A ka-priest pours a stream of cool water from a tall vase before the false door of a tomb, with a pyramid on the horizon behind.

~/sacred-texts/egyptian-wisdom-literature

The Instruction of Hardjedef: The House of Death Is for Life

AI translation

Date
Composed in the Old Kingdom in the name of Prince Hardjedef, son of Khufu; pieced together from nine copies, most of them schoolboys’ ostraca of the Ramesside period (c. 1292–1077 BC)
Found
Ostraca mostly from the workmen’s village of Deir el-Medina, Western Thebes; now divided among museum collections, among them Munich and the French Institute in Cairo
Language
Middle Egyptian · Hieratic

Prince Hardjedef, son of Khufu, speaks as a father to his son. He begins with the household: Take for your wife a woman who is mistress of her own heart. Then he turns at once to the tomb, the house in the necropolis: The house of death is for life. The son is to choose a field that floods every year, and to endow a ka-priest with another, so that cool water is poured for him after death: He is of more use to you than your heir.

The reason is blunt: “Look, no heir remembers forever.” And: Death is everyone’s landing place. The later sections survive only in fragments: a man buried in disgrace, the god’s punishment, offerings made as to Ra.

  1. 1

    [jr] [jqr] =[k] [grg] =[k] [pr] =[k]

    If you have the means, establish your household.

    Note · Line 1
    Hordjedef is speaking as a father advising his son.
  2. 2

    [jri̯] [n] =[k] [ḥm,t] [m] [nb,t] [jb]

    Take for your wife a woman who is mistress of her own heart.

    Note · Line 2
    For the Egyptians the heart was the seat of judgment as well as feeling. This is a woman who knows her own mind.
  3. 3

    〈msi̯〉.tw n =k zꜣ ṯꜣ,y

    May a son, a male child, be born to you.

  4. 4

    [qd] =[k] [pr] =[k] [n] [zꜣ] =[k] [jw] [jri̯.n] =[k] [bw] [wnn] =[k] [jm] =[f]

    When you build your house for your son,
    you have made a place where you yourself will dwell.

  5. 5

    [smnḫ] [pr] =[k] [n] [ẖr,t-nṯr]

    Make splendid your house in the necropolis.

    Note · Line 5
    The house is the tomb. The West, where the sun sets, is the land of the dead.
  6. 6

    [sjqr] [s,t] =[k] [n.t] [jmnt,tt]

    Make ready your place in the West.

  7. 7

    [šzp] [d]ḥꜣ ={k} [...] n =[n] mwt.{pl} šzp qꜣy ⸢n⸣ =⸢n⸣ [ꜥnḫ]

    If it is granted that death brings us low …,
    it is granted that life lifts us high.

  8. 8

    [jw] [pr] [mwt] [n] [ꜥnḫ]

    The house of death is for life.

  9. 9

    [ḥḥj] [n] =[k] [šꜥ] [ḫnt] [ꜣḥ,t] [m] [jwḥ] [⸮n?] [⸮tnw-rnp,t?] r sš.w [r] [s]kꜣ r ḥꜣmw grg [m] [zꜣw] [ḫpr] [rnp,t] [n.t] [šwꜣw]

    Seek out a plot among the fields,
    one the records show is flooded every year,
    for plowing, fishing, and snaring birds,
    as a safeguard should a year of want come.

  10. 10

    [___] [n] =[f] [jri̯] =[f] [m] [ꜥ.wj.du] =[fj]

    … is his when he makes it with his own two hands.

  11. 11

    [jri̯] [n] =[k] [r] [wꜣḥ,t] [rwḏ,w] ḥm-kꜣy.w.pl n js{fy} stj =[⸮sn?] [⸮n?] =[⸮k?] [qbḥ,w] [mj] [z] [jqr] [jm,j] [pr] =[f] [...] [jm,jt-pr] =[f]

    Appoint a steward for your offerings and ka-priests for the tomb,
    that they may pour cool water for you
    as for a man of worth in his own house … his will.

    Note · Line 11
    The ka was a person’s vital force. Ka-priests brought it food and drink after death.
  12. 12

    [stp] [n] =[⸮f?] [šꜥ] [ḫnt] [ꜣḥ,t.pl] =[k] [m] [jw]ḥw n tnw-rnp,t

    Choose for him a plot from among your fields,
    one that floods every year.

