from then on Pinon had imitators.

  435. 425p. 688

    Meenspuin giunta all’età della pubertà cominciò a sentire dei desiderî che non comprendeva, e ne era tanto incomodata, che disse a sua madre :

    Meenspuin, having reached the age of puberty, began to feel desires she did not understand, and she was so troubled by them that she said to her mother:

  436. 426p. 688

    « Mamma, soffro un male così fatto che mi dà un desiderio che non so come spiegare. »

    "Mother, I suffer from an ailment of such a kind that it gives me a desire I do not know how to explain."

  437. 427p. 688

    « Che cosa è che senti? »

    "What is it you feel?"

  438. 428p. 688

    « Quando il mio male comincia è un prurito, un malestare che mi dà e non mi dà dolore, e questo dolore che non duole, mi corre poi per tutto il corpo con una volontà di mordermi tutta, infine mi sento venir meno e piango. Quando dormo veggo vicino alla mia amaca sempre bei giovinotti, ora vogliono baciarmi, ora vogliono abbracciarmi ed io non so fuggire. »

    "When my ailment begins it is an itch, a malaise that gives me pain and does not give me pain; and this pain that does not hurt runs then through my whole body with a will to bite me all over. At last I feel myself faint, and I weep. When I sleep I see beside my hammock always fine young men; now they want to kiss me, now they want to embrace me, and I cannot escape."

  439. 429p. 688

    « Conosco il male che hai e oggi stesso ti darò una medicina per calmare i tuoi dolori. »

    "I know the ailment you have, and today itself I will give you a medicine to calm your pains."

  440. 430p. 688

    Giunse Pinon e sua madre gli chiese che andasse nel bosco e le cercasse delle radici di brany (muirà-puama, in nehengatù), per fare una medicina per sua sorella.

    Pinon came, and his mother asked him to go into the forest and look for some roots of brany (muirà-puama, in Nheengatu) to make a medicine for his sister.

  441. 431p. 688

    « Qual’ è la sua malattia? »

    "What is her illness?"

  442. 432p. 688

    « Ha bisogno di un marito e siccome questo non c'è, voglio medicarla con brany che ha la proprietà di diminuire simili desiderì. »

    "She needs a husband, and since there is none, I want to treat her with brany, which has the property of diminishing desires of this kind."

  443. 433p. 688

    « Se mamma mi confidasse la cura di Meenspuin, io andrei a fare con lei un giro sulla sponda del fiume, fino a che il suo male non svanisse. »

    "If Mother were to entrust Meenspuin's treatment to me, I would take a stroll with her along the river bank until her ailment disappeared."

  444. 434p. 688

    « Sempre ascoltai mio figlio, come se fosse un uomo maturo nelle cose del mondo; fa quindi ciò che credi in vantaggio di tua sorella. »

    "I have always listened to my son as if he were a grown man in the affairs of the world. So do what you believe is to your sister's advantage."

  445. 435p. 688

    « Poichè tu mi dai piena libertà di fare ciò che credo bene, domani partirò. Tu resterai qui ad aspettare il mio ritorno, ma non affliggerti perchè non sarà forse tanto presto; sarà quando mia sorella sia guarita. » [p. 689] All’alba del giorno dopo Pinon e Meenspuin, seguendo lungo le sponde del fiume il corso dell’acqua, partirono.

    "Since you give me full freedom to do what I think right, I will leave tomorrow. You will stay here to await my return, but do not grieve, for it will perhaps not be so soon; it will be when my sister is cured." [p. 689] At dawn the next day Pinon and Meenspuin set off, following the course of the water along the river banks.

  446. 436p. 689

    Dinari che era l’ immagine della tristezza, da che le morì il marito, dopo che partirono i suoi figli, lo divenne anche di più: piangeva quasi sbalordita, senza trovare una cosa che la consolasse.

    Dinari, who was the very image of sadness since her husband had died, became even more so after her children departed. She wept, almost stunned, without finding anything to console her.

  447. 437p. 689

    Le amanti di Pinon per distrarla le raccontavano vaghe storie, che ella non ascoltava.

    Pinon's lovers, to distract her, told her pretty stories, which she did not listen to.

  448. 438p. 689

    Fuggiva la presenza di tutti, e un giorno fuggì dalla maloca, senza che nessuno sapesse che direzione avesse preso.

    She fled everyone's presence, and one day she fled from the maloca without anyone knowing what direction she had taken.

  449. 439p. 689

    Le Bianacas mossero a cercarla, ma inutilmente; non poterono incontrarla.

    The Bianacas set out to search for her, but in vain; they could not find her.

  450. 440p. 689

    Dinari era partita alla ricerca dei suoi figli e quando venne la sera salì su un grande masso, dove il Sole la lasciò.

    Dinari had set out in search of her children, and when evening came she climbed a large rock, where the Sun left her.

  451. 441p. 689

    Quando tornò il Sole, ella non era più là: la madre dei pesci l’aveva condotta nelle profondità del fiume, e nessuno lo sapeva.

    When the Sun returned, she was no longer there: the mother of the fishes had taken her down into the depths of the river, and no one knew it.

  452. 442p. 689

    Pinon per garantire la verginità della sorella la condusse fino alla Serra delle Pietre Bianche, e lì per giungere alle porte del cielo fece un uncino e per quello salirono fino al paese delle stelle; e là lasciò Meenspuin, che altri chiamano Seucy.

    Pinon, to safeguard his sister's virginity, led her as far as the Serra of the White Stones, and there, to reach the gates of the sky, he made a hook, and by means of it they climbed up to the land of the stars; and there he left Meenspuin, whom others call Seucy.

  453. 443p. 689

    Questa è la prima storia delle umane pazzie, dacchè il mondo cominciò.

    This is the first story of human madness, since the world began.

  454. How the earth was peopled

  455. 444p. 798

    Ora vi dirò come si popolò la Terra: e questa storia è più vicina e ci appartiene.

    Now I will tell you how the Earth was peopled: and this story is closer, and belongs to us.

  456. 445p. 798

    Pinon ritornato alla maloca, da dove era stato lontano più di una luna, non incontrò più sua madre, e non vi era chi gli potesse dire dove era andata.

    Pinon, returning to the maloca he had been away from for more than a moon, no longer met his mother, and there was no one who could tell him where she had gone.

  457. 446p. 798

    Egli corse tutti i monti e le valli dei dintorni; fu alla terra degli ilapay, senza che incontrasse nessuno che gli desse notizia esser di là passata gente.

    He ran over all the mountains and valleys round about; he went to the land of the ilapay, without meeting anyone who could give him news that people had passed that way.

  458. 447p. 798

    E passò, cercando, senza nulla trovare, tutta intiera una luna.

    And a whole moon passed in searching, finding nothing at all.

  459. 448p. 798

    Intanto che egli andava cercando, nacquero i suoi figli, tra cui una bella bambina che aveva nella fronte una vaga stella.

    Meanwhile, as he searched, his children were born, among them a beautiful little girl who had a lovely star on her forehead.

  460. 449p. 798

    Tutte le ricerche di Pinon tornarono vane; fu quindi alla casa del tuxáua e parlò:

    All of Pinon's searches came to nothing; he therefore went to the house of the tuxáua and spoke:

  461. 450p. 798

    « tuxáua, è dal tuo buon cuore che dipende il risultato di ciò che sto per tentare. Oggi compie una luna ch'io vo cercando mia madre: sparve da molto tempo dal tuo villaggio e, come padrone di questa terra, ne hai la tua parte di responsabilità. Ma io non ti accuso, voglio solo che tu mi ajuti a cercarla, dandomi una parte della tua gente a questo scopo: e procura che domani senza fallo siano quì, chè io loro indicherò quale direzione devono seguire ».

    "Tuxáua, on your good heart depends the outcome of what I am about to attempt. Today marks one full moon since I began searching for my mother: she disappeared from your village a long time ago, and as master of this land you have your share of responsibility for it. But I do not accuse you; I only want you to help me search for her, giving me a part of your people for this purpose. See to it that they are here tomorrow without fail, for I will show them which direction they must follow ".

  462. 451p. 798

    E il tuxáua rispose: « Domani all’alba avrai la gente che ti occorre e farai ciò che vuoi, ma credi nella mia parola di tuxáua che non so dove tua madre si trovi ».

    And the tuxáua answered: "Tomorrow at dawn you will have the people you need and you may do as you wish; but believe my word as tuxáua, I do not know where your mother is."

  463. 452p. 798

    E Pinon disse: « Tu e i tuoi siete innocenti, lo so, ma tu che sei il padrone di questa terra vi hai la tua parte di responsabilità ».

    And Pinon said: " You and yours are innocent, I know, but you, who are master of this land, have your share of responsibility. "

  464. 453p. 798

    In quella notte Pinon fecondò un’altra volta tutte le sue donne, che erano aumentate di alcune zitelle; e quando le prime allegrezze del giorno venivano apparendo per le radici del cielo, Pinon si trovava alla presenza del tuxáua e disegnava sul suolo una figura così (1) e ne dava la spiegazione.

    That night Pinon fecundated all his women once more, who had been increased by some maidens; and when the first joys of the day began to appear at the roots of the sky, Pinon stood in the presence of the tuxáua and drew on the ground a figure like this (1) and explained it.

    Note on line 453
    Footnote: A circle in which four diameters are drawn, each inclined to the next at an angle of 45° (Editor’s note).
  465. 454p. 798

    « Noi stiamo nel mezzo della Terra, come ci insegna il sole, che quando sta in mezzo al cielo ci nasconde la nostra ombra nel corpo.

    " We stand in the middle of the Earth, as the sun teaches us: when it stands in the middle of the sky, it hides our shadow inside the body.

  466. 455p. 799

    In ogni direzione di queste righe deve seguire il conto di una mano di ammogliati (5 coppie), che torneranno indietro soltanto quando avranno incontrato mia madre, o avranno dato nelle radici del cielo. Io prendo per me tutti questi spazî senza righe, che percorrerò fino ad incontrarvi tutti per ritornare insieme. Ma, in verità, sappiate, che chi ritornerà senza che si siano avverate queste cose, lo sfracellerò contro le pietre della montagna ».

    Along each of these lines a hand's count of married people (5 couples) must go, and they will turn back only when they have found my mother or have come up against the roots of the sky. I take for myself all these spaces without lines, and I will cross them until I meet you all, to come back together. But truly, know this: whoever comes back before these things have come to pass, I will smash him against the rocks of the mountain."

  467. 456p. 799

    In quel giorno, ciascheduno pieno di tristezza seguì il cammino che gli era stato indicato, e Pinon, anche lui presa in braccio la sua bella figlia, seguì per uno degli spazî che aveva lasciato in bianco, riservandolo per sè, abbandonando così le sue donne, che piangevano; molte gli corsero dietro e vollero distoglierlo dalla sua risoluzione, ma non lo poterono. Il suo amore di figlio era superiore al suo amore per loro.

    That day each of them, full of sadness, followed the path that had been pointed out to him; and Pinon too, taking his beautiful daughter in his arms, went along one of the spaces he had left blank and kept for himself, and so abandoned his women, who wept. Many ran after him and tried to turn him from his resolve, but they could not. His love as a son was greater than his love for them.

  468. 457p. 799

    Passò un anno, due, dieci, molti, senza che si avessero notizie nè di quella gente che era partita, nè di Pinon.

    A year passed, two, ten, many, without any news either of the people who had set out or of Pinon.

  469. 458p. 799

    E in quel tempo il tuxáua dei Bianacas morì, lasciando nel suo luogo un figlio di Pinon, chiamato Diatanomion (anatra muta, in tucana). Questo nuovo capo risolvette di mandare nuova gente alla ricerca della prima; però non ebbe mai più notizie loro, il che lo fece perdere di coraggio; ma Pinon era l’amore delle donne e si organizzarono nuove spedizioni, composte soltanto di donne, a cui presero parte tutte le zitelle del paese.

    In that time the tuxáua of the Bianacas died, leaving in his place a son of Pinon called Diatanomion (mute duck, in Tucano). This new chief resolved to send more people to look for the first; but he never had news of them again, which made him lose heart. But Pinon was the love of the women, and new expeditions were got up, made up of women only, and all the unmarried girls of the land took part.

  470. 459p. 799

    Partirono colla prima luce del giorno, ma non andarono triste, come erano partite tutte le altre spedizioni; bensì in mezzo a grida e canti che si ripetevano in distanza.

    They set out at the first light of day, but they did not go sadly, as all the other expeditions had gone; they went amid shouts and songs that echoed far off.

  471. 460p. 799

    A Diatonomion succedettero altri tuxáua; ma tutti ignoravano che quelle carovane s’erano trasformate in popolose maloche.

    Other tuxáua followed Diatonomion; but none of them knew that those caravans had turned into populous maloche.

  472. 461p. 799

    Pinon, dopo d'essere partito da quella terra, andò diritto al paese delle stelle e vi lasciò la sua bella figlia, a cui aveva dato il nome di Iacy-tatà.

    Pinon, after leaving that land, went straight to the country of the stars and left there his beautiful daughter, to whom he had given the name Iacy-tatà.

  473. 462p. 799

    Quando ritornò in terra corse il mondo intiero, incontrando per ogni dove sul suo passaggio quella gente che da lui mandata alla ricerca di sua madre, Dinari, s'era mutata già in popolazioni numerose; e dovunque lasciò figli, ma nessuno riconobbe in lui il forte Pinon, figlio della terra degli ilapay.

    When he came back to earth he roamed the whole world, meeting everywhere on his way the people he had sent to look for his mother, Dinari, who had by now become numerous nations; and everywhere he left children, but no one recognised in him the strong Pinon, son of the land of the ilapay.

  474. 463p. 799

    Fu in questo tempo che apparve sulla terra il primo paiè, e fu nella maloca del Cudiacury, e tosto che Pinon seppe che esisteva quest'uomo che vedeva tutte le cose attraverso alla propria immaginazione, si diresse a quella volta. Quando lo incontrò, gli parlò così:

    It was in this time that the first paiè appeared on earth, in the maloca of Cudiacury; and as soon as Pinon learned that there was a man who saw all things through his own imagination, he set off towards him. When he met him he spoke to him thus:

  475. 464p. 800

    « Figlio delle nuvole io vengo a chiederti dove si trova mia madre, che da molto tempo si perdette nella terra dei Bianacas ».

    " Son of the clouds, I have come to ask you where my mother is, who was lost a long time ago in the land of the Bianacas ".

  476. 465p. 800

    « Io te lo dirò, disse il paiè, ma è necessario che io sappia il suo nome per chiamarne l’ombra ».

    "I will tell you," said the paiè, "but I must know her name to call up her shadow."

  477. 466p. 800

    « Si chiamava Dinari ».

    " Her name was Dinari ".

  478. 467p. 800

    E il paiè immediatamente mise in terra il suo matiry, ne tirò fuori il sigaro di tauary e la zucchetta di caraiurù della luna; accese il sigaro e annusò una gran presa di caraiurù della luna.

    And the paiè immediately set his matiry down on the ground, took out of it the cigar of tauary and the little gourd of caraiurù of the moon; he lit the cigar and snuffed up a great pinch of caraiurù of the moon.

  479. 468p. 800

    Gesticolava, gridava, cantava, sempre gettando grosse nuvole di fumo. Ad un tratto scoppiò in una gran risata e disse:

    He gesticulated, shouted, sang, all the while blowing great clouds of smoke. Suddenly he burst into a great laugh and said:

  480. 469p. 800

    « A te non manca che sapere indovinare; tu sei leggiero come un uccello dell’aria, forte come i fulmini (scoppii) del cielo. Io ti insegnerò ciò che ti manca, e tu mi ajuterai ad insegnare ai forti di cuore il segreto del paiè ».

    " You only lack the knowledge of divining; you are light as a bird of the air, strong as the thunderbolts (claps) of the sky. I will teach you what you lack, and you will help me teach the stout of heart the secret of the paiè ".

  481. 470p. 800

    « Sto pronto, ma voglio prima sapere che fine ebbe mia madre ».

    " I am ready, but first I want to know what became of my mother ".

  482. 471p. 800

    « Stai già per saperlo. Oh! come è bella tua madre ma è lontano, molto lontano di qua, già mutata in pesce ».

    " You are about to know it. Oh, how beautiful your mother is! But she is far, very far from here, already changed into a fish ".

  483. 472p. 800

    « In che parte della Terra si trova? »

    " In what part of the Earth is she? "

  484. 473p. 800

    « Dal lato di ponente, in cima ad una grande montagna, in un lago ben vicino al cielo, dove la condusse la madre dei pesci e la mutò in pirarára (pirà : pesce, arara: ara, in nehengatù)».

    " On the western side, on top of a great mountain, in a lake very close to the sky, where the mother of the fishes led her and changed her into a pirarára (pirà: fish, arara: macaw, in Nheengatu) ".

  485. 474p. 800

    « Posso toglierla di là? »

    " Can I take her away from there? "

  486. 475p. 800

    « Lo puoi, ma è necessario che tu impari con me il segreto del paiè, fumi del mio tabacco, annasi della mia polvere e digiuni una luna intiera, e allora tu otterrai tutto ».

    " You can, but you must learn the secret of the paiè with me: smoke my tobacco, snuff my powder, and fast a whole moon, and then you will obtain everything ".

  487. 476p. 800

    « Ti ho detto che sono pronto ad obbedirti in tutto, perchè voglio che mi faciliti i mezzi per riavere mia madre ».

    " I have told you that I am ready to obey you in everything, because I want you to smooth the way for me to get my mother back ".

  488. 477p. 800

    « In verità tutti questi paiè, che oggi esistono, continuò Jurupary, furono tutti scolari di Pinon, ed egli fu il secondo paiè del mondo. L'ultimo giorno ch'egli stette sulla terra, fu quello in cui fecondò le vostre madri, da cui io pure discendo e in cui liberò sua madre e la condusse nel cielo dove vivono tutti. E adesso che conoscete la nostra istoria, chiedo a tutti che mi ajutiate con buona volontà a cambiare gli usi e i costumi degli abitanti della terra secondo la nostra legge.

    "In truth, all these paiè who exist today," Jurupary went on, "were all pupils of Pinon, and he was the second paiè of the world. The last day he stayed on earth was the day he fecundated your mothers, from whom I too am descended, and on which he freed his mother and led her into the sky, where all of them live. And now that you know our history, I ask all of you to help me willingly to change the customs and habits of the people of the earth according to our law.

  489. 478p. 800

    Tosto che venne il giorno, Jurupary andò con i suoi dove era la passyua nata d’Ualri, e alla sua ombra contò l’istoria della sua triste origine.

    As soon as day came, Jurupary went with his people to where the passyua born of Ualri was, and in its shade he told the story of its sad origin.

  490. 479p. 800

    « Non voglio che nessuno sappia che noi siamo qua, conviene perciò abbattere questo osso d’Ualri senza fracasso. Quale di voi sale la cima a tagliargli le foglie? »

    " I do not want anyone to know that we are here; it is therefore necessary to fell this bone of Ualri without noise. Which of you will climb to the top to cut off its leaves? "

  491. 480p. 800

    Nessuno rispose, e vedendo che tutti avevano paura, tolse dal suo matiry la pentoluccia, vi mise dentro un pezzetto di xicantà e la pose al fuoco.

    No one answered; and seeing that they were all afraid, he took the little pot from his matiry, put a piece of xicantà in it and set it on the fire.

  492. The instruments cut from Ualri’s palm

  493. 481p. 801

    Tosto, col primo bollore, ne uscirono papagalli, are, perochetti e altri uccelli roditori che andarono a posarsi sulle foglie della palma e in un istante le tagliarono.

    At the first boil, out of it came parrots, macaws, parakeets and other gnawing birds, which went to perch on the palm leaves and in an instant cut them.

  494. 482p. 801

    E quelli del seguito dell’ Jurupary, che si erano fermati sulla riva del fiume a bere, videro che dalle foglie che cadevano dentro l’ acqua nascevano pesci muniti di denti acutissimi, le cui natatorie somigliavano a quelle foglie (tarikyra).

    And those of Jurupary's retinue, who had stopped on the river bank to drink, saw that from the leaves falling into the water were born fish armed with very sharp teeth, whose fins resembled those leaves (tarikyra).

  495. 483p. 801

    « Il primo lavoro è fatto; adesso pescatemi nell’Ygarapè un pesce dai grandi denti e portatemelo, perchè io possa abbattere quest’osso ». Essi andarono e gli portarono una tarikyra, ed egli gli strappò una mascella e con questa segò la passyua che cadde al suolo; ma così adagio che appena si udì come il volo degli uccelli.

    "The first work is done; now catch me a fish with big teeth in the Ygarapè and bring it to me, so that I may fell this bone." They went and brought him a tarikyra, and he tore out one of its jaws and with it sawed through the passyua, which fell to the ground; but so softly that it was barely heard, like the flight of birds.

  496. 484p. 801

    Jurupary misurò e tagliò gli strumenti, e quando ne ebbe il numero necessario, gettò dentro l’acqua il resto del tronco della palma, che fu inghiottita dalle acque.

    Jurupary measured and cut the instruments, and when he had the necessary number, he threw into the water the rest of the palm trunk, which was swallowed by the waters.

  497. 485p. 801

    « Compagni portate subito questi strumenti in casa, giacchè a questa volta vengono non solo quel che furono la causa della morte d’ Ualri, ma anche le ombre delle ceneri d’Ualri, che vogliono impadronirsi dei nostri strumenti ».

    "Companions, bring these instruments into the house at once, for this time there come not only those who were the cause of Ualri's death, but also the shades of Ualri's ashes, who want to seize our instruments."

  498. 486p. 801

    Ciò che disse Jurupary fu fatto colla rapidità di una freccia.

    What Jurupary said was done with the speed of an arrow.

  499. 487p. 801

    Quando Jurupary giunse in casa, gettò nell’acqua un grano di sale di carurù (alga che nasce sulle cascate), che tolse dal suo matiry, e subito tuoni, fulmini e pioggia da far paura scesero sulla terra, e così Jurupary si salvò dal dover combattere colle ombre delle ceneri di Ualri.

    When Jurupary reached the house, he threw into the water a grain of carurù salt (alga that grows on the cataracts), which he took from his matiry, and at once thunder, lightning and rain enough to frighten came down on the earth, and so Jurupary was spared from having to fight the shades of Ualri's ashes.

  500. 488p. 801

    In quella stessa notte, in mezzo all’orrenda tempesta, egli trasportò la Jurupary-oca sulle sponde del Cayary vicino alla cascata di Nusque-Buscà (casa del pesce, in carapanà tupuya), e che oggi si chiama cascata dell’Jurupary.

