Two goddesses with outstretched wings stand on either side of a doorway, with the star-covered sky goddess arched overhead.

~/sacred-texts/egyptian-funerary-texts

Isis, Nephthys and Nut Speak to Panehsi in His Tomb

First English translation AI translation

Date
Carved in the Late Period (about 747–525 BC) in the burial chamber of the priest Panehsi
Language
Late Middle Egyptian · Hieroglyphic
  1. Isis, right of the entrance

  2. 1

    ḏ(d)-mdw

    Words to be spoken:

    Note · Line 1
    This formula marks the start of each speech carved on the burial chamber wall. It cues someone to recite the words aloud for Panehsi.
  3. 2

    hꜣ Wsr,w jtj-nṯr-Jwn(,w) P(ꜣ)-nḥs,j

    O Osiris Panehsi, god’s father of Heliopolis!

    Note · Line 2
    Calling Panehsi “Osiris” gives him a share in the renewed life of the god of the dead. “God’s father” was Panehsi’s priestly title at Heliopolis.
  4. 3

    {j}〈jyi̯〉 n =k sn,t =k (Ꜣ)s,tt 〈ḥꜥi̯.tw〉 n mr(w,t) =k ptr =s 〈ṯ〉w

    Your sister Isis comes to you, rejoicing for love of you when she sees you.

  5. 4

    ḫsf =s rd.du =k

    She will turn back both your feet.

    Note · Line 4

    In Egyptian burial scenes, Isis often keeps watch at the dead person’s feet while Nephthys stands at the head. They take these places as the sisters of Osiris.

    The TLA’s German inserts a “not” that the Egyptian lacks, reversing the line.

  6. 5

    ḫwi̯ =s kw 〈j〉mi̯ =〈k〉 mḥi̯

    She guards you so that you do not drown.

  7. 6

    ḏi̯ =s n =k ṯꜣw r fnḏ =k ꜥnḫ =k

    She gives you air at your nose that you may live.

  8. 7

    srq =〈s〉 ḥtw,t =k

    She lets your throat breathe.

  9. Nephthys, left of the entrance

  10. 8

    ḏ(d)-mdw

    Words to be spoken:

  11. 9

    hꜣ Wsr,w jtj-nṯr-Jwn(,w) P(ꜣ)-nḥs(,j)

    O Osiris Panehsi, god’s father of Heliopolis!

  12. 10

    {jj}〈jyi̯〉 n =k sn,t =k Nb(,t)-ḥw(,t) sn,t jm(.t) Gḥs,t ṯ(ꜣ)z =s n =k tp =k jnq =s n =k qs.pl =k dmḏ =s n =k ꜥ,t.pl =k

    Your sister Nephthys comes to you,
    the sister in Geheset,
    to bind your head back in place for you,
    to fit your bones together for you,
    to reunite your limbs for you.

    Note · Line 10
    In one account, Geheset is where Nephthys found her brother Osiris after he was killed. By gathering Panehsi’s limbs, she makes his body whole as she did her brother’s.
  13. 11

    ḏi̯ =s ṯꜣw r fnḏ =k ꜥnḫ =k

    She gives breath to your nose so that you may live.

  14. 12

    srq =〈s〉 ḥtw,t =k

    She lets your throat breathe.

  15. Nut, on the ceiling

  16. 13

    ḏ(d)-mdw jn Nw,t

    Words to be spoken by Nut:

  17. 14

    Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f Pꜣ-nḥs(,j) zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(,j)-zꜣ-zẖꜣ Nb,du-ḥtp jri̯.n nb(,t)-pr Di̯-s(j)-nbw

    O Osiris Panehsi, seal-bearer of the King of Lower Egypt, the king’s true acquaintance and his beloved, son of the god’s father, priest and chief archivist Nebuihetepu, born of Djisinebu, lady of the house!

    Note · Line 14
    “Seal-bearer” and “the king’s true acquaintance” are court titles that mark Panehsi’s rank. “Lady of the house” was a customary title for a married woman.
  18. 15

    pš.n =(j) w(j) ḥr =k m rn ={t}〈j〉 n štp,t

    I have spread myself over you in my name of Shetpet.

    Note · Line 15
    Shetpet is a name of Nut, the sky goddess and mother of Osiris. Egyptian coffin lids often show her with outstretched arms, sheltering the person inside as she shelters her son.
  19. 16

    nn ḥri̯ =(j) jr =k m rn ={t}〈j〉 n ḥr,t

    I will not draw away from you in my name of Sky.

  20. 17

    rdi̯.n =j wnn =k m nṯr nn ḫft(,j).pl =k

    I have made you a god, with no enemies.