
~/sacred-texts/egyptian-wisdom-literature
The Instruction of Amenemope: Cheer the Uraeus, Spit at Apophis
- Date
- Composed in the Ramesside period, about 1100 BC; this copy was written by the scribe Senu in the 26th Dynasty (664–525 BC) on a papyrus from Thebes
- Found
- Bought at Thebes in 1888 by E. A. Wallis Budge; now in the British Museum, London (EA 10474). Shorter copies on writing boards, a papyrus and an ostracon are in Turin, Paris, Moscow, Stockholm and Cairo.
- Language
- Late Egyptian · Hieratic
Amenemope son of Kanakht, overseer of farmlands and grain, speaks to his youngest son, a priest of Min at Akhmim. Give both your ears; he begins, then sets the hothead, whose end is fire, against the man who governs his temper: The truly quiet man keeps to one side.
Thirty chapters follow a scribe’s working day: Do not move a stone that marks the bounds of farmland; Do not tilt the hand scales; of a poor man’s debt, Forgive two; let one stand. Thoth’s baboon watches every pen, and The oipe measure is the Eye of Ra. The close is humble: A man is mud and straw; the god is his builder. The scribe Senu signs the copy.
- 1
ḥꜣ,t-ꜥ-m sbꜣ,yt m ꜥnḫ mtr,w n wḏꜣ tp-rd nb n ꜥqꜥq wr.pl n,t-ꜥ n smḥr{srj}.pl 〈r〉 rḫ ḫsf wšb(,t) n ḏd sw r ꜥn smj n hꜣb.w sw r sꜥq(ꜣ)w =f r mj,t{.pl} n ꜥnḫ r swḏꜣ =f ḥr-tp tꜣ r ḏi̯.t hꜣi̯.y ḥꜣ,tj =f r kꜣrj =f ⸮〈r〉? jri̯ ḥm(,w) =f r ḏw,w r nḥm =f m rʾ n kꜣ~wꜣ~wj.pl ⸮〈r〉? smsm m rʾ n rḫ,yt.pl
Here begins the teaching for life,
guidance for well-being,
every rule for meeting the great,
the customs of courtiers:
to know how to answer a word spoken to him,
to bring a report back to the man who sent him,
to set himself straight on the path of life,
to keep himself safe on earth,
to let his heart settle down into its shrine,
to steer himself clear of evil,
to save himself from the talk of the crowd
and be praised on the lips of the people.Note · Line 1
The “great ones” are men of high rank. To have one’s heart settle into its shrine is to regain composure. - 2
jri̯.n (j)m(,j)-r(ʾ)-sꜣtꜣ sšsꜣ.wj m jꜣw,t.ṱ =f pr,t zẖꜣ,w n.w Tꜣ-mr(j) (j)m(,j)-r(ʾ)-nfr,y gsgs wḏꜣ,t ṯsi̯ wꜣḥ,y n nb =f nḫb jw.w.pl jwi̯ n mꜣwj ḥr rn wr n ḥm =f [s]⸢mn⸣ wḏ,⸢y⸣ ḥr tš,jw n ꜣḫ(,t).pl ḫwi̯.ꜣw n-sw,t m nꜣy =f mdnw.pl jri̯ dnw,y(t) n Km,t zẖꜣ,w-wꜣḥ-ḥtp-nṯr-n-{nꜣ.pl-}nṯr,pl-nb,w.pl ḏḏ ={j} sꜣḥ.pl n kꜣ~wꜣ~wj.pl (j)m(,j)-r(ʾ)-nfr,y _ kꜣ,y.pl stꜣ ꜥḥꜥr m nfr,y gr mꜣꜥ m Tnj Ṯꜣ{w}-wr mꜣꜥ-ḫrw n Jw~p(,w) nb{,t} mḥr ḥr jmn,tt Snw,t nb{,t} jsj n ꜣbḏ(,w) Jmn-m-jp,t zꜣ n Kꜣ-nḫt mꜣꜥ-ḫrw n Ṯꜣ{w}-wr
Composed by the overseer of farmlands, skilled in his office,
seed of a scribe of the Beloved Land;
the overseer of grain, who marks the divisions on the wedjat measure,
who gathers in the harvest for his lord,
who registers the islands that emerge as new land
under the great name of His Majesty,
who sets boundary stones at the limits of the fields,
who safeguards the king with his tax rolls,
who draws up the land register of the Black Land;
the scribe who provides offerings for all the gods,
who grants fields to the people;
the overseer of grain who supplies food,
who brings in heaps of grain;
a truly quiet man of Thinis in the Thinite province,
vindicated in Akhmim,
owner of a pyramid west of Senut,
owner of a tomb in Abydos:
Amenemope, son of Kanakht,
vindicated in the Thinite province.Note · Line 2
The Beloved Land and the Black Land are both Egypt. As the Nile laid down silt, new land emerged to be measured and registered. “Vindicated” means judged just after death. - 3
〈n〉 zꜣ =f ktj n ms.wj.pl =f nḏs{t} (n) wnḏ,wwtj.pl =f ḥr(,j)-sštꜣ-n-Mnw{tj}-{m-}Kꜣ{.pl}-mw,t≡f sṯꜣ-mw-n-Wn-nfr bsi̯ Ḥr ḥr s,t jt =f pẖr n =f m kꜣrj =f šps ⸮jt?-nṯr n ⸮ꜣḫ,t? wr(,t) šn(j)-n-mw,t-nṯr sjꜣꜣ-n-km,pl-n-ḫtjw-Mnw{tj} ḫwi̯.ꜣw Mnw{tj} m kꜣrj =f Ḥr-m-mꜣꜥ-ḫrw rn =f n-mꜣꜥ,t ms.wj n bw~wꜣy n Jw~p(w) zꜣ n sḫm,yt-n-Šw-Tfnw,t wr,tj-ḫn(r)j-n-Ḥr Tꜣ-wsr(,t) ḏd =f
For his son, the youngest of his children,
the least of his household,
keeper of the secret of Min-Kamutef,
who pours water for Wennefer,
who ushers Horus onto his father’s throne
and makes the rounds for him in his splendid shrine;
god’s father of the Great Enchantress,
inspector of the god’s mother,
who identifies the black cattle of the Stairway of Min,
who guards Min in his shrine.
“Horus Is Vindicated” is his true name.
He is the child of a nobleman of Akhmim,
son of Tauseret, sistrum player for Shu and Tefnut,
chief musician of Horus.
Amenemope says:Note · Line 3
Kamutef means “Bull of His Mother,” a title of Min. - 4
ḥw,t tp.t
Chapter One
- 5
jmm ꜥnḫ,wj.du =k
Give both your ears;
- 6
sḏm j:ḏd.wt
hear the words that are spoken.
- 7
jmm ḥꜣ,tj =k r wḥꜥ =w
Give your heart to understanding them.
- 8
ꜣḫ pꜣ ḏi̯.t st m jb =k
It does you good to take them to heart;
- 9
wgꜣ.jw n pꜣ wni̯.w st
harm comes to whoever passes them by.
- 10
jmm ḥtp =w 〈m〉 mꜥhn.w n ẖ,t =k jri̯.y =w pnꜥ,t m jb =k
Let them rest in the coffer of your belly,
so they may form a threshold in your heart. - 11
ḫr-rʾ-ꜥ wn.w ḏꜥ.pl n mdw(,t) jri̯.y =w nꜥy,t m ns{,t} =k
Even when storms of words arise,
they will be a mooring post for your tongue. - 12
jr jri̯.y =k hꜣ~wꜣ~wj =k jw nn m jb =k gmi̯ =k sw m sp mꜥr gmi̯ =k mdw(,t).pl =j m wḏꜣ n ꜥnḫ wḏꜣ ḥꜥ,t =k ḥr-tp tꜣ
If you spend your days with these words in your heart,
you will find they bring success;
you will find my words a storehouse for life,
and your body will stay sound on earth. - 13
ḥw,t mḥ-2.t
Chapter Two
- 14
zꜣw tw r ḥwrꜥ jꜣd r nꜥš.jw{Ḥr} ⸮〈r〉? zꜣw-ꜥ
Beware of robbing the poor
or using force against the weak. - 15
m-jri̯ jꜣwi̯ ḏr,t =k r tkn jꜣ(w) mtw =k ṯꜣi̯ rʾ n ꜥꜣ
Do not stretch out your hand against an old man
or cut an elder short when he speaks. - 16
m-ḏr.tj hꜣb.tw =k m wp(w),t nꜣḥꜣ(.t) mtw =k jꜣbi̯ pꜣ jri̯ sw
Do not let yourself be sent on a dangerous errand,
or wish for the company of one who has carried it out. - 17
m-jri̯ jri̯ bgꜣ.jw r pꜣ thꜣ =k mtw =k ꜥn n =f wšb ḥr ḏs =k
Do not stand idle when someone wrongs you,
but do not answer him yourself. - 18
pꜣ jri̯ bjn ḫꜣꜥ sw mr,y [...] mr,y(t)
The far bank will cast off the man who does evil … the shore.
