A standing Egyptian teacher raises a rod over a pupil who sits cross-legged with a scroll on his lap, drawn in green pixels on black.

~/sacred-texts/egyptian-wisdom-instructions

The Instruction of Amennakht: Sweet Indeed Is a Beating at School

First English translation AI translation

Date
Composed about 1150 BC, in the 20th Dynasty, by Amennakht son of Ipuy, scribe of the Tomb at Deir el-Medina, and copied by pupils on limestone ostraca
Found
Ostraca from the workmen's village of Deir el-Medina and the Valley of the Kings at Thebes; the longest copy was excavated beside tomb KV 18, and another is in the British Museum (EA 41541)
Language
Egyptian (Late Egyptian, hieratic script) · Hieratic

Amennakht, scribe of the tomb-builders’ village at Deir el-Medina, speaks to a pupil: You are a man listening to words so as to tell good from evil. He tells him to hold firm against the flood (Let your heart become like a great dike), to speak only when called, to become a scribe and to pass through the House of Life.

Then the pupil answers. I am the ship; you are the steering oar. He remembers the master striking him on the back and approves of it: Sweet indeed is a beating at school. The ostraca break off with a duck fleeing this way and that, and a blow that hurts.

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ m sbꜣ,yt mtw,t ṯ(ꜣ)sjs.pl n wꜣ,t 〈n〉 ꜥnḫ [jri̯.n] zẖꜣ,w Jmn-nḫtṱ

    Here begins the teaching: counsel and sayings on the way of life, composed by the scribe Amennakht.

  2. 2

    tw≡k m z ḥr sḏm md,t.pl r jwd nfr r bjn

    You are a man listening to words so as to tell good from evil.

  3. 3

    jmm ḥr =k

    Pay attention.

  4. 4

    sḏm [m]d[,t].pl =j

    Hear my words.

  5. 5

    m-jri̯ wnj j:ḏd.ṱ =j

    Do not pass over what I say.

  6. 6

    nḏm gmi̯ z jp m kꜣ,t.pl nb.t

    It is sweet to find a man one can count on for every task.

  7. 7

    jmm ḫpr jb =k mj d{t}〈n〉j ꜥꜣ

    Let your heart become like a great dike.

  8. 8

    n,t wsr.tj 〈r-gs〉 =f

    The flood beside it is mighty.

  9. 9

    šzp rʾ =j m n,tj =f [...] n,t-〈ꜥ〉 =f nb.t

    Take what I say in full … every one of its precepts.

  10. 10

    m-jri̯ ḥḏn r 〈zꜣw〉

    Do not chafe at heeding it.

  11. 11

    j:nw n jr,t.du =((kj)) 〈r〉 jꜣw,t nb.t jri̯.t nb.t m-zẖꜣ,w ꜥmꜣm =kwj m sḫr.w.pl r ḏd mnḫ,t ⸢tp-rʾ⸣.pl ḏd =j n =k

    Look with both eyes at every calling
    and at all that has been set down in writing,
    so that you may learn how to say what is sound,
    as in the sayings I speak to you.

  12. 12

    m-jri̯ mꜥkḥꜣ md[,t.pl] rʾ n ⸮⸢jz,(w)t⸣?

    Do not neglect the words, the speech of long ago.

  13. 13

    smj ꜥꜣ nn ⸢sw⸣ r s,t =f

    A loud reply is out of place.

  14. 14

    jmm ꜥꜣi̯.y ḥꜣ[,tj] =k m ꜣs =f

    Let your heart stand firm when it races.

  15. 15

    〈mdwi̯〉 =kwj ḥr-sꜣ njs[.tw] =[{f}] =[〈k〉]

    Speak after you have been called upon.

  16. 16

    jri̯.y =[k] zẖꜣ,w

    You are to become a scribe

  17. 17

    ⸢pẖr⸣ =[k⸮wj?] ⸢pr-〈ꜥnḫ〉⸣

    and make your way through the House of Life.

    Note · Line 17
    The House of Life was a center of learning where scribes studied, copied, and preserved texts.
  18. 18

    ⸢ḫpr⸣ ⸢mj⸣ [...] hnj zẖꜣ,w

    Become like … a chest of scrolls.

  19. 19

    jri̯[.y] =j mꜥkj [...] mk,t jt ḥr nꜣy =⸢k⸣ smd,t [mj] [ḥꜣ~mꜥ~jrʾ] [⸮ḥr?] [jꜣdr] =[f]

    May I take my proper place … as a father guarding your workers,
    like a jackass over his herd.

    Note · Line 19
    The voice changes here: the pupil answers his teacher.
  20. 20

    jnk pꜣ jm(w)

    I am the ship;

  21. 21

    mntk pꜣ ḥmy

    you are the steering oar.

  22. 22

    j:[šm] =[j] [ḥr] [wꜣ,t] [sḏm] [n] =k

    I walk the path of listening to you.

  23. 23

    [bw] [jri̯] =[〈j〉] [ḥri̯] [n] [s]ḫr.w.pl =[k]

    I do not stray from your counsels.

  24. 24

    tw≡j ḥr mw n d[m.y] =[k]

    I sail the waters of proclaiming your name.

    Note · Line 24
    To be on someone’s water was to be loyal to them. The pupil shows that loyalty by keeping his teacher’s name alive.
  25. 25

    wn jb =〈j〉 nꜥi̯ ḥwry jw =f ⸮[ḫ]⸢m⸣? r sbꜣ,yt.ṱ =k

    My heart was calm and weak while it knew nothing of your teaching.

  26. 26

    [jp] =[j] [sḫr.w.pl] [m] [tr]j wnn =k m-ḏr ḥwi̯[.n] =[k] [⸮ḥr?] [psd] =[j]

    I took heed of the counsels of your lifetime,
    when you struck me on the back.

  27. 27

    [j]stw nḏm qnqn m ꜥ,t-sbꜣ[,⸮yt?]

    Sweet indeed is a beating at school.

  28. 28

    [p]trj ꜣḫ mnqw sw r ḫnm sš[nj].pl m trj n š(mw) r qmy m jsj

    Look: finishing school is of more use
    than the scent of lotus blossoms in summer,
    more than anointing oil in the tomb.

  29. 29

    ⸮ꜣb{ḫ}? ={j} r =k ⸮twtw? ⸢⸮ḥr?⸣ [ꜥnḫ]

    Desire, then, to be perfect in life.

  30. 30

    [q]b nn mtrj jw bw rḫ =kwj nꜣ sḥn.pl qnw g[ꜣb.y] [n] Tꜣ-mrj

    Keep cool and bear no witness
    when you do not know the many commanders who do Egypt harm.

  31. 31

    [...] n =k wꜥ ḥꜣ,tj =j nfr r-ḏꜣ~n~rʾ nꜣy =[j] sbꜣ.yt[.pl] [...]

    … for you alone my perfect heart, in keeping with my teachings …

  32. 32

    [...] rwj =k [mj] [tꜣ] [pḫ,t] n,tj ḥr ⸢šm.t⸣ 〈ḥr〉 w{ꜥ}š⸮b? [...] wꜥ{š}〈r〉 d(j) d(j)

    … you went off like the duck that goes about calling back … fleeing this way and that.

  33. 33

    mḥr [tꜣ] [sḫ,t] [ḫft-r] [ḏi̯.t]w ={f} =〈s〉 r ḏd jri̯ =⸮j? [...]

    A blow, when it lands, hurts more than saying, “I will do it.” …