An old Egyptian vizier leaning on a tall staff faces his kneeling son across an open papyrus scroll, in green phosphor pixels on black.

~/sacred-texts/egyptian-wisdom-literature

The Instruction of Ptahhotep: No One Is Born Wise

AI translation

Date
Composed in the Middle Kingdom, about 1900 BC, and set in the reign of King Isesi of the 5th Dynasty; the one complete copy, Papyrus Prisse, was written in the 12th Dynasty (about 1800 BC)
Found
Papyrus Prisse comes from Dra Abu el-Naga at Thebes and is now in the Bibliothèque nationale de France, Paris; later partial copies are in the British Museum and the Egyptian Museum, Cairo
Language
Middle Egyptian (hieratic) · Hieratic

Greed, the old vizier warns, is the grievous sickness of the Betju snake: no remedy finds a way in. Ptahhotep speaks first to King Isesi: his eyes are dim, his ears deaf, and he asks leave to train his son as a staff for his old age. The king agrees: No one is born wise.

Then the father teaches the son, maxim after maxim: how to argue, eat at a great man’s table, judge, keep a wife and listen. Fine speech is better hidden than greenstone, yet it is found among the serving women at the millstones. Of sons: Semen can beget an enemy. He ends at a hundred and ten years old.

  1. 1

    [...] sbꜣy,t n.t (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Ptḥ-ḥtp ḫr ḥm n nsw,t-bj,tj Jssj ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ

    … The Instruction of Ptahhotep, overseer of the city and vizier, under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt, Isesi—may he live for ever and ever.

    Note · Line 1
    The vizier was the king’s chief minister. The instruction is set in the reign of Isesi, a king of the Fifth Dynasty.
  2. 2

    (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Ptḥ-ḥtp ḏd =f

    Ptahhotep, overseer of the city and vizier, says:

  3. 3

    jty nb =(j)

    “Sovereign, my lord!

  4. 4

    tnj ḫpr

    Age has set in;

  5. 5

    jꜣw hꜣi̯.w

    old age has descended.

  6. 6

    wgg jwi̯

    Weakness has come;

  7. 7

    jḥw ḥr mꜣwi̯

    helplessness is returning.

  8. 8

    sḏr n =f ẖdr rꜥ-nb

    It keeps a man who is a child again abed day after day.

  9. 9

    jr,t.du nḏs.w

    Both eyes are dim,

  10. 10

    ꜥnḫ.du jmr.w

    both ears deaf.

  11. 11

    pḥtj ḥr ꜣq n wrd jb =j

    Strength is ebbing, for my heart is weary.

  12. 12

    rʾ gr

    The mouth has fallen silent;

  13. 13

    n mdwi̯.n =f

    it cannot speak.

  14. 14

    jb tm.w

    The heart has failed;

    Note · Line 14
    The heart was the seat of thought and memory as well as feeling.
  15. 15

    n sḫꜣ.n =f sf

    it cannot recall yesterday.

  16. 16

    qs mn{n} =f n ꜣww

    My bones ache with the length of years.

  17. 17

    bw-nfr ḫpr m bw-bjn

    What was good has turned bad;

  18. 18

    dp,t nb.t šm.t(j)

    all taste is gone.

  19. 19

    jrr.t jꜣw n r(m)t.pl bjn m ḫ,t-nb.t

    What old age does to people is bad in every way.

  20. 20

    fnd ḏbꜣ

    The nose is stopped up;

  21. 21

    n ssn.n =f

    it cannot breathe.

  22. 22

    ⸮ntnw? ꜥḥꜥ ḥmsi̯.t

    It is hard to stand up, hard to sit down.

  23. 23

    wḏ =t(w) n bꜣk-jm jri̯.t mdw-jꜣw

    May this servant be commanded to make a staff for his old age.

    Note · Line 23
    Ptahhotep calls himself “this servant.
  24. 24

    jḫ ḏd =j n =f mdw sḏm.yw.pl sḫr.w.pl jm(,j).w.pl-ḥꜣ,t pꜣu̯.w sḏm n nṯr.pl

    Then may I tell him the words of those who hear cases,
    the counsels of the ancestors who once gave ear to the gods.

  25. 25

    jḫ jri̯ =t(w) n =k mj,tt dr.tw šnw m rḫy,t bꜣk n =k jdb.wj.du

    May the same be done for you,
    so that distress may be driven from the people
    and the Two Banks may work for you.”

    Note · Line 25
    Ptahhotep is addressing the king. The Two Banks are the banks of the Nile: together they stand for all Egypt.
  26. 26

    ḏd.jn ḥm n nṯr pn

    Then the Majesty of this god said:

    Note · Line 26
    The god who answers is the king himself.
  27. 27

    sbꜣ r =k sw r md,t ẖr-ḥꜣ,t

    “First, then, teach him how to speak.

  28. 28

    jḫ jri̯ =f bj(ꜣ) n ms.w.pl sr.w.pl

    Then may he set an example for the children of high officials.

  29. 29

    ꜥq sḏm jm =f mt(y),t-jb nb ḏd n =f

    May listening enter into him,
    as he is taught uprightness of heart in all things.

  30. 30

    nn msi̯.y sꜣw

    No one is born wise.”

  31. 31

    ḥꜣ(,t)-ꜥ-m ṯz.w.pl n md,t nfr.t ḏd.t.n (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ jt-nṯr mri̯.y-nṯr zꜣ-nsw,t-smsw-n-ẖ,t≡f (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Ptḥ-ḥtp m sbꜣ ḫm.w.pl r rḫ r tp-ḥsb n md,t nfr.t m ꜣḫ,t n sḏm.tj =f m 〈w〉gg,t n ntj r thi̯.t st

    Here begin the maxims of fine speech spoken by the hereditary prince and count, father of the god and beloved of the god, the king’s eldest son of his own body, overseer of the city and vizier, Ptahhotep. He teaches those who do not know to know the measure of fine speech. His teaching will profit whoever listens and harm whoever flouts it.

    Note · Line 31
    “Father of the god” is a priestly title.
  32. 32

    ḏd.jn =f ḫr zꜣ =f

    Then he said to his son:

  33. 33

    m ꜥꜣi̯ jb =k ḥr rḫ =k

    Do not let your heart swell with what you know.

  34. 34

    nḏnḏ r =k ḥnꜥ ḫm mj rḫ

    Take counsel with one who does not know as with one who knows.

  35. 35

    n jni̯.tw ḏr,w ḥmw,t

    No one has reached the limits of craftsmanship;

  36. 36

    nn ḥmw,w ꜥpr ꜣḫ,w =f

    no craftsman commands all his powers.

  37. 37

    dgw md,t nfr.t r wꜣḏ

    Fine speech is better hidden than greenstone,

    Note · Line 37
    Greenstone is a general term for a green mineral such as malachite.
  38. 38

    jw gmi̯.t(w) =s m-ꜥ ḥm,t.pl ḥr bnw,t.pl

    yet it is found among the serving women at the millstones.

  39. 39

    jr gmi̯ =k ḏꜣjs,w m ꜣ,t =f ḫrp jb m jqr r =k ḫꜣm ꜥ.wj =k

    If you meet an opponent in full flow,
    a man of commanding mind, more able than you,
    fold your arms.

    Note · Line 39
    Folding the arms and bowing the back are gestures of deference to a superior.
  40. 40

    ẖms sꜣ =k

    Bow your back.

  41. 41

    m ṯꜣ jb =k r =f

    Do not let your heart rise up against him;

  42. 42

    nn 〈r〉mni̯.n =f n =k

    it cannot even the scales for you.

  43. 43

    sꜥnd =k ḏd bjn m tm ḫsf sw m ꜣ,t =f

    You will humble the man who speaks evil
    by not opposing him while he speaks.

  44. 44

    njs.t(w) =f m ḫm ḫ,t pw rmni̯.n dꜣjr jb =k ꜥḥꜥ =f

    People will say of him, “He knows nothing,”
    for your self-command has weighed as much as his wealth.

