A pharaoh asleep on a lion-legged bed with a desert snake coiled beneath it, as three raised daggers close in from the dark.

~/sacred-texts/egyptian-wisdom-literature

The Instruction of Amenemhat: Put No Trust in a Brother

AI translation

Date
Composed in the 12th Dynasty (about 1950 BC); this copy written in hieratic in the second half of the 18th Dynasty (about 1400–1295 BC) on Papyrus Millingen
Found
Findspot unrecorded. The papyrus is lost; it survives in the facsimile Amedeo Peyron made in 1843.
Language
Middle Egyptian · Hieratic

The dead king Amenemhat I speaks to his son and heir, Senusret I. His first lesson is distrust: Put no trust in a brother. Count no man a friend. The men who ate his food and wore his fine linen turned on him.

Then he tells the night of the attack. It was after supper. Night had fallen; he lay asleep like a desert snake while the weapons meant to guard him were handed round, and he woke to his own guards fighting. He drove the cowards back, but no man is a fighter alone. He counts up his reign: no hunger, Nubia subdued, a house adorned with gold. Then he steps into the barque of Ra and leaves the White Crown to his son.

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m sbꜣ,yt jri̯.t.n ḥm n.(j) nsw-bj,tj Sḥtp-jb-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Jmn-m-ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f m wpi̯.t mꜣꜥ,t n zꜣ =f Nb-r-ḏr

    Beginning of the instruction composed by His Majesty the King of Upper and Lower Egypt, Sehetepibre, Son of Ra, Amenemhat, true of voice. He speaks to his son, the Lord of All, laying bare the truth.

    Note · Line 1
    Sehetepibre was Amenemhat I’s throne name. “True of voice” marks him as one of the justified dead: a dead king is speaking to his son and successor, Senusret I.
  2. 2

    ḏd =f ḫꜥi̯ m nṯr

    Having appeared as a god, he says:

  3. 3

    sḏm n ḏd.tj =j [n] =k nsw.y =k tꜣ ḥqꜣ.y =k jdb.pl jri̯ =k ḥꜣ,w ḥr nfr

    Listen to what I shall tell you,
    that you may reign over the land and rule the riverbanks
    and make what is good better still.

  4. 4

    sꜣq tw r smd,t r =f tm.t ḫpr tmm.t rḏi̯ jb m-sꜣ ḥr =s

    Be on your guard above all against those servants
    who have come to nothing,
    whose treachery no one has thought to watch for.

  5. 5

    m tkn jm =sn m wꜥ,w =k{wj}

    Do not go near them when you are alone.

  6. 6

    m mḥ jb =k m sn

    Put no trust in a brother.

  7. 7

    m rḫ ḫnms

    Count no man a friend.

  8. 8

    m sḫpr.w n =k ꜥq

    Make no one your confidant.

  9. 9

    nn km jr,j

    Nothing comes of it.

  10. 10

    sḏr =k zꜣw n =k jb =k ḏs =k ḥr-n,tt nn wn{n} 〈m〉 mr n z hrw n.(j) qsn,t

    When you sleep, let your own heart keep watch for you,
    for on the day of trouble a man has no followers.

  11. 11

    jw ḏi̯.n =j n šwꜣ,w sḫpr.n =j nmḥ ḏi̯.n =j pḥ jw,tj{≡f}-n≡f mj n,tj-wn

    I gave to the poor man, I brought up the orphan;
    I let the man who owned nothing go as far as the man of property.

  12. 12

    jn wnm kꜣ =j jri̯ 〈ṯs,t〉

    It was the man who ate my food who accused me.

  13. 13

    rḏi̯.n =j n =f ꜥ.wj.du =j ḥr sḫpr ḥr jm

    The man to whom I held out both my arms
    used them to work treachery.

  14. 14

    wnḫ.w.pl p(ꜣ)q,t =j ḥr mꜣn =j mj šw,y

    Those who wore my fine linen looked on me as so much hay.

  15. 15

    wrḥ.w.pl ꜥnt,jw =(j) ⸢ḥr⸣ sti̯ mw ẖr,j

    Those anointed with my myrrh splashed urine.

  16. 16

    snn.pl =(j) ꜥnḫ.pl psš,(t) =j m r(m)ṯ.pl jri̯.pl n =j qꜣmd,t =j n,tj n sḏm.tw =f

    My living likenesses, my share among mankind,
    raise a lament for me such as no one has heard.

    Note · Line 16
    The king turns from his son to address those among the living who will mourn him.
  17. 17

    bw-ꜥꜣ n.(j) ꜥḥꜣ n mꜣ.n.tw =f

    No one has seen the full measure of the fight.