    That same night, in the midst of the dreadful storm, he moved the Jurupary-oca to the banks of the Cayary near the waterfall of Nusque-Buscà (house of the fish, in Carapanà Tapuya), which today is called the waterfall of Jurupary.

  501. 489p. 801

    I Tenuiana quella mattina si alzarono tardi, perchè pensavano che il rumore della cascata fosse il seguito della tempesta.

    The Tenuiana got up late that morning, because they thought the noise of the waterfall was the aftermath of the storm.

  502. 490p. 801

    Jurupary così loro parlò: « Compagni, stiamo già molto lungi dalle ombre delle ceneri di Ualri e dalle donne che sanno ingannare gli uomini; ma ciò non vuol dire, che già siate liberi dalle seduzioni.

    Jurupary spoke to them thus: "Companions, we are already far from the shades of Ualri's ashes and from the women who know how to deceive men; but that does not mean you are already free of seductions.

  503. 491p. 801

    « Siamo vicini ad un’altra terra, dove le donne sono belle e non sono da meno di quelle in astuzia e curiosità.

    "We are near another land, where the women are beautiful and are not inferior to them in cunning and curiosity.

  504. 492p. 801

    « Ora finirò di dirvi le ultime cose intorno alla nostra legge; ma [p. 802] prima voglio farvi conoscere il nome di ogni strumento, e perchè si chiami così. Sedetevi intorno a me e udite:

    "Now I will finish telling you the last things about our law; but first I want to make known to you the name of each instrument, and why it is so called. Sit around me and listen:

  505. 493p. 802

    « Questo è l’istrumento capo, ha la mia altezza e si chiama ualri, di cui tutti conoscete la storia.

    "This is the chief instrument; it has my height, and it is called ualri, whose story you all know.

  506. 494p. 802

    « Questo che ha la lunghezza delle mie gambe si chiama yasmecerenè (jaguar, in tariana), perchè è l’unico animale che assomigli all’uomo nel valore e alla donna negli inganni.

    "This one, which has the length of my legs, is called yasmecerenè (jaguar, in Tariana), because it is the only animal that resembles man in courage and woman in deceit.

  507. 495p. 802

    « Questo della larghezza del mio petto si chiama bêdêbo (anatra muta, in cabéna), la cui origine fu la curiosità.

    "This one, the width of my chest, is called bêdêbo (mute duck, in Cabéna), whose origin was curiosity.

  508. 496p. 802

    « Questo, lungo come il mio braccio, si chiama tintabri (euripigia in uaupés). Questo uccello nacque da una donna che era molto bella, ma che, per quanto fosse bella, si dipingeva con urucù per vedere se eccedeva così l'altre in bellezza, e perciò il tuxáua dei cuiuby (pelopis), la mutò in euripigia.

    "This one, as long as my arm, is called tintabri (euripigia, in Uaupés). This bird was born of a woman who was very beautiful, but who, beautiful as she was, painted herself with urucù: annatto, the red body paint to see whether she surpassed the others in beauty; and for this reason the tuxáua of the cuiuby (pelopis) changed her into a euripigia.

    Note on line 496
    Euripigia: the sunbittern (Eurypyga helias). Urucù: the red paint of annatto seed.
  509. 497p. 802

    « Questo, della lunghezza della mia coscia, si chiama mocino (grillo, in arapazo), rappresenta l' ombra di un uomo-donna, che non volendo amar nessuno visse sempre nascosto, cantando solo la notte e fu dalla stessa madre della notte mutato in grillo.

    "This one, the length of my thigh, is called mocino (cricket, in Arapazo); it represents the shade of a man-woman, who, not wanting to love anyone, lived always hidden, singing only at night, and was changed into a cricket by the very mother of the night.

  510. 498p. 802

    « Questo, lungo due braccia, si chiama arandi (ara, in pyra tapuya), rappresenta una donna bella, ma senza attrattive, nè gusto per gli uomini, per cui fu mutata in ara dal padre degli iauty.

    "This one, two arms long, is called arandi (macaw, in Pyra Tapuya); it represents a woman who was beautiful but without charms and without taste for men, for which she was changed into a macaw by the father of the iauty.

  511. 499p. 802

    « Questo, che ha due piedi di lunghezza, chiamasi dasmae (tortora, in aroaquy), e rappresenta il cuore di una fanciulla che durante la sua corta esistenza si alimentava solamente di frutta silvestri e che fu mutata in tortora, dopo morta, dal suo stesso padre che era paiè.

    "This one, two feet long, is called dasmae (dove, in Aroaquy), and it represents the heart of a girl who during her short life fed only on wild fruits, and who, after she died, was changed into a dove by her own father, who was a paiè.

  512. 500p. 802

    « Questo, largo come tre delle mie mani, si chiama piron (aquila, nel dialetto dei Jurupixuna), rappresenta il paiè, perchè fu questo uccello che gli diede la pietra in cui egli imparò a veder tutte le cose attraverso della sua immaginazione col tabacco e il caraiurù.

    "This one, as wide as three of my hands, is called piron (eagle, in the dialect of the Jurupixuna); it represents the paiè, because it was this bird that gave him the stone in which he learned to see all things through his imagination, with tobacco and caraiurù.

  513. 501p. 802

    « Questo, della lunghezza del mio stinco, si chiama dianari e già tutti conoscono la sua storia (uccello nero, in uynamby tapuya).

    "This one, the length of my shin, is called dianari, and everyone already knows its story (black bird, in Uynamby Tapuya).

  514. 502p. 802

    « Questo, che va dal mio ginocchio alla testa, si chiama tity (paca, in baníua), rappresenta il ladro, ed è l’immagine di una vecchia che viveva soltanto dell’ altrui e fu mutata in paca dallo acuty-purù (scojattolo, in nehengatù).

    "This one, which goes from my knee to my head, is called tity (paca, in Baníua); it represents the thief, and is the image of an old woman who lived only off what belonged to others, and who was changed into a paca by the acuty-purù (squirrel, in Nheengatu).

  515. 503p. 802

    « Questo, che è lungo due mani, si chiama ilapay: quest’ altro della lunghezza della mia spina dorsale chiamasi mingo (tarchyra, in cueuanna); d’ambi sapete l'origine.

    "This one, two hands long, is called ilapay; this other one, the length of my spine, is called mingo (tarchyra, in Cueuanna); you know the origin of both.

  516. 504p. 802

    « Questo, che va dal mio ginocchio al mento, chiamasi peripinacudri [p. 803] (tenten, in uaupés, piccolo uccello cantore, tutto nero dalla testa e le spalline gialle), rappresenta un bel giovane desiderato da tutte le donne, ma che non si diede a nessuna, cosicchè irritate lo gettarono nella cascata dopo avergli fatto una incantagione.

    "This one, which goes from my knee to my chin, is called peripinacudri [p. 803] (tenten, in Uaupés, a small songbird, all black from the head down, with yellow shoulder-patches); it represents a handsome youth whom all the women desired, but who gave himself to none, so that in their anger they threw him into the waterfall after putting a spell on him.

  517. 505p. 803

    « Questo, che misura la metà del mio corpo, si chiama buê (ayuti in cobéua), rappresenta quella vecchia paurosa che aspettando ad ogni momento che il cielo rovinasse sulla terra, non piantò mai un’unica semente, vivendo di ciò che gli altri piantavano, e fu per ciò cambiata in ayuti dalla scimmia della notte.

    "This one, which measures half my body, is called buê (ayuti, in Cobéua); it represents that fearful old woman who, waiting at every moment for the sky to collapse onto the earth, never planted a single seed, living on what others planted; and for this she was changed into an ayuti by the monkey of the night.

  518. 506p. 803

    « E quest’ultimo, che mi va dalle spalle allo umbellico, si chiama canaroarro (sauba, in mandu), rappresenta quel vecchio che avendo visto in sogno la fame, mangiando la terra, lavorava giorno e notte ammonticchiando provvigioni dentro casa per aver da mangiare quando la fame venisse; fu mutato in formica dalla tatù (pangolino), perchè fosse mangiato.

    "And this last one, which reaches from my shoulders to my navel, is called canaroarro (sauba, in Mandu); it represents the old man who, having seen hunger in a dream eating the earth, worked day and night piling up provisions in his house so as to have something to eat when hunger came; he was changed into an ant by the tatù: armadillo (Stradelli: pangolino) (pangolin), so that he would be eaten."

  519. 507p. 803

    « Ed ora che conoscete il nome di tutti gli strumenti, passo a dare a ciascuno la voce che deve avere ».

    "And now that you know the name of all the instruments, I will go on to give each one the voice it must have."

  520. 508p. 803

    E Jurupary trasse dal matiry un po’ di cera, passandola sopra la bocca di cadauno degli strumenti, e quando l’ultimo fu pronto ordinò che li portassero fuori della sala, collocandoli in piedi, ma che nessuno li toccasse fino al momento della festa.

    And Jurupary took from his matiry a little wax, passing it over the mouth of each of the instruments; and when the last one was ready he ordered that they be carried out of the hall, standing them upright, but that no one touch them until the moment of the festival.

  521. 509p. 803

    E quando ebbero fatto, li chiamò un’altra volta intorno a sè e quando furono tutti, parlò così :

    When they had done this, he called them around him again, and when they were all there, he spoke thus:

  522. 510p. 803

    « È proibito al tuxáua di una tribù, che sia ammogliato con una donna sterile, di seguitare a vivere con lei, senza prendere una o più mogli, secondo il caso, fino a che non abbia successori. Colui che non vorrà conformarvisi, sia sostituito dal più forte tra i guerrieri della tribù.

    "It is forbidden to the tuxáua of a tribe, if he is married to a barren woman, to go on living with her without taking one or more wives, as the case may be, until he has successors. Whoever will not agree to this shall be replaced by the strongest of the warriors of the tribe.

  523. 511p. 803

    « Nessuno cerchi sedurre la moglie altrui sotto pena di morte, che colpirà tanto l’uomo che la donna.

    "No one shall seek to seduce another man's wife, under pain of death, which will strike the man and the woman alike.

  524. 512p. 803

    « Nessuna donzella giunta al tempo di essere violata dalla luna (alla pubertà) conservi intieri i suoi capelli, sotto pena di non maritarsi prima dei suoi capelli bianchi.

    "No girl who has come to the time of being violated by the Moon (at puberty) shall keep her hair whole, under pain of not marrying before her hair turns white.

  525. 513p. 803

    « Quando la donna partorirà, il marito digiuni per lo spazio di una luna, acciò il figlio possa acquistare le forze che il padre perderà. Nel tempo di questo digiuno l’uomo non dovrà mangiare che sauba, gamberi, bejù e peperoni.

    "When the woman gives birth, the husband shall fast for the space of one moon, so that the child may acquire the strength the father will lose. During this fast the man shall eat nothing but sauba, shrimps, bejù and peppers.

  526. 514p. 803

    « Questo era quanto mi restava a dire sui costumi che devono regolare la famiglia ; cadauno li faccia conoscere ed osservare nella propria casa.

    "This was all I had left to say about the customs that must govern the family; let each one make them known and observe them in his own house.

  527. 515p. 803

    « E ora, quando udrete il segnale, comincerà la nostra festa, preparate [p. 804] perciò la casa e preparate le nostre bevande, chè l’ora già sta per giungere ». Dati questi ordini, Jurupary disparve dal mezzo dei suoi compagni.

    "And now, when you hear the signal, our festival will begin; so prepare [p. 804] the house and prepare our drinks, for the hour is already coming." Having given these orders, Jurupary vanished from among his companions.

  528. The first festival of the instruments

  529. 516p. 804

    I giovani che desideravano veder terminata la festa dell'Jurupary si diedero tosto a preparare la casa, mostrando nel volto l'allegria del cuore.

    The young men, who longed to see the festival of Jurupary carried through, at once set about preparing the house, showing the gladness of their hearts in their faces.

  530. 517p. 804

    I vecchi continuavano freddi e tristi, senza che quei preparativi avessero il potere di rasserenarli.

    The old men stayed cold and sad, and those preparations had no power to cheer them.

  531. 518p. 804

    Quando il sole di quel giorno disparve, gli strumenti cominciarono a suonare, senza che nessuno li toccasse, quella stessa musica festiva che i Nunuiba soli avevano udito, quando conducevano al supplizio Ualri.

    When the sun of that day disappeared, the instruments began to sound without anyone touching them, with that very same festive music that only the Nunuiba had heard when they led Ualri to his execution.

  532. 519p. 804

    In questo momento entrò Jurupary e disse: « Fratelli e compagni, è arrivata l’ora della festa. Abbiamo tre giorni e tre notti per imparare la musica e il canto dell'Jurupary. I più giovani prendano gli strumenti e andiamo a formare la grande ruota ».

    At this moment Jurupary entered and said: "Brothers and companions, the hour of the festival has come. We have three days and three nights to learn the music and the song of Jurupary. Let the youngest take up the instruments, and let us go and form the great wheel."

  533. 520p. 804

    E, preso l’istrumento capo, si collocò nel mezzo della sala, e tosto si udirono echeggiare suoni ben lontano.

    And, taking up the chief instrument, he placed himself in the middle of the hall, and at once sounds were heard echoing from very far off.

  534. 521p. 804

    E li udirono i giaguar e i serpenti, e gli stessi pesci vennero a fior d’acqua per udire la musica dell’ Jurupary.

    And the jaguars and the serpents heard them, and even the fish came up to the surface of the water to hear the music of Jurupary.

  535. 522p. 804

    Quando la notte giunse a metà, Jurupary lasciò di suonare e ordinò che gli altri continuassero, e in quello stesso momento si udirono le grida degli animali che stavano intorno alla casa.

    When the night reached its midpoint, Jurupary stopped playing and ordered the others to continue, and at that very moment the cries of the animals gathered around the house were heard.

  536. 523p. 804

    Ed egli disse: « Perfino gli animali stanno ad udire la nostra musica. »

    And he said: "Even the animals are listening to our music."

  537. 524p. 804

    Beverono il cachiry e il capy, e la musica ricominciò con nuovi suonatori e nel mezzo della festa si udiva lo scoppiettio dell’adaby (sferza dell’Jurupary, in nehengatù).

    They drank the cachiry and the capy, and the music began again with new players, and in the middle of the festival the crackling of the adaby: Stradelli: the whip of Jurupary, in Nheengatu (whip of Jurupary, in Nheengatu) could be heard.

  538. 525p. 804

    Quando il sole rosseggiava per le radici del cielo, Jurupary tornò a riporre lo strumento acciò potessero entrare nuovi suonatori.

    When the sun was reddening at the roots of the sky, Jurupary went back to put away the instrument so that new players could come in.

  539. 526p. 804

    Allora intorno alla casa si udirono risate di persone.

    Then the laughter of people was heard around the house.

  540. 527p. 804

    E Jurupary corse alla porta e vide una quantità di persone che venivano alla sua volta.

    And Jurupary ran to the door and saw a crowd of people coming toward him.

  541. 528p. 804

    « Compagni nascondete i nostri strumenti, chè vengono gli abitanti di questa terra ».

    "Comrades, hide our instruments, for the inhabitants of this land are coming."

  542. 529p. 804

    E gli strumenti furono nascosti in un piccolo camerino, fatto a quest’uopo, e ne fu otturata con pietra la porta.

    And the instruments were hidden in a little chamber made for this purpose, and its door was blocked up with stone.

  543. 530p. 804

    Quando giunse alla porta il tuxáua di quelli che venivano, Jurupary in persona si recò a riceverlo, e tosto lo riconobbe, perchè portava al collo l’ità-tuxáua.

    When the tuxáua of those who were coming reached the door, Jurupary went out in person to receive him, and at once recognized him, because he wore the ità-tuxáua around his neck.

  544. 531p. 804

    « Udii dalla mia maloca la tua musica e mi affrettai a venire per [p. 805] danzare con te, anche non essendo invitato. Desidero conoscerti, sapere da che terra vieni e che desideri dalla mia »

    "I heard your music from my maloca, and I hurried to come and dance with you, though I was not invited. I want to know you, to learn what land you come from and what you desire from mine."

  545. 532p. 805

    E Jurupary rispose:

    And Jurupary answered:

  546. 533p. 805

    « Io sono il tuxáua dei Tenuiana e la mia terra è quella che sta più vicina al sole. Io devo mutare gli usi e i costumi di tutti gli abitanti del mondo, e venni qua per lasciarvi le leggi cui tutti hanno da obbedire ».

    "I am the tuxáua of the Tenuiana, and my land is the one nearest the sun. I must change the customs and ways of all the inhabitants of the world, and I came here to leave you the laws that everyone must obey."

  547. 534p. 805

    « Fammi conoscere le tue leggi e, se saranno buone, io le obbedirò ». E intanto che i due capi parlavano, le donne entrarono in casa, curiosando da per tutto fino nel dormitorio e domandavano:

    "Let me know your laws, and if they are good, I will obey them." And while the two chiefs were talking, the women came into the house, prying into every corner, even as far as the dormitory, and asked:

  548. 535p. 805

    « Dunque di dove siete voi? »

    "So where are you from?"

  549. 536p. 805

    « Siamo Tenuiana »

    "We are Tenuiana."

  550. 537p. 805

    « Certo voi veniste alla nostra terra in cerca di donne per ammogliarvi; noi siamo zitelle e ci sarebbe di grande piacere che voialtri voleste ammogliarvi con noi. È molto lontana la terra di dove venite? »

    "Surely you came to our land looking for women to marry. We are unmarried girls, and it would give us great pleasure if you wanted to marry us. Is the land you come from very far away?"

  551. 538p. 805

    « Lontana ».

    "Far away."

  552. 539p. 805

    « Se voi vi ammogliate con noi, noi andremo a viver là. Balliamo? »

    "If you marry us, we will go and live there. Shall we dance?"

  553. 540p. 805

    « Siamo stanchi ».

    "We are tired."

  554. 541p. 805

    « Allora suonateci qualche cosa per farne piacere ».

    "Then play something for us, to give us pleasure."

  555. 542p. 805

    « Non possiamo, perchè abbiamo bisogno di riposarci ».

    "We cannot, because we need to rest."

  556. 543p. 805

    E intanto che esse parlavano, li provocavano in tutte le maniere; ma i Tenuiana restavano freddi dinanzi a quei bei corpi, cui nessun velo nascondeva; solo il potere della nuova legge poteva renderli così freddi.

    And while they were talking, the women provoked them in every way; but the Tenuiana remained cold before those fine bodies, which no veil concealed. Only the power of the new law could make them so cold.

  557. 544p. 805

    Venuta la sera, quando i visitatori si ritirarono, quelle donne portavano con sè il cuore di quei giovanotti, che le avevano rigettate per obbedire alla legge dell’ Jurupary.

    When evening came and the visitors withdrew, those women carried away with them the hearts of those young men, who had rejected them to obey the law of Jurupary.

  558. 545p. 805

    E Jurupary disse :

    And Jurupary said:

  559. 546p. 805

    « Siccome fummo interrotti nelle nostre feste dal tuxáua Arianda e dalla sua tribù, restano queste rimesse a più tardi, e allora egli pure vi prenderà parte. Io gli ho promesso di visitarlo domani con tutti voi, e prima che torni il sole noi ci incammineremo a quella volta.

    "Since our festivities were interrupted by the tuxáua Arianda and by his tribe, these are postponed to a later time, and then he too will take part. I promised him that I would visit him tomorrow with all of you, and before the sun comes back we shall set out in that direction."

  560. 547p. 805

    « Voi potrete essere gentili con quelle giovani donne, e godere con esse, ma guai a colui che rivelerà la più piccola parte del nostro segreto.

    "You may be kind to those young women and take your pleasure with them, but woe to whoever reveals the smallest part of our secret."

  561. 548p. 805

    « E quelli che non si giudicassero abbastanza forti per resistere alle seduzioni, restino; ma quelli che vanno, ricordino che anche in casi di amore è meglio mentire che rivelare i nostri segreti ».

    "And those who do not judge themselves strong enough to resist the temptations should stay behind. But those who go must remember that even in cases of love it is better to lie than to reveal our secrets."

  562. Arianda and his daughter Curán

  563. 549p. 806

    I quattro vecchi non dormirono tutta quella notte, preparando i loro ornamenti, bagnandosi nella cascata per mostrarsi il più vantaggiosamente possibile alle vicine.

    The four old men did not sleep that whole night, preparing their ornaments and bathing in the waterfall to show themselves to the neighboring women as advantageously as possible.

  564. 550p. 806

    Il sole non si faceva ancora bello alle radici del cielo e Jurupary partiva coi compagni, e tutti notavano che i vecchi erano molto contenti.

    The sun had not yet made itself beautiful at the roots of the sky when Jurupary set out with his companions, and everyone noticed that the old men were very pleased.

  565. 551p. 806

    Quando ebbero superata una salita, videro la maloca, i cui abitanti passeggiavano di fronte alle case ornati di penne.

    When they had crossed a rise, they saw the maloca, whose inhabitants were strolling in front of the houses, adorned with feathers.

  566. 552p. 806

    Arianda venne colle figlie a ricevere Jurupary fino al principio del cammino, e lo condusse alla casa dove erano stati prima disposti, aspettando i visitanti, in grande quantità cibi.

    Arianda came with his daughters to meet Jurupary as far as the start of the path, and led him to the house where food in great quantity had been set out beforehand, awaiting the visitors.

  567. 553p. 806

    E Arianda incontrando Jurupary disse: « Sappi che io ho fatto con te un bel sogno ».

    And Arianda, meeting Jurupary, said: "Know that I have had a fine dream about you."

  568. 554p. 806

    « Non dubito, mi aspettavi: e che sogno fu il tuo? »

    "I don't doubt it; you were expecting me. And what was your dream?"

  569. 555p. 806

    « Lo dirò a te solo ».

    "I will tell it to you alone."

  570. 556p. 806

    « E sia: parleremo da soli, giacchè anch'io ho da dirti qualche cosa in segreto e insegnarti cosa devi fare ».

    "So be it: we will speak alone, since I too have something to tell you in secret and to teach you what you must do."

  571. 557p. 806

    « Faremo ciò, dopo che tu e la tua gente avrete mangiato; prendi perciò posto sulla stuoja e chiama i tuoi compagni perchè mangino ».

    "We will do that after you and your people have eaten. So take your place on the mat and call your companions to eat."

  572. 558p. 806

    E fu fatto così e ogni visitante aveva al suo fianco una bella ragazza e a lato di Jurupary v'era la figlia d' Arianda che lo serviva e gli versava il cachiry.