- 19
tꜣyw =f ḥꜣy(,t) jni̯ ={f}〈s〉 sw
Its mud will claim him.
- 20
tꜣ mḥ(,yt) hꜣi̯.y.ṱ skm =s wnw,t.ṱ =f
The north wind has come down
to bring his hour to an end. - 21
dmj sw r pꜣ pḫpḫ
He is caught in the torrent.
- 22
pꜣ qrjw ḫy
The storm has risen;
- 23
nꜣ msḥ.pl bjn
the crocodiles are vicious.
- 24
pꜣ šmm tw =k mj 〈j〉ḫ
Hothead, how do you fare?
- 25
sw (ḥr) sbḥ
He cries out;
- 26
ḫrw =f r ḥr,t
his voice reaches the sky.
- 27
Jꜥḥ (ḥr) sꜥḥꜥ btꜣw,ṱ =f
Iah, the moon god, establishes his guilt.
- 28
j:jri̯ ḥm(,w) ḏꜣi̯.y ={n}n pꜣ bjn jw bn jri̯.y ={n}n m-mj-qd.ṱ =f
Take the helm, all of you, that we may ferry the evildoer across
without doing as he does. - 29
ṯs sw
Lift him up,
- 30
jmm n =f ḏr,t =k
give him your hand,
- 31
ḫꜣꜥ sw 〈ḥr〉 ꜥ.wj pꜣ nṯr
Leave him in the god’s two hands.
Note · Line 31
The pupil has just been told to give a wrongdoer his hand. He is to help the man and leave judgment to the god. - 32
mḥ ẖ,t =f m tʾ m-ḏi̯w =k sꜣwj =f mtw =f ṯm
Fill his belly with your own bread,
that he may eat his fill and feel shame. - 33
ky sp nfr m jb n pꜣ nṯr wsfꜣ (r)-ḥꜣ,t mdwi̯
Another deed dear to the god’s heart:
to pause before speaking. - 34
ḥw,t mḥ-3.t
Chapter Three
- 35
m-jri̯ nḥb ṯ(t)ṯ(t) (j)~rʾ~mꜥ pꜣ tꜣ-rʾ mtw =k dbdb =f n mdw(,t).pl
Do not pick a quarrel with a hot-mouthed man,
or goad him with words. - 36
wsfꜣ (r)-ḥꜣ,t rqꜣ
Pause in the face of an adversary;
- 37
ḫꜣb tw n thꜣ
bow to the aggressor;
- 38
sḏr (r)-ḥꜣ,t mdwi̯
sleep on it before you speak.
- 39
ḏꜥ pri̯ =f mj ḫ,t m rwy pꜣ šmm m wnw,t.ṱ =f
A storm rises like fire in straw:
such is the hothead in his hour. - 40
twꜣhꜣ tw =k (r)-ḥꜣ,t =f
Stand back from him;
- 41
ḫꜣꜥ s(w) n-ḥr =f
leave him to himself.
- 42
r pꜣ nṯr (r) rḫ ꜥn n =f
The god will know how to deal with him.
- 43
jr jri̯.yw =k hꜣ~wꜣ~wj =k jw nn m jb =k r nꜣyw =k ms.wj.pl (r) ptr =w
If you spend your days with these things in your heart,
your children will take note of them. - 44
ḥw,t mḥ-4.t
Chapter Four
- 45
jr pꜣ šmm n ḥw,t-nṯr sw mj šꜣ{,t.pl} rd m-ḫntj
The hothead in the temple
is like a tree growing out in front. - 46
km 〈ꜣ〉,t pꜣyw =f ḫꜣꜥ sj~rʾ~dj~mꜣ
For only a moment does it put out shoots.
- 47
jni̯.tw pḥ.{ṱ}〈wj〉 =f n mꜥḫrmꜥ
It meets its end in the timber yard.
- 48
sw mḥw wꜣi̯.wj r s,t.ṱ =f
It floats far from its place;
Note · Line 48
The tree is now a log being carried away by water. - 49
tꜣ stꜣ tꜣyw =f qrjs.ṱ
the fire is its burial.
- 50
gr mꜣꜥ ḏi̯ =f sw m rwjꜣ
The truly quiet man keeps to one side.
Note · Line 50
Quiet here means more than saying little: unlike the hothead, this man can govern his temper. - 51
sw mj šꜣ{,t.pl} rd m tjḥn,t
He is like a tree growing in a sunlit orchard.
- 52
sw (ḥr) ꜣḫꜣḫ qb =f šm(,w) =f
It grows green and doubles its yield;
- 53
sw n-ḫfd-ḥr-n nb =f
it stands in its master’s sight.
- 54
dgꜣ =f bjnr
Its fruit is sweet,
- 55
ḫꜣ(y)b(,t) =f nḏm
its shade delightful.
- 56
jni̯.tw pḥ.{ṱ}〈wj〉 =f m mnw
It meets its end in the grove.
- 57
ḥw,t mḥ-5.t
Chapter Five
- 58
m-jri̯ ꜥšgꜣjw dnj,t n ḥw,t-nṯr
Do not steal the temple’s share.
- 59
m-jri̯ ꜣꜥfj gmi̯ =k pꜣ ḥꜣww
Do not be greedy, and you will find plenty.
- 60
m-jri̯ rmn bꜣkj n nṯr r jri̯ ꜣḫ(,t) n ky
Do not push a servant of the god aside
to give someone else an advantage. - 61
m-jri̯ ḏd pꜣ-hrw {n-}mj dwꜣ,w
Do not say, “Today is like tomorrow.”
- 62
pḥ nn mj-〈j〉ḫ
How could that come to pass?
- 63
dwꜣ,w jwi̯
Tomorrow has come;
- 64
pꜣ-h{w}r〈w〉 n-snjnjw
today is gone.
- 65
pꜣ mt(r) ḫpr m rʾ n hꜣn,t
The flood is now the lip of a wave.
Note · Line 65
The floodwaters have drawn back. What lay underwater is now exposed. - 66
nꜣ msḥ.pl kfꜣ
The crocodiles lie exposed,
- 67
nꜣ dby.pl ḥr šww
the hippos are on dry land,
- 68
nꜣ rrm.pl mꜥ~šꜥ~fj [...] m{ꜥ} šꜥfj
the fish gasp for air … struggling.
- 69
nꜣ wnš.pl sꜣwj
The jackals have had their fill,
- 70
nꜣ ꜣpd.pl m ḥ(ꜣ)b
the birds are feasting,
- 71
nꜣ mꜥ~k~mꜥ~rw~tj ẖꜥꜣ
the fishing nets are empty.
- 72
jr gr nb n ḥw,t-nṯr st (ḥr) ḏd wr ḥs(,wt) Rꜥ
The quiet ones in the temple, every one of them, say, “Great is the favor of Ra!”
Note · Line 72
The quiet person is an ideal in this teaching: someone who shows restraint in speech and conduct. - 73
j:mḥ tw n gr gmi̯ =k pꜣ ꜥnḫ wḏꜣ ḥꜥ,t =k ḥr-tp tꜣ
Hold fast to the quiet man, that you may find life
and your body may stay sound on earth. - 74
ḥw,t mḥ-6.t
Chapter Six
- 75
m-jri̯ rmni̯ wḏ.y ḥr tšjw.pl n ꜣḫ(,t) mtw =k tfjw hꜣ~wꜣ n nwḥ
Do not move a stone that marks the bounds of farmland
or shift the measuring cord from its place.Note · Line 75
The measuring cord was a surveyor’s tool. Shifting it could take land from a neighbor as surely as moving a boundary stone. - 76
m-jri̯ snk,tj r mḥ 1 n ꜣḥ,t mtw =k hꜣd tšjw.pl n ḫꜣrj(,t)
Do not covet a single cubit of a field
or encroach on a widow’s boundaries.Note · Line 76
A cubit was a measure of length based on the distance from elbow to fingertip. - 77
dnm n hꜣb ḫbꜣ n pꜣ ꜥḥꜥ(,w)
An extra furrow at plowing cuts short a life.
- 78
pꜣ ꜥšgꜣjw =((k)) sw n sḫ,t
What you have wrested away belongs to the field.