  45. 45

    jr gmi̯ =k ḏꜣjs,w m ꜣ,t =f mj,tw =k n,tj m rmnw,t =k ḏḏ =k ḫpr jqr =k r =f m gr jw =f ḥr md(w)i̯.t bjn,t

    If you meet an opponent in full flow,
    your equal, a man of your own standing,
    you will prove yourself his better by keeping silent
    while he speaks evil.

  46. 46

    wr wfꜣ jn sḏm,yw.pl

    There is much talk among those who listen,

  47. 47

    rn =k nfr m rḫ n sr.w.pl

    but your name stands high in the eyes of the high officials.

  48. 48

    jr gmi̯ =k ḏꜣjs,w m ꜣ,t =f m ḥwr,w n js mj,tw =k m ꜣd jb =k r =f ḫtf ẖss =f

    If you meet an opponent in full flow,
    a weak man, no equal of yours,
    do not let your heart rage against him for his weakness.

  49. 49

    jmi̯ sw r tꜣ ḫsf =f n =f ḏs =f

    Leave him be, and he will punish himself.

  50. 50

    m wšd sw r jsy jb =k

    Do not answer him to ease your heart.

  51. 51

    m jꜥi̯ jb n n,tj ḫtf =k

    Do not gladden the heart of the man who faces you.

  52. 52

    qsn pw ḥḏḏ.w ḥwr,w jb

    It is a sorry plight to be hurt by a man of feeble mind.

  53. 53

    tw r jri̯.t n,tt m jb =k

    People will do what is in your heart;

  54. 54

    ḥ(w)i̯ =k sw m ḫsf n sr.w.pl

    you will strike him with the punishment the high officials mete out.

  55. 55

    jr wnn =k m sšm,y ḥr wḏ sḫr n ꜥšꜣ,t ḥḥ n =k sp nb mnḫ r wn.t sḫr =k nn jw jm =f

    If you are a leader setting a course for the people,
    seek out for yourself every sound measure,
    so that there is no fault in your plan.

  56. 56

    wr mꜣꜥ,t

    Great is Maat.

    Note · Line 56
    Maat is truth and justice, the right order of the world, personified as a goddess.
  57. 57

    wꜣḥ spd,t

    Her force endures.

  58. 58

    n ẖnn.t(w) =s ḏr rk Wsjr

    She has not been disturbed since the days of Osiris.

    Note · Line 58
    Osiris was said to have ruled Egypt before he became king of the dead.
  59. 59

    jw ḫsf =tw n swꜣ ḥr hp.w.pl

    Whoever bypasses the laws is punished.

  60. 60

    swꜣ.t pw m ḥr n ꜥwn-jb

    This passes unseen before the greedy man’s eyes.

  61. 61

    jn nḏy,t jtt ꜥḥꜥ

    It is injustice that seizes wealth,

  62. 62

    n pꜣu̯ ḏꜣy,t mnj sp =s

    but wrongdoing has never brought its venture to shore.

  63. 63

    jw =f ḏd =f sḫt =j r =j ḏs =j

    He says, “I shall net it for myself.”

    Note · Line 63
    The speaker is the man who seizes wealth.
  64. 64

    n ḏd.n =f sḫt =j ḥr ḥn,t =j

    He cannot say, “I shall net it in the course of my duties.”

  65. 65

    wn pḥwj mꜣꜥ,t wꜣḥ =s

    When the end comes, Maat endures.

  66. 66

    ḏd w z w jt =(j) pw

    No man can say, “This is my father’s land.”

    Note · Line 66
    A father’s land is an inheritance, something a man can claim by right.
  67. 67

    jmi̯ =k jri̯ ḥr m r(m)t.pl

    Lay no treacherous plot among people;

  68. 68

    ḫsf nṯr m-mj,tt

    the god strikes back in kind.

  69. 69

    jw z ḏd =f ꜥnḫ =(j) jm

    A man says, “I shall live by this,”

  70. 70

    jw =f šwi̯ =f m tʾ n tp-rʾ

    and for saying it he goes without bread.

  71. 71

    jw z ḏd =f wsr =(j)

    A man says, “I shall be powerful.”

  72. 72

    jw =f ḏd =f sḫt =j r =j sjꜣ.t =j

    He says, “I shall net for myself what I recognize.”

  73. 73

    jw z ḏd =f ḥwt〈f〉 ={f} =(j) ky

    A man says, “I shall rob another,”

  74. 74

    jw =f pḥ =f rḏi̯.t =f n ḫm.n =f

    and ends by giving to someone he never knew.

  75. 75

    n pꜣu̯ ḥr n r(m)t.pl ḫpr

    No plot that people have laid has ever come to pass;

  76. 76

    wḏ.t nṯr pw ḫpr.t

    what comes to pass is what the god decrees.

  77. 77

    kꜣi̯ ꜥnḫ m-ẖnw hr,t jyi̯.y ḏḏ.t =sn ḏs j〈r.j〉

    Resolve to live in contentment;
    what they give will come of itself.

    Note · Line 77
    “They” are the gods.
  78. 78

    jr wnn =k m z n ḥmsi̯.pl r s,t ṯ,t wr r =k šzp ḏi̯.t =f ḏi̯.w r fn〈ḏ〉 =k

    If you are one of those seated
    at the table of a man greater than you,
    accept what he gives, set before your nose.

  79. 79

    gmḥ =k r n,tt m-bꜣḥ =k

    Look at what lies before you.

  80. 80

    m sti̯.w sw m gmḥ ꜥšꜣ

    Do not keep shooting glances at him;

  81. 81

    bw,t kꜣ pw wdi̯.t jm =f

    to cast them at him is hateful to the ka.

    Note · Line 81
    The ka is a person’s vital force. Here it is the host’s ka that moves him to give.
  82. 82

    m mdwi̯ n =f r jꜣš.t =f

    Do not speak to him until he calls on you;

  83. 83

    n rḫ.n =tw bjn,t ḥr jb

    no one can know what will trouble the heart.

  84. 84

    mdwi̯ =k ḫft wšd =f tw

    Speak when he addresses you;

  85. 85

    jw ḏd.t =k r nfr ḥr jb

    then what you say will please the heart.

  86. 86

    jr wr wnn =f ḥꜣ tʾ sḫr =f ḫft wḏ kꜣ =f

    When a great man sits with bread before him,
    his plan follows the bidding of his ka.

  87. 87

    jw =f r rḏi̯.t n ḥss.y =f

    He will give to the one he favors.

  88. 88

    sḫr pw n grḥ ḫpr

    What comes to pass is the plan of the night.

    Note · Line 88
    The image suggests a choice already made before the guests sit down.
  89. 89

    jn kꜣ dwn ꜥ.wj =f

    It is the ka that stretches out both the great man’s arms.

  90. 90

    wr ḏi̯ =f n pḥ.n z

    A great man gives when a guest does not press him.

  91. 91

    jw wnm tʾ ẖr sḫr nṯr

    Bread is eaten as the god ordains.

    Note · Line 91
    The pupil is a guest at a great man’s table, where the host decides each guest’s share.
  92. 92

    jn ḫm ꜥnꜥy =f ḥr =s

    Only a fool grumbles at that.

  93. 93

    jr wnn =k m z n ꜥq hꜣb.w wr n wr mt(j) ḥr-qd hꜣb =f tw

    If you are a man with the right of entry,
    whom one great man sends to another,
    be exact in every detail when he sends you.

    Note · Line 93
    A man freely admitted to a great man’s presence enjoyed his confidence.
  94. 94

    jri̯ n =f wpw,t mj ḏd =f

    Deliver the message for him just as he gives it.

  95. 95

    ꜥḥꜣ t(w) m sḏw m md,t skn.tj wr n wr

    Watch yourself. Do not speak slanderous words
    that will set one great man against another.

  96. 96

    ndri̯ mꜣꜥ,t

    Hold fast to Maat;

    Note · Line 96
    For the messenger, it means keeping faith with the words entrusted to him.
  97. 97

    m sn s(j)

    do not step beyond her.