    And it was done so. Every visitor had a fine girl at his side, and beside Jurupary was Arianda's daughter, who served him and poured him the cachiry.

  573. 559p. 806

    Poco contente si mostravano le ragazze che si trovavano a lato dei vecchi; mentre quelle che erano a lato dei giovani mostravano negli atti e nella voce tutta la loro contentezza, e prima che finisse il banchetto già correva più di un abbraccio e di un bacio furtivo.

    The girls seated beside the old men showed little pleasure, while those beside the young men showed all their delight in their actions and their voices. Before the banquet had ended, more than one embrace and a furtive kiss were already passing between them.

  574. 560p. 806

    E i vecchi che vedevano tutte quelle cose rimanevano freddi fino alle ossa.

    And the old men, who saw all these things, remained cold to the bone.

  575. 561p. 806

    Quando finirono di mangiare, Arianda e Jurupary si recarono ad una casa, posta lungi dall’abitato, dove andavano a trattare delle nuove leggi; ma prima di partire disse Arianda che potevano danzare e bere per tre notti e per tre giorni, che tanto sarebbero durate le feste in onore di Jurupary.

    When they had finished eating, Arianda and Jurupary went to a house set apart from the village, where they were to discuss the new laws. But before leaving, Arianda said that they could dance and drink for three nights and three days, since the festivities in honor of Jurupary would last that long.

  576. 562p. 806

    Tutte queste cose accadevano la vigilia del giorno in cui gli uomini dovevano partire dalla maloca per accompagnare in cima della montagna i paiè che con i loro rimedî andavano a spaventar la morte, che voleva venire a uccidere la luna.

    All these things happened on the eve of the day on which the men were to leave the maloca to escort the paiè to the top of the mountain. With their remedies, the paiè were going to frighten away death, which wanted to come and kill the Moon.

  577. 563p. 806

    Con ciò i Tenuiana restarono signori di godere liberamente le belle Arianda.

    With that, the Tenuiana were left free to enjoy the beautiful Arianda women without restraint.

  578. 564p. 806

    Gli usi della terra volevano, che le donne scegliessero i loro compagni [p. 807]; e così i giovani furono tosto condotti nel mezzo della sala, dove due giovani suonatrici aspettavano che le coppie fossero fatte, per cominciare la danza.

    The customs of the land required the women to choose their companions, and so the young men were at once led into the middle of the hall, where two young women musicians waited for the couples to be formed, to begin the dance.

  579. 565p. 807

    Per quanto molte giovani donne restassero senza compagno, nessuna volle danzare coi vecchi, che restavano tristi, seduti in un canto.

    However many young women stayed without a partner, none would dance with the old men, who sat sadly in a corner.

  580. 566p. 807

    E il capy e il cachiry era distribuito in abbondanza, e a poco a poco andarono accendendosi i desiderì ed a notte già le Arianda si disputavano i visitanti, e i baci e gli abbracci provocatori si facevano sempre più spessi.

    The capy and the cachiry were handed out in abundance, and little by little desires were kindled. By night the Arianda were already disputing the visitors, and the kisses and provocative embraces grew ever more frequent.

  581. 567p. 807

    Venne la notte, e siccome non vi era resina per rischiarare la sala della festa, la danza continuò allo scuro fino all'alba, e nessuno seppe ciò che accadde tra i danzatori; solo Jurupary e Arianda videro tutto.

    Night came, and since there was no resin to light the festival hall, the dance went on in the dark until dawn, and no one knew what happened among the dancers; only Jurupary and Arianda saw everything.

  582. 568p. 807

    Arianda, quando giunse alla casa con Jurupary, così parlò :

    Arianda, when he reached the house with Jurupary, spoke thus:

  583. 569p. 807

    « In verità la tua visita mi fa molto piacere, perchè il paese che mi è più vicino è a due lune di cammino ed io non posso visitarlo tanto spesso. Più di una volta avrei voluto lasciare questo paese, per avvicinarmi di più ad un altro paese abitato, ma la mia gente non vuole abbandonare questa terra che la vide nascere. Se il mio sogno si realizza, io sarò tuo compagno in tutte le lotte della vita ».

    "Truly, your visit gives me great pleasure, because the settlement nearest to me is two moons' walk away, and I cannot visit it very often. More than once I have wished to leave this place to draw closer to another inhabited land, but my people do not want to abandon this earth that saw them born. If my dream comes true, I will be your companion in all the struggles of life."

  584. 570p. 807

    « Che sogno è il tuo? »

    "What is your dream?"

  585. 571p. 807

    « Io sognai che tu eri venuto alla mia maloca per domandarmi in matrimonio mia figlia Curán, e che ciò avvenne il giorno dopo il tuo arrivo. Raro è che i miei sogni non siano veri, spero quindi veder realizzare ciò che la madre dei sogni mi preannunciò ».

    "I dreamed that you had come to my maloca to ask me for my daughter Curán in marriage, and that this happened the day after your arrival. My dreams are rarely untrue, so I hope to see realised what the mother of dreams foretold to me."

  586. 572p. 807

    « Arianda, in verità ti dico, se non ho effettuata la grande riforma, che devo compiere sulla terra, non prenderò moglie. Tua figlia Curán è molto bella, e se ella vorrà scegliere qualcheduno dei miei compagni, io accetto, e lo farò signore di una grande tribù ».

    "Arianda, truly I tell you: if I have not carried out the great reform that I must accomplish on earth, I will take no wife. Your daughter Curán is very beautiful, and if she wishes to choose one of my companions, I accept, and I will make him lord of a great tribe."

  587. 573p. 807

    « Io voglio imparare ciò che ancora non so, ed essere il tuo compagno e accompagnarti in tutte le lotte, e per ciò trovo buone le tue parole ».

    "I want to learn what I do not yet know, and to be your companion and accompany you in all the struggles, and for this I find your words good."

  588. 574p. 807

    « Siccome la notte già sta sopra di noi, seguitò Jurupary, andiamo ad assistere alla festa ; domani ti dirò che abbiamo da fare ».

    "Since the night is already upon us," Jurupary went on, "let us go and attend the festival; tomorrow I will tell you what we have to do."

  589. 575p. 807

    « Dunque andiamo giù alla casa della festa », disse Arianda, alzandosi dall’ amaca.

    "Then let us go down to the festival house," said Arianda, rising from the hammock.

  590. 576p. 807

    « Non occorre, noi potremo veder tutto senza uscire dalle nostre amache ; là noi disturberemmo ».

    "There is no need. We can see everything without leaving our hammocks; there we would be in the way."

  591. 577p. 808

    E Jurupary pose la mano nel matiry, e ne tolse due lucide pietre colorate, e ne diede una ad Arianda, dicendo:

    And Jurupary put his hand into the matiry, took out two bright coloured stones, and gave one to Arianda, saying:

  592. 578p. 808

    « Ecco qui un pezzo dell’ ombra del cielo, dove vedrai tutto ciò che succede nella festa ».

    "Here is a piece of the shadow of the sky, where you will see everything that happens at the festival."

  593. 579p. 808

    E tosto che Arianda lo ebbe e vi gettò gli occhi sopra, vide riprodursi dinanzi ai suoi occhi la scena con tanta fedeltà, che si conoscevano facilmente tutte le persone.

    And as soon as Arianda had it and cast his eyes on it, he saw the scene reproduced before his eyes so faithfully that every person could easily be recognised.

  594. 580p. 808

    Vide che le vecchie, che durante il giorno avevano assistito alla danza da lontano, adesso vi prendevano parte, cercando di approfittare più che potevano dell’ inganno che l’ oscurità e le bevande potevano produrre.

    He saw that the old women, who during the day had watched the dance from afar, now took part in it, trying to make the most of the deception that the darkness and the drinks could produce.

  595. 581p. 808

    I vecchi anch’ essi, dopo essere stati lasciati in disparte tutta la giornata, erano ricercati dalle giovani Arianda, che si sforzavano a soddisfare come meglio potevano.

    The old men too, after being left aside all day, were sought out by the young Arianda women, who strove to satisfy them as best they could.

  596. 582p. 808

    Arianda e Jurupary ridevano degli errori e degli sforzi degli altri e delle loro abili sostituzioni.

    Arianda and Jurupary laughed at the mistakes and efforts of the others, and at their clever substitutions.

  597. 583p. 808

    Quando giunse il giorno, i due capi misero da parte le ombre del cielo e continuarono a discorrere sulle cose della nuova legge. Intanto la festa continuava.

    When day came, the two chiefs set aside the shadows of the sky and went on talking about the things of the new law. Meanwhile the festival went on.

  598. 584p. 808

    Le vecchie ciarliere si recarono a raccontare a Curán ciò che era avvenuto la notte con loro, e Curán, che era molto curiosa, volle vedere ciò che le avevano raccontato.

    The chattering old women went to tell Curán what had happened with them during the night, and Curán, who was very curious, wanted to see what they had told her about.

  599. 585p. 808

    Quando la seconda notte fu venuta, Arianda e Jurupary tornarono a prendere le ombre del cielo e cominciarono ad assistere la festa.

    When the second night had come, Arianda and Jurupary took up the shadows of the sky again and began to watch the festival.

  600. 586p. 808

    E videro cose ancor peggiori della notte antecedente. Per ogni Tenuiana erano cinque Arianda.

    And they saw things even worse than the night before. For every Tenuiana there were five Arianda women.

  601. 587p. 808

    E Jurupary si indignava e Arianda taceva; ma era quella la prima volta che vedeva simili cose nella sua maloca.

    Jurupary was indignant and Arianda was silent; but it was the first time he had seen such things in his maloca.

  602. 588p. 808

    Venne la mezzanotte, e Arianda vide sua figlia Curán saltare dall’amaca e camminare fino alla porta della casa della festa, dove un Tenuiana la prese e la deflorò.

    Midnight came, and Arianda saw her daughter Curán leap from the hammock and walk to the door of the festival house, where a Tenuiana seized her and deflowered her.

  603. 589p. 808

    E Arianda a questo punto gemette ; Jurupary, che lo intese, domandò:

    At this point Arianda groaned; Jurupary, who heard it, asked:

  604. 590p. 808

    « Cos’ hai? »

    "What is it?"

  605. 591p. 808

    « La mia disgrazia dinanzi ai miei occhi ».

    "My misfortune before my eyes."

  606. 592p. 808

    « Se la mia legge già vigesse, ciò non avrebbe potuto succedere; ma chi toccò tua figlia la sposerà, e tutto sarà riparato ».

    "If my law were already in force, this could not have happened; but whoever touched your daughter will marry her, and all will be made right."

  607. 593p. 808

    E Arianda, gemendo per ciò che aveva visto, consegnò l' ombra del cielo a Jurupary, e disse :

    And Arianda, groaning at what he had seen, handed the shadow of the sky to Jurupary, and said:

  608. 594p. 808

    « Ecco qui la tua pietra, non mi serve più a niente, perchè non voglio veder più nulla. Vado a dormire per tentare di dimenticare la [p. 809] mia disgrazia, e quando avrai finito di vedere, svegliami che seguiteremo a parlare ».

    "Here is your stone; it is no more use to me, because I do not want to see anything more. I am going to sleep, to try to forget my [p. 809] misfortune; and when you have finished watching, wake me and we will go on talking."

  609. 595p. 809

    E Jurupary restò solo e seguitò a vedere, ma tutto era più brutto.

    And Jurupary was left alone and went on watching, but everything was uglier.

  610. 596p. 809

    Il curâmpa (piccola civetta) già cantava sulla sponda del cammino, e tornarono i salvatori della luna, mentre la festa continuava sempre sfrenata, e Jurupary per non vedere nascose nel suo matiry l’ ombra del cielo.

    The curâmpa (little owl) was already singing on the edge of the path, and the saviours of the moon came back, while the festival went on unbridled, and Jurupary, so as not to see, hid the shadow of the sky in his matiry.

  611. 597p. 809

    Svegliò Arianda e seguitarono a parlare delle cose future.

    He woke Arianda, and they went on talking about things to come.

  612. 598p. 809

    Quando sorse il sole del quarto giorno, i due tuxáua tornarono alla maloca e tosto fu notato in Arianda una profonda tristezza e in Jurupary qualche cosa di terribile e minaccioso.

    When the sun rose on the fourth day, the two tuxáua returned to the maloca, and at once a deep sadness was noticed in Arianda, and in Jurupary something terrible and threatening.

  613. 599p. 809

    « Compagni, disse Jurupary, accomodatevi e parliamo.

    "Companions," said Jurupary, "sit down and let us talk."

  614. 600p. 809

    « Domani udirete da me amare verità : abusaste troppo della libertà ch'io diedi. Ma non di questo; ora andate prima a riacquistare col riposo le forze che perdeste ».

    "Tomorrow you will hear bitter truths from me: you abused too much the freedom I gave you. But not of this now; first go and recover with rest the strength you lost."

  615. 601p. 809

    Il giorno dopo così tornò a dire Jurupary :

    The next day Jurupary spoke again thus:

  616. 602p. 809

    « Pur troppo debbo dirvi amare verità, giacchè voi mi vi obbligate.

    "Alas, I must tell you bitter truths, since you force me to.

  617. 603p. 809

    « Non avrei mai pensato che vi fosse gente così cattiva come voi.

    "I would never have thought there were people as wicked as you.

  618. 604p. 809

    « Che un uomo usi della fragilità della donna, è ancora naturale; ma che uno ne soddisfaccia cinque, è un fatto nuovo, che solo si vide nella terra di Arianda praticato pei riformatori.

    "That a man should take advantage of a woman's frailty is still natural; but that one should satisfy five of them is something new, which was only seen practised by the reformers in the land of Arianda.

  619. 605p. 809

    « Se domani sapranno le altre tribù che gli abitanti del Tenuí sono gente cattiva, che nulla rispetta, come potranno credere che sono essi, che devono riformare gli usi e i costumi di tutta la terra?

    "If tomorrow the other tribes learn that the people of the Tenuí are wicked folk who respect nothing, how will they believe that it is they who must reform the customs and manners of the whole earth?

  620. 606p. 809

    « Se ciò si ripete, io vi abbandonerò e andrò a cercare un altro popolo per educarlo, e non potrà essere che migliore di voi.

    "If this is repeated, I will abandon you and go to seek another people to educate, and it will not be able to be anything but better than you.

  621. 607p. 809

    « Abusaste in tal guisa della libertà ch’ io vi diedi, che il dolore mi cresce nel cuore e lo riempie d’ ira; e dalle vostre mani non fuggì neppure Curán, la figlia d' Arianda.

    "You abused so much the freedom I gave you that the pain grows in my heart and fills it with anger; and from your hands not even Curán, Arianda's daughter, escaped.

  622. 608p. 809

    « Chi è di voi che deflorò Curán? Nessuno? Chiunque fu si nasconde inutilmente. Io vidi tutto ciò che accadde e Arianda pure lo vide. E un nuovo essere è nel seno di Curán che vedrà il sole come noi; e perciò io promisi, che quegli che la violò, avrebbe riparato sposandola. Non posso lasciar perdere la mia vera parola. Chi fu, si presenti »

    "Which of you deflowered Curán? No one? Whoever it was hides himself in vain. I saw everything that happened, and Arianda saw it too. And a new being is in the womb of Curán, which will see the sun as we do; and therefore I promised that whoever violated her would make amends by marrying her. I cannot let my true word go unkept. Whoever it was, let him come forward."

  623. 609p. 809

    E siccome non si presentava nessuno, Jurupary tirò dal matiry l’ombre del cielo, dove stava dipinto tutto quello che era accaduto, e mostrandolo alla sua gente disse: « Qui sta dipinta Curán, soffrendo il suo male e questi è che glielo fa. Chi è? » [p. 810] E il giovane che riconobbe la propria figura, abbassò la testa vergognoso.

    And since no one came forward, Jurupary drew the shadows of the sky out of the matiry, where everything that had happened was painted, and showing it to his people said: "Here is Curán painted, suffering her affliction, and this is the one who did it to her. Who is it?" [p. 810] And the youth who recognised his own figure lowered his head in shame.

  624. 610p. 810

    « Fui io, tuxáua, disse Caminda; ma non avrei pensato, che mi fosse toccata una così gentile zitella; perchè non potei vedere la sua bellezza nelle ombre della notte ».

    "It was I, tuxáua," said Caminda, "but I would never have thought that so gentle a maiden had fallen to me; for I could not see her beauty in the shadows of the night."

  625. 611p. 810

    « E sarai tu stesso che ti ammoglierai con Curán, perchè io l’ho di già promesso a suo padre: domani avranno luogo gli sponsali e dopo termineremo le nostre feste.

    "And it will be you yourself who marries Curán, for I have already promised her to her father. The wedding will take place tomorrow, and afterwards we will end our festivities."

  626. 612p. 810

    « Ma se i giovani furono reprensibili, non lo furono meno i vecchi che dimenticarono i proprî anni e vollero soddisfare le donne, quando più non lo potevano.

    "But if the youths were blameworthy, the old men were no less so, who forgot their years and wanted to satisfy the women when they could no longer do so."

  627. 613p. 810

    « Domani assisteremo agli sponsali di Caminda; preparate oggi tutti i vostri ornamenti, così all’apparire delle prime allegrezze del cielo partiremo per la maloca di Arianda ».

    "Tomorrow we will attend Caminda's wedding. Prepare all your ornaments today, so that at the first gladness of the sky we set out for the maloca of Arianda."

  628. 614p. 810

    Quando rosseggiava l’oriente, Jurupary con la sua gente si diresse alla maloca di Arianda, dove già la musica annunziava la prossima festa, e gli abitanti ornati di penne erano riuniti davanti alla casa della festa. Al giungere, Jurupary disse: « Compagni, questa notte va ad ammogliarsi il nostro parente Caminda colla bella Curán. Questo matrimonio ci viene ad assicurare il concorso di tutti questi giovani nella riforma che dobbiamo fare su questa terra.

    When the east was reddening, Jurupary set out with his people for the maloca of Arianda, where the music already announced the coming festival, and the inhabitants, adorned with feathers, were gathered in front of the house of the festival. On arriving, Jurupary said: "Companions, tonight our kinsman Caminda goes to marry the beautiful Curán. This marriage assures us the support of all these youths in the reform we must make on this earth."

  629. 615p. 810

    « Sappiate però che niente più voglio dover riparare in tal modo ».

    "But know that I want to have nothing more to set right in this way."

  630. 616p. 810

    Finito di dire, Arianda e Jurupary si recarono nella casa fuori dell'abitato a parlare delle future feste e i Tenuiana restarono nella casa della danza.

    When he had finished speaking, Arianda and Jurupary went to the house outside the settlement to talk about the future festivities, and the Tenuiana stayed in the house of the dance.

  631. 617p. 810

    E i vecchi che erano stati così severamente ripresi da Jurupary, rimanevano guardinghi e silenziosi senza pur osare guardare le Arianda.

    And the old men, who had been so severely rebuked by Jurupary, remained wary and silent, not even daring to look at the Arianda women.

  632. 618p. 810

    Il giorno era festivo e le donne servivano i cibi e le bevande di uso ai Tenuiana e questi mangiavano e bevevano, perchè è mancanza il ricusare, cosicchè verso sera i Tenuiana e gli Arianda erano già quasi ubbriachi.

    It was a feast day, and the women served the Tenuiana the customary food and drink, and they ate and drank, for it is a fault to refuse; so that towards evening the Tenuiana and the Arianda were already nearly drunk.

  633. 619p. 810

    Le donne tentavano approfittare di questo stato per farne la volontà loro, ma vecchi e giovani resistevano, ricordando le parole di Jurupary.

    The women tried to take advantage of this state to get their will of them, but the old men and the youths resisted, remembering the words of Jurupary.

  634. 620p. 810

    Venne la notte e la musica entrò nella casa, precedendo gli sposi e i due tuxáua, cui seguivano gli altri, e si formò la gran ruota e, dentro questa, la ruota degli sposi, e cominciò la musica.

    Night came, and the music entered the house, preceding the couple and the two tuxáua, followed by the others, and they formed the great ring and, inside it, the ring of the couple, and the music began.

  635. 621p. 810

    Quando la ruota degli sposi girava a destra, gli altri seguivano a sinistra o al contrario, e continuarono bevendo e danzando fino a mezza [p. 811] notte. Allora gli sposi, già quasi ubbriachi, furono condotti nella stanza nuziale, dove furono lasciati soli alcun tempo.

    When the ring of the couple turned to the right, the others went round to the left, or the other way about; and they went on drinking and dancing until mid [p. 811] night. Then the couple, already nearly drunk, were led into the bridal room, where they were left alone for some time.

  636. 622p. 811

    Decorso il tempo stabilito dall’uso, gli sposi rientrarono nella gran ruota, dove ricevettero da tutti il saluto del macuhy.

    When the time set by custom had passed, the couple came back into the great ring, where they received from everyone the macuhy greeting.

  637. 623p. 811

    Quando il giorno spuntava, gli sposi entrarono ancora nella stanza nuziale, donde solo dovevano uscire la mezzanotte ventura per terminare il matrimonio.

    When day was breaking, the couple went back into the bridal room, from which they were to come out only at midnight the next night, to complete the marriage.

  638. 624p. 811

    Arianda e Jurupary tornarono alla casa fuori dell'abitato, e Arianda chiese a Jurupary che non togliesse le ombre del cielo e che desse tutta la libertà alla sua gente.

    Arianda and Jurupary went back to the house outside the village, and Arianda asked Jurupary not to take out the shadows of the sky, and to give his people full freedom.

  639. 625p. 811

    « Se tu vuoi così, vai a darla tu stesso ». E Arianda fu per farlo, ma quando giunse presso la casa della festa vide che andava a fare cosa inutile e tornò indietro.

    "If you want that, go and give it yourself." And Arianda was about to do so, but when he reached the house of the festival he saw that he would be doing a useless thing, and turned back.

  640. 626p. 811

    Quando fu mezzanotte i tuxáua tornarono, e gli sposi esciti dalla stanza nuziale collocaronsi nel mezzo della grande ruota, dove ricevettero da cadauno degli assistenti una scudisciata.

    When it was midnight the tuxáua came back, and the couple, coming out of the bridal room, took their places in the middle of the great ring, where they received a lash of the whip from each of those present.

  641. 627p. 811

    E quando Caminda e Curán ebbero ricevuta l’ultima scudisciata colla liana, su cui il paiè aveva soffiato, tornarono nella stanza, donde non dovevano uscire che al mezzogiorno venturo per assistere al grande banchetto. I capi si ritirarono e la festa continuò.