- 79
wn(n) =f (ḥr) sḫt m ꜥnḫ.y.pl n ꜥḏꜣ jw =f spḥ n-m bꜣ,w n Jꜥḥ
When a man nets his catch with false oaths,
the power of Iah catches him in its noose.Note · Line 79
Iah is the Egyptian moon god. - 80
j:jri̯ =k sjꜣꜣ r pꜣ jri̯ sw ḥr-tp tꜣ jw =f (m) ḥnwtj n qb,w jw =f (m) ḫfj(t,j) n whnj m-ḥꜥ,t =k jw nḥm ꜥnḫ m jr,t =f jw pꜣy =f pr (m) ḫfj(t,j) n pꜣ dmj jw nꜣyw =f šꜥ~ꜥꜣ.pl w~gꜣ~pw jw =w (ḥr) ṯꜣi̯ ꜣḫ,t.ṱ =f m-ḏr,t ms.wj.pl =f ḏi̯ḏi̯ pꜣy =f nkt n ky
You can tell the man who has done this on earth:
he preys on the weak;
he is an enemy who can bring you yourself down.
Life is snatched from his eye.
His house is an enemy to the village;
his granaries lie in ruins.
They take his possessions from his children’s hands;
what was his is given to another. - 81
zꜣw tw r hꜣd tšjw.pl n ꜣḥ,t.pl tm ḥry(,t) jni̯.ṱ =k
Guard against encroaching on the bounds of fields,
lest terror carry you off. - 82
tw =tw (ḥr) sḥtp nṯr n-m bꜣw n nb wpi̯ tšjw.pl n ꜣḫ(,t)
The god is appeased through the power of the lord
who ruled on the bounds of the farmland. - 83
jꜣbi̯ r =k swḏꜣ ḥꜥ,t =k
Seek, then, to keep your body sound;
- 84
zꜣw tw r Nb-r-ḏr
beware the Lord of All.
- 85
m-jri̯ hbhb dnm n ky
Do not trample another’s furrow;
- 86
ꜣḫ n =k wḏꜣ ḥr-r-rʾ =sn
you are better off clear of such furrows.
- 87
skꜣ m sḫ,t gmi̯ =k ḫr,ṱ =k šzp =k snn,tj n ḫtjw (m)-ḥꜥ,t =k
Plow the field, that you may find what you need
and receive loaves from your own threshing floor. - 88
ꜣḫ jp,t jw ḏi̯ s(j) n =k pꜣ nṯr r 5000 m-gꜣ~nj~sꜣ
Better one oipe that the god has given you
than five thousand taken by force.Note · Line 88
An oipe was a measure of grain, about nineteen liters. - 89
bw jri̯ =w jri̯ hrw 〈m〉 mꜥẖr šꜥ~ꜥꜣ
They do not last a day in storehouse or granary;
- 90
bw jri̯ =w jri̯ ḥwj n pꜣ ꜥšjw
they do not feed the beer jar.
- 91
km ꜣ,t pꜣy =w ꜥḥꜥ(,w) n tꜣ šn(w),tj
They last only a moment in the granary;
Note · Line 91
These are measures of grain gained by fraud. - 92
ḥḏ tꜣ jw =w ḏfꜣw
when the land grows light, they have sunk out of sight.
- 93
ꜣḫ pꜣ nmḥ m-ḏr,t pꜣ nṯr r wsr m wḏꜣ
Better poverty in the hand of the god
than riches in the storehouse. - 94
ꜣḫ pꜣw,t{jw}.pl [...] pꜣwtj.pl jw ḥꜣ,tj nḏm r wsr ẖr šnn
Better offering cakes … round loaves, with a glad heart,
than riches weighed down with grief. - 95
ḥw,t mḥ-7.t
Chapter Seven
- 96
m-jri̯ qmꜣm jb =k m-sꜣ wsr
Do not send your heart chasing after riches.
- 97
nn ḫm Šꜣy Rnn,t
There is no one Shai and Renenet do not know.
Note · Line 97
Shai is fate, the lot allotted to each person; Renenet is good fortune. - 98
m-jri̯ ḫꜣꜥ n =k ḥꜣ,tj =k m-rrʾwj(tj)
Do not cast your heart outside.
- 99
z nb n tꜣyw =f wnw,t
Every man belongs to his own hour.
- 100
m-jri̯ mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ ḥꜣ,ww wḏꜣ n =k ḫr,ṱ =k
Do not strain to get more,
so that what you live on stays yours. - 101
jr jni̯.tw n =k wsr m-ḥwrꜥ nn sḏr =w m-djw =k
If stolen riches are brought to you,
they will not spend the night with you. - 102
ḥḏ tꜣ bn st m pr =k
When the land grows light, they are not in your house.
- 103
ptr =w tꜣy =w s,t
People saw where they lay,
- 104
ḫr bn st
and now they are gone.
- 105
wn pꜣ jwdn rʾ =f
The ground has opened its mouth;
- 106
ꜥq(ꜣ) =f sw
it has leveled them,
- 107
ꜥm((ꜣm)) =((f)) ((sw)) m-djw =f hꜣrpwy =w m dwꜣ,t
it has swallowed them into itself
so that they sink into the underworld. - 108
jri̯.y =w n =w bꜣy ꜥꜣ m ḏꜣ~rʾ =w
They have made themselves a great hole, as big as they need;
- 109
st hꜣrpwy.w n pꜣ šnꜥ
they lie sunk in the depths of the grave.
- 110
jri̯.y =w n =w dnḥ.du mj rʾ.wj.pl
They have made themselves a pair of wings like those of greylag geese;
- 111
st pwy r tꜣ p,t
they have flown to the sky.
- 112
m-jri̯ ršj n =k 〈n〉 wsr m-ḥwrꜥ mtw =k jhꜣm n nmḥ
Do not rejoice in stolen riches
or grieve over poverty. - 113
jr sty{.pl} ḫrp šm n-ḥr =f ḫr wꜣḥ sw tꜣyw =f ḏr,t
The archer who leads, who strides on ahead—
his own handful of men deserts him.Note · Line 113
The word for his handful of men also means his hand, the very thing the archer relies on to shoot. - 114
sk,tj ={k} n ꜥwn,tj ḫꜣꜥ.ṱ 〈m〉 ḥꜣy(,t) jw kꜣ~rʾ n gr (ḥr) mꜣꜥ
The greedy man’s ship lies stranded in the mud,
while the quiet man’s little boat sails on. - 115
j:jri̯{.tw} =k smꜣꜥ n pꜣ jdn jw =f (ḥr) wbn (ḥr)-ḏd jmm n =j wḏꜣ snb
Pray to the Aten as he rises,
saying, “Grant me well-being and health.”Note · Line 115
The Aten is the sun’s visible disk, addressed here as a god. - 116
ḏi̯ =f n =k ḫr,t =k n pꜣ ꜥnḫ jw =k wḏꜣ.ṱ r ḥry(,t)
May he give you what you need to live,
and may you be safe from dread. - 117
ḥw,t mḥ-8.t
Chapter Eight
- 118
jmm nfr =k m ẖ,t n r(m)ṯ wšd tw ḥr-nb.pl
Put your goodness into people’s bellies,
so that everyone may greet you.Note · Line 118
The belly was a seat of thought and feeling: what others carry within them is the good they know of you. - 119
jri̯ =tw hn,w n jꜥrꜥ,t
Let people cheer the uraeus;
Note · Line 119
The uraeus is the rearing cobra worn on the brow of a god or king to protect him. - 120
pw~gꜣ~s r ꜥpp
spit at Apophis!
Note · Line 120
Apophis is the serpent who attacks the sun god on his nightly journey. - 121
swḏꜣ ns{,t} =k r mdw(,t) ḥḏi̯ jri̯.y =k mr,wt(j) n kꜣ~wꜣ~wj
Guard your tongue against words that wound,
and you will be dear to the people. - 122
gmi̯ =k s,ṱ =k m-ẖnw ḥw,t-nṯr
You will find your place in the temple;
- 123
drp.w =k n pꜣw,t{jw}.pl [...] pꜣwtj.pl n nb =k
your food will be offering cakes … the round loaves of your lord.
- 124
jri̯.yw =k jmꜣḫ{ḫ}
You will be one of the honored ones;
Note · Line 124
To be honored in this sense was also to be provided for, especially through burial and offerings after death. - 125
ḥꜣp tw =k ḏb(ꜣ),t =k wḏꜣ =k r bꜣ,w n nṯr
your coffin will shelter you,
and you will be safe from the might of the god. - 126
m-jri̯ njs btꜣw r r(m)ṯ
Do not cry “Crime!” against anyone.
- 127
ḥꜣp pꜣ sḫr.w.pl n wꜥr
Keep the details of an escape to yourself.
- 128
jr sḏm =k pꜣ nfr m-rʾ-pw bjn j:jri̯ sw m-rrʾwj(tj)
If you hear good or ill,
leave it outside: - 129
bw sḏm =f
it goes unheard.