  98. 98

    n wḥm =t(w) js jꜥi̯.n jb

    To give a report is not to pour out your heart.

    Note · Line 98
    The Egyptian image for giving vent to feelings is of the heart washing itself.
  99. 99

    m md(w)y.w r(m)t.pl nb.t wr ktt

    Speak ill of no one, great or small.

  100. 100

    bw,t kꜣ pw

    The ka abhors it.

  101. 101

    jr skꜣ =k {d}r〈d〉 m sḫ,t ḏi̯ st nṯr wr m-ꜥ =k m sꜣi̯ rʾ =k r-gs hꜣw =k

    If you plow and the crop grows in the field,
    and the god gives it in abundance into your hand,
    do not talk your fill among your neighbors.

  102. 102

    wr jri̯.t ḥry,t n.t gr

    The awe a silent man inspires can do much.

  103. 103

    jr nb qd m nb ḫ,t jtt =f mj mzḥ m qnb,t

    When a man of character is also a man of means,
    he takes hold like a crocodile in court.

  104. 104

    m twꜣ n jw,tw ms.w.pl =f

    Do not lord it over a man who has no children.

  105. 105

    m ḥwrw

    Do not belittle him.

  106. 106

    m ꜥbꜥ jm

    Do not boast of your own.

  107. 107

    jw wn wr jt m ꜣhw mw,t msi̯.t ḥtp k.t r =s

    Many a father grieves;
    many a mother has borne a child, yet another woman is more content than she.

  108. 108

    jn wꜥ sḫpr.w nṯr

    It is the man who stands alone whom the god makes prosper.

  109. 109

    jw nb wḥy,t nḥi̯ =s šms =f

    But the head of a clan must serve when his clan asks for something.

  110. 110

    jr ẖzi̯ =k šms z jqr

    If you are weak, serve a man of ability.

  111. 111

    nfr sšm =k nb ḫr nṯr m rḫ.n =k nḏs.w.pl ḫntw

    All your ways are good in the god’s sight
    if you have known humble folk in days past.

  112. 112

    jmi̯ =k ꜥꜣi̯ jb =k r =f ḥr rḫ.t.n =k jm =f ḫntw

    Do not let your heart swell with pride against him
    because of what you knew of him then.

  113. 113

    snḏ n =f ḫtf ḫpr.t n =f

    Respect him for what has fallen to his lot.

  114. 114

    n jyi̯.y js ḫ,t ḏs

    Wealth does not come of its own accord.

  115. 115

    hp =sn pw n mrr.w =sn

    That is the gods’ law for the one they love.

  116. 116

    jr ṯtf jw sꜣq.n =f ḏs

    His abundance he has amassed himself,

  117. 117

    jn nṯr jri̯ jqr =f

    but it is the god who gave him his ability.

  118. 118

    ḫsf =f ḥr =f jw =f sḏr

    The god defends him while he sleeps.

  119. 119

    šms jb =k tr n wnn =k

    Follow your heart as long as you live.

  120. 120

    m jri̯ ḥꜣw-ḥr mdd.wt

    Do no more than you are told.

  121. 121

    m ḫbi̯ tr n šms jb

    Do not cut short the time for following your heart.

  122. 122

    bw,t kꜣ pw ḥḏi̯.t ꜣ,t =f

    The ka abhors the waste of its moment.

    Note · Line 122
    Here, time spent doing what the heart desires is time that belongs to the ka.
  123. 123

    m ngb sp ẖr,t-hrw m-ḥꜣw-n grg pr =k

    Do not lose a moment to daily tasks
    beyond what it takes to provide for your household.

  124. 124

    ḫpr ḫ,t šms jb

    When wealth comes, follow your heart.

  125. 125

    nn km.n ḫ,t jw sfꜣ =f

    Wealth falls short when it breeds neglect.

  126. 126

    jr wnn =k m z jqr jri̯ =k zꜣ n s(j)mꜣm nṯr

    If you are a man of worth,
    may you father a son whom the god makes kind.

  127. 127

    jr mt(y) =f pẖr{f} =〈f〉 n qd =k nwi̯ =f ḫ,t =k r s,t jr,j jri̯ n =f bw nb nfr

    If he is trustworthy and takes after you in character,
    if he tends your possessions and keeps each in its place,
    do him all the good you can.

  128. 128

    zꜣ =k pw

    He is your son.

  129. 129

    n(.j) sw sti̯ kꜣ =k

    He comes of the semen your ka shed.

  130. 130

    jmi̯ =k jwd jb =k r =f

    Do not turn your heart away from him.

  131. 131

    jw mtw,t jri̯ =s šnty

    Semen can beget an enemy.

  132. 132

    jr nnm =f thi̯ =f sḫr =k btn.n =f ḏd.t nb.t šm rʾ =f m md,t ẖs.t 〈bꜣk〉 =k sw r rʾ =f mj-qd =f

    If he strays and flouts your counsel,
    if he has defied every word spoken
    and his mouth runs on with vile talk,
    take him to task for all that comes out of his mouth.

  133. 133

    wdi̯ r =k m ḫbd.n =sn

    Whoever sets himself against you is one the gods have rejected.

  134. 134

    wdd sdb n =f pw m ẖ,t

    He is one for whom misfortune was decreed in the womb.

  135. 135

    n nnm.n sšm =sn

    No one they guide goes astray.

  136. 136

    n gmi̯.n jww =sn ḏꜣ.t

    No one they leave boatless finds a ferry.

  137. 137

    jr wnn =k m rwy,t ꜥḥꜥ ḥmsi̯ r nmt.pl =k wdd n =k hrw tp(.j)

    When you are in the gatehouse,
    stand and sit according to the rank
    assigned to you on the first day.

    Note · Line 137
    This is an official hall where a man’s place marks his rank.
  138. 138

    m swꜣ ḫpr šnꜥ.t(w) =k

    Do not go beyond your place, or you will be turned back.

  139. 139

    spd ḥr n ꜥq smj

    Keen is the gaze of the man who enters announced;

  140. 140

    wsḫ s,t n.t jꜣš n =f

    wide is the seat of the man who is called.

  141. 141

    jw rwy,t r tp-ḥsb sḫr nb ḫft ḫꜣy

    The gatehouse has its rule;
    every act is measured against the line.

  142. 142

    jn nṯr sḫnt s,t

    It is the god who moves a seat forward.

  143. 143

    n 〈jri̯〉 =〈tw〉 rḏi̯.w.pl qꜥḥ

    No one appoints those who are shouldered forward.

    Note · Line 143
    The shoulder seems to suggest a shove into a better place, as against advancement granted by the god.
  144. 144

    jr wnn =k ḥnꜥ r(m)ṯ.pl jri̯ n =k mr n kfꜣ-jb

    When you are among people,
    win for yourself the following of a man they trust.

  145. 145

    kfꜣ-jb jw,tw pẖr =f ḏd m ẖ,t =f ḫpr =f m ṯsw ḏs =f

    A trusted man who does not twist words in his belly
    will himself become a commander.

    Note · Line 145
    The belly, like the heart, was a seat of thought and feeling.
  146. 146

    nb ḫ,t ḏi̯ =j m m sḫr =f

    A man of property asks, “What shall I entrust to his judgment?”

  147. 147

    rn =k nfr nn mdwy =k

    Your name is good without a word from you.

  148. 148

    ḥꜥ.pl =k ḏfꜣ

    Your limbs are well nourished.

  149. 149

    ḥr =k r hꜣw =k

    Your face is turned toward your kin.

  150. 150

    〈ꜥbꜥ〉 =tw n =k m ḫm.t.n =k

    People praise you for things you knew nothing of.

  151. 151

    wnn jb sḏm n ẖ,t =f ḏi̯ =f kn,t =f m s,t mrw,t =f

    The heart of a man who listens to his belly
    earns him dislike in place of love.

    Note · Line 151
    To listen to the belly is to let appetite tell one what to do.
  152. 152

    jb =f ꜣkw

    His heart is bald,

  153. 153

    ḥꜥ.pl =f ẖsꜣ

    his limbs unanointed.