    And when Caminda and Curán had received the last lash with the liana on which the paiè had breathed, they went back into the room, from which they were not to come out until the coming midday, to attend the great banquet. The chiefs withdrew and the festival continued.

  642. 628p. 811

    Quando venne l’ora del grande banchetto, gli sposi ricevettero dalla mano dei tuxáua le loro corone di penne, e così ornati andarono al banchetto a cui tutti assistettero.

    When the hour of the great banquet came, the couple received from the hands of the tuxáua their crowns of feathers, and thus adorned they went to the banquet, which everyone attended.

  643. 629p. 811

    E così furono maritati Caminda e Curán.

    And so Caminda and Curán were married.

  644. 630p. 811

    Il giorno dopo Jurupary e la sua gente tornarono alla propria casa, a cui pure tornò Caminda, che si congedò per tre giorni dalla moglie.

    The next day Jurupary and his people returned to their own house, and Caminda returned there too, taking leave of his wife for three days.

  645. 631p. 811

    I due tuxáua avevano stabilito che la festa dell’Jurupary doveva cominciare in quello stesso giorno, e che Arianda avrebbe mandate le donne a pescare per tre giorni gamberi nell’ygarapé della Mycura (specie di sariga).

    The two tuxáua had decided that the festival of Jurupary was to begin that same day, and that Arianda would send the women to fish for shrimp for three days in the ygarapé of the Mycura (a kind of opossum).

  646. 632p. 811

    Curán fu l'unica che non vi si recò: era, disse, malata.

    Curán was the only one who did not go there: she was, she said, ill.

  647. 633p. 811

    In quel medesimo giorno Arianda partì colla sua gente, per recarsi a Jurupary-oca, dove, tosto che la notte fu venuta, cominciò la festa.

    On that same day Arianda set out with his people to go to the Jurupary-oca, where, as soon as night had come, the festival began.

  648. 634p. 811

    Quando la notte fu a metà, Jurupary pose da lato gli strumenti e disse i punti tutti della sua legge, che deve regolare gli usi e costumi di tutta la terra.

    When the night was half over, Jurupary set the instruments aside and told all the points of his law, which must regulate the customs and usages of the whole earth.

  649. 635p. 811

    E quando ebbe finito disse: « Adesso che già conoscete tutto quanto dovete conoscere, vi insegno il canto dell’Jurupary che solamente sarà insegnato ai giovani quando saranno ammessi la prima volta nella festa degli uomini e sapranno conservar segreto. » [p. 812]

    When he had finished he said: "Now that you already know everything you must know, I teach you the song of Jurupary, which will be taught only to the youths when they are admitted for the first time to the festival of the men and know how to keep the secret." [p. 812]

  650. 636p. 812

    E disse ad Arianda: « Lascia il tuo istrumento e accompagna il canto, e con te tutti quelli che non hanno strumento accompagnino il canto ».

    And he said to Arianda: "Leave your instrument and accompany the song, and with you all those who have no instrument should accompany the song."

  651. 637p. 812

    Curán, che suo marito e suo padre pensarono restasse nella maloca, tosto che i suoi uscirono, uscì, li seguì di lontano fino a Jurupary-oca, e dalla cima di una pietra che stava vicina ad essi, quando venne la notte, vide tutto ciò che succedeva, udì la legge e imparò la musica e il canto di Jurupary.

    Curán, whom her husband and her father thought would stay in the maloca, as soon as her people went out, went out too, and followed them from a distance as far as the Jurupary-oca. From the top of a rock that stood near them, when night came, she saw everything that happened, heard the law, and learned the music and the song of Jurupary.

  652. 638p. 812

    E quando conobbe tutti i segreti partì, e tornò alla maloca, prima del giorno avendo formato in cuore un desiderio che si promise di compiere.

    And when she had learned all the secrets she set off and returned to the maloca, before dawn, having formed in her heart a desire which she vowed to carry out.

  653. 639p. 812

    Le feste terminarono nel terzo giorno e Jurupary si congedò da Arianda. Quando i Tenuiana furono soli Jurupary disse :

    The festivities ended on the third day, and Jurupary took leave of Arianda. When the Tenuiana were alone, Jurupary said:

  654. 640p. 812

    « Sapete che io ho ancora da compiere una promessa nella terra del Tenuì, e quelli che hanno la loro madre vicino alla mia vi torneranno con me, perchè dobbiamo compirla insieme.

    "You know that I still have a promise to fulfil in the land of the Tenuì, and those who have their mother near mine will return with me, because we must fulfil it together."

  655. 641p. 812

    « Gli altri possono tornare o rimanere a volontà, poco restandomi da insegnare, e quelli che verranno con me rimarranno obbligati ad insegnare poi agli altri ciò che ancora manca.

    "The others may return or remain as they wish, since little is left for me to teach, and those who come with me will be bound afterwards to teach the others what is still lacking."

  656. 642p. 812

    « Noi partiremo quando apparirà la luna ».

    "We will set out when the moon appears."

  657. 643p. 812

    Tosto che apparve la luna Jurupary ordinò ai suoi compagni di sedersi sulla stuoja di uaruman; quindi partirono, e quando giunsero di gran mattino nella maloca non vi incontrarono nessuno.

    As soon as the moon appeared, Jurupary ordered his companions to sit on the uaruman mat; then they set off, and when they reached the maloca early in the morning they met no one there.

  658. 644p. 812

    Solamente incontrarono in tutte le case osse di bambini, e in quella di Jurupary una camera piena di capelli di donne.

    They found only the bones of children in all the houses, and in Jurupary's house a room full of women's hair.

  659. The music of the dead

  660. 645p. 812

    I compagni di Jurupary domandarono: « Cosa significa ciò? »

    Jurupary's companions asked: "What does this mean?"

  661. 646p. 812

    « Dopo di aver compiuta la nostra promessa conterò ciò che accadde: voglio avere il cuore vuoto di collera per poter piangere.

    "After we have fulfilled our promise I will tell what happened. I want my heart to be empty of anger so that I can weep."

  662. 647p. 812

    « Oggi è la notte delle malvagità della luna, e prima che essa appaja, bruciate tutte le ossa che stanno nelle case, e portatemi le loro ceneri per berle nel cachiry.

    "Today is the night of the moon's wickedness, and before it appears, burn all the bones that are in the houses, and bring me their ashes to drink in the cachiry."

  663. 648p. 812

    « Io vo a fare le nostre vestimenta, acciò che le nostre madri non ci conoscano quando saremo a piangere vicino a loro, coi capelli che le donne ci hanno lasciati, e farò i due istrumenti che devono piangere con noi e saranno suonati da me e da Caryda, che ho prescelto per accompagnarmi per tutta la terra.

    "I am going to make our garments, so that our mothers will not recognise us when we are weeping near them, with the hair the women have left us. I will also make the two instruments that must weep with us, and that will be played by me and by Caryda, whom I have chosen to accompany me through all the earth."

  664. 649p. 812

    « Quando la luna starà commovendo le donne, venite qui per preparare le nostre bevande e per salire sulla vetta della montagna ».

    "When the moon is moving the women, come here to prepare our drinks and to climb to the summit of the mountain."

  665. 650p. 812

    Così fu fatto, e dopo avere ridotte le ossa in ceneri, le mischiarono col cachiry, e quando tutto fu pronto disse Jurupary: [p. 813] « È giunta l’ora di compiere la nostra promessa: beviamo le ceneri dei nostri parenti, perchè non si perdano nel seno della terra; e tu Caryda prendi il tuo istrumento, vestiamoci tutti di queste vesti fatte di capelli, perchè le nostre madri non ci riconoscano, e andiamo là dove stanno, a piangere ».

    So it was done. After reducing the bones to ashes, they mixed them with the cachiry, and when everything was ready Jurupary said: [p. 813] "The hour has come to fulfil our promise. Let us drink the ashes of our kin, so that they are not lost in the bosom of the earth; and you, Caryda, take your instrument. Let us all dress ourselves in these garments made of hair, so that our mothers do not recognize us, and let us go to where they are, to weep."

  666. 651p. 813

    E Jurupary e Caryda in piedi dinanzi alle loro madri suonarono la marcia dei morti, e i loro compagni li accompagnavano piangendo innanzi alle proprie madri.

    And Jurupary and Caryda, standing before their mothers, sounded the march of the dead, and their companions accompanied them, weeping before their own mothers.

  667. 652p. 813

    Quando la luna diminuì le sue malvagità, i corpi di quelle donne si inclinarono verso la terra fino a distendervisi, e Jurupary disse:

    When the Moon lessened her wickedness, the bodies of those women bent towards the earth until they lay stretched out on it, and Jurupary said:

  668. 653p. 813

    « Compagni, la nostra missione è finita, che cadauno sotterri la propria madre ».

    "Companions, our mission is finished; let each one bury his own mother."

  669. 654p. 813

    Jurupary prese il corpo di sua madre, volò con quello sulla serra di Marubitena e ve lo lasciò dicendo: « Io ti lascio su questa montagna, perchè tu sia utile a tutti e dal tuo corpo nascano piante preziose, che servano di medicina agli amori infelici ».

    Jurupary took the body of his mother, flew with it to the Serra of Marubitena, and left it there, saying: "I leave you on this mountain, so that you may be useful to everyone, and from your body precious plants may grow that serve as medicine for unhappy loves."

  670. 655p. 813

    Quando apparve il sole tutto era silenzio e triste nella Serra del Tenui.

    When the Sun appeared, all was silent and sad in the Serra del Tenui.

  671. 656p. 813

    Fu col sole del terzo giorno che Jurupary diede il segnale per riunirsi.

    It was at the rising of the Sun on the third day that Jurupary gave the signal to assemble.

  672. 657p. 813

    « Ora racconterò, disse, ciò che successe durante la nostra assenza.

    "Now I will tell," he said, "what happened during our absence."

  673. 658p. 813

    « Il giorno dopo della nostra partenza per l’Aiary, le donne ci cercarono per tutte le parti, tristi e disperate per la nostra sparizione.

    "On the day after our departure for the Aiary, the women searched for us everywhere, sad and desperate at our disappearance."

  674. 659p. 813

    « Nessuna sapeva la direzione che avevamo presa e si riunirono tutte per prendere una risoluzione.

    "None of them knew the direction we had taken, and they all gathered to reach a decision."

  675. 660p. 813

    « Arauyry, giovane astuta e piena di cattiveria, disse: « Giacchè gli uomini ci fuggono senza motivo e senza dirne nulla, vuol dire che qui non rimettono più i piedi; e per ciò, per non propagare questa razza di uomini senza amore, senza cuore, dico che si uccidano tutti i fanciulli maschi ».

    "Arauyry, a cunning young woman full of malice, said: 'Since the men flee from us without reason and without a word, it means they will never set foot here again; and so, so as not to breed this race of men without love and without heart, I say that all the male children should be killed.'"

  676. 661p. 813

    « E Pesparen aggiunse: « Non solo è d’uopo uccidere tutti i maschi di questi uomini ingrati, ma tagliare i nostri capelli, che ancora conservano l’odore delle labbra di quei traditori, e depositarli tutti in casa di Jurupary, cercheremo poi un nuovo destino.

    "And Pesparen added: 'It is not only necessary to kill all the males of these ungrateful men, but also to cut our hair, which still keeps the smell of those traitors' lips, and deposit it all in Jurupary's house. Then we will seek a new destiny.'"

  677. 662p. 813

    « Nuré che aveva più di un uomo e tra questi Caryda disse: « Tutto è buono; ma perchè non resti nessuno portiamo con noi anche le nostre parenti di pietra e con esse Seucy ».

    "Nuré, who had more than one man, and among them Caryda, said: 'All is good; but so that no one remains, let us also take with us our stone relatives, and with them Seucy.'"

  678. 663p. 813

    « Saén, giovane ardente ed eccessiva, propose in fine, di ridursi nella impossibilità, mediante una operazione, di cedere ancora ad uomo.

    "Saén, a hot-blooded and immoderate young woman, proposed at last that by an operation they make it impossible for themselves ever to yield to a man again.

  679. 664p. 814

    « E tutto fu approvato, e la prima cosa che tentarono fu di togliere le nostre madri, ma non lo poterono; allora si tagliarono i capelli che furono depositati qui, uccisero tutti i maschi, e incise le labbra, le unirono con resina di uanany, perchè si chiudessero.

    "And it was all approved; and the first thing they tried was to carry off our mothers, but they could not. Then they cut off their hair, which was laid here, killed all the male children, and, cutting their labia, joined them with resin of uanany so that they would close up.

    Note on line 664
    Incise le labbra, “having cut the lips”: the operation Saén proposed so that they could never again yield to a man, a sealing of the vulva.
  680. 665p. 814

    « Ed ora esse vanno discendendo il fiume a caso, senza aver altra guida che la corrente.

    "And now they go drifting down the river at random, with no guide but the current."

  681. 666p. 814

    « Sappiate adesso che gli strumenti che servono a piangere i morti, devono essere suonati solamente dal paiè e dal tuxáua, quando piangerete i parenti e berrete le loro ceneri ».

    "Know now that the instruments that serve to mourn the dead must be played only by the paiè and the tuxáua, when you mourn your relatives and drink their ashes."

  682. 667p. 814

    E allora Jurupary sentì qualche cosa muoversi nel matiry, vi pose dentro la mano e sentì qualche cosa che gli feriva le dita:

    Then Jurupary felt something stirring in the matiry; he put his hand in and felt something that pricked his fingers:

  683. 668p. 814

    « Compagni siamo traditi »

    "Companions, we are betrayed!"

  684. Curán’s betrayal

  685. 669p. 814

    E domandando i compagni chi li aveva traditi, egli tolse dal matiry una delle ombre del cielo e vide Curán con tutte le donne Arianda fare il dabucury e suonare e cantare la musica e il canto della festa degli uomini. Tolse quindi in mano un’altra pietra, in cui tutto restava dipinto, e vide Curán che, dall’ alto della pietra, assisteva a tutta la festa. E pieno di tristezza così parlò :

    And when the companions asked who had betrayed them, he took from the matiry one of the shadows of the sky, and saw Curán with all the Arianda women performing the dabucury, playing and singing the music and the song of the men's festival. He then took in his hand another stone, in which everything remained painted, and saw Curán who, from the top of the stone, was watching the whole festival. And full of sadness he spoke thus:

  686. 670p. 814

    « Vi potrà essere mai sulla terra una donna realmente giudiziosa ?

    "Will there ever be on earth a woman who is truly sensible?"

  687. 671p. 814

    « Curán, che tutti pensavano fosse restata malata in casa, assistè a tutta la nostra festa. Io e Caryda partiamo già ».

    "Curán, whom everyone thought had stayed sick at home, attended our whole festival. Caryda and I are already leaving."

  688. 672p. 814

    « E noi che faremo senza di te? »

    "And what shall we do without you?"

  689. 673p. 814

    « Andate per tutta la terra a insegnare la legge, la musica e il canto di Jurupary.

    "Go throughout the whole earth to teach the law, the music and the song of Jurupary."

  690. 674p. 814

    « Caryda, assicurati bene alle mie spalle, perchè noi andiamo a cadere nella terra degli Arianda ».

    "Caryda, hold fast to my shoulders, for we are going to fall into the land of the Arianda."

  691. 675p. 814

    E Caryda domandò : « Che debbo fare quando saremo arrivati? »

    And Caryda asked: "What must I do when we have arrived?"

  692. 676p. 814

    « Hai da cangiarti in insetto ed entrare nello strumento che Curán starà suonando e rodere tutta la cera che li dà la voce ».

    "You must change yourself into an insect and enter the instrument that Curán will be playing, and gnaw away all the wax that gives it its voice."

  693. 677p. 814

    E nello stesso tempo gli diede un talismano, perchè se lo mettesse nel naso, quando si tramutasse in insetto.

    At the same time he gave him a talisman, so that he would put it in his nose when he turned into an insect.

  694. 678p. 814

    Caminda al ritorno nella maloca incontrò Curán già guarita.

    On his return to the maloca, Caminda met Curán, already healed.

  695. 679p. 814

    Arianda che era adesso il riformatore dei vecchi usi e costumi della sua terra, ordinò ai paiè che li insegnassero, ma in modo che giammai le donne sospettassero che quella era opera di Jurupary.

    Arianda, who was now the reformer of the old customs and usages of his land, ordered the paiè to teach them, but in such a way that the women would never suspect that this was the work of Jurupary.

  696. 680p. 814

    Ora Curán un giorno riunì tutte le donne lontano dalla maloca, e loro svelò il segreto di Jurupary, e disse come erano gli strumenti e cantò la musica e il canto di Jurupary.

    Now one day Curán gathered all the women far from the maloca, revealed to them the secret of Jurupary, told them how the instruments were, and sang the music and the song of Jurupary.

  697. 681p. 814

    « Ed è per questo, concluse, che gli uomini tralasciarono di fare la nostra volontà.

    "And that is why," she concluded, "the men stopped doing our will."

  698. 682p. 815

    « Perchè essi possano credere che noi non sappiamo niente, andiamo ad organizzare anche noi il nostro Jurupary e fare la nostra festa, che deve essere inaugurata con un dabucury di tapioca. D’ora innanzi tutte le sere dobbiamo riunirci qui per imparare il canto di Jurupary, fino a tanto che io non possa rubare lo strumento, che mio marito ha nascosto.

    "So that they may believe we know nothing, let us also organize our own Jurupary and hold our festival, which must be opened with a dabucury of tapioca. From now on, every evening we must gather here to learn the song of Jurupary, until I can steal the instrument that my husband has hidden."

  699. 683p. 815

    « Questa stessa notte quando egli uscirà io lo seguirò, per sapere dove egli va, e se io lo scopro, domani stesso avremo i nostri istrumenti fatti sul modello di quello : ma sopratutto segretezza »

    "This very night, when he goes out, I will follow him to learn where he goes; and if I discover it, tomorrow we will have our own instruments made on the model of his. But above all, secrecy."

  700. 684p. 815

    I vecchi, che erano disprezzati dai loro compagni, risolvettero abbandonarli e riunirsi alle Nuibas.

    The old men, who were despised by their companions, resolved to abandon them and join the Nuibas.

  701. 685p. 815

    Tosto che venne la notte, ricorsero ai loro amuleti, e volarono alla terra dove fu punito Ualri e quando passarono pel luogo dove fu bruciato, furono presi a sassate dalla sua ombra.

    As soon as night came, they had recourse to their amulets and flew to the land where Ualri was punished; and when they passed over the place where he was burned, his shade pelted them with stones.

  702. 686p. 815

    In quella stessa notte Curán, quando Caminda venne, finse di dormire.

    That same night, when Caminda came, Curán pretended to sleep.

  703. 687p. 815

    E quando, avendola vista cogli occhi chiusi, Caminda uscì di casa, Curán lo seguì fino a dove l’acque della cascata riposano, e dove Caminda aveva nascosto il suo strumento.

    And when, having seen her with her eyes closed, Caminda went out of the house, Curán followed him as far as where the waters of the cataract rest, and where Caminda had hidden his instrument.

  704. 688p. 815

    Allora, già sapendo quanto desiderava, tornò a casa. Quando stava per entrare si udì chiamare, si voltò, e vide un bel giovane che le faceva segno come se le volesse parlare.

    Then, knowing now what she wanted to know, she went back home. As she was about to go in she heard herself called; she turned round and saw a handsome young man beckoning to her as if he wanted to speak to her.

  705. 689p. 815

    Ella lo seguì ed egli la condusse in un luogo appartato, dove le si offrì per fare gli strumenti, dicendole che era indispensabile che fosse rubato quello di Caminda, perchè fossero completi.

    She followed him, and he led her to a secluded place, where he offered to make instruments for her, telling her that it was indispensable that Caminda's be stolen, so that they would be complete.

  706. 690p. 815

    E Curán, affascinata dalla bellezza del giovane, non gli domandò neppure chi era, gli chiese solo quando lo avrebbe rivisto.

    And Curán, charmed by the young man's beauty, did not even ask who he was; she only asked him when she would see him again.

  707. 691p. 815

    « Domani nello stesso luogo per consegnarti gli strumenti ».

    "Tomorrow, in the same place, to hand you the instruments."

  708. 692p. 815

    Quando essa fu tornata nella sua amaca, addormentossi subito, e sognò tutta la notte la grande festa in cui era principal suonatore il bel giovane, che le aveva promessi gli strumenti.

    When she had returned to her hammock, she fell asleep at once and dreamed all night of the great festival in which the handsome young man was the chief player, he who had promised her the instruments.

  709. 693p. 815

    Venuta la mattina, raccontò tosto alle compagne ch’ella aveva per suonatore un bel giovane, che tutto stava pronto, che preparassero i pani di tapioca per il dabucury, che doveva essere nel giorno seguente.

    When morning came, she immediately told her companions that she had a handsome young man as her player, that everything was ready, and that they should prepare the tapioca loaves for the dabucury, which was to take place the following day.

  710. 694p. 815

    Tornò la notte, e Caminda si recò a vedere il suo istrumento, e Curán a trovare il giovane, che tosto le diede gli strumenti uguali a quelli di Jurupary, non mancandovene che uno, e dandoglieli disse:

    Night returned, and Caminda went to look at his instrument, and Curán to find the young man, who at once gave her instruments equal to Jurupary's, lacking only one; and as he handed them over he said:

  711. 695p. 815

    « Ecco quello che ti promisi, non vi manca che un solo istrumento, ma tu sai dove prenderlo ».

    "Here is what I promised you; only one instrument is missing, but you know where to get it."

  712. 696p. 815

    « Non vieni con noi? »

    "Are you not coming with us?"

  713. 697p. 815

    « La festa è solamente di donne, e non sarebbe bello che io là fossi ».

    "The festival is for women only, and it would not be right for me to be there."

  714. 698p. 815

    [p. 816] « Almeno vieni a bere il cachiry con noi, perchè io voglio farti conoscere alle mie compagne ».

    [p. 816] "At least come and drink cachiry with us, because I want to introduce you to my companions."

  715. 699p. 816

    « Io verrò con i tuoi conviventi, ma non dire a nessuno che fui io che ti diedi gli strumenti ».

    " I will come with your housemates, but do not tell anyone that it was I who gave you the instruments. "

  716. 700p. 816

    « Qual è il tuo nome? »

    "What is your name?"

  717. 701p. 816

    « Cudeabumà (spirito maligno, in pamary) ».

    " Cudeabumà (evil spirit, in Pamary). "

  718. 702p. 816

    « E di che luogo sei figlio? »

    " And what place are you the son of? "

  719. 703p. 816

    « Della terra delle ceneri. Ma vattene che tuo marito viene. Domani quando il sole starà a piombo, va a cercare il suo strumento, e fate subito il dabucury accompagnato colla musica e il canto di Jurupary ».