- 130
jmm smj nfr ḥr-tp ns{,t} =k jw pꜣ ḏw,w ḥꜣp m ẖ,t =k
Set good news on your tongue,
while evil stays hidden in your belly. - 131
ḥw,t mḥ-9.t
Chapter Nine
- 132
m-jri̯ snsn.tj n =k pꜣ šmm mtw =k ẖnẖn =f r sḏd
Do not keep company with a hothead,
or go up to him to talk. - 133
swḏꜣ ns{,t} =k r wšb ={j} n ḥr(,j) =k mtw =k zꜣw =k r wꜥꜣ =f
Guard your tongue against answering your superior back,
and take care not to insult him. - 134
m-ḏr.t(j) ḫꜣꜥ =f mdw(,t) =f r spḥ =k mtw =k ntfjw n wšb.ṱ =k
Do not let him cast his words to snare you,
and do not let fly with your reply. - 135
j:jri̯ =k nḏnḏ wšb(,t) m-ḏr,t z m ḏꜣ~rʾ =k mtw =k zꜣw =k r ṯfjdn =sw
Ask a man of your own standing for advice on your answer,
and take care not to rush it. - 136
šꜣ~rš mdw(,t) m-ḏr,tj ḥḏ-jb r ṯꜣw -〈(Präp.)〉- ḥꜣ,t
A wounded man’s words are swifter than the wind at the river’s mouth.
- 137
sw (ḥr) whnj sw (ḥr) qd m ns{,t} =f ḏd =f ḫnw n gꜣj
He tears down, he builds up with his tongue;
when he speaks, he speaks insults. - 138
sw (ḥr) jri̯ wšb(,t) m-šꜣ,wj qnqn jw pꜣy =s ⸮jṯi̯(.t)? m ḥḏ
He gives an answer worth a beating,
for it brings nothing but harm. - 139
sw (ḥr) jri̯ ẖn(,t) n-mj [...] n-mj tꜣ-tmm.pl
He rows like … among all humankind,
- 140
sw ꜣdp 〈m〉 mdw(,t) n ꜥḏꜣ
laden with lying words.
- 141
sw (ḥr) jri̯ mẖn,tj n sḫt 〈m〉 mdw(,t)
He plays the ferryman who nets people with words.
- 142
sw (ḥr) šmj jyi̯ m ṯtṯt
Back and forth he goes, quarreling.
- 143
ḫr wnm =f ḫr sjwr =f m-ẖnw jw tꜣy =f wšb(,t) m-bw~(n)~rʾ
He eats and drinks indoors,
but his answer is outside. - 144
jr h{w}r〈w〉 sꜥḥꜥ btꜣ,ṱ =f jmm n ms.wj.pl =f
The day his offense is established
is a day of wailing for his children. - 145
bsi̯ r =f H̱nmw 〈m〉-r-ꜥ ={j} pꜣ nḥp n pꜣ tꜣ-rʾ
May Khnum come forth again,
the potter who shaped the hothead.Note · Line 145
Khnum was the creator god who shaped people on a potter’s wheel. Even the hothead is his handiwork. - 146
j:jri̯.w =f pjpj r ngꜣfj ḥꜣ,tj.pl
It is to turn hearts back that he kneads the clay.
- 147
sw mj ṯꜣ.wj n wnš{.pl} n jhꜣy
He is like a jackal pup in a cattle pen.
Note · Line 147
Here the teacher returns to the hothead. - 148
sw (ḥr) msn〈ḥ〉 jr,t r 2-nw =s
He turns one eye against the other;
- 149
sw (ḥr) ḏi̯.t sn.w.pl (ḥr) ṯtṯt
he sets brothers and sisters quarreling.
- 150
sw (ḥr) šmj (r)-ḥꜣ,t ṯꜣw nb mj šnꜥ
He goes before every wind like a storm cloud.
- 151
sw (ḥr) ḥḏi̯ jnw =f n šww
He spoils his color in the sunlight.
Note · Line 151
The man described here is the hothead. “Color” can mean both his outward appearance and his character. - 152
sw (ḥr) jnqꜣ sd{,t} =f mj ṯꜣ.wj n msḥ
He curls his tail like a young crocodile.
- 153
sw (ḥr) jri̯ dmj =f n gꜣṯꜣ
He cripples whoever he touches.
- 154
sp,t.du =f bjnr
His two lips are sweet,
- 155
ns{,t} =f jkn
his tongue is bitter;
- 156
tꜣ ḫ,t rkḥ.ṱ m ẖ,t =f
the fire blazes in his belly.
- 157
m-jri̯ pwy r mḥ pfj tm ḥr,y(t) jni̯.ṱ =k
Do not fly to embrace that man,
lest terror carry you off. - 158
ḥw,t mḥ-10.t
Chapter Ten:
- 159
m-jri̯ wšd tw m pꜣyw =k šmm m gꜣ~nj~sꜣ =k mtw =k ḥḏi̯ jb =k ḏs =k
Do not force yourself to greet your hotheaded foe
and so wound your own heart. - 160
m-jri̯ ḏd n =f jꜣw{t}.tw =k n-ꜥḏꜣ jw wn ḥr{y} [...] ḥr,y(t) m ẖ,t =k
Do not say falsely to him, “Praise be to you!”
while you harbor guile … fear in your belly. - 161
m-jri̯ mdwi̯ (j)~rʾ~mʾ r(m)ṯ n-ꜥḏꜣ
Do not speak falsely to anyone.
- 162
tꜣ bw,t n pꜣ nṯr
That is what the god abhors.
- 163
m-jri̯ pšn ḥꜣ,tj =k r ns{,t} =k ḫpr sḫr.w.pl =k mꜥrj ḫpr =〈k〉 dns.ṱ m-bꜣḥ tꜣ kꜣ~wꜣ~wj.pl jw =〈k〉 wḏꜣ.ṱ m-ḏr,t pꜣ nṯr
Do not part your heart from your tongue,
that your plans may prosper
and you may carry weight among the people,
safe in the hand of the god.Note · Line 163
The heart was the seat of thought: the warning is against saying one thing and thinking another. - 164
msdi̯ nṯr sꜥḏꜣ mdw(,t)
The god hates the twisting of words;
- 165
tꜣy =f bw,t ꜥꜣ šnn ẖ,t
what he loathes most is turmoil in the belly.
- 166
ḥw,t mḥ-11.t
Chapter Eleven:
- 167
m-jri̯ snk,tj r nkt n twꜣ mtw =k ḥqr r tʾ =f
Do not covet anything a poor man owns
or hunger for his bread. - 168
jr nkt n twꜣ sw (ḥr) šnꜥ [...] (m) šnꜥ r jḥdjy
What a poor man owns blocks … like a plug in the throat;
- 169
sw (ḥr) jri̯ sẖy r ꜥšꜥš
it strikes a blow to the larynx.
- 170
j:jri̯.w =f sḫpr{r} =f m ꜥnḫ.y.pl n ꜥḏꜣ jw jb =f [...] shꜣ m ẖ,t =f
It is by false oaths that a man gets it,
his heart … twisted within him. - 171
m-ḏr.t pꜣ rq ⸮(ḥr)? ṯnj pꜣ mnḫ whꜣ bjn nfr
Do not let the adversary weaken the worthy man,
lest evil lead good astray. - 172
wn(n) =k whꜣ.ṱ m-bꜣḥ ḥr(,j) =k jw =k wjꜣ〈w〉jꜣ.ṱ m nꜣyw =k sḏd
If you falter before your superior,
your words fail you. - 173
nꜣyw =k swnwn st (ḥr) ḫsf m sḥwr nꜣyw =k snn,tj-tꜣ n qnqn
Your flatteries come back as curses,
your bows as blows.Note · Line 173
The gesture of homage is called “kissing the ground.” - 174
pꜣ mḥ rʾ 〈m〉 tʾ ꜥꜣ ꜥmꜣm =k sw bši̯ =k sw jw =k šwi̯.ṱ m pꜣyw =k nfr
That great mouthful of bread—you swallowed it,
you vomited it up,
and you are left with none of your gain. - 175
j:jri̯.w =k sjꜣꜣ r ḥjy n twꜣ jw dmj sw šꜣ~bw~dj jw r(m)ṯ =f nb mꜥ~ḏꜣ n pḫꜣ(,t) jw jw~ṯꜣ ḥ(w)i̯ 〈m〉 nmj,t
Look at the overseer of the poor
when the rod has struck him,
when all his men are held in fetters
and someone lies slain on the block. - 176
wn(n) =k ntfj.ṱ m-bꜣḥ ḥr(,j) =k jw =k ḫbd(.ṱ) n smd,t =k
If you go free before your superior,
those under you despise you. - 177
j:jri̯.w =k jri̯ ḥm(,w) r twꜣ ḥr wꜣ,t ={j}
Steer clear of the poor man on the road.