  13. 13

    ꜣḫ sw n =k r jw[ꜥ] =[k]

    He is of more use to you than your heir.

  14. 14

    [sḫnti̯] =[k] [sw] [r] [...]

    May you raise him to …

  15. 15

    [...] [⸮n.t?] [r(m)ṯ.pl]

    … of the people.

  16. 16

    [sḫꜣ] [n] =[k] ⸢mj⸣ ḏd.tj sw

    Remember how the saying goes:

  17. 17

    m =k nn-wn 〈jwꜥ,w〉 sḫꜣ [n-ḏ,t]

    “Look, no heir remembers forever.”

  18. 18

    [...] r ẖr,j =k ḏi̯.tj r ḏnr =k

    … for your needs, given in the measure you require.

  19. 19

    stp n =k [...] bꜣ =k r nṯr

    Choose for yourself … your ba to the god.

    Note · Line 19
    The ba was the aspect of a person that could leave the tomb and return to it.
  20. 20

    dmj,t pw n bw-nb {{jm}} ={{f}} ((mwt))

    Death is everyone’s landing place.

  21. 21

    [...] [⸮gr?]

    … a quiet man.

  22. 22

    [jr] [thꜣ⸮w?.tw] [...] jri̯ =f

    If someone transgresses … he does.

  23. 23

    jr mwt m z tkn jm =f hrw [thꜣ] =[f] [dmḏ,yt] [n.t] [jri̯] [n] =[f] [sft] [jw] [qrs.tw] =[f] [m] [ḫbd,t] [m] [ẖr,t-nṯr]

    As for death for a man close to him:
    on the day he misses the appointed time to slaughter an offering for him,
    he will be buried in disgrace in the necropolis.

  24. 24

    [ḫpr] [sꜣm,t] ḥr ḏw,t

    The locks worn in mourning become a thing of evil.

  25. 25

    ḫsf.〈t〉 ={f} pw n.t nṯr

    That is the god’s punishment.

  26. 26

    ḥtp,w =[f] [sḥḏ] [ḥr] [ḫw,t] =[f] [jw] [mꜣjr] [...]

    His offerings have faded away because of his sins.
    The needy man …

  27. 27

    [stp] [n] =[k] [ḫnrt] [m] [r(m)ṯ] =[⸮k?]

    Choose a work crew for yourself from among your own people.

  28. 28

    [jmi̯] [snḏ] =[k] [ḫpr] [...]

    Make yourself feared, so that … may come to pass.

  29. 29

    [...] wdn n =k ḫ,t mj Rꜥ wꜥb [n] [ḏbꜣ,t] [wnm] [rm.w.pl] [ḥr] [ꜥnb] [n] [nm,t]

    … gifts will be offered to you as to Ra,
    pure and destined for the palace dressing room,
    after fish and scraps from the slaughterhouse have been eaten.

  30. 30

    [ṯꜣ_] [...] [m] [ḏḏ] =[k] [hrw] =[k] [n] =[sn]

    … when you give them your day.

  31. 31

    [wnn] [jb] =[k] [pḫꜣ] [...] s [...]

    Your heart will be open …

  32. 32

    [...] ḥtp,w n gmi̯.[n.tw] [...] [ḏd.tj] =[f] [r] =[k] [m] [ḏw,t] [n.t] [nṯr]

    … offerings.
    No … is found who would speak against you in words that dishonor the god.

  33. 33

    [m] [ḥn⸮r?] [...]

    Do not cast a covetous eye on …

  34. 34

    [nḥm] [...] [thꜣ.tw] [r] [s__] =[s] [tpj] [mꜣꜥ]

    Rescue … one crosses over to … her … the true original.

  35. 35

    smnḫ [pr] =[k] ⸮sj[qr]? [s,t] =[k]

    Make your house excellent;
    set your place in good order.

  36. 36

    [...] [n] [jri̯.n] =[f] [st]

    … he has not done it.

  37. 37

    [wḫꜣ] [pw] [mꜣꜥ] [n] [r(m)ṯ]

    It is to seek what is true for people.

  38. 38

    [...] ___ =f [sm]ꜣ,y [ḥtm] [...] [n,tj] [wnn] [...] [m] [⸮sḫwn?] [...] ⸮pw? [...] f [...] m nm [...] ẖr,j =k [...]

    … his … with a companion … destroy … who will be … in strife … it is … in … your share …

  39. 39

    [...] ḥr [...]

    … upon …