    Note · Line 153
    Oil was part of ordinary care for the body. To go without it was to go ungroomed.
  154. 154

    wr jb rḏi̯.w nṯr

    Those to whom the god gives are great of heart;

  155. 155

    jw sḏm n ẖ,t =f n,(j)-sw ḫft,(j)

    the man who listens to his belly belongs to the enemy.

  156. 156

    smj sšm =k nn ꜥm-jb

    Take care to give a full report on your charge.

  157. 157

    ḏi̯ sḫr =k m sḥ n nb =k

    Give your counsel in your lord’s council.

  158. 158

    jr ṯtf r =f ḫft ḏd =f nn qsn r wpw,tj smj.t

    If a man goes beyond his charge when he speaks,
    reporting it brings no trouble on the messenger.

  159. 159

    nn wšb.t m ꜣ rḫ =j st

    No one will answer, “What, then? I want to know.”

  160. 160

    jn wr r ḫ,t =f nnm

    It is the man of great wealth who errs.

  161. 161

    jr kꜣi̯ =f r ḫsf =f ḥr =s jw =f gr =f ḥr jw ḏd.n =j

    If he thinks of punishing the messenger for it,
    the messenger says, “I have spoken,” and falls silent.

  162. 162

    jr wnn =k m sšm,y wstn sḫr.w m wḏ.t.n =k jri̯ r =k ḫ,t tnw

    If you are a leader whose plans reach far
    in the orders you have given,
    do a deed of distinction.

  163. 163

    sḫꜣ n =f hrw.pl jyi̯ ḥr-sꜣ

    Think, as you do it, of the days to come.

  164. 164

    n jyi̯.y md,t m-qꜣb ḥs,(w)t

    No ill talk ever arose amid praise.

  165. 165

    bss kꜣp,w ḫpr sfꜣ,t

    When the hidden crocodile surfaces, hatred rises.

    Note · Line 165
    The warning is for the leader who hears only praise: hostility may not show itself until later.
  166. 166

    jr wnn =k m sšm,y hru̯ sḏm =k mdw spr,w

    If you are a leader,
    be patient as you hear a petitioner’s words.

  167. 167

    m gn〈f〉 ={f} sw r sk.t ẖ,t =f m kꜣi̯.t.n =f ḏd n =k st

    Do not turn him away until his belly is swept clean
    of what he meant to tell you.

  168. 168

    mri̯ ẖr(,j)-jw jꜥi̯.t jb =f r jri̯.t jy.t.n =f ḥr =s

    A man bowed down by grief would rather wash his heart clean
    than have the thing he came for done.

    Note · Line 168
    To wash the heart is to speak one’s grief aloud to someone who will listen.
  169. 169

    jr jri̯ gnw〈f〉 spr.t.pl jw ḏd =tw jw tr r-m thi̯ =f st

    Of a man who turns petitions away, people say,
    “Why ever does he handle it so badly?”

  170. 170

    nn spr.t.n =f nb.t ḥr =s m ḫpr.t(j) =sn snꜥꜥ jb pw sḏm nfr

    Even if nothing he came to ask for comes to pass,
    to listen well is to soothe the heart.

  171. 171

    jr mri̯ =k swꜣḥ ḫnms m ẖnw ꜥq =k r =f m nb m sn m ḫnms rʾ-pw r bw nb ꜥq =k jm ꜥḥꜣ.t(j) m tkn m ḥm,t.pl

    If you want friendship to last
    in the private rooms you enter
    as master, brother or friend,
    then wherever you enter, be on your guard:
    do not approach the women.

  172. 172

    n nfr.n bw jrr.w st jm

    No place where this is done can fare well.

  173. 173

    n spd.n ḥr ḥr pḫꜣ st

    No man keeps his wits sharp as he penetrates them.

  174. 174

    jw ngb.tw z ḫꜣ r ꜣḫ,t n =f

    A thousand men are cut off, each from what would do him good.

  175. 175

    ꜣ,t kt.t mj,tt rsw,t jw pḥ.tw mt ḥr rḫ st

    One brief moment, like a dream,
    and to know it is to meet death.

  176. 176

    ṯs pw ẖs sti̯ ḫft(,j)

    A wretched saying, this: “Shoot the enemy!”

    Note · Line 176
    The word for shooting an arrow could also mean ejaculating.
  177. 177

    pri̯ =tw ḥr jri̯.t =f jb ḥr wjn =f

    Let a man turn from what the saying bids him do
    while his heart still rejects it.

  178. 178

    jr whh m skn ḥr =s n mꜥr.n sḫr nb m-ꜥ =f

    As for the man who goes astray through lust for it,
    no plan prospers in his hands.

  179. 179

    jr mri̯ =k nfr sšm =k nḥm tw m-ꜥ ḏw,t nb.t

    If you want your conduct to be good,
    save yourself from every evil.

  180. 180

    ꜥḥꜣ t(w) ḥr sp n ꜥwn-jb

    Guard yourself against a fit of greed.

  181. 181

    ḫꜣ,t pw mr.t n.t bjṯw n ḫpr.n ꜥq jm =s

    It is the grievous sickness of the Betju snake: no remedy finds a way in.

    Note · Line 181
    The sickness is greed. Betju is an incurable disease pictured as a snake.
  182. 182

    jw ssjb.t(w) jt.w.pl mw,t.pl ḥnꜥ sn.w.pl n.w mw,t

    Fathers and mothers are set at odds with the mother’s brothers.

  183. 183

    jw nš =s ḥm,t ṯꜣy

    It drives wife and husband apart.

  184. 184

    ṯꜣw,t pw 〈n.t〉 bjn,t nb.t

    It is a hoard of every evil,

  185. 185

    ꜥrf pw n ḫbd,t nb.t

    a sack of all that deserves blame.

  186. 186

    wꜣḥ z ꜥqꜣ =f mꜣꜥ,t

    A man endures if he holds true to Maat.

  187. 187

    šmi̯ r nmt,t =f jw =f jri̯ =f jm(,j)t-pr jm

    He who walks the path proper to him can thus pass on his estate by deed.

    Note · Line 187
    A “house deed” named the person to whom property was to pass.
  188. 188

    nn-wn j{j}〈s〉 ꜥwn-jb

    The man of greedy heart has no tomb.

  189. 189

    m ꜥwn jb =k ḥr psš,t

    Do not be greedy of heart when the shares are dealt.

  190. 190

    m ḥnt n-js r ẖr,t =k

    Do not grasp at more than your share.

  191. 191

    m ꜥwn jb =k r hꜣw =k

    Do not be greedy of heart with your kin.

  192. 192

    wr twꜣ n sf,w r nḫt

    The gentle man’s claim is greater than the strong man’s.

  193. 193

    ꜥnd pw prr ẖr hꜣw =f šwi̯ m jni̯.t.n md,t

    A sorry man is he who cheats his kin, left with nothing that words have won.

  194. 194

    jn nh n ꜥwn.t ḥr =s sḫpr šnty m qb ẖ,t

    Even a trifle, if coveted, makes an enemy of a man whose belly was cool.

    Note · Line 194
    A cool belly means an even temper.
  195. 195

    jr jqr =k grg =k pr =k

    If you are able, establish your household.

  196. 196

    mri̯ =k ḥm,t =k m-ẖn(w) ḥsb

    Love your wife as you ought.

  197. 197

    mḥ ẖ,t =s

    Fill her belly.

  198. 198

    ḥbs sꜣ =s

    Clothe her back.

  199. 199

    pẖr,t pw n.t ḥꜥ.pl =s mrḥ,t

    Anointing oil is a balm for her limbs.

  200. 200

    sꜣwi̯ jb =s tr n wnn{.t} =k

    Gladden her heart as long as you live.

  201. 201

    ꜣḥ,t pw ꜣḫ.t n nb =s

    She is a field that yields for her lord.

  202. 202

    jmi̯ =k ⸮wḏꜥ? s(j) ry,t

    Do not judge her at the gate.