- 178
ptr =k sw mtw =k twr r ꜣḫ,t.ṱ =f
Keep him in sight and leave his property alone.
- 179
ḥw,t mḥ-12.t
Chapter Twelve:
- 180
m-jri̯ ꜣꜥfj r ꜣḫ,t n srj
Do not be greedy for a high official’s goods.
- 181
m ḏr,tj mḥ rʾ 〈m〉 tʾ ꜥꜣ m-wsdn
Do not give a great mouthful of bread with a lavish hand.
- 182
jr ḏi̯ =f tw r r(w)d.ṱ ꜣḫ,t.ṱ =f msdi̯ pꜣyw =f wḏꜣ pꜣyw =k
If he makes you steward of his property,
shun what is his, so that what is yours stays safe. - 183
m-jri̯ ṯꜣ{.wj} (j)~rʾ~mꜥ pꜣ šmm mtw =k snsn,tj n =k z rqꜣ
Do not steal in company with a hothead,
or make a companion of a quarrelsome man. - 184
jr hꜣb.tw =k r ẖnw dḥꜣy msdi̯ pꜣy =s mꜥḏꜣy
If you are sent to ferry straw,
shun the profit from it. - 185
jr ṯnj z m wp,wt ḥwr tm =〈tw〉 wḥm hꜣb =f r ky sp ꜥn
If a man draws notice on a shameful errand,
no one will send him out again on another. - 186
ḥw,t mḥ-13.t
Chapter Thirteen
- 187
m-jri̯ shꜣ r(m)ṯ 〈m〉 ꜥr r ꜥr(,t)
Do not cheat anyone with reed pen set to scroll.
Note · Line 187
The Egyptian words for the writing reed and the scroll sound almost alike. - 188
tꜣ bw,t n pꜣ nṯr
It is an abomination to the god.
- 189
m-jri̯ jri̯ 〈mt(r,t)〉 n mdw(,t) n ꜥḏꜣ mtw =k rmni̯ ky m ns{,t} =k
Do not bear witness in lying words,
or sweep another away with your tongue. - 190
m-jri̯ jri̯ ḥsb 〈n〉 {n}〈jw〉,tj nkt mtw =k sꜥḏꜣ 〈m〉 pꜣyw =k ꜥr
Do not draw up a tax bill for a man who owns nothing,
or falsify the figures with your reed pen. - 191
jr gmi̯ =k wḏꜣ(,t) ꜥꜣ(.t) n nmḥ j:jri̯.w sw m 3 dnj,t
If you find that a poor man owes a great sum in arrears,
divide it into three parts. - 192
ḫꜣꜥ 2.t
Forgive two;
- 193
jmm mn{w} wꜥ
let one stand.
- 194
gmi̯ =k sw mj wꜣ,t [...] 〈m〉 mj,t n ꜥnḫ
You will find it like a road … on the path of life.
- 195
sḏr =k swḫꜣḫ{.tw} =k 〈r〉 dwꜣ,w
You will lie down to sleep and pass the night till morning.
- 196
gmi̯ =k sw mj smj nfr
You will find it like good news.
- 197
ꜣḫ ḥs(,wt) m mri̯(.y) [...] mr(,wt) n r(m)ṯ.pl r wsr m wḏꜣ
Better to be praised as one beloved … the love of the people,
than to have wealth in the storehouse. - 198
ꜣḫ pꜣwtjw.pl [...] pꜣw,t{jw}.pl jw ḥꜣ,tj nḏm r wsr ẖr šnn
Better round loaves … offering cakes, with a glad heart,
than wealth weighed down with sorrow. - 199
ḥw,t mḥ-14.t
Chapter Fourteen
- 200
m-jri̯ jri̯ sḫꜣ.wj n r(m)ṯ mtw =k mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ ḏr,t =f
Do not make a point of reminding a man of yourself,
or go out of your way to seek his hand.Note · Line 200
The hand is the one that might offer a gift. - 201
jr ḏd =f n =k šzp jnn nn ꜣ,tj bꜥꜣ sw
If he says to you, “Take a gift,”
no man who has nothing will spurn it. - 202
m-jri̯ ṯnḥ,tj n =f mtw =k ksi̯ ḥr =k mtw =k pḫꜣd m nꜣyw =k nw
Do not wink at him,
or bow your face,
or cast your eyes down. - 203
wšd tj sw m rʾ =k
Greet him with your mouth.
- 204
j:ḏd n =f jꜣw.tw =k jꜣbi̯ =f jyi̯ pḥ〈.wj〉 =k
Say to him, “May you be praised!”
so that he may stop and your purpose be fulfilled. - 205
m-jri̯ twhꜣ =f n pꜣyw =f ḥꜣw,tj
Do not rebuff him at his first approach:
- 206
r ky sp (r) jni̯.ṱ =f
another occasion will bring him back.
- 207
ḥw,t mḥ-15.t
Chapter Fifteen
- 208
j:jri̯ nfr pḥ =k wn,w ={j}
Do good, that you may prosper.
- 209
m-jri̯ gꜣy ꜥrw r thꜣ ={j}
Do not dip your reed pen to do wrong.
- 210
jr šrj(,t) n Hꜣb ḏbꜥ n zẖꜣ,w
The beak of the Ibis is the finger of the scribe.
Note · Line 210
The Ibis is Thoth, the god of writing. - 211
zꜣw tw r rmni̯.ṱ =f
Guard against a slip of the finger.
Note · Line 211
The scribe’s writing finger has just been likened to the beak of an ibis, a bird sacred to Thoth. The warning is against a dishonest stroke of the pen. - 212
ḥmsi̯ pꜣ jꜥꜥnj j Pr-Ḫmn,(j)w jw jr,t =f (ḥr) pẖr tꜣ.du
The baboon has taken his seat in the temple at Hermopolis,
but his eye ranges over the Two Lands.Note · Line 212
The baboon is another form of Thoth, patron of scribes. His temple is at Hermopolis, but he watches over both Upper and Lower Egypt, the Two Lands. - 213
jr jw =f (ḥr) nw r pꜣ shꜣ m ḏbꜥ =f sw (ḥr) ṯꜣi̯ drp =f n pꜣ mt(r)
If he sees a man cheat with his finger,
he takes that man’s food for the flood. - 214
jr zẖꜣ,w jw =f (ḥr) shꜣ m ḏbꜥ =f nn mꜥdn.tw zꜣ =f
If a scribe cheats with his finger,
his son will not be enrolled.Note · Line 214
The son will not be entered on the rolls as a scribe in his father’s trade. - 215
jr jri̯.yw =k hꜣ~wꜣ~wj =k jw nn m jb =k r nꜣyw =k ms.wj.pl (r) ptr =w
If you live out your days with these things in your heart,
your children will see them. - 216
ḥw,t mḥ-16.t
Chapter Sixteen
- 217
m-jri̯ rmni̯ jws,w mtw =k sꜥḏꜣ qdj.pl mtw =k ḥḏi̯ rʾ.pl dbḥ.pl
Do not tilt the hand scales,
falsify the kite weights,
or damage the divisions of the debeh measures.Note · Line 217
A kite was a unit of weight; a debeh was a vessel for measuring out a quantity by volume. - 218
m-jri̯ jꜣbi̯ dbḥ n sḫ,t mtw =k ḫꜣꜥ nꜣ.(y.)pl-(n) pr-ḥḏ
Do not covet a field measure
and cast aside those of the treasury.Note · Line 218
A field measure is contrasted with the standard measures kept by the treasury. - 219
ḥmsi̯ pꜣ jꜥꜥnjj r-gs tꜣ mḫꜣy,t jw pꜣy =f jb m dḫj
The baboon sits beside the standing scales;
his heart is their plummet.Note · Line 219
The plummet hangs straight down and shows whether the balance is true. Here the standard of a true weighing is Thoth’s own heart. - 220
jw~ṯꜣ nṯr mj ꜥꜣ Ḏḥwtj pꜣ jri̯ gmi̯ nn r jri̯ =w
What god can match the greatness of Thoth,
who devised these things for use? - 221
m-jri̯ jri̯ n =k qd.pl m ḥḏ
Do not make underweight kite weights for yourself.
- 222
st ꜥšꜣ mšꜥ n-m bꜣw n nṯr
Many are the troops in whom the god shows his power.
- 223
jr ptr =k ky jw =f (ḥr) shꜣ j:jri̯.w =k swꜣww n =f m-wꜣ.wj
If you see another man cheating,
give him a wide berth. - 224
m-jri̯ snk,tj n tjḥs,t
Do not lust after copper.