    " From the land of ashes. But go, for your husband is coming. Tomorrow, when the sun stands overhead, go and look for his instrument, and make the dabucury at once, accompanied by the music and the song of Jurupary. "

  720. 704p. 816

    E il giovane sparì nelle ombre della notte e Curán tornò a casa, dove Caminda la trovò, tornando più tardi, ancora sveglia e pensosa, cosicchè le chiese che aveva.

    And the youth vanished into the shadows of the night, and Curán returned home, where Caminda found her, returning later, still awake and pensive, so that he asked her what was the matter.

  721. 705p. 816

    « Mi ero svegliata e ti avevo cercato nella amaca, ma tu non vi eri e dubitai che tu mi avessi fuggita ».

    " I had woken and looked for you in the hammock, but you were not there, and I feared you had fled from me. "

  722. 706p. 816

    « Non ho motivo per fuggirti ; era appena andato a vedere uscire la luna, che oggi viene a rimescolare tutte le donne ».

    " I have no reason to flee from you; I had only just gone to see the moon come out, which today comes to stir up all the women. "

  723. 707p. 816

    « Se tu sei geloso della luna, vieni nell’amaca con me a difendermi ».

    " If you are jealous of the moon, come into the hammock with me to defend me. "

  724. 708p. 816

    E Caminda si coricò con sua moglie. Ora avvenne che durante la notte Curán sognasse Cudeabumà e lo chiamasse abbracciando Caminda, e che questi udisse tutto.

    And Caminda went to bed with his wife. Now it happened that during the night Curán dreamed of Cudeabumà and called out to him while embracing Caminda, and that Caminda heard all of it.

  725. 709p. 816

    Quando però si alzò di mattina non disse nulla, pensando che fosse la luna che fosse entrata in Curán ad onta che egli volesse impedirlo.

    When, however, he got up in the morning he said nothing, thinking it was the moon that had entered Curán in spite of his wish to prevent it.

  726. 710p. 816

    Quando il sole giunse a mezzo del cielo, gli Arianda udirono la musica e il canto dell’ Jurupary e corsero tutti per vedere chi era che veniva suonando, e videro le donne che venivano dal porto, le une suonando le altre cantando, e tutte portavano sulle spalle dei panieri carichi di tapioca.

    When the sun reached the middle of the sky, the Arianda heard the music and the song of Jurupary, and all ran to see who was coming and playing. They saw the women coming from the landing-place, some playing, others singing, and all carried on their shoulders baskets loaded with tapioca.

  727. 711p. 816

    Quando fu coi suoi a vedere se i proprî istrumenti stavano dove li avevano lasciati e tutti li ritrovarono al posto, Caminda solo non trovò il proprio.

    When he went with his companions to see whether their instruments were where they had left them, they all found theirs in place; Caminda alone did not find his.

  728. 712p. 816

    Tutti stavano immobili dinanzi a quella grande profanazione, e nessuno rispose a Caminda che domandava chi aveva preso il suo istrumento. Allora egli volle gettarsi sopra Curán per ucciderla ed eseguire così la legge di Jurupary, ma Arianda lo impedì e disse :

    All stood motionless before that great profanation, and no one answered Caminda, who asked who had taken his instrument. Then he wanted to throw himself upon Curán to kill her and so carry out the law of Jurupary, but Arianda stopped him and said:

  729. 713p. 816

    « Non credo che il tuo strumento sia tra quelli che stanno suonando: va e cerca meglio che tu devi incontrarlo ».

    " I do not think your instrument is among those being played. Go and look better; you are bound to come upon it. "

  730. 714p. 816

    E Caminda tornò alla cascata e cercò il suo strumento.

    And Caminda went back to the waterfall and searched for his instrument.

  731. 715p. 817

    In quell’ istante lo strumento di Curán cominciò a poco a poco a perdere la voce, fino a che non si tacque del tutto.

    In that instant Curán's instrument began, little by little, to lose its voice, until it fell silent altogether.

  732. 716p. 817

    E in mezzo alle danzatrici si alzò un gran fumo che le fece impazzire, e ridevano e non sapevano perchè.

    And in the midst of the dancers a great smoke rose which drove them mad, and they laughed and did not know why.

  733. 717p. 817

    Tra quelle stavano Jurupary e Caryda che tosto tolsero loro di mano gli strumenti, lanciandoli al fuoco.

    Among them were Jurupary and Caryda, who at once snatched the instruments from their hands and flung them into the fire.

  734. 718p. 817

    Jurupary rese a Caminda lo strumento che gli apparteneva e gli disse:

    Jurupary gave Caminda back the instrument that was his, and said to him:

  735. 719p. 817

    « Non ti fidare mai nelle donne. Se tu avessi fatto andare Curán a pescare colle altre, non accadrebbe ciò che stiamo vedendo.

    " Never trust women. If you had sent Curán to fish with the others, what we are seeing would not have happened.

  736. 720p. 817

    « Essa assistè dalla cima di una pietra a tutta la festa degli uomini e soltanto si ritirò di mattina, già conoscendo tutti i nostri segreti.

    " She watched the whole festival of the men from the top of a stone, and only withdrew in the morning, already knowing all our secrets.

  737. 721p. 817

    « Curán rubò lo strumento di Caminda, perchè egli non lo seppe nascondere come fecero i suoi compagni; ora voglio sapere chi le diede gli altri, e lo saprò perchè nulla mi è occulto ».

    " Curán stole Caminda's instrument, because he did not know how to hide it as his companions did. Now I want to know who gave her the others, and I will know, for nothing is hidden from me. "

  738. 722p. 817

    Jurupary tolse dal matiry le ombre del cielo, e in esse vide raffigurato Cudeabumà che si rideva e disse :

    Jurupary took the shadows of the sky out of the matiry, and in them he saw Cudeabumà depicted laughing, and said:

  739. 723p. 817

    « Ecco adesso queste cattive ombre sulla terra per portare la ruina delle donne! »

    " Here now are these wicked shadows on the earth, to bring ruin upon the women! "

  740. 724p. 817

    « E chi sono? »

    " And who are they? "

  741. 725p. 817

    « Uacten mascan ».

    "Uacten mascan."

  742. 726p. 817

    « Quelle che nacquero dalle ceneri di Ualri? »

    " Those born from the ashes of Ualri? "

  743. 727p. 817

    « Quelle stesse ».

    " The very same. "

  744. 728p. 817

    « E come dobbiamo fare per far dimenticare a queste disgraziate il delitto che commisero? »

    " And how must we make these wretched creatures forget the crime they committed? "

  745. 729p. 817

    « Distruggere le vestigia del loro delitto ».

    " Destroy the traces of their crime. "

  746. 730p. 817

    « Ma le ombre d’Ualri torneranno a tentarle ».

    " But the shadows of Ualri will come back to tempt them. "

  747. 731p. 817

    « Le tenteranno sempre, fino a che la terra non muoja. Quando giunga la notte, affumicate con pepe tutte le case per far fuggire le ombre, e gettate nel fiume i panieri di tapioca e gli ornamenti di penne, e domani quando le donne si sveglieranno fate loro una fumigazione di xicantà »

    " They will tempt them always, until the earth dies. When night comes, smoke out all the houses with pepper to make the shadows flee, and throw the baskets of tapioca and the feather ornaments into the river. Tomorrow, when the women wake, give them a fumigation of xicantà. "

  748. 732p. 817

    Arianda domandò a Jurupary di restare ancora una luna per insegnare a quelle donne il cammino per dove dovevano andare.

    Arianda asked Jurupary to stay another moon to teach those women the way by which they had to go.

  749. 733p. 817

    « E perchè non lo fai tu? Osserva e fa osservare la mia legge, però mi fingerò per tutti un paiè e resterò ancora mezza luna con te ».

    "And why do you not do it yourself? Keep my law and make others keep it. But I will pass myself off to everyone as a paiè, and stay with you another half moon."

  750. 734p. 817

    Il giorno dopo fu Jurupary stesso che svegliò tutte le donne, le quali appena svegliate volevano afferrarlo; ma Jurupary sfuggiva subito loro.

    The next day it was Jurupary himself who woke all the women, and as soon as they were awake they wanted to seize him; but Jurupary at once slipped away from them.

  751. 735p. 817

    Egli, mutato in paiè, le riunì tutte e parlò loro così:

    Changed into a paiè, he gathered them all and spoke to them thus:

  752. 736p. 817

    « Se non fosse la compassione che voi mi ispirate, io non vorrei [p. 818] prevenirvi della sentenza che pesa su di voi, provocata dalle vostre pazzie. Nella mente del tuxáua voi siete già condannate a morire, perchè mancaste alle leggi del Sole. Da oggi a tre giorni io vi dirò tutto ciò che dovete fare per isfuggire all’ira del nostro tuxàua. » E molte dissero: « Perchè non ce lo dici adesso? »

    "If it were not for the pity you stir in me, I would not [p. 818] forewarn you of the sentence that hangs over you, brought on by your follies. In the mind of the tuxáua you are already condemned to die, because you failed the laws of the Sun. Three days from today I will tell you everything you must do to escape the wrath of our tuxàua." And many said: "Why don't you tell us now?"

  753. 737p. 818

    « Perchè impariate a sapere attendere e ad aver pazienza ».

    " So that you learn to wait and to be patient. "

  754. 738p. 818

    E quando giunse il terzo giorno Jurupary le riunì e disse:

    And when the third day came, Jurupary gathered them and said:

  755. 739p. 818

    « Mi faccio adesso a darvi le norme della vostra condotta.

    " I am now going to give you the rules of your conduct.

  756. 740p. 818

    « È il Sole che le ha mandate e si chiamano le leggi di Jurupary a cui sono soggetti uomini e donne; chi non le compia sarà condannato a morire.

    " It is the Sun who sent them, and they are called the laws of Jurupary, to which men and women are subject. Whoever does not fulfil them will be condemned to die.

  757. 741p. 818

    « Per ciò, se volete vivere in pace sopra la terra, dovete ubbidire a queste leggi ».

    " Therefore, if you want to live in peace upon the earth, you must obey these laws. "

  758. 742p. 818

    E le donne dissero: « Dinne queste leggi, perchè le possiamo osservare ».

    And the women said: " Tell us these laws, so that we can observe them. "

  759. 743p. 818

    « Eccovele », disse Jurupary:

    "Here they are," said Jurupary:

  760. 744p. 818

    « Una donna, per esser buona, non deve maritarsi che con un uomo solo e vivere con lui fino alla morte ed essergli fedele e non tradirlo per nessuna ragione: non deve desiderare di sapere i segreti degli uomini, nè ciò che accade tra gli altri: non deve desiderare, nè sperimentare ciò che le paja appetitoso: deve digiunare una luna intiera fino a che Jurupary non abbia preparati i cibi che le sono destinati: non cedere alle ombre che nacquero d’ Ualri e che sempre vanno protette dalla notte.

    " A woman, to be good, must marry only one man and live with him until death, and be faithful to him and not betray him for any reason. She must not desire to know the secrets of men, nor what happens among the others. She must not desire, nor try, whatever seems appetizing to her. She must fast a whole moon until Jurupary has prepared the foods destined for her. She must not yield to the shadows born of Ualri, which always go about under cover of the night. "

  761. 745p. 818

    « Sono queste le principali cose che d’ora innanzi dovrete osservare scrupolosamente per non cadere un'altra volta nell'ira del tuxáua, e le cose che ancora mancano ve le dirò più tardi ».

    " These are the principal things that from now on you must observe scrupulously, so as not to fall once more into the wrath of the tuxáua. The things that are still missing I will tell you later. "

  762. 746p. 818

    Ed esse gli promisero di obbedirlo in tutto, e già più non si ricordavano di ciò che era accaduto.

    And they promised him to obey him in everything, and no longer remembered what had happened.

  763. 747p. 818

    Dopo ciò Jurupary si recò con Arianda e Caryda nella casa appartata, e là cessò il suo travestimento.

    After this Jurupary went with Arianda and Caryda to the secluded house, and there he cast off his disguise.

  764. 748p. 818

    « Già dissi alle tue donne le principali cose che hanno da sapere, e promisi che ad ogni malvagità di luna avrebbe ad esservi una riunione in cui i paiè insegneranno loro le cose che ancora mancano: ora chiama i tuoi paiè e dì loro l’ obbligo che hanno, e fa che lo compiano, e tutto andrà per il meglio.

    " I have already told your women the principal things they have to know, and I promised that at every wickedness of the moon there would be a gathering at which the paiè would teach them the things still missing. Now call your paiè and tell them the obligation they have, and make them carry it out, and all will go for the best.

  765. 749p. 818

    « Quando esse si saranno convinte dei pericoli che corrono, non osservando le nostre leggi, tu potrai eseguirle liberamente e fare le [p. 819] feste degli uomini, qui nella stessa maloca, perchè esse non vorranno esporsi a perdere la vita. E se qualcuna non ubbidirà, uccidila alla vista di tutte, per esempio delle compagne.

    " When they have been convinced of the dangers they run in not observing our laws, you will be able to carry them out freely and hold the men's [p. 819] festivals here in this same maloca, because they will not want to expose themselves to losing their lives. And if any of them does not obey, kill her in full view of all, as an example to her companions. "

  766. 750p. 819

    « Caryda oggi stesso ti insegnerà la musica dei morti, che dovrà essere eseguita il giorno in cui dovrai piangere quelli che morirono, e quando ne berrai le ceneri.

    "Caryda will teach you this very day the music of the dead, which must be performed on the day you must weep for those who died, and when you drink their ashes.

  767. 751p. 819

    « Prendi questi ornamenti e questa maschera che solamente userai in quei giorni, ma che non potranno vestire che il tuxáua e il paiè ».

    "Take these ornaments and this mask, which you will use only on those days, but which only the tuxáua and the paiè may wear."

  768. 752p. 819

    Le donne intanto non osavano neanche uscire di casa per paura di fare qualche cosa di male.

    Meanwhile the women did not dare even to leave the house, for fear of doing something wrong.

  769. 753p. 819

    Ma Curán, che era astuta e piena di audacia, passava i giorni intieri sulla cascata, seduta sopra una pietra colla testa fra le mani.

    But Curán, who was cunning and full of audacity, spent whole days at the waterfall, seated on a stone with her head between her hands.

  770. 754p. 819

    Caminda andava tutte le sere a prenderla per ricondurla in casa; ma una sera non la ritrovò più lì, e disperato riunì tutti gli uomini del villaggio e si pose a ricercarla, ma inutilmente, e sino ad oggi nessuno sa il destino che ebbe. I più però credettero che l’ avesse portata nel fondo delle acque il Gran Serpente; anzi raccontano che da quel giorno a mezza notte nel mezzo della cascata di Nusquè-buscà apparisce una bellissima donna dai capelli neri, e dopo aver cantato la musica e il canto del Jurupary, sparisce un'altra volta nelle acque.

    Caminda went every evening to fetch her and bring her back home; but one evening he no longer found her there, and in despair he gathered all the men of the village and set out to search for her, but in vain, and to this day no one knows what fate she met. Most, however, believed that the Great Serpent had carried her down to the bottom of the waters; indeed, they say that from that day, at midnight, in the middle of the waterfall of Nusquè-buscà, a very beautiful woman with black hair appears, and after singing the music and the song of Jurupary, she vanishes again into the waters.

  771. 755p. 819

    Prima che venisse l’ ora della malvagità della luna, Caryda fu assalito da due tananà (grossi grilli, che devono il loro nome a tal grido, in nehengatù), che si gettavano su di lui colla forza di un curáby (freccia da lanciarsi a mano sempre avvelenata, in nehengatù).

    Before the hour of the Moon's wickedness came, Caryda was attacked by two tananà (big crickets, which owe their name to that cry, in Nheengatu), which threw themselves upon him with the force of a curáby (arrow to be thrown by hand, always poisoned, in Nheengatu).

  772. 756p. 819

    Caryda fuggì dove si trovava Jurupary, ma là pure lo inseguirono i tananà.

    Caryda fled to where Jurupary was, but there too the tananà pursued him.

  773. The traitors hunted

  774. 757p. 819

    E allora Jurupary, vedendo Caryda perseguitato, così disse: « Siamo traditi un’ altra volta ». Tolse le ombre del cielo e vide due dei vecchi Tenuiana che cantavan e suonavan la musica e il canto di Jurupary in mezzo a donne.

    Then Jurupary, seeing Caryda pursued, said: "We are betrayed once again." He took up the shadows of the sky and saw two of the old Tenuiana men singing and playing the music and the song of Jurupary in the midst of women.

  775. 758p. 819

    « Caryda assicurati fortemente a me, perchè dobbiamo partire ».

    "Caryda, hold fast to me, because we must leave."

  776. 759p. 819

    E volarono nella direzione della maloca nunuiba e con essi volarono anche i tananà. Jurupary tentò prenderli, ma quelli gli sparirono dinanzi.

    And they flew in the direction of the Nunuiba maloca, and the tananà flew with them too. Jurupary tried to catch them, but they vanished before him.

  777. 760p. 819

    E Caryda, domandò: « Dove andiamo? ».

    And Caryda asked: "Where are we going?"

  778. 761p. 819

    « A punire i due traditori ».

    "To punish the two traitors."

  779. 762p. 819

    « Erano essi i due tananà? ».

    "Were they the two tananà?"

  780. 763p. 819

    « No, ma furono i loro padroni che mi mandarono a spiare ».

    "No; but it was their masters who sent them to spy on me."

  781. 764p. 819

    « Allora essi già sono là e i vecchi hanno tempo di nascondersi ».

    "Then they are already there, and the old men have time to hide."

  782. 765p. 820

    « E dove potranno nascondersi che io non lo sappia? Che essi si nascondano in seno alle acque o in seno della terra o nell'aria, io li ritroverò sempre ».

    "And where could they hide that I would not know? Whether they hide in the bosom of the waters, or in the bosom of the earth, or in the air, I will always find them."

  783. 766p. 820

    E intanto passavano sul luogo dove già fu Jurupary-oca, e Jurupary domandò a Caryda:

    Meanwhile they were passing over the place where the Jurupary-oca had once stood, and Jurupary asked Caryda:

  784. 767p. 820

    « Dove è la tua pussanga? »

    "Where is your pussanga?"

  785. 768p. 820

    « Eccola qua ».

    "Here it is."

  786. 769p. 820

    « Dammela, e prendi quest'altra con cui inseguirai uno dei traditori fino ad ucciderlo: e qualunque cosa che tu vorrai fare, lo potrai, se mettendola nel naso conserverai nel cuore la volontà di ciò che vuoi fare ».

    "Give it to me, and take this other one, with which you will pursue one of the traitors until you kill him. And whatever you want to do, you will be able to do it, if, putting it in your nose, you keep in your heart the will of what you want to do."

  787. 770p. 820

    E Jurupary consultò l’ombre del cielo e vide i traditori già fuggenti l’uno in forma di tapiro e l’altro in forma di verme, entrare nella fessura di una pietra.

    And Jurupary consulted the shadows of the sky and saw the traitors, already fleeing, one in the form of a tapir and the other in the form of a worm, entering the crack of a stone.

  788. 771p. 820

    « Io vo dietro al tapiro e tu a questo. » E Jurupary si tramutò tosto in un grande giaguar, seguendo le orme del tapiro colla velocità di una freccia, e Caryda si mutò in tatù ed entrò per la fessura della pietra dietro al verme.

    "I will go after the tapir, and you after this one." And Jurupary at once turned into a great jaguar, following the tapir's tracks with the speed of an arrow, and Caryda turned into a tatù and entered the crack of the stone after the worm.

  789. 772p. 820

    Quando Jurupary giunse al Fiume Inambù, già il tapiro era passato sull’altra riva, e siccome egli non poteva bagnare il suo matiry tornò uomo e passò il fiume. Ma quando fu anch'esso dall’ altro lato, il tapiro s'era mutato in cujuby e volava in direzione del Fiume Issana, ed egli si trasformò tosto in un piccolo e leggiero falco e gli fu dietro.

    When Jurupary reached the Inambù River, the tapir had already crossed to the other bank, and since he could not wet his matiry, he turned back into a man and crossed the river. But when he too was on the other side, the tapir had turned into a cujuby and was flying toward the Issana River, and he at once transformed into a small, light falcon and went after him.

  790. 773p. 820

    Quando giunse sulla sponda del fiume, il cujuby si era fatto un grande serpente e nascostosi nell’acqua, e Jurupary che non poteva bagnare il matiry nè separarsene, risolvette prendere il serpente per mezzo di un cacury.

    When he reached the riverbank, the cujuby had made itself a great serpent and hidden in the water, and Jurupary, who could neither wet his matiry nor part from it, resolved to take the serpent by means of a cacury (fish weir).

  791. 774p. 820

    A tale scopo fece con un'isola uno dei lati del cacury e con sassi ammonticchiati il resto, lasciando nel mezzo passaggio libero per dove doveva entrare il serpente; e per essere avvertito, quando entrasse, vi pose di guardia un caucao.

    To this end he made one side of the cacury out of an island and the rest out of piled-up stones, leaving a free passage in the middle where the serpent was to enter; and so as to be warned when it entered, he set a caucao on guard there.

  792. 775p. 820

    Quando tutto fu pronto, Jurupary tornò al luogo dove stava il serpente e gettò nell’acqua una buona quantità di pepe.

    When all was ready, Jurupary returned to the place where the serpent was and threw a good quantity of pepper into the water.

  793. 776p. 820

    Tosto che il serpente sentì il bruciore del pepe, scese giù nel fiume e quando era già per entrare nel cacury il caucao diede il segnale facendo un gran fracasso.

    As soon as the serpent felt the burning of the pepper, it went down into the river, and just as it was about to enter the cacury, the caucao gave the signal, making a great racket.

  794. 777p. 820

    Il serpente l’udì e volendo sapere che cosa era si mutò in rospo, e venne alla superficie dell’acqua ; allora Jurupary gli gettò alla testa un amuleto, che lo mutò in pietra.

    The serpent heard it, and wanting to know what it was, turned into a toad and came to the surface of the water. Then Jurupary threw an amulet at its head, which turned it into stone.