    Note · Line 202
    The gate was a place where disputes were heard.
  203. 203

    sḥri̯ s(j) r sḫm

    Keep her from power.

  204. 204

    ꜣr{d}j s(j)

    Hold her in check.

  205. 205

    ḏꜥ =s pw jr,t =s mꜣꜣ =s

    Her eye is her storm when she looks.

  206. 206

    swꜣḥ =s pw m pr =k

    This is how you keep her in your house.

  207. 207

    šnꜥy =k s(j) mw pw

    If you turn her away, there is water.

  208. 208

    kꜣ,t ḏi̯.t(w) =s n ꜥ.wj =s

    A vulva—let her be left to her own two hands.

  209. 209

    šnn.t(w) =s jri̯.n =s mr

    She is questioned once she has made a canal.

  210. 210

    sḥtp ꜥq =k m ḫpr.t n =k

    Satisfy those you trust with what has come to you.

  211. 211

    ḫpr n ḥss.w nṯr

    It falls to one whom the god praises.

  212. 212

    jr whh m sḥtp ꜥq =f jw ḏd =tw kꜣ pw ꜥꜣb

    Of a man who keeps failing to please his friends, people say,
    “There’s a ka well pleased with itself!”

    Note · Line 212
    Here it stands for the man himself, judged by how he treats his friends.
  213. 213

    n rḫ.n =tw ḫpr.t sjꜣ =f dwꜣ

    No one knows what will happen, though he looks ahead to tomorrow.

  214. 214

    kꜣ pw kꜣ n mt(j) ḥtp.w jm =f

    A true ka is a sound ka, one that others are pleased with.

  215. 215

    jr ḫpr sp.w.pl n.w ḥs.(w)t.pl jn ꜥq ḏd jy.wj

    When favors are shown, it is the friends who say, “Welcome!”

  216. 216

    n jni̯.tw ḥtp,t r dmj

    Has no peace been brought to the landing place?

  217. 217

    jw jni̯.tw ꜥq wn ꜣq

    Friends are brought in when ruin comes.

    Note · Line 217
    The Egyptian words for “friends” and “ruin” sound much alike.
  218. 218

    jmi̯ =k wḥm mskj n md,t

    Do not repeat a rumor about a matter.

  219. 219

    n sḏm =k sw

    You did not hear it yourself.

  220. 220

    pri̯.w pw n tꜣ-ẖ,t

    It comes from a hothead.

    Note · Line 220
    The Egyptian puts the heat in the belly, not the head.
  221. 221

    wḥm md,t mꜣ

    Repeat what you have seen.

  222. 222

    n sḏm.n st

    Can no one judge it?

  223. 223

    r tꜣ

    To the ground with it!

  224. 224

    m ḏd rsst

    Say nothing about it at all.

  225. 225

    m =k ḫft-ḥr =k

    Look: there before you!

  226. 226

    rḫ jqr

    Recognize skill.

  227. 227

    jw wḏ.tw ṯꜣw.t jri̯.t =s

    Orders are given to seize what it produces.

  228. 228

    sḫpr.w r jṯi̯〈.t〉 =s m msd,t mj hp

    What is devised to seize it is hateful in the eyes of the law.

  229. 229

    m =k szwn rs,wt pw

    Look: the dream is shattered.

  230. 230

    ḥbs 〈t〉(w) ḥr =s

    Cover yourself against it.

  231. 231

    jr wnn =k m z jqr ḥmsi̯ m sḥ n nb =f sꜣq jb =k r bw-jqr

    If you are a man of skill who sits in his lord’s council,
    set your whole heart on doing the work well.

  232. 232

    gr =k ꜣḫ st r tftf

    If you keep silent, your silence has more power than the teftef plant.

  233. 233

    md(w)y =k rḫ n =k wḥꜥ =k

    When you speak, be sure you can untangle the matter.

  234. 234

    jn ḥmw,w mdw.w m sḥ

    It is the master craftsman who speaks in council.

  235. 235

    qsn md,t r kꜣ,t nb.t

    Speaking is harder than any other work.

  236. 236

    jn wḥꜥ s(j) ḏḏ s(j) r-ḫt

    It is the man who can untangle speech who brings it under his command.

  237. 237

    jr wsr =k ḏḏ =k snḏ =k m rḫ m hru̯.t ḏd

    If you are powerful, inspire fear by what you know
    and by the calm with which you speak.

  238. 238

    m wḏ tp n-js r sšm

    Do not give orders on your own authority, but only as your charge requires.

  239. 239

    jw štm ꜥq =f n jw,t

    A man who provokes others puts himself in the wrong.

  240. 240

    m qꜣi̯ jb =k tm =f dḥj

    Do not let your heart rise in pride, lest it be brought low.

  241. 241

    m gr

    Do not keep silent.

  242. 242

    zꜣw ḫn〈d〉 =k wšb =k md,t m {n}nsr

    Take care not to tread on another
    when you answer words with fire.

    Note · Line 242
    when you speak: the image of being trodden on returns a few lines below.
  243. 243

    sḥri̯ 〈ḥr〉 =k

    Turn your face away.

  244. 244

    ḥn tw

    Master yourself.

  245. 245

    jw nsw,t n.t tꜣ jb sẖr ={f} =〈s〉

    The flame of the hot-hearted man spreads.

  246. 246

    ꜥn ḫnd.w 〈ḥwi̯〉 mtn =f

    For the gentle man who has been trodden on, the way is cleared.

  247. 247

    mnš 〈jb〉 n hrw r-ꜣw =f nn jri̯.n =f ꜣ,t nfr.t

    A man heavy of heart all day spends not one happy moment.

  248. 248

    wnf jb n hrw r-ꜣw =f nn grg.n =f pr

    A man light of heart all day never founds a household.

  249. 249

    st.w mḥ mj jri̯ ḥmw zpi̯ r tꜣ ky nḏr.w

    Whoever spills a full measure is like a man plying a steering oar
    left ashore while another is held fast.

    Note · Line 249
    The man’s effort is wasted: his is not the oar that steers the boat.
  250. 250

    jw sḏm n jb =f r ḥn ꜣ

    Whoever listens to his heart will say, “If only!”

  251. 251

    m ḫsf tw m ꜣ,t wr

    Do not set yourself against a great man when it is his time to act.

  252. 252

    m sḥḏn.w jb n n,tj ꜣtp.w

    Do not vex the heart of a man who bears a load.

  253. 253

    ḫpr sdbj =f r šnt sw sfḫ kꜣ m mrr sw

    When his ill will rises against the man who reviles him,
    the ka withdraws from the man who loves him.

    Note · Line 253
    Here its power to sustain others can be given or withdrawn.
  254. 254

    ḏḏ kꜣ.pl pw ḥnꜥ nṯr

    It is the ka that gives provisions together with the god.

  255. 255

    mrr.t =f 〈jrr.t〉 n =f

    What he wishes is what is done for him.

  256. 256

    sqd{r} r =k ḥr m-ḫt nšn

    Keep watch, then, when the fury has passed.

  257. 257

    jw ḥtp ḫr kꜣ =f

    Peace rests with his ka;

  258. 258

    jw sdbj ḫr ḫft(,j)

    harm rests with the enemy.

  259. 259

    kꜣ.pl pw srd mrw,t

    It is provisions that make affection grow.

  260. 260

    sbꜣ wr r ꜣḫ,t n =f

    Teach a great man what will serve him well.

  261. 261

    sḫpr šzp ⸮ꜥ? =f m-ḥr(,j)-jb r(m)t

    See that the people take his hand.

    Note · Line 261
    To take his hand is to accept him.
  262. 262

    ḏi̯ =k ḫr sꜣꜣ =f ḥr nb =f

    See that his wisdom reaches his lord.

  263. 263

    wnn ḏfꜣ =k ḫr kꜣ =f

    Your food will be in the keeping of his ka.