- 225
msdi̯ šmꜥ nfr
Loathe fine linen.
- 226
jw =f n-jḫj swḥw mꜥk jw =f (ḥr) shꜣ m-bꜣḥ pꜣ nṯr
What good is a kilt of mek-cloth
to a man who cheats before the god?Note · Line 226
Mek is the name of a fabric used for clothing. - 227
jr ꜥšgꜣj ⸮tj-n-nbw? [...] ꜥšgꜣj.tj nbw r kꜣ~tj~mt ḥḏ tꜣ jw =f n d~ḥꜣ~dj
If gold is pressed …,
if gold is pressed onto fine gold,
at daybreak it is lead. - 228
ḥw,t mḥ-17.t
Chapter Seventeen
- 229
zꜣw tw r ꜥšgꜣj 〈wḏꜣ,t〉 r sꜥḏꜣ nꜣy =s rʾ.pl
Beware of squeezing the grain measure
to falsify its fractions. - 230
m-jri̯ ⸮〈jri̯〉? gꜣ~nj~sꜣ n wbn nḫt ={j}
Do not insist on a measure heaped high,
- 231
ḫr m-ḏr,tj šwi̯ =s{w} m ẖ,t =s
but do not leave its belly empty either.
- 232
ḏi̯.w =k ḫꜣi̯.y =s mj ꜥꜣ =s{w} 〈ꜥqꜣ〉 jw ḏr,t =k (ḥr) ẖꜥꜣ n mt(j)
See that it measures true to its size
and that your hand empties it fairly. - 233
m-jri̯ jri̯ n =k jp,t n ṯꜣi̯ 2.t
Do not make yourself an oipe measure that holds two.
Note · Line 233
A collector using a double-sized vessel could take two measures of grain and count them as one. - 234
j:jri̯.w =k jri̯ n pꜣ mt(r)
It is for the flood that you toil.
Note · Line 234
The extra grain gained by cheating is destined for the Nile flood, not for the man who takes it. - 235
jr jp,t jr,t Rꜥ
The oipe measure is the Eye of Ra.
- 236
bw,t =s jṯi̯
It abhors a thief.
- 237
jr ḫꜣ,y jw ḏi̯ =f ꜥšꜣ shꜣ ḫr ḏbꜥ jr,t =f r =f
If a grain measurer lets fraud multiply,
Ra’s eye will seal the verdict against him. - 238
m-jri̯ šzp šmm n ꜥḥwwtj mtw =k mꜣ~ꜣw~rw ꜥr(,t) j:r =f thꜣ.tw =f
Do not collect a farmer’s harvest tax
and then draw up a scroll against him
so that he comes to harm. - 239
m-jri̯ jri̯ wꜥ (j)~rʾ~mꜥ pꜣ ḫꜣ,y mtw =k ḥbꜥ ṯ(ꜣ)s ẖnw
Do not join forces with the grain measurer
or tamper with the grain levy of the royal residence. - 240
ꜥꜣ bꜣ,w ḏnw n jt r ꜥnḫ,y S,t-wr.t
Greater is the divine power of the barley threshing floor
than an oath sworn by the Great Throne.Note · Line 240
The Great Throne is the king’s. Even an oath invoking his authority carries less weight than the divine power at work where the grain is threshed and measured. - 241
ḥw,t mḥ-18.t
The Eighteenth Chapter
- 242
m-jri̯ sḏr tw jw =k (ḥr) ḥry [...] ḥry 〈r〉 dwꜣ,w
Do not lie down to sleep in fear … in dread of tomorrow.
- 243
ḥḏ tꜣ dwꜣ,w mj-〈j〉ḫ
When the land grows light, what will tomorrow be like?
- 244
pꜣ z (ḥr) ḫm dwꜣ,w mj-〈j〉ḫ
A man does not know what tomorrow will be like.
- 245
wn(n) pꜣ nṯr m nꜣy =f mnḫ jw pꜣ z m nꜣy =f whꜣ
The god has his perfections,
a man his failings. - 246
rwjꜣ.tj nꜣ mdw(,t) j:ḏd nꜣ r(m)ṯ rwjꜣ.tw nꜣ jri̯ pꜣ nṯr
The words people speak are one thing,
what the god does is another. - 247
m-jri̯ ḏd mꜥ~n (m)-djw =(j) btꜣ,w mtw =k mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ ẖnwnn
Do not say, “I have done no wrong,”
and go out of your way to seek a quarrel. - 248
jr pꜣ btꜣ,w n(,j)-s(w) pꜣ nṯr
Wrong belongs to the god;
- 249
sw ḫtm m ḏbꜥ =f
it is sealed with his finger.
Note · Line 249
A seal marked something as its owner’s. It is not for the speaker to declare himself innocent. - 250
mꜥ~n mnḫ m-ḏr,t pꜣ nṯr
There is no perfection in the god’s hand,
- 251
ḫr mꜥ~n whꜣ m-bꜣḥ =f
nor is there failure in his presence.
- 252
jr stꜣ =f sw r wḫꜣḫ pꜣ mnḫ km ꜣ,t ḥḏi̯ =f sw
If a man drives himself to seek perfection,
a moment passes and he spoils it. - 253
dns tw m jb =k
Be steady in mind;
Note · Line 253
The image is of weight: a person of steady mind is not easily moved. - 254
smn ḥꜣ,tj =k
make your heart firm.
- 255
m-jri̯ jri̯ ḥm(w) n ns{,t} =k
Do not make a rudder of your tongue.
- 256
jr ns{,t} n r(m)ṯ ḥm(w) n jm(w)
A man’s tongue is a ship’s rudder;
- 257
Nb-r-ḏr pꜣy =f jr,j-ḥꜣ,t
the Lord of All is its pilot.
Note · Line 257
The pilot watched from the bow and gave the course to the one steering at the stern. - 258
ḥw,t mḥ-19.t
The Nineteenth Chapter
- 259
m-jri̯ ꜥq r qnb,t m-bꜣḥ sr mtw =k sꜥḏꜣ mdw(,t).pl =k
Do not go to court before a magistrate
and twist your words. - 260
m-jri̯ ṯsi̯ hꜣi̯.y tw ẖr 〈w〉šb,ṱ =k jw nꜣyw =k mt(r).pl (ḥr) sꜥḥꜥ
Do not go back and forth in your testimony
while your witnesses take their places. - 261
m-jri̯ mꜥ~šꜣ~pw ꜥnḫ,y.pl n nb
Do not be eager to swear oaths by the king;
Note · Line 261
A royal oath invoked the king’s life as a pledge that the speaker was telling the truth. - 262
mdwi̯ 〈m〉 s,t-smt(r)
speak in the court of inquiry.
- 263
j:ḏd mꜣꜥ,t m-bꜣḥ srj tm =f sḫm m ḥꜥ,t =k
Tell the truth before the magistrate,
so that he gains no power over your body. - 264
jr m{j}-dwꜣw spr =k m-bꜣḥ =f hꜣn =f n mdw(,t) =k nb(.t)
If tomorrow you come before him,
he will nod at every word you say. - 265
ḏd =f rʾ =k 〈m〉 ẖn(w) m-bꜣḥ tꜣ mꜥbꜣ,yt ṯnj,tj =s r ky sp ꜥn
He will repeat your testimony at the royal residence before the Council of Thirty,
so that it may take up the matter again another day.Note · Line 265
The Thirty were a body of judges. - 266
ḥw,t mḥ-20.t
The Twentieth Chapter
- 267
m-jri̯ shꜣ r(m)ṯ n tꜣ qnb,t mtw =k rmni̯ pꜣ mꜣꜥ,ṱ
Do not cheat anyone in court
or shoulder the innocent aside. - 268
m ḏr.t ḥr =k n zꜣ~ḏww wbḫ mtw =k bꜥ sw 〈m〉 ḥtꜣy
Do not turn your face toward a gleaming white kilt
and scorn its wearer when he is in rags. - 269
m-jri̯ šzp fqꜣ (n) nḫt mtw =k gꜣ~wꜣ n =f sꜣw-ꜥ
Do not take a gift from a strong man
or turn a weak man away for his sake. - 270
jr mꜣꜥ(,t) fꜣ(,t) ꜥꜣ(.t) n nṯr
Justice is a great gift from a god.
Note · Line 270
The same word names both the truth a witness must speak and the justice a court must do. - 271
ḏi̯ =f sw n mri̯ =f
He gives it to the one he loves.
