Close view of black hieratic columns on pale papyrus, with two short headings written in red.

~/sacred-texts/papyrus-mma-35.9.21

Like a Felled Tree: Isis Over the Corpse

Translated by AI straight from the Middle Egyptian, not from a modern translation, then checked against the editions and studies listed below. How we translate

Text
Papyrus MMA 35.9.21, Text 5, Introducing the Multitude, sixth and seventh stanzas (units 157-212)
Date
Ptolemaic
Found
Metropolitan Museum of Art, New York, 35.9.21
Language
Middle Egyptian · Hieratic

‘Introducing the Multitude on the last day of Thoth’ is a lament for Osiris sung in stanzas at the end of the first month of the year, copied into the same Ptolemaic burial papyrus as the Great Decree. These are its last two stanzas and the coda: Isis, alone in the house of darkness, grieves over the corpse, asks the dead god to come to his house, and tells him the wrong Seth did her in prison while she carried his son.

The scribe wrote the stanza headings in red; the hero image shows the end of the text on the papyrus itself.

Each numbered line gives the Middle Egyptian first, in Latin letters. Our English is underneath. Tap a dotted word for its meaning, and Note for our comment on the line; our comments are in the right margin.

  1. 15751,12

    ḥw,t 6.nw ḥn,tj.du = wš =k tkn r ḥr,t

    Sixth stanza.
    The span of your absence reaches the sky.

  2. 15851,14

    qsn.wj wḏy =k r =j

    How bitter was your going from me!

  3. 15951,15

    ꜣbi̯ =(j) n mꜣꜣ =k sp 2 ḥtp-jr,w≡f

    I long to see you,
    I long to see you,
    you whose form lies still.

  4. 16051,15

    ꜣbi̯ =(j) n mꜣꜣ =k sḏr-ḥr-psd≡f-mj-ḫt-šꜥd

    I long to see you,
    you who lie on your back like a felled tree.

  5. 16152,1

    ḥwi̯-qꜣy-m-ẖnw≡f ꜥ.du.wy.pl =f sẖꜣ m ḏrw,w =f rd.du =f dwn n qrf =f s(t) jm ḥr ḫw qs.pl =f

    He whom the qai-worm strikes within:
    his arms are drawn tight to his sides,
    his legs are stretched out straight.

    He cannot bend them.
    Only skin is there, guarding his bones.

  6. 16252,5

    nḫjw pw nn jwi̯ =f r-nḥḥ

    Lamentable it is:
    he will never come.

  7. 16352,6

    mn,t jm =f snjw jr,w =f

    Suffering is in him.
    Changed is his form.

  8. 16452,7

    jw =j m pr kk,w rꜥw-nb m-ḏr ꜣbi̯ =j n mꜣꜣ ḥr =k nfr

    Each day I am in the house of darkness,
    since I longed to see your fair face.

  9. 16552,9

    Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw Wsjr nb-tꜣ-ꜥnḫ jty mꜥ r pr =k

    Wennefer, justified,
    Osiris, lord of the land of life,
    sovereign, come to your house!

  10. 16652,11

    Ḥr,w jm =f ẖr ẖkr =k

    Horus is here, wearing your regalia.

  11. 16752,12

    nḏ =k jt(j) =k Šw sꜣ-Rꜥw

    Your helper is your father Shu,
    son of Re.

  12. 16852,13

    jwꜥ =k m-ꜥ sꜣ =k

    Your heritage is in your son's hand.

  13. 16952,14

    nn ky ḥr jwꜥ =k m sꜣ,w ns,t =k

    No other is over your heritage
    as guardian of your throne.

  14. 17052,15

    j jty-nfr mꜥ r pr =k

    O perfect sovereign,
    come to your house!

  15. 17152,16

    m wšr mw m ḥr =n

    The water on our faces does not dry.

  16. 17253,1

    ḥw,t 7.t j mꜥ n =j mr(w),t(j) =j sjp.tj n tmꜣ,t =k nṯr(,j) Nw,t

    Seventh stanza.
    Come to me, my beloved!
    You are allotted to your divine mother Nut.

  17. 17353,4

    n gꜣ nn ꜥš,w jm =k

    No want is in you.
    No fever is in you.

  18. 17453,5

    nḏrjw =s ꜥ =k di =s šfy =k

    She will clasp your hand.
    She will give you your majesty.

  19. 17553,6

    ḥn =s tw m jwi̯ =k hrw psḏn,t(jw)

    She will shelter you
    when you come on the day of the new moon.

  20. 17653,7

    wꜣi̯ r =k ẖꜣ ꜣr mwṱ

    Far from you is sickness.
    Driven off is death.

  21. 17753,8

    ꜥšꜣ-ḫrw m jbb

    Many of Voice,
    do not be silent!

  22. 17853,9

    rmi̯ =j n =k sp 2 šn =(j) rmi̯ =j n =k ḥr qn wr ḫpr jm =k

    I weep for you,
    I weep for you, my brother.

    I weep for you
    for the great evil that befell you.