  264. 264

    jw ẖ,t n.t 〈mr.y〉 r ḥtp.w

    The belly of a man well loved is set on offerings,

  265. 265

    jw sꜣ =k r ḥbs ẖr =s

    and that will put clothes on your back.

  266. 266

    wn šzp ⸮ꜥ? =f ḥr =k r ꜥnḫ n pr =k ḫr sꜥḥ =k mrr =k

    When his hand is accepted, you look for your household’s livelihood
    to your nobleman, the man you love.

  267. 267

    ꜥnḫ sw ẖr =s jri̯ =f qꜥḥ nfr jm =k gr

    He lives by it, and he in turn will lend you a strong shoulder.

  268. 268

    wꜣḥ gr.t mrw,t =k pw m ẖ,t n.t mrr.w.pl tw

    So too will love for you endure in the bodies of those who love you.

  269. 269

    m =k kꜣ pw mrr sḏm

    Look: one who loves to listen is a ka.

  270. 270

    jr jri̯ =k zꜣ-z n qnb,t wpw,tj n hr.t ꜥšꜣ,t šd mꜣd.w n.w 〈wḏ〉ꜥ

    If you serve on the court as a man of good birth,
    a messenger charged with the people’s peace,
    keep the arms of the scales of justice level.

    Note · Line 270
    Judgment is pictured as a pair of scales entrusted to the court.
  271. 271

    md(w)y =k m rḏi̯ ḥr gs

    When you speak, do not take sides.

  272. 272

    zꜣw ḏd =f sḫr =f

    Beware lest a man say of his case:

    Note · Line 272
    The speaker here is one of the parties before the judge.
  273. 273

    sr.w.pl rḏi̯ =f md,t ḥr gs jr.j

    “Magistrates, he will favor one side in this case!”

  274. 274

    wdb sp =k r wḏꜥ.t

    Then your own conduct will come to trial.

  275. 275

    jr sf =k ḥr sp ḫpr.w gsꜣ =k n z ḥr ꜥqꜣ =f

    If you show lenience in a case that has arisen,
    let a man’s uprightness incline you toward him.

  276. 276

    swꜣ ḥr =f

    Let the matter pass.

  277. 277

    m sḫꜣ.w sw ḏr gr =f n =k hrw tp,j

    Do not call it to mind again: he kept silent before you on the first day.

  278. 278

    jr ꜥꜣi̯ =k m-ḫt nḏs,w =k jri̯ =k ḫ,t m-ḫt gꜣ(w),t tp-jm m nʾ,t rḫ.t.n =k m sšꜣ.w ḫpr.t n =k ḫntw

    If you rise high after being lowly
    and gain wealth after living in want
    in the town you knew,
    do not plead what befell you in former days.

  279. 279

    m kfꜣ jb =k ḥr ꜥḥꜥ =k

    Do not lay your heart bare on the strength of your wealth.

  280. 280

    ḫpr n =k m rḏi̯.w nṯr

    It comes to you as a gift from the god.

  281. 281

    nn tw ḥꜣ ky mj,tw =k ḫpr.w n =f mj,tt-jr,j

    You stand no lower than another man like you
    to whom the like has come.

  282. 282

    ẖms sꜣ =k n ḥr(,j)-tp =k jm(,j)-rʾ =k n pr-nswt

    Bend your back before your superior,
    your overseer in the royal palace.

    Note · Line 282
    The palace was also the seat of the royal administration; the overseer is the official this man answers to.
  283. 283

    wnn pr =k mn ḥr ḫ,t =f ḏbꜣ.w.pl =k m s,t jr,j

    Then your household will endure on his estate,
    and you will be paid accordingly.

  284. 284

    qsn pw jtn,w m ḥr(,j)-tp

    It is hard to have an adversary for a master.

  285. 285

    ꜥnḫ =tw tr n sf,t =f

    One lives as long as his forbearance lasts.

  286. 286

    n ḫꜣb.n qꜥḥ n kfi̯.t{f} =〈f〉

    No man puts his shoulder out of joint by baring it.

    Note · Line 286
    Baring the shoulder was a gesture of respect when greeting a superior.
  287. 287

    m ṯꜣwy.w pr sꜣḥ.w

    Do not rob your neighbors’ house.

  288. 288

    m dꜣjr ḫ,t tkn jm =k

    Do not seize the goods of one who lives close by.

  289. 289

    jmi̯ =f sjw r =k r sḏm.t =k

    May he not bring a charge against you before you have heard him out.

  290. 290

    jmi̯ pw n jb bqbq.w

    That is the end of a headstrong heart.

  291. 291

    jr rḫ =f st jw =f r šny

    If he finds out, he will fight the case.

  292. 292

    qsn pw n jtn,w m s,t tkn.t(j)

    It goes hard with one who picks a quarrel close to home.

  293. 293

    jmi̯ =k nk ḥm,t ẖrd rḫ.n =k ḫsf.t r mw ḥr ḥꜣ,tj =f

    Do not have sex with a woman or a child
    when you have read on their brow their resistance to semen.

    Note · Line 293
    The word for semen here is “water.” The resistance is something one can see in the other person’s face.
  294. 294

    nn qb n n,tt m ẖ,t =f

    There is no cooling what is in their belly.

  295. 295

    jmi̯ =f swḫ.w r jri̯.t ḫsf.t

    May they not spend the night resisting.

  296. 296

    qb =f m-ḫt ḥḏi̯ =f jb =f

    They would cool only after hurting their own heart.

  297. 297

    jr ḏꜥr =k qd n ḫnms m šnn r =k tkn jm =f

    If you would know a friend’s character,
    do not question someone close to him.

  298. 298

    jri̯ sp ḥnꜥ =f wꜥ.w r tm.t =k mn ḫr,t =f

    Settle the matter with him alone
    until his ways no longer trouble you.

  299. 299

    ḏꜣjs ḥnꜥ =f m-ḫt ꜥḥꜥ,w

    When some time has passed, talk it over with him.

  300. 300

    wšm jb =f m sp n md,t

    Sound his heart in conversation.

  301. 301

    jr pri̯ mꜣ.t.n =f m-ꜥ =f jri̯ =f sp špt =k ḥr =f ḫnms sw rʾ-pw m jṯi̯.w ḥr

    If he lets slip what he has seen
    and does something that angers you,
    treat him as a friend, or at least do not clutch at your face.

  302. 302

    sꜣq{.w} 〈tw〉

    Master yourself.

  303. 303

    m wbꜣ n =f md,t

    Do not bring the matter up with him.

  304. 304

    m wšb m sp n shꜣ

    Do not answer with an outburst.

  305. 305

    m wj(ꜣ) tw r =f

    Do not draw away from him.

  306. 306

    m hb.w sw

    Do not trample on him.

  307. 307

    n pꜣu̯ sp =f tm jwi̯

    His time has never failed to come.

  308. 308

    n whi̯.n =tw m šꜣ sw

    No one escapes the one who decreed his fate.

  309. 309

    ḥḏ ḥr =k tr n wnn =k

    Keep a bright face as long as you live.

    Note · Line 309
    A bright face shows a readiness to give, not just good cheer.
  310. 310

    jr pri̯ m mẖr n ꜥq.n

    What goes out of the granary does not go back in.

  311. 311

    jn tʾ n psš.t ḥntj ḥr =f

    It is their share of the bread that people crave.

  312. 312

    srḫ,y pw šwi̯ m ẖ,t =f

    A man with an empty belly is an accuser.

  313. 313

    ḫpr jtn,w m sꜣhh.w

    A man brought low becomes an adversary.

  314. 314

    m jri̯ sw r tkn jm =k

    Do not make him your neighbor.

  315. 315

    sḫꜣ,w pw n z jmꜣ,t n rnp,t.pl jm(,j)t-ḫt wꜣs

    Kindness is what a man is remembered for
    in the years after he lays down the scepter.

  316. 316

    rḫ šw,t =k wnn ḫ,t =k

    Know your helpers, and your possessions will last.

  317. 317

    m ẖs bj(ꜣ),t =k r ḫnms.pl =k

    Show no meanness to your friends.