  795. 778p. 820

    Dopo aver consumata questa vendetta, partì alla ricerca di Caryda, e [p. 821] quando giunse alla montagna e vide l’apertura che s’addentrava nella terra, dubitando della poca esperienza di lui, consultò l’ ombra del cielo e vide che il verme già stava nel Rio Cuduiary, mutato in cicala. Cambiatosi allora in diunà (piccolo falco, però arditissimo) fu subito a quella volta e là ritrovò che la cicala cantava sulla pietra e sull’ istante la mutò in musco. Tornò quindi a cercare Caryda, che era intanto entrato quasi al centro della terra per rintracciarvi il verme, e siccome non poteva udirlo perchè stava molto lontano, gettò dentro alla fenditura un poco di polvere che si mutò tosto in formiche, le quali disparvero dentro della fenditura.

    Having carried out this vengeance, he set out in search of Caryda, and [p. 821] when he reached the mountain and saw the opening that went into the earth, doubting Caryda's inexperience, he consulted the shadow of the sky and saw that the worm was already in the Rio Cuduiary, changed into a cicada. Then, having changed himself into a diunà (small falcon, but very bold), he went at once in that direction and there found that the cicada was singing on the stone, and in an instant turned it into moss. He then went back to look for Caryda, who had meanwhile gone almost to the center of the earth to track down the worm there, and since he could not hear him because he was very far off, he threw a little dust into the crack, which at once turned into ants, which disappeared inside the crack.

  796. 779p. 821

    Caryda, morso dalle formiche, venne fuori e Jurupary gli domandò dove era il suo nemico, ed egli rispose :

    Caryda, bitten by the ants, came out, and Jurupary asked him where his enemy was, and he answered:

  797. 780p. 821

    « Credo che le formiche lo abbiano mangiato ».

    "I think the ants have eaten him."

  798. 781p. 821

    « Sei certo della sua morte? »

    "Are you certain of his death?"

  799. 782p. 821

    « Non lo sono, ma suppongo ».

    "I am not, but I suppose so."

  800. 783p. 821

    « Ebbene, andiamo a vedere se è la verità ciò che mi dici ». E prese l’ombra del cielo e gli mostrò il vecchio mutato in musco e gli chiese: « Perchè non ricorresti alla tua pietra? »

    "Well then, let us go and see whether what you tell me is true." And he took up the shadow of the sky and showed him the old man turned into moss, and asked him: "Why did you not resort to your stone?"

  801. 784p. 821

    « Perchè non mi pensai che un verme fosse capace di ingannare un tatù. Ma adesso ti prego di dirmi come questi due vecchi discoprirono alle donne i nostri segreti. »

    "Because I did not think that a worm could deceive a tatù. But now I beg you to tell me how these two old men revealed our secrets to the women."

  802. 785p. 821

    « Tutte le donne sono curiose, e dal giorno in cui condussi lontano dalla nostra casa le donne, che furono la disgrazia di Ualri, esse non lasciano mai di investigare il motivo della nostra sparizione,

    "All women are curious, and ever since I led far from our house the women who were the ruin of Ualri, they never stop trying to find out the reason for our disappearance,

  803. 786p. 821

    « Questi due vecchi tornarono nella terra di Nunuiba per insegnare la nostra legge, e le donne tosto che giunsero, si posero loro attorno per sapere quello che volevano, e siccome essi erano deboli per resistere, così insegnarono loro tutti i nostri segreti e la musica e il canto di Jurupary.

    "These two old men went back to the land of Nunuiba to teach our law, and as soon as they arrived the women gathered around them to find out what they wanted; and since they were too weak to resist, they taught them all our secrets and the music and the song of Jurupary.

  804. 787p. 821

    « Ma dubitando poi che io non ne sapessi qualcosa, mandarono i loro amuleti perchè gli avvertissero quando mi approssimassi loro, e se non fossero stati avvisati in tempo sarebbero stati castigati lo stesso.

    "But then, fearing that I might know something of it, they sent their amulets to warn them when I drew near; and if they had not been warned in time, they would have been punished all the same.

  805. 788p. 821

    « Le donne non sanno nulla di ciò che è accaduto; pensano solo che i vecchi si sieno nascosti per non accompagnarle nelle feste ».

    "The women know nothing of what has happened; they only think the old men have hidden themselves so as not to accompany them to the festivals."

  806. 789p. 821

    « E cosa fanno i due che sono restati là? »

    "And what are the two who remained there doing?"

  807. 790p. 821

    « Insegnano al tuxáua e ai paiè la musica e il canto di Jurupary ».

    "They are teaching the tuxáua and the paiè the music and the song of Jurupary."

  808. 791p. 821

    A Jurupary non piaceva sapere in anticipazione ciò che stava per accadere, così non sapeva ciò che accadeva degli altri due vecchi restati tra i Nunuiba.

    Jurupary did not like to know in advance what was about to happen, so he did not know what was happening to the other two old men who had stayed among the Nunuiba.

  809. 792p. 822

    Le Nunuiba vedendo che i due vecchi non apparivano, furono a sedurre con ogni sorta di artifizî i due che restavano, perchè finissero di insegnare loro la musica e il canto di Jurupary.

    Seeing that the two old men did not appear, the Nunuiba set about trying to seduce the two who remained, with every kind of artifice, so that they would finish teaching them the music and the song of Jurupary.

  810. 793p. 822

    Miuà, la più esperta nell'arte della dolcezza, fece sì che essi cedessero e promettessero tutti i segreti di Jurupary e di dar loro gli strumenti.

    Miuà, the most skilled in the art of sweetness, got them to give way and promise all the secrets of Jurupary and to hand over the instruments to them.

  811. 794p. 822

    Una promessa si compie; il giorno dopo i vecchi completarono gli strumenti per potere incominciare la festa nella notte.

    A promise is kept: the next day the old men finished the instruments, so that the festival could begin that night.

  812. 795p. 822

    Quando venne la sera, tutte le donne della maloca nunuiba stavano riunite nella sala della festa, e i due vecchi cominciarono a suonare i loro strumenti colle donne e quelli che non avevano strumenti accompagnavano col canto.

    When evening came, all the women of the Nunuiba maloca were gathered in the festival hall. The two old men began to play their instruments with the women, and those who had no instruments accompanied them with song.

  813. 796p. 822

    Il tuxáua Nunuiba con la sua gente stava vedendo la festa, e supponeva che quella tal legge dell’Jurupary fosse una menzogna inventata dai due vecchi e così diceva colla sua gente.

    The tuxáua Nunuiba and his people were watching the festival, and supposed that this law of Jurupary was a lie invented by the two old men, and he said as much to his people.

  814. 797p. 822

    « Non vedete come costoro ci volevano ingannare con Jurupary ? Ieri ci dicevano che tutto ciò doveva essere un segreto per le donne e oggi sono essi che lo insegnano loro.

    "Don't you see how these men wanted to deceive us with Jurupary? Yesterday they told us that all this had to be a secret from the women, and today it is they who are teaching it to them.

  815. 798p. 822

    « Se fosse vero che il sole mandò Jurupary per darci leggi, non sarebbero loro i primi a disobbedirle? »

    "If it were true that the Sun sent Jurupary to give us laws, would they not be the first to disobey them?"

  816. 799p. 822

    Ma allora il paiè disse: « In verità l’ Jurupary esiste, ed esistono queste leggi e prima o poi lo conoscerete anche voi: e cotesti due non sono che due violatori delle sue leggi e hanno da pagar ben cara la propria condiscendenza ».

    But then the paiè said: "In truth Jurupary exists, and these laws exist, and sooner or later you too will come to know them. These two are nothing but violators of his laws, and they will have to pay very dearly for their complaisance."

  817. 800p. 822

    Ora nella terza notte, quando già stava diminuendo l’ ubbriachezza, i due vecchi si ricordarono del delitto che stavano commettendo, ed immediatamente fuggirono dalla sala e si nascosero nella foresta, perchè conobbero che il castigo già veniva avvicinandosi.

    Now on the third night, when the drunkenness was already wearing off, the two old men remembered the crime they were committing, and at once fled from the hall and hid in the forest, because they knew the punishment was already drawing near.

  818. 801p. 822

    E Nunuiba e i suoi vedendoli fuggire, domandarono al paiè : « Perchè fuggono? »

    And Nunuiba and his people, seeing them flee, asked the paiè: "Why are they running away?"

  819. 802p. 822

    « Perchè Jurupary viene per castigarli. »

    "Because Jurupary is coming to punish them."

  820. 803p. 822

    Allora-tutti videro un gran fumo bianco alzarsi nel mezzo della sala, e tosto gli strumenti restarono senza voce, e senza voce restarono le cantatrici e tutti rimasero nella posizione in cui si trovavano.

    Then everyone saw a great white smoke rise in the middle of the hall, and at once the instruments lost their voice, and the singers lost their voices too, and everyone remained in the position in which they stood.

  821. 804p. 822

    E quelle che danzavano, continuavano a danzare, e quelle che suonavano facevano come se suonassero, ma tutte restavano in un profondo silenzio.

    Those who were dancing went on dancing, and those who were playing went on as if they were playing, but all of them remained in a deep silence.

  822. 805p. 822

    Dimandò Nunuiba al paiè : « Che è ciò? »

    Nunuiba asked the paiè: "What is this?"

  823. 806p. 822

    « Il castigo di Jurupary. »

    "The punishment of Jurupary."

  824. 807p. 822

    « E dove è egli? »

    "And where is he?"

  825. 808p. 822

    [p. 823] « Nella foresta, cacciando i traditori ».

    [p. 823] "In the forest, hunting the traitors."

  826. 809p. 823

    E in quel momento si udirono grandi risate da tutti i lati, e tutti domandarono:

    At that moment great bursts of laughter were heard from every side, and everyone asked:

  827. 810p. 823

    « Chi sono costoro che si ridono delle nostre disgrazie? »

    "Who are these who laugh at our misfortunes?"

  828. 811p. 823

    « Gli Uacten-mascan che stanno godendo del castigo che Jurupary dà alle nostre donne che causarono la perdita di Ualri. Già non vi ricordate di Ualri, che sul rogo disse che sarebbe presto vendicato. Diadue fu la prima di cui si vendicò, e queste che furono anch’ esse sue complici, pagano adesso. »

    "The Uacten-mascan, who are enjoying the punishment that Jurupary is giving to our women, who caused the loss of Ualri. Do you not remember Ualri, who said on the pyre that he would soon be avenged? Diadue was the first on whom he took vengeance, and these, who were also her accomplices, are paying now."

  829. 812p. 823

    E Nunuiba domandò al paiè se non poteva rimediare a tanti mali.

    And Nunuiba asked the paiè whether he could not remedy so many evils.

  830. 813p. 823

    « Non mi metterò giammai contro il figlio del Sole. È più facile che mi scaraventi contro una pietra, che far male a Jurupary, che è troppo più forte di me ».

    "I will never set myself against the son of the Sun. It is easier for me to hurl myself against a stone than to harm Jurupary, who is far stronger than I."

  831. 814p. 823

    Intanto Jurupary e Caryda correvano, mutati in cani, dietro ai fuggitivi, che si erano mutati in ayuti, e quando già stavano per raggiungerli, questi si mutarono in uccelli, proseguendo lungo la corrente del fiume.

    Meanwhile Jurupary and Caryda ran, changed into dogs, after the fugitives, who had changed into ayuti; and just as they were about to catch them, these changed into birds and went on along the course of the river.

  832. 815p. 823

    « Caryda, gridò Jurupary, i nostri nemici già volano come uccelli, voliamo anche noi dietro a loro ».

    "Caryda," cried Jurupary, "our enemies are already flying like birds. Let us fly after them too!"

  833. 816p. 823

    Ed entrambi volarono, mutati in leggeri uccelletti, e quando già stavano per raggiungerli i due si cangiarono in granelli di pietra, cosicchè li perdettero di vista, e furono obbligati di fermarsi sopra una pietra, dove Jurupary, tolta l'ombra del cielo, vide che l’uno già correva mutato in cervo e l’altro si era nascosto nel fiume mutato in granchio.

    And both flew, changed into light little birds; and just as they were about to catch them, the two turned into grains of stone, so that they lost them out of sight, and were obliged to stop on a rock. There Jurupary, taking the shadow of the sky, saw that one was already running, changed into a deer, and the other had hidden himself in the river, changed into a crab.

  834. 817p. 823

    E disse Jurupary : « Tu insegui questo, io inseguirò il cervo ».

    And Jurupary said: "You pursue this one, I will pursue the deer."

  835. 818p. 823

    E Jurupary volò come aquila e corse dietro al cervo e lo raggiunse quando giungeva al fiume, e lì stesso gli cacciò gli artigli dentro le carni e lo mutò in pietra.

    And Jurupary flew like an eagle and ran after the deer, and caught it as it came to the river, and right there sank his talons into its flesh and turned it into stone.

  836. 819p. 823

    Intanto Caryda si era gettato dentro l’acqua, mutato in lontra, e il granchio, tosto che sentì la lontra, si mutò in pirahiua grande, e venne incontro della lontra, e siccome questa non ebbe tempo di mutarsi, fu inghiottita.

    Meanwhile Caryda had thrown himself into the water, changed into an otter, and the crab, as soon as it sensed the otter, changed into a great pirahiua and came up against the otter; and since the otter had no time to change itself, it was swallowed.

  837. 820p. 823

    Caryda, già dentro la pancia della pirahiua (grosso pesce), si rideva della placidezza con cui questa rimontava il fiume. Giunti dove l’acqua dorme al piede della cascata, si mutò di lontra in porcospino, così che la povera pirahiua cominciò a dar salti disperati fino a che non fu ad incagliare sull’ arena, dove morì.

    Caryda, already inside the belly of the pirahiua (a large fish), laughed at the placidity with which it was making its way up the river. When they reached the place where the water sleeps at the foot of the waterfall, he changed from otter into porcupine, so that the poor pirahiua began to leap in desperation until it ran aground on the sand, where it died.

  838. 821p. 823

    Allora Caryda uscì dal ventre della pirahiua, ridendo per averla così bene ingannata, e vedendo Jurupary che seduto su di una pietra, assisteva alla morte dell’ ultimo traditore, gli disse :

    Then Caryda came out of the belly of the pirahiua, laughing at having so thoroughly deceived it, and, seeing Jurupary, who sat on a stone watching the death of the last traitor, he said to him:

  839. 822p. 824

    « Ti hanno divertito gli ultimi salti che dava la pirahiua, intanto che io le foracchiava il ventre? ».

    "Did the last leaps the pirahiua gave amuse you, while I was punching holes in its belly?"

  840. 823p. 824

    « Moltissimo. Dov’ è la tua pussanga? »

    "Very much. Where is your pussanga?"

  841. 824p. 824

    « Eccola ».

    "Here it is."

  842. 825p. 824

    « Sta bene. Ora ritorniamo dove abbiamo lasciato le Nunuiba quasi pazze, che a quest’ ora devono essere mezze morte di sete e di fame. Tu mutati in un piccolo falco, e io mi muterò in maccary e quando giungeremo alla sala della festa ci andremo a posare in cima della trave maestra ».

    "Good. Now let us go back to where we left the Nunuiba, almost mad, who by now must be half dead of thirst and hunger. You change into a little falcon, and I will change into a maccary, and when we reach the festival hall we will perch on top of the main beam."

  843. 826p. 824

    Nunuiba e i suoi erano disperati vedendo lo stato lamentevole in cui erano ridotte le loro donne.

    Nunuiba and his people were in despair, seeing the pitiful state to which their women had been reduced.

  844. 827p. 824

    Solo il paiè stava tranquillo e non rispondeva alle domande che gli facevano, fumando il suo sigaro e annasando grandi prese di caraiurù, e di tempo in tempo guardava ad oriente come se aspettasse qualcheduno.

    Only the paiè stayed calm and did not answer the questions put to him, smoking his cigar and inhaling large pinches of caraiurù, and from time to time he looked toward the east as if waiting for someone.

  845. 828p. 824

    Le risate che venivano dalla vicina foresta, miste a fischi, facevano perdere vie più la testa agli uomini, dinanzi a quel triste quadro, e Nunuiba si afferrò al paiè e gridò :

    The laughter coming from the nearby forest, mixed with whistling, made the men lose their heads all the more before that sorry scene, and Nunuiba seized the paiè and cried out:

  846. 829p. 824

    « Perchè non andiamo a uccidere quelle ombre che ci scherniscono con i loro fischi e le loro risate? »

    "Why don't we go and kill those shadows that mock us with their whistles and their laughter?"

  847. 830p. 824

    E il paiè rispose : « Pensi dunque che le tue frecce possano raggiungere alcuna di quelle ombre? Ti ho già detto che solo Jurupary ha il potere di far tacere queste ombre e di restituire la ragione alle donne e insegnare a far loro rispettare la sua legge ».

    And the paiè replied: "Do you think, then, that your arrows can reach any of those shadows? I have already told you that only Jurupary has the power to silence these shadows, to restore reason to the women, and to teach them to respect his law."

  848. 831p. 824

    In questo istante entrarono in casa il falchetto ed il maccary, che andarono a posarsi sulla trave maestra.

    At that moment the little falcon and the maccary came into the house, and went to perch on the main beam.

  849. 832p. 824

    E i guerrieri che portavano le armi, incrociarono gli strali per far bersaglio sugli uccelli, ma quando, traendo la mano al petto, stavano per iscoccare, restarono come inerti in quella medesima posizione; non si udiva che il loro respiro, e le risate e i fischi nella foresta cessarono.

    And the warriors who carried weapons crossed their arrows to take aim at the birds, but when, drawing the hand back to the chest, they were about to loose, they stayed as if inert in that same position; nothing could be heard but their breathing, and the laughter and whistling in the forest ceased.

  850. 833p. 824

    Allora Jurupary e Caryda scesero con un salto nel mezzo della sala e così Jurupary parlò dirigendosi al tuxáua e al paiè:

    Then Jurupary and Caryda came down with a leap into the middle of the hall, and Jurupary spoke, addressing the tuxáua and the paiè:

  851. 834p. 824

    « Togliete gli strumenti e gli ornamenti di penne da queste donne e bruciate tutto ».

    "Take the instruments and the feather ornaments from these women, and burn everything."

  852. 835p. 824

    E quelli ubbidirono e, quando fu fatto, continuò:

    And they obeyed, and when it was done he continued:

  853. 836p. 824

    « Conducetele adesso a mangiare, poi tornate ad udirmi tosto che le avrete lasciate nelle loro amache a dormire ».

    "Now take them to eat; then come back and hear me, as soon as you have left them sleeping in their hammocks."

  854. 837p. 824

    E quando ebbero fatto, e tornarono, Jurupary continuò :

    And when they had done this and returned, Jurupary continued:

  855. 838p. 824

    « Adesso che stiamo soli, dovete udire ciò che vi resta a fare e quali leggi avete da compiere d'ora innanzi sulla terra.

    "Now that we are alone, you must hear what remains for you to do, and what laws you must from now on keep on the earth.

  856. 839p. 825

    e Tu, Caryda, conduci questi uomini sulla sponda del fiume, acciò vi si tuffino e ne estraggano i resti dell’ ossa di Ualri, per preparare gli strumenti con cui questa notte si possa insegnare il canto e la musica dell’ Jurupary ».

    "And you, Caryda, lead these men to the bank of the river, so that they may dive in and bring up the remains of Ualri's bones, to prepare the instruments with which tonight the song and the music of Jurupary can be taught."

  857. 840p. 825

    E voltandosi allora verso Nunuiba, così continuò : « Tu appartieni a quella gente che fino ad oggi mi ha sempre tradito, e i tuoi seguono il tuo esempio.

    And turning then toward Nunuiba, he continued thus: "You belong to that people who until today have always betrayed me, and yours follow your example.

  858. 841p. 825

    « Io veggo in te l’ impazienza e la svergognatezza e la malvagità tutta di quei vecchi che mi tradirono quì, ma che già furono castigati.

    "I see in you the impatience and the shamelessness and all the wickedness of those old men who betrayed me here, but who were already punished.

  859. 842p. 825

    « Tu pensavi che io non conoscessi ciò che tu nutrivi contro di me nel fondo del tuo cuore, quando punii le tue donne?

    "You thought I did not know what you nursed against me in the bottom of your heart, when I punished your women?

  860. 843p. 825

    « Credi che io non sappia che tu chiedesti al paiè, se egli poteva por riparo ai mali che cadevano sui tuoi, minacciandolo per fino, per ottenere ciò che non poteva fare, sordo a tutti i consigli ch’ egli pure ti dava?

    "Do you believe I do not know that you asked the paiè whether he could put a remedy to the evils that fell upon yours, even threatening him, to obtain what he could not do, deaf to all the counsels that he too gave you?

  861. 844p. 825

    « Ma io non voglio punirti per le minaccie che mi facesti, armando i tuoi guerrieri contro di me e ti insegnerò oggi stesso la legge, la musica e il canto dell’Jurupary, per mutare gli usi e i costumi dei tuoi, che sono cattivi, e perciò tosto che venga la notte, che tu e i tuoi si riuniscano tutti in questa casa ».

    "But I do not want to punish you for the threats you made against me, arming your warriors against me; and today I will teach you the law, the music and the song of Jurupary, to change the usages and customs of yours, which are bad; and so, as soon as the night comes, let you and yours all gather in this house."

  862. 845p. 825

    Caryda, appena giunse al fiume, mandò a tuffarsi i guerrieri, e questi incontrarono tosto i resti dell’ ossa d’ Ualri ancora nel medesimo luogo, abbasso della cascata, e quando quei resti furono tratti a terra, Caryda li tagliò secondo la legge e ne fece strumenti eguali ai primi.

    Caryda, as soon as he reached the river, sent the warriors to dive in, and they at once found the remains of Ualri's bones still in the same place, below the waterfall; and when those remains were brought to land, Caryda cut them according to the law and made instruments from them equal to the first.

  863. 846p. 825

    Già il sole era al tramonto, quando giunsero alla casa dove stava Jurupary, e allora questo finì gli strumenti, che pose in piedi intorno alla sala.

    The Sun was already setting when they reached the house where Jurupary was, and then he finished the instruments, which he set upright around the hall.

  864. 847p. 825

    E quando ebbe fatto, disse a Nunuiba:

    And when he had done this, he said to Nunuiba:

  865. 848p. 825

    « Manda i tuoi a mangiare e quando avranno finito, ordina che tornino qui ».

    "Send your people to eat, and when they have finished, order them to come back here."

  866. 849p. 825

    E tosto i Nunuiba sentirono una gran fame, perchè era dal principio della danza delle donne, che non avevano mangiato.

    And at once the Nunuiba felt a great hunger, because since the beginning of the women's dance they had not eaten.

  867. 850p. 825

    Quando la notte coprì la terra, gli strumenti cominciarono a suonare da sè la musica dell'Jurupary e Nunuiba e la sua gente restarono meravigliati di udirli.