  23. 17953,11

    ntk js sn =(j) tmꜣ,t =j hꜣy =j n-šꜣꜥ

    You are my brother, of my own mother,
    my husband from the beginning.

  24. 18053,13

    pꜣu̯.n =k šsp =j jwr m sꜣ =j

    You made me conceive my son.

  25. 18153,14

    šmi̯.n =k nn mꜣꜣ =k sw

    Away you went
    without seeing him.

  26. 18253,15

    jw =j d(y) m ḫny n pfy smꜣr nb-p,t

    Here I am at the prison of That One,
    who slighted the Lord of the Sky.

  27. 18353,16

    m≡k jb =j jwh n mḥ

    See, my heart is laden with care.

  28. 18454,1

    wḏꜣ,ty.du.pl =(j) ḥm n rmi̯

    My two eyes are sick with weeping.

  29. 18554,2

    ḥwj tw sḏm tw ḫrw =j

    O you, hear my voice!

  30. 18654,3

    rmi̯ =j n =k m jkk

    In the dark I weep for you.

  31. 18754,4

    nḫb =tw bꜣkjw tp 30

    Labour was set every thirty days.

  32. 18854,5

    jn pf wdi̯ qn

    It was That One who did the evil.

  33. 18954,6

    ḏd =j n =k ḫbn jri̯ r =j m-snjw-r ḫpr ḫr =k

    This I tell you:
    the wrong done to me
    is like what befell you.

  34. 19054,8

    šmi̯ =j m wꜥ nn r-ḥnꜥ =j

    I went into solitude,
    no one was with me.

  35. 19154,9

    nw =j sṯꜣ.ṱ =(j) r sḫn sꜣ =j n-jb-n jri̯ wšb n =f

    I will turn back.
    I will set out to clasp my son,
    to answer for him.

  36. 19254,11

    snḏ =j n ḥḏ n pfy

    I dread an outrage of That One.

  37. 19354,12

    sꜣu̯ wḏb =f qn r =f

    Beware
    lest he turn evil against him!

  38. 19454,13

    ḥtp jb =j mwt r ꜥnḫ n ꜣw n jri̯ wšb n =f

    My heart would rest more in death than in life,
    so long is it until I answer for him.

  39. 19554,15

    rmi̯ =j n =k ḥr ꜣw n mḥi̯.t =k

    I weep for you,
    so long have I cared for you.

  40. 19654,16

    mdw.pl =j ḥr smtr n =wj n,tj m-sꜣ =j

    My words put me alone to the test.
    I stand behind myself.

  41. 19755,1

    jb =j mḥi̯ nn gꜣu̯ =f

    My heart cares
    that he may not suffer want.

  42. 19855,2

    nn wḫd =(j) m ꜣ,t =f

    I could not bear to be in his hour.

  43. 19955,3

    ngꜣ =j ḥꜥ(,w) =j m šntt ḥr qn wr mꜣꜣ =j

    I would tear my body apart in grief
    for the great evil I see.

  44. 20055,4

    nḫi̯ sw Šnty,t sḫꜣ.n =s ḫm(t) =s

    Shentayt lamented it,
    remembering what she had foreseen.

  45. 20155,5

    rmi̯ =j n =k jb =j ḥr mn =f n ꜣw n mri̯ =j r =k

    For you I weep,
    my heart suffers for it,
    so long have I longed for you.

  46. 20255,7

    šn =j m wrd r jwi̯

    My brother, do not tire of coming!

  47. 20355,8

    m≡k sꜣ =k Ḥr m nḏ =k

    See, your son Horus is your helper.

  48. 20455,9

    Ḥr wnn =f m ḥqꜣ ns,t =k

    Horus is ruler of your throne.

  49. 20555,10

    wdi̯.n =f qn r jri̯ s(w) ḥtm m ḫb,t =f ḏ,t

    He has turned the evil on the one who did it,
    destroyed for ever in his slaughter-place.

  50. 20655,12

    nḏ.n =f ḫpr n mn,t =k

    He has avenged what caused your suffering.

  51. 20755,13

    nt.pl nṯr,t.pl jb =sn ꜣwi̯

    Gods and goddesses,
    wide are their hearts.

  52. 20855,14

    Nb-ẖ,t m ꜥfn =s mꜣꜣ =s Swtš ḫr ḥr ḥr =f

    Nephthys is in her headcloth.
    She sees Seth fallen on his face.

  53. 20955,16

    jw Ḥr ḥr jꜣw,t =f n,t ḥqꜣ-ns,t

    Horus is in his office
    as Ruler of the Throne.

  54. 21056,1

    Wsjr jji̯.ṱ m rnp tni̯-sw-r-nṯr-nb

    Osiris has come as the Young One,
    More Distinguished Than Any God.

  55. 21156,3

    jw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏdi̯.ṱ ḥr ns,t =k ḥr sḏfꜣ gs.pl-pr.pl n kꜣ =k

    Pharaoh, life, health and strength,
    endures upon your throne,
    providing the temples for your ka.

  56. 21256,5

    jwi̯≡f-pw

    It has come to its end.