  318. 318

    〈wḏb〉 =〈f〉 pw mḥ =f

    It is his own field by the river that he waters.

    Note · Line 318
    A man who cares for his friends is like a farmer watering his own land.
  319. 319

    wr sw r špss =f

    It is worth more than his treasures.

  320. 320

    〈jw〉 ḫ,t ky n ky

    What one man owns belongs to another.

  321. 321

    ꜣḫ bj(ꜣ),t n.t zꜣ-z n =f

    A well-born man’s character serves him well.

  322. 322

    jw qd nfr r sḫꜣ,w

    Good character will be remembered.

  323. 323

    ḫsf ḥr-tp

    Punish promptly.

  324. 324

    sbꜣ ḥr-qd

    Teach thoroughly.

  325. 325

    jw nḏri̯.t ḫw(w) r mn,t bj(ꜣ)

    To check wrongdoing is to set an example.

  326. 326

    jr sp n-js ḥr jy,t rḏi̯.〈t〉 ḫpr ꜥnꜥy pw m jtn,w

    To punish where there is no wrong
    is to make an adversary of the man who objects.

  327. 327

    jr jri̯ =k ḥm,t m špn.t wnf.t jb rḫ.t.n nʾ,t(j).pl =s jw =s m hp.wj ꜥni̯ n =s nw

    If you take a full-figured woman for your wife,
    glad of heart and known to her townsfolk,
    and she lives by two laws,
    the moment is sweet to her.

    Note · Line 327
    The two laws are not named.
  328. 328

    m nš s(j)

    Do not cast her out.

  329. 329

    jmi̯ r =k wnm =s

    See to it that she eats.

  330. 330

    jw wnf.t jb sjp =s ꜥqꜣꜣ

    A glad-hearted woman measures out the aqaa water.

    Note · Line 330
    Aqaa is written with the sign for water; just what liquid it names is unknown.
  331. 331

    jr sḏm =k nn ḏd.n =j n =k wnn sḫr =k nb r-ḥꜣ,t

    If you listen to what I have told you,
    every plan you make will be of the first rank.

    Note · Line 331
    Ptahhotep, the vizier, is drawing his instruction to his son to a close.
  332. 332

    jr zp n mꜣꜥ,t jr,j špss =sn pw

    The truth in these words is their treasure.

    Note · Line 332
    The Egyptian word for truth is maat: it is what is true in speech, right in conduct, and just in the world.
  333. 333

    rwj sḫꜣ =sn m rʾ n r(m)t.pl m-ꜥ nfr n ṯs.w.pl =sn

    The memory of them flows from people's lips,
    so finely are the sayings phrased.

  334. 334

    jnn.tw md,t nb.t n ski̯.n m tꜣ pn ḏ,t

    No word, once quoted,
    can ever perish in this land.

  335. 335

    jri̯.t(w) ⸮sšsr,t? r-nfr mdwi̯ sr.w.pl r =s

    When a saying is well wrought,
    high officials will speak of it.

  336. 336

    sbꜣ z pw r ḏd n m-ḫt

    This is how a man is taught to speak to those who come after him.

  337. 337

    sḏm =f st ḫpr m ḥmw,w sḏm.w

    May he hear it and become a master of his craft who listens.

  338. 338

    nfr ḏd n m-ḫt

    It is good to speak to those who come after us:

  339. 339

    ntf sḏm =f st

    they are the ones who will hear it.

  340. 340

    jr ḫpr zp-nfr m-ꜥ wnn m ḥr(,j)-tp wnn =f mnḫ n nḥḥ

    If a good deed comes from the hand of one who leads,
    he will be of worth forever.

  341. 341

    jw sꜣꜣ =f nb r ḏ,t

    All his wisdom will endure for eternity.

  342. 342

    jn rḫ sm bꜣ =f m smn.t nfr =f jm =f tp tꜣ

    It is the wise man who sustains his ba with what is made to last;
    through it he fares well on earth.

    Note · Line 342
    The ba is a part of a person that can move freely and remain active after death.
  343. 343

    sꜣ.tw rḫ ḥr rḫ.t.n =f

    A wise man is known by what he knows.

  344. 344

    jn sr ḥr zp =f nfr ⸮mꜥn? jb =f ns =f

    It is the high official who, in doing good,
    weaves his heart and tongue together.

  345. 345

    ꜥqꜣ sp,t.du =fj jw =f ḥr ḏd

    Both his lips are true when he speaks.

  346. 346

    jr,t.du =fj ḥr mꜣꜣ

    Both his eyes are watching.

  347. 347

    msḏr.du =f t(w)t ḥr sḏm ꜣḫ,t n zꜣ =f jrr mꜣꜥ,t šwi̯ m grg

    His two ears listen as one
    for what will serve his son,
    who does what is right, free of falsehood.

  348. 348

    ꜣḫ sḏm n zꜣ sḏm.w

    Listening is of use to the son who listens.

  349. 349

    ꜥq sḏm m sḏm.w ḫpr sḏm.w m sḏm,j

    Listening enters the one who listens,
    and the one who listens becomes one who hears cases.

    Note · Line 349
    The same Egyptian verb means both to listen and to obey. The final “hearer” seems to be a title for an official who heard cases.
  350. 350

    nfr sḏm nfr md,t

    He who listens well speaks well.

  351. 351

    sḏm.w nb ꜣḫ,t

    He who listens is master of what is useful.

  352. 352

    ꜣḫ sḏm n sḏm.w

    Listening is of use to the one who heeds.

  353. 353

    nfr sḏm r n,tt nb.t ḫpr mrw,t nfr.t(j)

    Nothing is finer than listening:
    from it springs love in all its beauty.

  354. 354

    nfr.wj šzp zꜣ ḏd jt =f

    How good it is when a son takes to heart what his father says!

  355. 355

    ḫpr n =f jꜣw,t ẖr =s

    Through it he will reach old age.

  356. 356

    mrr.w nṯr pw sḏm

    One who listens is beloved of the god;

  357. 357

    n sḏm.n msdd.w nṯr

    one whom the god hates cannot listen.

  358. 358

    jn jb sḫpr nb =f m sḏm m tm sḏm

    It is the heart that makes its master
    one who listens or one who does not.

  359. 359

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n z jb =f

    A man's heart is his life, prosperity, and health.

    Note · Line 359
    “Life, prosperity, and health” is a traditional Egyptian blessing.
  360. 360

    jn sḏm.w sḏm ḏd

    It is the one who heeds who hears what is said.

  361. 361

    mrr sḏm pw jrr ḏd.t

    Whoever loves to listen does what is said.

    Note · Line 361
    Here listening and obeying are two senses of the same word.
  362. 362

    nfr.wj sḏm zꜣ n jt =f

    How good it is when a son listens to his father!

  363. 363

    rš.wj ḏdd.j n =f nn

    How glad the man of whom this is said:

  364. 364

    zꜣ ꜥni̯ =f m nb sḏm

    “A son is a delight when he has mastered listening.”

  365. 365

    sḏm.w ḏd.w n =f st mnḫ =f m ẖ,t jmꜣḫ,y ḫr jt =f

    The listener of whom this is said
    proves his worth even in the womb
    and is honored by his father.

  366. 366

    jw sḫꜣ =f m rʾ n ꜥnḫ.w.pl n,tjw tp tꜣ wnn.t(j) =sn

    His memory is on the lips of the living,
    those on earth now and those yet to be.

  367. 367

    jr šzp zꜣ-z ḏd jt =f n nnm.n sḫr =f nb

    If a well-born son takes his father’s words to heart,
    not one of his plans can go astray.

  368. 368

    sbꜣ =k m zꜣ =k sḏm.w jqr.t(j) =fj ḥr jb n sr.w.pl

    Train your son to be a listener,
    one the high officials will judge able.

  369. 369

    sšm rʾ =f r ḏdd.t n =f mꜣ.w m sḏm.w

    Whoever guides his tongue by what he is told
    is seen to be a listener.