Note · Line 271
The gift is justice; the giver is the god. - 272
jr tꜣ pḥ,tj(.t) n pꜣ n,tj m-mj-qd.ṱ =f sw (ḥr) šdi̯ jꜣd m nꜣy =f qnqn
The strength of one who is like him
saves the wretched man from the blows that await him. - 273
m-jri̯ jri̯ n =k hꜣ~rw.pl n-ꜥḏꜣ
Do not draw up false daybooks for yourself.
Note · Line 273
Daybooks were official records kept day by day, not private diaries. - 274
st (m) štm ꜥꜣ n m(w)t
They are a grave offense, worthy of death.
- 275
st 〈n〉 ꜥnḫ,y.pl ꜥꜣ n sḏfꜣ-tr
They call for solemn oaths of loyalty.
- 276
st n smt(r) n wḥm
They call for questioning by the herald.
- 277
m-jri̯ sꜥḏꜣ bjꜣ,t ḥr ꜥr(,t) mtw =k ḥḏi̯ sḫr.w.pl n nṯr
Do not falsify an oracle on the scroll
and so undo the god’s plans.Note · Line 277
An oracle was the god’s answer to a question put to him. - 278
m-jri̯ gmi̯ n =k bꜣw n nṯr ḏs =k jw bn Šꜣy Rnn,t
Do not invent a sign of the god’s power for yourself,
as though there were no Shai or Renenet. - 279
sw{ꜣ}ḏ ꜣḫ,t m nꜣy =w nb{n}.w.pl mtw =k wḫꜣḫ n =k pꜣ ꜥnḫ
Hand the goods over to their owners
and seek your own living. - 280
m-ḏr.tj qd ḥꜣ,tj =k m pr =w jw pꜣyw =k qs n nmj,t
Do not let your heart build in their house
while your bones are bound for the block. - 281
ḥw,t mḥ-21.t
Chapter Twenty-One
- 282
m-jri̯ ḏd gmi̯ n =j ḥr(,j) nḫt jw thꜣ =j [...] thꜣ 〈w〉j z m nʾ,t =k
Do not say, “Find me a powerful chief,
for I have wronged … a man in your town has wronged me.” - 283
m-jri̯ ḏd gmi̯ n =j stꜣ jw thꜣ =j msdi̯ =j [...] thꜣ 〈w〉j msdi̯ 〈w〉j
Do not say, “Find me a protector,
for I have wronged one I hate … one who hates me has wronged me.” - 284
ḫr-rʾ-ꜥ bw rḫ =k sḫr.w.pl n nṯr tm =k ṯm 〈m〉 dwꜣw
For you do not know the god’s plans
so well that you need fear no shame tomorrow. - 285
ḥmsi̯ n =k r ꜥ.wj.du pꜣ nṯr
Settle into the god’s two arms.
- 286
r pꜣyw =k gr (r) ḥdb =w
Your silence will bring them down.
- 287
jr msḥ jw =f ẖꜥꜣ 〈m〉 njs ḫr jsj [...] jsj šfj.ṱ =f
The crocodile utters no cry;
ancient … is the awe it commands. - 288
m-jri̯ šww ẖ,t =k n-m tꜣ-tmm mtw =k ḥḏi̯ pꜣyw =k nrj{,t}
Do not empty your belly before everyone
and so destroy the fear you inspire.Note · Line 288
To empty it is to say all that is in him. - 289
m-jri̯ pẖr mdw(,t).pl =k n kꜣ~wꜣ~wj mtw =k snsn,tj n =k pri̯-jb
Do not scatter your words among the crowd
or make a friend of one who says all he thinks. - 290
ꜣḫ z jw =f (ḥr) -〈(Verb)〉- smj =f m ẖ,t =f r pꜣ ḏd sw m ḥḏ
Better the man who keeps his report in his belly
than one who tells it and does harm. - 291
bw jri̯ =tw sḫsḫ r pḥ pꜣ mnḫ
One does not run to reach excellence.
- 292
bw jri̯ =tw qmꜣm r ḥḏi̯.t =f
One does not scheme to ruin it.
- 293
ḥw,t mḥ-22.t
Chapter Twenty-Two
- 294
m-jri̯ štm{t} n pꜣyw =k jr,j (n) ṯtṯt mtw =k 〈ḏi̯〉 ḏd =f ḫnw =f (n) ḥꜣ,tj{.pl}
Do not bait the man you quarrel with
and make him say what is in his heart. - 295
m-jri̯ pwy r ꜥq n-ḥr =f jw bn mꜣꜣ =k jri̯.n =f
Do not rush to confront him
when you have not seen what he has done. - 296
j:jri̯.w =k sjꜣꜣ (r)-ḥꜣ,t m nꜣy =f wšb(,t) mtw =k srfy jyi̯ pḥ(.wj) =k
First take the measure of his answers,
then keep still, so that you may gain your end. - 297
ḫꜣꜥ sj n-ḥr =f jri̯ =f šwi̯ ẖ,t =f
Leave him to himself, so he can empty his belly.
- 298
rḫ qdj gmi̯.tw =f
The man who knows how to sleep wins recognition.
- 299
ṯꜣi̯ rd.du =f
Take hold of both his feet;
- 300
m-jri̯ ḥḏi̯ =f
do not hurt him.
- 301
snd sw
Revere him;
- 302
m-jri̯ mkḥꜣ =f
do not neglect him—
- 303
ḫr-rʾ-ꜥ bw rḫ =k sḫr.w.pl n nṯr tm =k ṯm 〈m〉 dwꜣw
for you do not know the plans of the god—
lest you be ashamed tomorrow. - 304
ḥmsi̯ n =k r ꜥ.wj.du pꜣ nṯr
Sit down in the arms of the god;
- 305
r p〈ꜣy〉 =k gr (r) ḥdb =w
your silence will lay them low.
Note · Line 305
“Them” refers to your opponents in a dispute. - 306
ḥw,t mḥ-23.t
Chapter Twenty-Three
- 307
m-jri̯ wnm ꜥq,w m-bꜣḥ srj mtw =k wꜣḥ rʾ =k r-ḥꜣ,t ={j}〈f〉
Do not eat bread in the presence of a high official,
or put it to your mouth before he does. - 308
jr sꜣi̯.w{t} =k wgꜣy n-ꜥḏꜣ
If you are full, pretend to chew.
- 309
s{t}ḏꜣy-ḥr [...] st (m) 〈s〉ḏꜣy-ḥr m tꜣyw =k pw~gꜣ~s [...] pw~gꜣ~s
Take pleasure … there is pleasure in your own spit … spit.
- 310
j:nw r pꜣ qꜣy n,tj m-bꜣḥ =k mtw =k ḏi̯.t jri̯ =f ḫr,ṱ =k
Look at the bowl before you,
and let it meet your needs. - 311
jr mj ꜥꜣi̯ sr m jꜣw,t.ṱ =f sw mj ꜥšꜣ ẖnm(,t) (n) jdḥ
The greater an official is in his office,
the more he is like a man with many wells to draw from. - 312
ḥw,t mḥ-24.t
Chapter Twenty-Four
- 313
m-jri̯ sḏm wšb(,t) n sr m pr ={j}〈f〉 mtw =k wḥm sw ={k} 〈n〉 〈ky〉 m-bw~(n)~rʾ
Do not listen to a high official’s reply in his own house
and repeat it to someone else outside. - 314
m-ḏr,tj jni̯.tw rʾ =k m-b~(n)~rʾ tm ḥꜣ,tj =k jkn
Do not let your words be carried outside,
lest your heart grow bitter. - 315
jr ḥꜣ,tj n r(m)ṯ fnd n nṯr
A man’s heart is the nose of the god.
Note · Line 315
The image may evoke the long beak of the ibis, the bird of Thoth, god of wisdom and writing. - 316
zꜣw tw r mkḥꜣ =f
Take care not to neglect it.
- 317
jr r(m)ṯ jw =f 〈r〉-gs sr kꜣy bw rḫ rn =f
The man at a high official’s side
is not known by name. - 318
ḥw,t mḥ-25.t
Chapter Twenty-Five
- 319
m-jri̯ sbjꜣ n kꜣmn mtw =k pjṯꜣ nmj mtw =k ḥḏi̯ sḫr.w.pl n qbqb
Do not laugh at a blind man,
mock a dwarf,
or make a lame man’s lot harder. - 320
m-jri̯ pjṯꜣ z jw =f m-ḏr,t pꜣ nṯr mtw =k ḥs{i̯}〈ꜣ〉 ḥr j:r =f thꜣ〈.tw〉 =f
Do not mock a man who is in the hand of the god,
or glare at him so that he suffers harm. - 321
jr r(m)ṯ ꜥmꜥ(,t) dḥꜣ
A man is mud and straw;
Note · Line 321
Bricks were made of Nile mud mixed with straw and left to dry in the sun. - 322
pꜣ nṯr pꜣy =f qd
the god is his builder.