    When night covered the earth, the instruments began to sound the music of Jurupary by themselves, and Nunuiba and his people were amazed to hear them.

  868. 851p. 825

    Jurupary allora venne in mezzo alla sala e disse così:

    Jurupary then came into the middle of the hall and said thus:

  869. 852p. 825

    « Tutti potevano dubitare delle parole di quei vecchi insensati che mentivano le proprie parole, insegnando ciò che non dovevano alle donne, ma non dovevano dubitare del paiè che alla sua volta confermava l’esistenza della legge dell’ Jurupary.

    "Everyone could doubt the words of those foolish old men, who lied with their own words, teaching the women what they should not; but they should not doubt the paiè, who in turn confirmed the existence of the law of Jurupary.

  870. 853p. 826

    « Se non fosse che la tua vecchiaja, o tuxáua, impone tanto rispetto ai tuoi, essi non avrebbero mai osato di rivolgere le loro frecce contro di me e avrebbero ascoltato senza dubitare ciò che il paiè diceva loro. « Tu appartieni ancora a quella gente che pensa che nessuno le può stare innanzi. Ma, in verità ti dico che se non cambi di pensiero il giorno di domani non ti apparterrà »

    "If it were not that your old age, O tuxáua, commands so much respect from your people, they would never have dared to turn their arrows against me, and would have listened without doubting what the paiè said to them. You still belong to that people who think no one can stand before them. But, truly, I tell you that if you do not change your mind, tomorrow's day will not belong to you."

  871. 854p. 826

    E Nunuiba rispose: « Come posso disobbedire, se mi hai al tuo lato pronto a fare ciò che dirai? »

    And Nunuiba answered: "How can I disobey, when you have me at your side, ready to do whatever you say?"

  872. 855p. 826

    « Tutti mi obbediscono sempre quando sono sotto la mia vista, per disobbedirmi appena che ho voltato le spalle ».

    "Everyone always obeys me when they are under my eye, only to disobey me as soon as I have turned my back."

  873. 856p. 826

    E allora fece conoscere tutti i punti della sua legge e dopo insegnò la musica e il canto di Jurupary.

    Then he made known all the points of his law, and afterwards taught the music and the song of Jurupary.

  874. 857p. 826

    E quando colla prima luce del giorno terminò la festa, Jurupary disse:

    And when the feast ended with the first light of day, Jurupary said:

  875. 858p. 826

    « Adesso che già conoscono la mia legge con cui si devono cambiare tutti gli usi e i costumi della terra, il paiè faccia respirare il fumo del suo sigaro alle donne che stanno dormendo, ed esse si sveglieranno senza ricordarsi delle pazzie che commisero e che fecero commettere ».

    "Now that they already know my law, by which all the usages and customs of the earth must be changed, let the paiè make the women who are sleeping breathe the smoke of his cigar, and they will wake without remembering the madness they committed and caused others to commit."

  876. 859p. 826

    E avendo Jurupary sciolta la riunione, il paiè fu a svegliare le donne con il fumo del suo sigaro.

    And Jurupary having dismissed the gathering, the paiè went to wake the women with the smoke of his cigar.

  877. 860p. 826

    Esse restarono pazze tre giorni e tre notti senza conoscere nessuno, e quando tornò loro la ragione non si ricordavano più ciò che era accaduto, nè la festa nè il castigo che ne fu la conseguenza.

    They remained mad for three days and three nights, not knowing anyone; and when their reason came back to them, they no longer remembered what had happened, neither the feast nor the punishment, which was its consequence.

  878. 861p. 826

    Il paiè da quel giorno fu sempre udito ed obbedito in tutto e per tutto.

    From that day on the paiè was always heard and obeyed in everything and everywhere.

  879. Dáte and Naruna

  880. 862p. 826

    Dopo la profanazione commessa da Curán, i Tenuiana che erano restati nel paese di Arianda partirono per diversi punti della terra.

    After the profanation committed by Curán, the Tenuiana who had remained in the land of Arianda departed for different points of the earth.

  881. 863p. 826

    Quelli che si diressero ad oriente, incontrarono tosto una maloca di gente molto bella.

    Those who set out toward the east soon met a maloca of very beautiful people.

  882. 864p. 826

    Il costume del luogo era di scegliere per tuxáua il più bello della tribù, fosse questo uomo o donna, ed in quel tempo era stata eletta Naruna, bellissima donna.

    The custom of the place was to choose as tuxáua the most beautiful of the tribe, whether man or woman, and at that time Naruna, a very beautiful woman, had been chosen.

  883. 865p. 826

    Ora anche tra i Tenuiana vi era un bellissimo giovane per nome Dáte.

    Now there was also among the Tenuiana a very beautiful young man named Dáte.

  884. 866p. 826

    Naruna, quando lo vide, gli propose che la sposasse per diventare così tuxáua della terra.

    Naruna, when she saw him, proposed that he marry her so that he might thus become tuxáua of the earth.

  885. 867p. 826

    E fu così che essa parlò a Dáte:

    And so it was that she spoke to Dáte:

  886. 868p. 827

    « Io voglio essere tua moglie, perchè sei il più bel giovane che siami

    "I want to be your wife, because you are the most beautiful young man who has

  887. 869p. 827

    apparso fino ad ora, e per questa ragione tu mi appartieni ».

    appeared to me until now, and for this reason you belong to me."

  888. 870p. 827

    Dáte, che non sapeva che via prendere per mutare i costumi del luogo secondo le leggi di Jurupary, accettò l'offerta di Naruna per poter

    Dáte, who did not know what way to take to change the customs of the place according to the laws of Jurupary, accepted Naruna's offer so as to be able

  889. 871p. 827

    meglio introdurle.

    to introduce them better.

  890. 872p. 827

    « Il nostro matrimonio avrà luogo la notte delle malvagità della luna, perchè in quel tempo tutta la mia gente sarà qui riunita.

    "Our marriage will take place on the night of the Moon's evil, because at that time all my people will be gathered here.

  891. 873p. 827

    « Intanto tu puoi già venire ad abitare questa casa coi tuoi compagni, giacchè in breve tu sarai il tuxáua di questa terra ».

    "Meanwhile you can already come and live in this house with your companions, since before long you will be tuxáua of this land."

  892. 874p. 827

    Dáte ed i suoi compagni, già alloggiati nella casa del tuxáua, studiavano giorno e notte come avevano da mutare gli usi e i costumi

    Dáte and his companions, already lodged in the house of the tuxáua, studied day and night how they had to change the usages and customs

  893. 875p. 827

    del luogo secondo le leggi dell’Jurupary senza che sorgesse contro a quelle qualche ostacolo.

    of the place according to the laws of Jurupary, without any obstacle rising against them.

  894. 876p. 827

    Tutti obbedivano ciecamente alle leggi che li reggevano, e non

    Everyone obeyed blindly the laws that governed them, and it did not

  895. 877p. 827

    pareva facile poter mutarle da un momento all’altro, tanto le loro parevano più rigorose.

    seem easy to change them from one moment to the next, so much more rigorous did their laws seem.

  896. 878p. 827

    Dáte domandava ai compagni quale sarebbe il miglior modo per conseguirlo e così gli rispose Iadié: « Prima del tuo matrimonio, colla signora del luogo, mi pare che

    Dáte asked his companions what would be the best way to achieve it, and so Iadié answered him: "Before your marriage, with the lady of the place, it seems to me that

  897. 879p. 827

    nulla si possa fare. È meglio che noi ci assoggettiamo prima a tutto, fino a che tu non sia tuxáua, e allora noi potremo porre in pratica le leggi dell’Jurupary ».

    nothing can be done. It is better that we first submit to everything, until you are tuxáua, and then we will be able to put the laws of Jurupary into practice."

  898. 880p. 827

    « E Jurupary non si inquieterà del nostro modo di fare? ».

    "And will Jurupary not be troubled by our way of doing things?"

  899. 881p. 827

    « Se egli diede a te e a qualcun’ altro di noi qualche amuleto, è bene temere che egli ci castighi; ma se non diede nulla è meglio aspettare l’ occasione propizia per agire.

    "If he gave you and some other one of us some amulet, it is well to fear that he will punish us; but if he gave nothing, it is better to wait for the favorable occasion to act.

  900. 882p. 827

    « Che ci servirebbe adesso chiamare tutti gli uomini e contar loro la legge del Jurupary? — Tutte le donne lo saprebbero tosto e lo racconterebbero a Naruna, che certamente ci manderebbe ad uccidere ».

    "What use would it be now to call all the men and tell them the law of Jurupary? All the women would know it at once and would tell Naruna, who would certainly send men to kill us."

  901. 883p. 827

    « Veggo che non possiamo introdurre la nostra legge, perchè non abbiamo nessun amuleto; ma siccome il giorno delle mie nozze non è lontano, ed io divengo tuxáua di questa tribù, allora conseguiremo con certezza il nostro scopo ».

    "I see that we cannot introduce our law, because we have no amulet; but since the day of my wedding is not far off, and I become tuxáua of this tribe, then we will certainly achieve our aim."

  902. The women who went downriver

  903. 884p. 827

    Jurupary e Caryda, quando abbandonarono la terra dei Nunuiba si diressero alla Serra del Tenui, e giunsero là nell’ occasione che i loro compagni piangevano e bevevano le ceneri delle loro madri, e tosto presero gli strumenti funerarî e suonarono la musica dei morti. Quando il giorno tornava colle sue allegrezze, tutto era finito, e cadauno si raccoglieva alla propria casa, dove solo vi era silenzio. [p. 828] E così passarono tre giorni, e nel quarto, che era la vigilia della malvagità della luna, Jurupary e Caryda furono con i compagni sulle sponde del Lago Muypa dove si bagnarono, e quando ebbero finito, Jurupary disse:

    Jurupary and Caryda, when they left the land of the Nunuiba, made for the Serra del Tenui, and arrived there at the moment when their companions were weeping and drinking the ashes of their mothers; and at once they took up the funerary instruments and played the music of the dead. When the day returned with its rejoicings, all was over, and each one withdrew to his own house, where there was only silence. [p. 828] And so three days passed; and on the fourth, which was the eve of the Moon's evil, Jurupary and Caryda were with their companions on the shores of Lake Muypa, where they bathed; and when they had finished, Jurupary said:

  904. 885p. 828

    « Ora che non veggo più sulla terra traditori che possano impedire che gli usi e costumi della nostra legge siano osservati in tutti i paesi del sole, vado a riposare; riposate voi pure, perchè poi cadauno andrà a compire ciò che ha da fare: ma prima udite la triste istoria delle nostre donne:

    "Now that I no longer see on earth traitors who could prevent the customs and usages of our law from being observed in all the lands of the sun, I am going to rest. Rest you too, for each will go off to do what he has to do. But first hear the sad story of our women:

  905. 886p. 828

    « Dopo che esse lasciarono questo luogo, presero come guida del proprio viaggio le acque del fiume.

    "After they left this place, they took the waters of the river as the guide of their journey.

  906. 887p. 828

    « E là molto in basso incontrarono una terra dove gli abitanti erano come loro, ma non hanno leggi, e lì restarono tutte, dicendo che avevano abbandonata la terra che abitavano, perchè la madre dell’acqua aveva chiamato nel fondo del fiume tutti gli uomini della loro tribù.

    "And there, far down, they came upon a land where the inhabitants were like them, but had no laws, and they stayed there all of them, saying that they had abandoned the land they lived in, because the mother of the water had called all the men of their tribe to the bottom of the river.

  907. 888p. 828

    « E allora il tuxáua domandò loro dove volevano andare.

    "Then the tuxáua asked them where they wanted to go.

  908. 889p. 828

    « Vogliamo restar qui ».

    "We want to stay here."

  909. 890p. 828

    « E se la madre dell’acqua viene dietro di voi? »

    "And if the mother of the water comes after you?"

  910. 891p. 828

    « Essa retrocederà dinanzi alle frecce dei tuoi guerrieri. »

    "She will fall back before the arrows of your warriors."

  911. 892p. 828

    « E sia così, ma dove incontrerò uomini per tutte voi? »

    "So be it, but where will I find men for all of you?"

  912. 893p. 828

    « Non vogliamo uomini, perchè promettemmo di non unirci più mai con uomini ».

    "We do not want men, because we promised never again to couple with men."

  913. 894p. 828

    « E se io dessi a cadauna un marito, avreste cuore di rifiutarlo? »

    "And if I gave each of you a husband, would you have the heart to refuse him?"

  914. 895p. 828

    « Per obbedirti li accetteremmo, ma non per averne figli, bensì per trattarli come fratelli ».

    "To obey you we would accept them, but not to have children by them; rather, to treat them as brothers."

  915. 896p. 828

    « Sta bene, oggi stesso cadauna di voi avrà un fratello per distrarla e contarle storie ».

    "Very well. This very day each of you shall have a brother to divert her and tell her stories."

  916. 897p. 828

    « E tosto che venne la notte, il tuxáua mandò ad ogni donna un fratello; e quando i nuovi arrivati dicevano loro che erano stati mandati per raccontare storie, esse, invece di udirli, si gettarono nelle loro braccia e li ricevettero come mariti ».

    "And as soon as night came, the tuxáua sent a brother to every woman; and when the newcomers told them they had been sent to tell stories, the women, instead of listening to them, threw themselves into their arms and received them as husbands."

  917. 898p. 828

    « Adesso che già sapete la sorte di queste donne impazienti, riposiamo, perchè domani cadauno deve riprendere il suo cammino ».

    "Now that you already know the fate of these impatient women, let us rest, for tomorrow each must resume his journey."

  918. 899p. 828

    Fu la prima volta che Jurupary dormì dopo tante fatiche e fu visitato dalla madre dei sogni.

    It was the first time Jurupary slept after so many labours, and he was visited by the mother of dreams.

  919. 900p. 828

    Egli vide in sogno l'imbarazzo in cui si trovavano Dáte e i compagni nella terra di Naruna e allo svegliarsi raccontò il sogno a Caryda.

    In his dream he saw the predicament in which Dáte and the companions found themselves in the land of Naruna, and on waking he told the dream to Caryda.

  920. 901p. 828

    « Guarda, disse questi, se la madre dei sogni ti ha detto la verità ».

    "Look," said Caryda, "whether the mother of dreams has told you the truth."

  921. 902p. 829

    E Jurupary, tolte l’ombre del cielo, vi vide fedelmente dipinto tutto quello che aveva sognato, cosicchè disse a Caryda:

    And Jurupary, drawing aside the shadows of the sky, saw there faithfully painted everything he had dreamed, so that he said to Caryda:

  922. 903p. 829

    « Tutto è verità e perciò andremo a quella terra ad ajutarli, ma mutati in altri uomini, per vedere se alcuno dei nostri non cade vinto.

    "All is truth, and so we will go to that land to help them, but transformed into other men, to see whether any of ours does not fall vanquished.

  923. 904p. 829

    « Là prenderemo parte domani alla festa insieme agli altri.

    "There tomorrow we will take part in the feast together with the others.

  924. 905p. 829

    « Congèdati dai tuoi compagni, che non rivedrai tanto presto, perchè di là ciascuno di noi seguirà il suo cammino, finchè il Sole non ci riunisca ».

    "Take leave of your companions, whom you will not see again so soon, for from there each of us will follow his own path until the Sun reunites us."

  925. 906p. 829

    Caryda fu a congedarsi dai compagni e promise loro che un giorno, quando meno se lo aspettassero, doveva tornare con Jurupary.

    Caryda went to take leave of his companions and promised them that one day, when they least expected it, he would return with Jurupary.

  926. 907p. 829

    E raccomandò che fossero severi colle donne e castigassero senza pietà i traditori, in qualunque parte della terra gli incontrassero.

    And he charged them to be stern with the women and to punish the traitors without mercy, wherever on earth they met them.

  927. 908p. 829

    Quando Caryda si riunì a Jurupary, questi gli parlò :

    When Caryda rejoined Jurupary, the latter spoke to him:

  928. 909p. 829

    « Andiamo a visitare per l’ultima volta questa collina, dove nascemmo, e d’ onde furono date le prime leggi che devono por fine a questi liberi costumi, che sono la vergogna della terra.

    "Let us go and visit for the last time this hill where we were born, and whence were given the first laws that must put an end to these free customs, which are the shame of the earth.

  929. 910p. 829

    « Le nostre madri morirono per essere esempio alle donne curiose che non vollero credere nella parola di Pinon, padre di questa nuova generazione, di cui pure noi siamo.

    "Our mothers died to be an example to the curious women who would not believe the word of Pinon, father of this new generation, of which we too are.

  930. 911p. 829

    « Fino ad oggi quelle pazze non credono nella parola di Pinon che, mutato in paiè, loro predisse tutto quello che noi abbiamo compito colla mia legge, che solo cesserà d'aver forza quando apparirà sulla terra la prima donna perfetta.

    "To this day those mad women do not believe the word of Pinon, who, transformed into a paiè, foretold them everything we have carried out with my law, which will cease to have force only when the first perfect woman appears on the earth.

  931. 912p. 829

    « Questa collina non sarà mai più abitata, perchè l' ombre delle nostre madri e dei fanciulli morti strangolati non lasceranno che nessuno venga ad abitare qui, per non profanare il luogo dove io nacqui, e non ispaventare Seucy, la signora del lago.

    "This hill will never be inhabited again, because the shadows of our mothers and of the children strangled to death will not let anyone come to live here, so as not to profane the place where I was born, and not to frighten Seucy, the lady of the lake.

  932. 913p. 829

    « E tutte le nostre cose resteranno qui mutate in pietre a testimoniare di noi.

    "And all our things will remain here, turned to stone, to bear witness to us.

  933. 914p. 829

    « Ora non abbiamo più che mezza luna per restare insieme; domani partiremo per la terra di Naruna per assistere alle nozze di Dáte.

    "Now we have only half a moon left to stay together; tomorrow we will set out for the land of Naruna to attend Dáte's wedding.

  934. 915p. 829

    « Non so che mi accadrà, perchè il Sole non mi diede le ombre del cielo dove si dipinga il futuro, quindi per la prima volta accetterò tutto quello che dovrà accadere.

    "I do not know what will happen to me, for the Sun did not give me the shadows of the sky in which the future is painted; therefore for the first time I will accept whatever is to come.

  935. 916p. 829

    « E siccome non voglio essere conosciuto a Dáte, nasconderò il mio matiry in una pelle di tatù, e quando sull’ ora della tristezza giungeremo là, dobbiamo tosto prender posto tra i danzanti e seguire in tutto gli usi e i costumi della terra ».

    "And since I do not want to be known to Dáte, I will hide my matiry in an armadillo skin (tatù), and when we reach there at the hour of sadness, we must at once take our place among the dancers and follow in everything the usages and customs of the land."

  936. The wedding of Naruna

  937. 917p. 829

    Tosto che giunse l’ ora, Jurupary e Caryda partirono per la terra di Naruna, dove giunsero senza essere presentiti.

    As soon as the hour came, Jurupary and Caryda set out for the land of Naruna, where they arrived without being sensed beforehand.

  938. 918p. 830

    Ma la luna non era ancora giunta al punto della sua malvagità, e tutti stavano chiacchierando: e una bella fanciulla andava di gruppo in gruppo cercando un compagno per la prossima festa, e giunta vicino a Jurupary, gli disse:

    But the moon had not yet reached the point of its evil, and everyone was chatting. A beautiful girl was going from group to group looking for a partner for the coming feast, and when she came close to Jurupary she said to him:

  939. 919p. 830

    « Bel Tenuiana, tu sarai il mio compagno nella festa delle nozze: accetti ? »

    "Handsome Tenuiana, you will be my partner in the wedding feast. Will you accept?"

  940. 920p. 830

    E avendo Jurupary accettato, ella continuò :

    And when Jurupary had accepted, she went on:

  941. 921p. 830

    « Bene, io ti verrò a cercare qui stesso, quando si presenterà la occasione ».

    "Good. I will come looking for you right here, when the opportunity presents itself."

  942. 922p. 830

    Tosto che la luna cominciò a produrre i suoi effetti, le donne cominciarono le nozze di Naruna e Dáte.

    As soon as the moon began to produce its effects, the women began the wedding of Naruna and Dáte.

  943. 923p. 830

    Tutte le donne col proprio compagno entrarono nella sala, dove già stava Jurupary colla sua bella compagna.

    All the women with their own partners entered the hall, where Jurupary already stood with his beautiful partner.

  944. 924p. 830

    Naruna, coperta di penne di arara e d'aquila, entrò allora nella sala con Dáte che la precedeva cogli strumenti.

    Naruna, covered with macaw and eagle feathers, then entered the hall with Dáte, who went before her with the instruments.

  945. 925p. 830

    Tosto che gli sposi furono in mezzo alla sala, si formò loro intorno la gran ruota e camminò a sinistra, mentre Dáte e Naruna camminavano a destra.

    As soon as the bride and groom were in the middle of the hall, the great wheel formed around them and moved to the left, while Dáte and Naruna walked to the right.

  946. 926p. 830

    Il battere dei piedi dei danzatori copriva gli allegri suoni della musica.

    The beating of the dancers' feet drowned out the cheerful sounds of the music.

  947. 927p. 830

    Quando la luna giunse a mezzo del cielo, Naruna offrì il capy a tutti i danzatori e quando l’ ultimo fu servito, circondò lo sposo colle braccia.

    When the moon reached the middle of the sky, Naruna offered the capy to all the dancers, and when the last had been served, she wrapped her arms around the bridegroom.

  948. 928p. 830

    E tutte la imitarono; Jurupary tentò sottrarvisi, ma la maestra delle cerimonie che vigilava perchè gli usi fossero osservati, l’ obbligò a cedere alla sua compagna, che ancora non conosceva uomo.

    And all the women imitated her. Jurupary tried to escape it, but the mistress of ceremonies, who watched that the customs were observed, obliged him to yield to his partner, who had not yet known a man.

  949. 929p. 830

    E Jurupary, gemendo, cedette.

    And Jurupary, groaning, yielded.

  950. 930p. 830

    Quando Curampa diede il segnale che albeggiava, tutti si alzarono, e Naruna distribuì un’altra volta il capy in tal copia, che ne restarono tosto tutti storditi. Solo Jurupary bevette, bevette, e non ne risentì effetto nessuno.

    When Curampa gave the signal that dawn was breaking, everyone rose, and Naruna once more distributed the capy in such quantity that they were all at once stunned by it. Only Jurupary drank, and drank, and felt no effect whatever.

  951. 931p. 830

    Dopo, la danza continuò, entrando adesso nella ruota gli sposi ed essendo suonatore Iadié che conduceva pel braccio la sua bella compagna ; così passarono l’intiera giornata danzando.