  370. 370

    zꜣ jqr =f nmt,t.pl =f tni̯.w nnm bs n tm sḏm

    An able son walks with distinction,
    but the induction of one who will not listen goes awry.

  371. 371

    dwꜣ rḫ r smn.t =f

    The wise man rises early to establish himself;

  372. 372

    jw wḫꜣ mḏd =f

    the fool follows along.

  373. 373

    jr wḫꜣ jw,tw sḏm =f nn jri̯.n =f ḫ,t-nb.t

    As for the fool who will not listen,
    he can accomplish nothing.

  374. 374

    mꜣ =f rḫ m ḫm ꜣḫ,t m mn,t jrr =f ḫbd,t nb.t r ṯss.t jm =f rꜥ-nb

    He takes knowledge for ignorance,
    what helps for what hurts.
    He does everything that calls for reproach
    and is reproached for it day after day.

  375. 375

    ꜥnḫ =f m mt.t ẖr =s

    He lives on what people die of.

  376. 376

    ꜥq,w =f pw ḫbn ḏd

    The misuse of words is his bread.

  377. 377

    bj(ꜣ),t =f jm m-rḫ n sr.w.pl ḥr mt ꜥnḫ rꜥ-nb

    The high officials know him by this conduct and say,
    “A dead man living, day after day.”

  378. 378

    swꜣ =t(w) ḥr sp.pl =f m-ꜥ ꜥšꜣ n jy,t ḥr =f rꜥ-nb

    People pass over his deeds,
    so many are the ills that befall him day after day.

  379. 379

    zꜣ sḏm.w m šms Ḥr

    A son who listens is a follower of Horus.

    Note · Line 379
    Horus is the god whom the reigning king embodies. A follower of Horus stands in the king’s service.
  380. 380

    nfr n =f m-ḫt sḏm =f

    It goes well with him once he has listened.

  381. 381

    jꜣwi̯ =f pḥ =f jmꜣḫ sḏd =f m-mj,tt n ẖrd.pl =f m smꜣwi̯ sbꜣ.w jt =f

    When he grows old and attains honor,
    he will tell it in turn to his children,
    making his father’s teaching new again.

  382. 382

    z nb sbꜣ mj jri̯ =f sḏd =f ḫr ms.w.pl

    Every man who teaches as he acts
    will pass it on to the next generation.

  383. 383

    jḫ ḏd{.n} =sn 〈n〉 ẖrd.w.pl =sn

    May they in turn tell their children!

  384. 384

    jri̯ bj(ꜣ)

    Set an example.

  385. 385

    m-rḏi̯ ⸮ꜥḏ.t(w)? =k

    Let no one find fault with you.

  386. 386

    srwd mꜣꜥ,t ꜥnḫ ms.w.pl =k

    Strengthen Maat, that your children may live.

  387. 387

    jr ⸮tp,j? jyi̯.y ẖr jsf,t jḫ ḏd r(m)t.pl mꜣꜣ.t(j) =sn mj,tt js pfꜣ pw ḏd.n sḏm.tj =sn mj,tt js pfꜣ pw gr

    As for the first who comes bearing a wrong,
    let the people who see it say, “Just like his father!”
    once those who hear of it have said the same:
    “Just like his father!”

    Note · Line 387
    The people judge the father by what his child does.
  388. 388

    mꜣꜣ bw-nb 〈___〉 =sn sgrḥ ꜥšꜣ,t

    Watch all the people, … them;
    quiet the crowd.

  389. 389

    nn km n špss m-ḫmt =sn

    Without them no wealth is complete.

  390. 390

    m jṯi̯ md,t m jni̯ s(j)

    Do not take a word away; do not bring it back.

  391. 391

    m rḏi̯ k.t m s,t k.t

    Do not put one thing in place of another.

  392. 392

    ꜥḥꜣ tw m wn jn,j jm =k

    Brace yourself; do not loosen the cords within you.

    Note · Line 392
    The cords are an image of self-command: keep them taut and you hold yourself together.
  393. 393

    zꜣw tw r ḏd rḫ-ḫ,t

    Take care that a wise man has no cause to say:

  394. 394

    sḏm r =k mri̯ =k smn.t =k m rʾ n sḏm,y.w.pl

    “Listen well, if you would have a lasting place on the lips of those who hear cases.”

    Note · Line 394
    The Egyptian word for judges calls them “hearers.”
  395. 395

    mdwy =k ꜥq.n =k m sp n ḥmw,w

    Speak once you have mastered the craftsman’s art.

    Note · Line 395
    The craft here is speech itself.
  396. 396

    mdwi̯ =k r sp n qn wnn sḫr =k nb r s,t =f

    If you speak with consummate skill,
    every plan of yours will fall into place.

  397. 397

    hrp jb =k

    Keep your heart below the surface.

  398. 398

    ḥn rʾ =k

    Govern your mouth.

  399. 399

    jḫ sḫr =k m-m sr.w.pl

    Then may your bearing be that of the high officials.

  400. 400

    mtr ḥr-qd ḫr nb =k

    Be exact in all things before your lord.

  401. 401

    jri̯ r ḏd.n =f zꜣ pfꜣ pw r ḏd.n sḏm.tj =sn st ḥsi̯ gr.t msi̯.y n =f sw

    Act so that he will say, “This is that man’s son,”
    and those who hear it will say,
    “Praise too to the man to whom he was born!”

  402. 402

    wꜣḥ jb =k tr n mdwy =k ḏd =k ḫ,t tni̯.w

    Pay heed when it is time for you to speak,
    that you may say something of distinction.

  403. 403

    jḫ ḏd sr.w.pl sḏm.tj =sn

    Then may the high officials who hear you say:

  404. 404

    nfr.wj pri̯.w n rʾ =f

    “How fine is what has come from his mouth!”

  405. 405

    jri̯ r ḏd.t nb =k r =k

    Live up to what your lord says of you:

  406. 406

    nfr.wj sbꜣ.n jt =f

    “How fine is the man his father taught!

  407. 407

    pri̯.n =f jm =f ḫnt ḥꜥ.pl =f ḏd.n =f n =f jw =f m ẖ,t r-ꜣw

    He came forth from his father, from his very flesh;
    his father spoke to him while he was still wholly in the womb.

  408. 408

    wr jri̯.t.n =f r ḏdd.t n =f

    He has done more than he was told.”

  409. 409

    m =k zꜣ nfr n ḏḏ nṯr rḏi̯ ḥꜣw-ḥr ḏdd.t n =f ḫr nb =f jri̯ =f mꜣꜥ,t jri̯.n jb =f r nmt,t.pl =f

    See the good son the god gives,
    who gives more than his lord asks of him:
    he does Maat;
    his heart has kept pace with his steps.

    Note · Line 409
    To do Maat is to uphold that order by acting justly.
  410. 410

    mj pḥ =k wj ḥꜥ.pl =k wḏꜣ nswt ḥtp m ḫpr.t nb.t jṯi̯ =k rnp,t.pl m ꜥnḫ

    If you come as far as I have come,
    your limbs sound,
    the king content with all that has come to pass,
    you will gain years of life.

  411. 411

    nn šri̯ jri̯.t.n =j tp tꜣ

    What I have done on earth will be no small thing.

  412. 412

    jṯi̯.n =j rnp,t 110 m ꜥnḫ n ḏḏ n =⸢j⸣ nswt ḥs,(w)t ḫnt tp,(j).w.pl-ꜥ.wj.pl m-ꜥ jri̯.t mꜣꜥ,t n nswt r s,t jmꜣḫ

    I have gained a hundred and ten years of life,
    years the king grants me,
    with honors beyond those of my forebears,
    for doing Maat for the king
    until I reached the rank of the revered.

    Note · Line 412
    A hundred and ten years was the Egyptian ideal of a full life. Ptahhotep presents his own old age as the proof of his teaching.
  413. 413

    jwi̯ =f pw ḥꜣ,t =f r pḥ〈.wj〉 =f{j} mj gmi̯.yt m zẖꜣ,w [...]

    It is finished, from its beginning to its end, as it was found in writing …