- 323
sw (ḥr) whnj sw (ḥr) qd m-mn(,t)
He tears down, he builds up, day after day.
- 324
sw (ḥr) jri̯ ḫꜣ n twꜣ n mri̯ =f
He makes a thousand paupers as he pleases;
- 325
sw (ḥr) jri̯ r(m)ṯ ḫꜣ n ḥjy jw =f n tꜣyw =f wnw,t n ꜥnḫ
he makes a thousand men overseers
when he is in his hour of life. - 326
ršj.wjꜣ sw pꜣ jri̯ pḥ jmn,tt jw =f wḏꜣ m-ḏr,t pꜣ nṯr
How happy is the man who has reached the West,
safe in the hand of the god!Note · Line 326
The West, where the sun sets, is the realm of the dead. - 327
ḥw,t mḥ-26.t
Chapter Twenty-Six
- 328
m-jri̯ ḥmsi̯ m ꜥ,t-ḥ(n)q,t mtw =k ṯ(ꜣ)s 〈r〉 ꜥꜣ r =k
Do not sit in a beerhouse
or join the company of one greater than you. - 329
jr jw =f ⸮〈m〉? kd ⸮〈m〉? wr m jꜣw,t.ṱ =f ⸢m⸣-rʾ-pw jꜣ(w) n ms(,wt) ḫnms n =k z m ḏꜣrʾ =k wḏꜣ Rꜥ n-m-wꜣ(w)
Whether he is young but high in office,
or old in years,
make a friend of a man of your own standing,
so that Ra may fare well from afar. - 330
jr ptr =k ꜥꜣ r =k m-b~(n)~rʾ 〈jw〉 šmsw,t.pl m-sꜣ =f tr 〈sw〉
If you see a man greater than you outside,
with his retinue behind him,
show him respect. - 331
jmm ḏr,t n jꜣ(w) jw =f sꜣwj≡{w}〈.w〉 n ḥ(n)q,t
Give an old man your hand when he is full of beer;
- 332
tr sw m nꜣyw =f ẖrd.pl
honor him as his own children do.
- 333
bn ṯnj,tj ḫpš n kfꜣ
No arm grows weak from being bared;
Note · Line 333
Baring the arm and bowing are gestures of respect. - 334
bn zꜣw ꜣ,tj n ḫꜣb =s
no back breaks from bowing.
- 335
bw jri̯ =w 〈ḏi̯.t〉 nmḥ z jw =f (ḥr) ḏd pꜣ nḏm r 〈wsr〉 〈jw〉 ḫn =f 〈dḥr〉
A man who speaks sweetly is not left worse off
than a powerful man whose words are bitter. - 336
jr,j-ḥꜣ,t jw =f (ḥr) nw m-wꜣ.wj bw jri̯ =f 〈ḏi̯.t〉 dp(,t) =f (ḥr) ꜥgꜣy [...] bw jri̯ ={f} dp(,w) =f ꜥgꜣy
A pilot who looks far ahead
does not let his ship capsize …
his ship does not capsize. - 337
ḥw,t mḥ-27.t
Chapter Twenty-Seven
- 338
m-jri̯ sḥwr ꜥꜣ j:r =k jw ptr =f p(ꜣ) Rꜥ r-ḥꜣ,t =k
Do not revile a man older than you,
for he saw Ra before you did.Note · Line 338
Ra is the sun god. The elder saw him first because he was born first. - 339
m-ḏr,tj smj =f tw =k n pꜣ Jdn m wbn =f (ḥr)-ḏd jri̯ ky šrj{t} sḥwr ꜥꜣ
Do not let him report you to the sun disk as it rises,
saying, “Another youth has reviled an elder.” - 340
mḥr ⸮zp-〈2〉? m-bꜣḥ pꜣ Rꜥ šrj jw =f (ḥr) sḥwr ꜥꜣ
Grievous indeed in the sight of Ra
is a youth who reviles an elder. - 341
jmm jri̯ =f qnqn =k jw ḏr,t =k m qn(j) =k
Let him beat you while your hand rests in your lap.
- 342
jmm jri̯ =f sḥwr =k jw =k gr.ṱ
Let him revile you while you keep silent.
- 343
jr m{j}-dwꜣw spr =k m-bꜣḥ =f ḏi̯ =f n =k ꜥq,w m-wsdn
When you come before him the next morning,
he will give you a generous ration. - 344
jr ꜥq,w ṯsm{t} n nb =f sw (ḥr) wḥwḥ r pꜣ ḏi̯ st
As for rations, does a master’s hound
bark at the one who gives them? - 345
ḥw,t mḥ-28.t
Chapter Twenty-Eight
- 346
m-jri̯ gmi̯ ḫꜣrj(,t) jw ḥ(ꜣ)m =k sw m sḫ,t mtw =k tm wꜣḥ n =k r wšb =s
Do not condemn a widow when you catch her in the field,
or fail to speak in her defense. - 347
m-jri̯ wni̯ ḏrjḏrj n tꜣyw =k mꜥ~ḏꜣ~qꜣ~tj
Do not pass a stranger by with your maziqda jug;
Note · Line 347
A maziqda was a jug used for beer and other drinks. - 348
q(ꜣ)b s(j) (r)-ḥꜣ,t sn.w.pl =k
double the measure you pour before your brothers.
- 349
mri̯.n nṯr w(ꜣ)š {t}šwꜣ [...] t{š}wꜣ r tr bwꜣ.y
The god has come to love the one who honors the poor … the needy
more than the one who pays respect to a noble. - 350
ḥw,t mḥ-29.t
Chapter Twenty-Nine
- 351
m-jri̯ j〈s〉qꜣ r(m)ṯ n ḏꜣy n j⸮w?twr jw =k wsdn.ṱ 〈m〉 mẖn(,t)
Do not keep anyone from crossing the river
while you sprawl on the ferry. - 352
jr jni̯.tw n =k ḥp(,t) ḥr-jb pꜣ mt(r) jn{tj}q =k ꜥ.du =k 〈r〉 ṯꜣi̯ =s
If a steering oar is brought to you in the midst of the flood,
bring both hands together to grasp it. - 353
mꜥ~n bw,t m-ḏr,t pꜣ nṯr jw bn bꜥꜣ hꜣ~wꜣ~tj
The god finds nothing to abhor
when no passenger is turned away. - 354
m-jri̯ jri̯ n =k mẖn(,t) ḥr-tp jtwr mtw =k mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ tꜣy =s hꜣm(,t)
Do not set up a ferry of your own on the river
and then press to collect the fare. - 355
šdi̯ hꜣm(,t) m-ḏr,t pꜣ nb wn mtw =k bꜥꜣ pꜣ {n}〈jw〉,tj
Take the fare from the one who has means;
ask nothing of the one who has nothing. - 356
ḥw,t mḥ-30.t
Chapter Thirty
- 357
ptr n =k tꜣj 30 n ḥw,t
Look for yourself at these thirty chapters:
- 358
st (ḥr) sḏꜣy-ḥr [...] (m) sḏꜣy-ḥr
they delight … with delight;
- 359
st (ḥr) sbꜣy [...] (m) sbꜣ,y(t)
they instruct … with instruction.
- 360
st n ḥꜣ,wtj n šfd nb
They are the foremost of all scrolls.
- 361
st (ḥr) ḏi̯.t rḫ pꜣ ḫm
They give knowledge to the ignorant man.
Note · Line 361
“They” are the thirty chapters of Amenemope’s instruction. - 362
jr ꜥšj =st m-bꜣḥ pꜣ ḫm ḫr jri̯ =f twr ḥr-r-rʾ =sn
When they are read aloud to the ignorant man,
he grows pure through them. - 363
j:mḥ tw n-jm =w jmm st m jb =k mtw =k jri̯ r(m)ṯ n wḥꜥ =w jw =f (ḥr) wḥꜥ m sbꜣ,tj
Fill yourself with them, set them in your heart,
and become a man who can explain them,
who explains them as he teaches. - 364
jr zẖꜣ,w jw =〈f〉 sšsꜣ.wj m jꜣw,t.ṱ =f gmi̯ =f sw m{ꜥ}-šꜣ.wj smḥr
A scribe skilled in his office
will find himself worthy of the title “Friend.”Note · Line 364
The title “Friend” marked a man’s standing at the royal court. - 365
[...] jwi̯ =s pw [...]
… It has come to an end …
- 366
m zẖꜣ,ww Sn,w zꜣ n jt-nṯr Pꜣ-m⸢y⸣ [...]
in the hand of Senu, son of the god’s father Pamiu …
Note · Line 366
“God’s father” was a priestly title.