An Egyptian vizier sits holding an open papyrus scroll while his children lie face down on their bellies before him.

~/sacred-texts/papyrus-prisse

The Instruction of Kagemni: Knives Are Sharp for Whoever Strays

AI translation

Date
Copied in the 12th Dynasty (about 1991–1802 BC) in hieratic on the first two columns of Papyrus Prisse; only the end of the teaching survives, set in the reigns of Huni and Snefru
Found
Bought at Thebes (Dra Abu el-Naga) by Émile Prisse d'Avennes in the 1840s; now in the Bibliothèque nationale de France, Paris
Language
Middle Egyptian · Hieratic

Only the end of the teaching survives. A vizier instructs his children. Keep quiet: The silent man’s tent stands open, and The knives are sharp for whoever strays from the path. Most of the advice is about eating in company: When you sit with others, spurn the bread you love, because A man with a greedy belly is a wretch.

Then a narrator closes the story. The vizier summons his children and orders them to heed the scroll; they lay face down on their bellies and recite it. King Huni dies, Snefru takes the throne, and Kagemni was appointed overseer of the city and vizier.

  1. 1

    wḏꜣ snḏ,w

    The man who shows respect is safe.

  2. 2

    ḥzi̯ mt(j)

    The trustworthy man is praised.

  3. 3

    wn ẖn n gr,w

    The silent man’s tent stands open.

  4. 4

    wsḫ s,t n.t hru̯

    The calm man has room to spare.

  5. 5

    m mdwi̯.w

    Do not speak.

  6. 6

    spd ds.w.pl r thi̯-mtn

    The knives are sharp for whoever strays from the path.

  7. 7

    nn ḥn n js ḥr zp =f

    There is no call for haste except at the proper moment.

  8. 8

    jr ḥmsi̯ =k ḥnꜥ ꜥšꜣ,t msdi̯ tʾ mrr =k

    When you sit with others, spurn the bread you love.

    Note · Line 8
    Bread stands for the food on offer. The test is how you behave when a dish you love comes within reach.
  9. 9

    ꜣ,t pw kt.t dꜣjr-jb

    It takes but a moment to master the heart.

  10. 10

    ḫw pw ꜣfꜥ

    Greed is a sin.

  11. 11

    jw ḏbꜥ =t(w) jm

    People point the finger at it.

  12. 12

    jw jkn n mw ꜥḫm =f jb,t

    A dipper of water quenches thirst.

  13. 13

    jw mḥ,{t}〈w〉 rʾ m šw,w smn =f jb

    A mouthful of rush grass steadies the heart.

    Note · Line 13
    The heart is the seat of the will as well as of desire.
  14. 14

    jw nfr,t jdn bw-nfr

    One good thing can stand for all that is good.

  15. 15

    jw nh(j) n ktt jdn wr

    A little of a small thing can stand for much.

  16. 16

    ẖz pw ḥnti̯ n ẖ,t =f

    A man with a greedy belly is a wretch.

  17. 17

    swꜣ tr smḫ.n =f

    By the time the moment passes, he has forgotten it.

    Note · Line 17
    The moment is the time to stop eating.
  18. 18

    wstn ẖ,t m pr =sn

    Under their own roof the belly roams free.

  19. 19

    jr ḥmsi̯ =k ḥnꜥ ꜣfꜥ wnm =k ꜣḫf =f swꜣ

    If you sit with a glutton, eat when his ravenous hunger has passed.

  20. 20

    jr zw{r}j =k ḥnꜥ tḫ,w šzp =k

    If you drink with a drunkard, take the cup.

  21. 21

    jw jb =f ḥtp.w

    His heart is content.

  22. 22

    m ꜣt.w r jwf r-gs skn

    Do not pounce on the meat when you sit beside a greedy man.

  23. 23

    šzp ḏi̯ =f n =k

    Take it when he gives it to you.

  24. 24

    m wjn st

    Do not refuse it.

  25. 25

    kꜣ szf.t pw

    That will put him in a friendly mood.

  26. 26

    jr šw.w m srḫ n tʾ n sḫm.n md,t nb.t jm =f

    Not a word can prevail against a man whose eating is above reproach.

  27. 27

    ḫ{r}〈t〉r n ḥr r dfꜣ jb

    Faces show respect for a man content at heart.

  28. 28

    j{m}ꜣm n =f kꜣhs r mw,t =f

    A harsh man is kinder to him than his own mother is.

  29. 29

    mr =f pw bw-nb

    Everyone is one of his people.

  30. 30

    jmi̯ pri̯ rn =k

    Let your name travel.

  31. 31

    jw gr =k m rʾ =k njs.t(w) =k

    You can keep your mouth shut and still be called upon.

  32. 32

    m ꜥꜣi̯ jb =k ḥr ḫpš m-ḥr(,j)-jb ḏꜣm =k

    Do not let your heart swell with pride in your strength among your young men.

  33. 33

    zꜣw jtn =k

    Beware of defiance.

  34. 34

    n rḫ.n =tw ḫpr.t jrr.t nṯr ḫft ḫsf =f

    No one knows what may happen,
    or what the god will do when he punishes.

  35. 35

    rḏi̯.jn ṯꜣ,t(j) njs.t(w) nꜣy =f n ẖrd.w.pl m-ḫt ꜥrq =f sḫr r(m)ṯ bj(ꜣ),t =sn m jyi̯.t ḥr =f

    Then the vizier had his children summoned. He had learned the ways of people, and their character was becoming clear to him.

    Note · Line 35
    The vizier was the king’s chief official.
  36. 36

    ḏr.n ḏd.n =f n =sn

    At last he said to them:

  37. 37

    jr n,t.t nb.t m zẖꜣw ḥr pꜣ šfd,w sḏm st mj ḏd =j st

    “Everything written on this scroll—heed it just as I say it.

  38. 38

    m zni̯ ḥꜣw-ḥr šꜣꜣ.t

    Do not go beyond what has been laid down.”

  39. 39

    wn.jn =sn ḥr rḏi̯.t st ḥr ẖ,t.pl =sn

    Then they lay face down on their bellies.

    Note · Line 39
    They bowed with their whole bodies as a sign of respect.
  40. 40

    wn.jn =sn ḥr šdi̯.t st mj n,t.t m zẖꜣw

    Then they recited it just as it was written.

  41. 41

    wn.jn nfr st ḥr jb =sn r ḫ,t nb.t n,t{j}〈.t〉 m tꜣ pn r-ḏr =f

    It was dearer to their hearts than anything else in this whole land.

  42. 42

    wn.jn ꜥḥꜥ =sn ḥmsi̯ =sn ḫft

    They stood up and sat down as it prescribed.

    Note · Line 42
    Standing and sitting together stand for the whole of their daily conduct.
  43. 43

    ꜥḥꜥ.n ḥm n nsw,t-bj,tj Ḥwnj mnj.n =f

    Then His Majesty Huni, King of Upper and Lower Egypt, came to his mooring.

    Note · Line 43
    The king had died. His life is pictured as a voyage that ends when the boat is made fast.
  44. 44

    ꜥḥꜥ.n sꜥḥꜥ ḥm n nsw,t-bj,tj Snfr,w m nsw,t mnḫ m tꜣ pn r-ḏr =f

    Then His Majesty Snefru, King of Upper and Lower Egypt, was installed as an excellent king over this whole land.

  45. 45

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯ Kꜣ=(j)-gmi̯.n=j r (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,t(j)

    Then Kagemni was appointed overseer of the city and vizier.

  46. 46

    jwi̯ =f pw [...]

    It has come to its end …

    Note · Line 46
    This is the scribe’s closing formula.