    Afterwards the dance continued, the bride and groom now entering the wheel, with Iadié as the musician leading his beautiful partner by the arm; thus they spent the whole day dancing.

  952. 932p. 830

    Giunta la notte, si ripetè la cerimonia che tanto dolore aveva causato a Jurupary.

    When night came, the ceremony that had caused Jurupary such pain was repeated.

  953. 933p. 830

    Quando tornò il sole Naruna e Dáte entrarono nella sala nuziale, d’ onde avevano da uscire il giorno dopo, per ricevere i regali dei parenti. [p. 831] Siccome da quel momento in poi non vi era più obbligo di danzare, Jurupary e Caryda si recarono a parlare fuori della casa, e Jurupary disse:

    When the sun returned, Naruna and Dáte entered the bridal chamber, from which they were to come out the next day to receive the gifts of their relatives. [p. 831] Since from that moment on there was no longer any obligation to dance, Jurupary and Caryda went to talk outside the house, and Jurupary said:

  954. 934p. 831

    « Se io avessi sospettato ciò che mi aspettava, non avrei mai assistito al matrimonio di Dáte, e non avrei data la mia parola di assoggettarmi a tutti i costumi di questa gente. Ma nessuno vedrà più Carumà, giacchè oggi è mia, e la condurrò lungi dalla vista degli uomini, acciò non sia macchiata l’unica moglie che mi toccò ».

    "If I had suspected what awaited me, I would never have attended the marriage of Dáte, and I would not have given my word to submit to all the customs of this people. But no one will see Carumà again, since today she is mine, and I will take her far from the sight of men, so that the only wife who fell to me is not stained."

  955. 935p. 831

    « E che regalo, domandò Caryda, offriremo a Dáte? »

    "And what gift," asked Caryda, "shall we offer Dáte?"

  956. 936p. 831

    « Tu gli darai i tuoi ornamenti di penna, io questa pelle di tatù con un amuleto ».

    "You will give him your feather ornaments, and I this armadillo skin with an amulet."

  957. 937p. 831

    E quando le prime allegrezze del giorno rischiaravano le radici del cielo, tutti si riunirono nella sala della festa per consegnare i regali agli sposi e salutarli.

    And when the first joys of the day lit up the roots of the sky, everyone gathered in the festival hall to deliver their gifts to the bride and groom and bid them farewell.

  958. 938p. 831

    E quando il sole apparve, Naruna e Dáte uscirono dalla sala nuziale e vennero nel mezzo dei riuniti a ricevere i regali, che cadauno offriva loro; e quando Jurupary si fece innanzi per dare il suo regalo a Dáte, Naruna esclamò in guisa che tutti l’ udirono :

    And when the sun appeared, Naruna and Dáte came out of the bridal hall and went into the midst of the assembled people to receive the gifts that each one offered them; and when Jurupary came forward to give his gift to Dáte, Naruna cried out in such a way that everyone heard her:

  959. 939p. 831

    « Dove stavi tu, che non ti vidi? »

    "Where were you, that I did not see you?"

  960. 940p. 831

    « Faccio parte della gente di tuo marito ».

    "I belong to your husband's people."

  961. 941p. 831

    « Ma tu sei il giovane più bello che io abbia visto. Io sono la padrona di questa terra e io sola faccio la mia volontà, così oggi stesso tornerò a maritarmi con te e tu sarai il mio primo marito e Dáte il secondo ».

    "But you are the most handsome youth I have ever seen. I am the mistress of this land, and I alone do my own will, so today I will marry again, with you, and you will be my first husband and Dáte the second."

  962. 942p. 831

    « Ciò non può essere; Dáte è il tuo unico e legittimo marito. »

    "That cannot be; Dáte is your only and lawful husband."

  963. 943p. 831

    « Già ho detto che io sono la padrona di questa terra, dove solo si fa la mia volontà ; oggi stesso, se non vuoi morire per mano dei miei guerrieri, sarai mio marito ».

    "I have already said that I am the mistress of this land, where only my will is done; today, if you do not want to die by the hand of my warriors, you will be my husband."

  964. 944p. 831

    E la sua voce fu a poco a poco diminuita, fino a cessare del tutto, e la sua gente restò tutta paralizzata.

    And her voice gradually diminished until it ceased altogether, and her whole people remained paralysed.

  965. 945p. 831

    Allora Dáte disse a Jurupary :

    Then Dáte said to Jurupary:

  966. 946p. 831

    « tuxáua, ti aspettavo per poter rimediare a tutti questi mali. »

    "Tuxáua, I have been waiting for you, so that I could remedy all these evils."

  967. 947p. 831

    « Domani togli da questo matiry l’amuleto, che vi è, mettilo nel naso, e conserva nel cuore ciò che vorrai sia fatto, e tutto sarà fatto. Quando restituirai la ragione a questa gente, nessuno si ricorderà ciò che accadde, e potrai governare a tuo talento questa terra, perchè Naruna stessa non si ricorderà più, che qui la sua volontà era legge, e ti obbedirà ciecamente ».

    "Tomorrow, take from this matiry the amulet that is in it, put it in your nose, and keep in your heart whatever you want done, and all will be done. When you restore reason to this people, no one will remember what happened, and you will be able to govern this land at your pleasure, because Naruna herself will no longer remember that here her will was law, and she will obey you blindly."

  968. 948p. 831

    Quando Jurupary ebbe finito di parlare, prese Carumà e disparve con lei verso levante, lasciando dietro di sè un denso fumo, che aveva odore di resina di cumarù.

    When Jurupary had finished speaking, he took Carumà and vanished with her toward the east, leaving behind a thick smoke that smelled of cumarù resin.

  969. 949p. 832

    Dáte, il giorno dopo, prese l’amuleto, che era un'unghia d’ aquila, lo mise nel naso, soffiò nella faccia della sua gente, ancora immobile, e quando giunse all’ ultimo e si voltò, vide che tutti già stavano vivendo.

    Dáte, the next day, took the amulet, which was an eagle's claw, put it in his nose, and blew into the faces of his people, still motionless; and when he came to the last one and turned around, he saw that all of them were already alive.

  970. 950p. 832

    E disse allora a Iadié: « Sveglia tutta questa gente e ordina che vadano a bagnarsi ».

    And he said then to Iadié: "Wake all these people and order them to go and bathe."

  971. 951p. 832

    E così fu fatto, e tutti corsero al fiume a bagnarsi, e con essi fu pure Naruna.

    And so it was done, and everyone ran to the river to bathe, and Naruna was with them too.

  972. 952p. 832

    Quando Naruna tornò, era tanto umiliata, che Dáte sentì piangersi il cuore e le domandò:

    When Naruna came back, she was so humiliated that Dáte felt his heart weep, and he asked her:

  973. 953p. 832

    « Perchè dormisti tanto? »

    "Why did you sleep so long?"

  974. 954p. 832

    « La madre del sonno mi ingannò ».

    "The mother of sleep deceived me."

  975. 955p. 832

    « Perchè non torni ad ingannarti, prima di rimetterti a dormire vai a prendere un altro bagno ».

    "So that you are not deceived again, go and take another bath before you lie down to sleep again."

  976. 956p. 832

    E Naruna restò tanto vergognosa di questa osservazione di suo marito, che andò in cucina e si nascose dentro una grande olla di cachiry.

    And Naruna was so ashamed at this remark from her husband that she went into the kitchen and hid inside a large pot of cachiry.

  977. 957p. 832

    Quando giunse l’ora del pasto essa non apparve.

    When the hour of the meal came, she did not appear.

  978. 958p. 832

    « Dove è mia moglie? »

    "Where is my wife?"

  979. 959p. 832

    « Non lo so » rispose Iadié.

    "I do not know," replied Iadié.

  980. 960p. 832

    « Dove è mia moglie? »

    "Where is my wife?"

  981. 961p. 832

    E nessuno rispose, egli allora prese il suo talismano e volle che Naruna gli venisse innanzi. Allora tutti videro l’olla del cachiry, che stava nella cucina, venire dove stava Dáte senza che nessuno ve la portasse, e quando Dáte domandò ancora :

    And no one answered. He then took his talisman and wanted Naruna to come before him. Then everyone saw the pot of cachiry, which was in the kitchen, come to where Dáte was, without anyone carrying it there; and when Dáte asked again:

  982. 962p. 832

    « Nessuno sa dove è mia moglie? »

    "Does no one know where my wife is?"

  983. 963p. 832

    L’olla si ruppe e apparve il corpo di Naruna già senza pelle, tanto la bevanda era forte.

    The pot broke, and the body of Naruna appeared, already without skin, so strong was the drink.

  984. 964p. 832

    Quando Dáte conobbe che Naruna era già morta, maledisse Jurupary.

    When Dáte realised that Naruna was already dead, he cursed Jurupary.

  985. 965p. 832

    E di quanti erano presenti nessuno seppe chi l’aveva uccisa.

    And of all those present, no one knew who had killed her.

  986. 966p. 832

    Dáte, dicono, forse non sapendo servirsi dell’amuleto, uccise Naruna senza volere.

    Dáte, they say, perhaps not knowing how to use the amulet, killed Naruna without meaning to.

  987. 967p. 832

    Quando apparve il sole del giorno dopo, sotterrarono il corpo di Naruna presso un tronco di inaià (specie di palma), dove tutte le notti Dáte andava a depositare beiù, pesce e altri cibi, perchè l’ombra di Naruna si alimentasse.

    When the sun appeared the next day, they buried Naruna's body beside a trunk of inaià (kind of palm), where every night Dáte went to leave beiù, fish and other foods, so that Naruna's shadow would be nourished.

  988. 968p. 832

    Iadié fu incaricato di insegnare alla tribù di Dáte la legge, la musica e il canto dell’ Jurupary.

    Iadié was entrusted with teaching Dáte's tribe the law, the music and the song of Jurupary.

  989. 969p. 832

    Nessuno si oppose, e i nuovi usi e costumi furono presto osservati in tutto il paese.

    No one opposed it, and the new uses and customs were soon observed throughout the country.

  990. Iadié and Gidánêm

  991. 970p. 833

    Dopo la morte di Naruna, Dáte viveva triste e solitario, senza neppure conversare coi suoi compagni.

    After the death of Naruna, Dáte lived sad and solitary, without even conversing with his companions.

  992. 971p. 833

    Il suo posto era in cima di una pietra, cogli occhi rivolti ad oriente.

    His place was on top of a stone, with his eyes turned toward the east.

  993. 972p. 833

    Ora Iadié, che eseguiva i suoi ordini, andando una volta a dargli conto del fatto, lo trovò piangente e gli domandò:

    Now Iadié, who carried out his orders, went one day to report to him on the matter, and found him weeping, and asked him:

  994. 973p. 833

    « Che hai? Io veggo in te i segni dei tuoi dispiaceri denunziare la tua debolezza ».

    "What is wrong? I see in you the signs of your sorrows, revealing your weakness."

  995. 974p. 833

    « Io stesso non so cos’ è; ma ho una tristezza che mi domina al punto che vedi. Nulla mi manca, ho in voi fedeli amici, ma un dolore sconosciuto mi uccide ».

    "I myself do not know what it is; but I have a sadness that dominates me to the point you see. I lack nothing, I have you as faithful friends, but an unknown grief is killing me."

  996. 975p. 833

    E appena finì, cadde morto, e Iadié si affrettò a ricevere nelle braccia il suo infelice compagno.

    As soon as he finished, he fell dead, and Iadié hurried to receive his unhappy companion in his arms.

  997. 976p. 833

    L’ amuleto che era dentro la pelle di Dáte cominciò a far fracasso, parevan denti che battessero insieme.

    The amulet that had been inside Dáte's skin began to make a clatter; it sounded like teeth knocking together.

  998. 977p. 833

    Iadié si affrettò ad impossessarsene, e domandò, ponendoselo nel naso, di esser lui eletto capo della tribù.

    Iadié hurried to take possession of it, and, putting it in his nose, asked to be chosen as chief of the tribe.

  999. 978p. 833

    Quando giunse alla maloca col corpo di Dáte, i Tenuiana si dipinsero di urucù e piansero.

    When he reached the maloca with Dáte's body, the Tenuiana painted themselves with urucù and wept.

  1000. 979p. 833

    Il corpo di Dáte fu sotterrato nello stesso luogo dove era il corpo di Naruna, e Iadié andava tutte le notti a portar cibi alle loro ombre.

    Dáte's body was buried in the same place where Naruna's body was, and Iadié went every night to bring food to their shadows.

  1001. 980p. 833

    Ora, siccome la legge dell’ Jurupary già era in uso in questa terra, i Tenuiana partirono per andare in altri luoghi a compiere il loro dovere, e Iadié restò solo a governare quel paese.

    Now, since the law of Jurupary was already in use in this land, the Tenuiana set out for other places to carry out their duty, and Iadié remained alone to govern that country.

  1002. 981p. 833

    Egli però era molto donnajuolo ed andò amoreggiando con tutte le ragazze, trasgredendo con ciò alla legge dell’ Jurupary, giacchè la sua donna era pregna.

    He, however, was a great womanizer, and went around making love to all the girls, thereby transgressing the law of Jurupary, since his woman was pregnant.

  1003. 982p. 833

    E tutte quelle ragazze formarono una cospirazione femminina per obbligarlo a dichiararsi, e dire quale di loro aveva il diritto di dargli un erede.

    And all those girls formed a female conspiracy to force him to declare himself, and to say which of them had the right to give him an heir.

  1004. 983p. 833

    Ma le donne erano il doppio degli uomini della maloca, e Iadié ebbe paura e non rispose.

    But the women were twice the number of the men of the maloca, and Iadié was afraid and did not answer.

  1005. 984p. 833

    Gidánêm, bella ragazza, ma di cattivo genio, fu la prima che diede alla luce un bambino, che fu immediatamente depositato in casa di Iadié.

    Gidánêm, a beautiful girl but of bad temper, was the first to give birth to a child, which was immediately placed in Iadié's house.

  1006. 985p. 833

    Questi, furioso di ciò, fece tosto gettare al fiume il suo proprio figlio. Gidánêm allora, alla testa di tutte le donne, si recò a casa di Iadié e tutte assieme lo uccisero; dopo uccisero tutti i suoi guerrieri, risparmiando solo qualche giovinetto che accompagnò la propria madre nella lotta.

    He, enraged by this, at once had his own son thrown into the river. Then Gidánêm, at the head of all the women, went to Iadié's house, and together they killed him; afterwards they killed all his warriors, sparing only a few youths who had gone into the fight with their mothers.

  1007. 986p. 834

    E il più vecchio di questi giovinetti, per nome Calribóbó, fu eletto tuxáua.

    The oldest of these youths, named Calribóbó, was elected tuxáua.

  1008. 987p. 834

    Calribóbó già conosceva tutta la legge di Jurupary e continuò ad osservarla strettamente.

    Calribóbó already knew the whole law of Jurupary and continued to observe it strictly.

  1009. 988p. 834

    Ora, tutte le notti, nella casa dove abitò Iadié, egli udiva cantare un grillo, ma così forte che lo incomodava.

    Now, every night, in the house where Iadié had lived, he heard a cricket singing, and so loudly that it disturbed him.

  1010. 989p. 834

    Egli si ricordava di tutte le cose che aveva viste ed udite, e che una volta due Tenuiana parlarono di una pussanga che Jurupary aveva distribuita alla sua gente.

    He remembered all the things he had seen and heard, and that once two Tenuiana spoke of a pussanga that Jurupary had distributed to his people.

  1011. 990p. 834

    Certo, Iadié doveva averne una, e si ripromise di andare a cercarla tosto che venisse la notte.

    Surely Iadié must have had one, and he resolved to go and look for it as soon as night came.

  1012. 991p. 834

    Quando fu venuta la notte, esso andò diritto alla casa dove aveva abitato Iadié in cerca della pussanga, e non appena entrato, udì il canto del grillo.

    When night had come, he went straight to the house where Iadié had lived, in search of the pussanga, and as soon as he went in he heard the song of the cricket.

  1013. 992p. 834

    Ed egli cercò di ucciderlo; ma, quale non fu la sua meraviglia vedendo che il grillo che faceva tanto fracasso, era un’ unghia d’aquila, chiusa da un lato con cera di api?

    And he tried to kill it; but what was his astonishment when he saw that the cricket making such a racket was an eagle's claw, closed at one end with beeswax?

  1014. 993p. 834

    E indovinando che quella unghia d’ aquila era l’ amuleto, la prese e se la mise tosto nel naso, domandando di sapere tutto ciò che non sapeva ancora.

    And realizing that the eagle's claw was the amulet, he took it and at once put it up his nose, asking to know everything he did not yet know.

  1015. 994p. 834

    E così fu, e di lì innanzi Calribóbó governò i suoi con tale sapienza, che giammai nessuno si lamentò di lui.

    And so it was, and from then on Calribóbó governed his people with such wisdom that no one ever complained of him.

  1016. Carumà and the perfect woman

  1017. 995p. 834

    Dopo che Jurupary e Caryda lasciarono con Carumà la terra di Naruna, si diressero verso oriente, fino sulle rive di un fiume di acque bianche, e lì si alzarono fino a toccare il cielo, lasciando di là cadere Carumà.

    After Jurupary and Caryda left the land of Naruna with Carumà, they set off eastward, as far as the banks of a river of white waters, and there they rose until they touched the sky, letting Carumà fall from there.

  1018. 996p. 834

    E il corpo di Carumà cadendo, quanto più si approssimava alla terra tanto più aumentava sicchè, quando riposò sul suolo, esso erasi trasformato in una grande montagna.

    And as Carumà's body fell, the closer it came to the earth the more it grew, so that when it came to rest on the ground it had become a great mountain.

  1019. 997p. 834

    E Caryda e Jurupary restarono ancora alcun tempo sospesi nell’aria, poi scesero anch'essi e posarono sulla vetta della nuova montagna, sulle sponde di un vaghissimo lago, tutto circondato di erbe odorose.

    Caryda and Jurupary remained suspended in the air for some time; then they too came down and settled on the summit of the new mountain, on the shores of a most lovely lake, entirely surrounded by fragrant herbs.

  1020. 998p. 834

    E Jurupary così parlò :

    And Jurupary spoke thus:

  1021. 999p. 834

    « Ecco qui la prima e unica donna che mi ebbe, deposta con tutta sicurezza lungi dalla vista degli uomini.

    "Here is the first and only woman who had me, laid down in complete safety, far from the sight of men.

  1022. 1000p. 834

    « Un giorno, quando tutto sarà consumato, allora verrò a riprenderla per andare a vivere insieme ben vicino alle radici del cielo, dove voglio riposare dalle fatiche della mia missione lungi dagli occhi di tutti.

    "One day, when everything is finished, I will come back to fetch her, so that we may live together very close to the roots of the sky, where I wish to rest from the labours of my mission, far from everyone's eyes.

  1023. 1001p. 835

    « Oggi, o Caryda, è l’ ultimo giorno che noi restiamo insieme e prima di separarci voglio contarti il segreto della mia missione sopra la terra.

    "Today, O Caryda, is the last day we remain together, and before we part I want to tell you the secret of my mission upon the earth.

  1024. 1002p. 835

    « Il Sole, dacchè nacque la Terra, cercò una donna perfetta, per chiamarla vicino a sè; ma siccome fino ad oggi non l’ha incontrata, mi affidò parte del suo potere per vedere se in questo mondo potrà esservi una donna perfetta ».

    "The Sun, since the Earth was born, has sought a perfect woman, to have her near himself; but since until today he has not found her, he entrusted to me part of his power, to see whether in this world there might be a perfect woman."

  1025. 1003p. 835

    « E qual’è la perfezione che il Sole desidera? »

    "And what is the perfection the Sun desires?"

  1026. 1004p. 835

    « Che sia paziente, che sappia guardare un segreto e che non sia curiosa.

    "That she be patient, that she know how to keep a secret, and that she not be curious.

  1027. 1005p. 835

    « Nessuna donna oggi esistente sulla terra riunisce queste qualità: se una è paziente, non sa conservar segreto; se sa conservar segreto, non è paziente; e tutte sono curiose, vogliono tutto sapere e tutto sperimentare.

    "No woman now existing on the earth unites these qualities: if one is patient, she does not know how to keep a secret; if she knows how to keep a secret, she is not patient; and all are curious, they want to know everything and to try everything.

  1028. 1006p. 835

    « E fino ad ora non è ancora apparsa la donna, che il Sole desidera possedere.

    "And until now the woman whom the Sun desires to possess has not yet appeared.

  1029. 1007p. 835

    « Quando la notte di oggi sarà a mezzo dobbiamo dividerci; io andrò ad oriente e tu seguendo il cammino del sole andrai a ponente.

    "When tonight is at midnight we must part; I will go to the east, and you, following the path of the sun, will go to the west.

  1030. 1008p. 835

    « Se un giorno il sole, tu e io ci incontreremo nel medesimo luogo, vorrà dire che sarà apparsa sulla terra la prima donna perfetta ».

    "If one day the sun, you and I meet in the same place, that will mean that the first perfect woman has appeared on the earth."

  1031. 1009p. 835

    Dopo di che Jurupary si recò alla riva opposta del lago, e seduto su di una pietra, restò a contemplare la propria immagine riflessa nell'acqua.

    After this, Jurupary went to the far shore of the lake and, seated on a stone, remained contemplating his own image reflected in the water.

  1032. 1010p. 835

    Caryda, preso da una forza maggiore che la sua volontà, restò nel medesimo luogo senza potere seguire il compagno.

    Caryda, seized by a force greater than his will, stayed in the same place and could not follow his companion.

  1033. 1011p. 835

    Quando la luna veniva sorgendo dal seno della terra, apparve alla superficie dell’acqua una bellissima donna, che Caryda riconobbe per Carumà.

    When the Moon was rising from the bosom of the earth, there appeared on the surface of the water a most beautiful woman, whom Caryda recognized as Carumà.

  1034. 1012p. 835

    Essa cantò il canto e la musica di Jurupary con tanta dolcezza, che Caryda si addormentò, e quando ad alta notte si svegliò egli non vide più nessuno.

    She sang the song and the music of Jurupary with such sweetness that Caryda fell asleep, and when he woke in the dead of night he saw no one any more.

  1035. 1013p. 835

    Ma, guardando meglio ad oriente, vide già molto lontano due figure, che pareva seguissero lo stesso cammino, e Caryda allora si alzò e volse i suoi passi a ponente.

    But, looking more closely to the east, he already saw, far off, two figures who seemed to be following the same path; and Caryda then rose and turned his steps to the west.