  18. 18

    [jst]w ꜥḥꜣ =tw ⸢ḥr⸣ mtwn smḫ sf

    Men fight on the field of battle
    when yesterday is forgotten.

    Note · Line 18
    “Yesterday” recalls what the king did for the very people who turned on him.
  19. 19

    nn km.n bw-nfr n ḫm rḫ =f

    Good comes to nothing for the man who disowns what he knows.

  20. 20

    r-sꜣ ms,yt pw ḫꜣwj ḫpr šzp.n =j wnw,t n.t nfr-jb

    It was after supper. Night had fallen;
    I had enjoyed an hour of good cheer.

  21. 21

    sḏr.kwj ḥr ḥnk,yt =j bꜣg.n =j [š]ꜣꜥ.n ḥꜣ,tj =j šms qd =j

    I lay on my bed. I had grown weary,
    and my heart had begun to follow me into sleep.

  22. 22

    jsw spẖr.w ḫꜥ,w nḏ rʾ ḥr =j jri̯.kwj mj zꜣ-tꜣ n.(j) zmy,t

    Look, the weapons meant to guard me were being handed round,
    while I lay like a desert snake.

    Note · Line 22
    The Egyptian name for this snake means “son of the earth.”
  23. 23

    nhsi̯.n =j n ꜥḥꜣ jw =j n ḥꜥ.pl =j gmi̯.n =j ḥ(w)-nj-r-ḥr pw n m(w)nf.pl

    I woke to the fighting. I was back in my body,
    and found my own guards fighting hand to hand.

  24. 24

    jr šzp =j ꜣs{t} ḫꜥ,w m ḏr,t =j jw ḏi̯.n =j ḫti̯ ḥm.pl m-ꜥ bꜣbꜣ

    I was quick to take the weapons in my hand;
    I drove the cowards back with a counterstroke.

  25. 25

    nn swt qn grḥ

    Yet no man is brave at night;

  26. 26

    nn ꜥḥꜣ wꜥ.t(j)

    no man is a fighter alone;

  27. 27

    nn ḫpr sp-mꜥrd m-ḫmt mk,w

    without a protector, success does not come.

  28. 28

    m =k stꜣ,w ḫpr jw =j m-ḫmt =k n sḏm.t šny,t sw{ꜣ}ḏ =j n =k n ḥmsi̯.t =j ḥnꜥ =k

    See, the attack came when I was without you,
    before the court had heard I would leave the throne to you,
    before I had sat down with you.

  29. 29

    jḫ jri̯.y =j sḫr.w.pl =k ḥr-n,tt n ḥr =j st n ḫmt =j st n jni̯ jb =j wsfꜣ,t n.t bꜣk.w.pl

    Let me, then, set your course for you.
    For I was not ready for it, I had not reckoned with it,
    and my heart had not shown me how careless my servants were.

  30. 30

    jn jw pꜣu̯.n ḥm,t.pl ṯsi̯ sk,w

    Have women ever before raised troops?

  31. 31

    jn jw šdi̯.tw ẖnn.pl m-ẖnw pr

    Are troublemakers taken into the inner rooms of the house?

    Note · Line 31
    King Amenemhat speaks to his son after his own assassination. The attack came in the king’s private quarters.
  32. 32

    jn jw wbꜣ.tw mw ꜥd{d} gbb swḫꜣ.tw nḏs.w.pl ḥr jr.yt =sn

    Is water that scours the fields let through,
    so that the common folk are robbed of their labor?

    Note · Line 32
    The image is of a breach in a dike: the flood cuts into the soil and costs the farmers their harvest.
  33. 33

    n jwi̯ jy,t ḥꜣ =j ḏr ms.(w)t =j

    No harm had come upon me since the day I was born.

  34. 34

    n ḫpr mj,tt sp =j m jri̯ qnn

    No deed of valor ever matched my own.

  35. 35

    jw hꜣb.n =j r ꜣbw ḥsj.n =j r jdḥ,w

    I traveled as far as Elephantine;
    I made my way to the marshes of the Delta.

    Note · Line 35
    Elephantine lay at Egypt’s southern frontier; the Delta marshes were in the far north.
  36. 36

    ꜥḥꜥ.kwj ḥr ḏr,w tꜣ mꜣ.n =j qꜣb =f

    I stood at the borders of the land,
    having seen its heart.

  37. 37

    jni̯.n =j ḏr,w ḫpwš,t ⸮m? [ḫ]p[š] =j m ḫpr,w =j

    I reached the far bounds of Khepeshut
    by the strength of my arm and by my stature.

  38. 38

    jnk jri̯ jt mri̯ Npr,j trj.n wj Ḥꜥpj ḥr p[gꜣ] nb

    I am the one who made the barley grow, beloved of Nepri;
    Hapi paid me honor in every basin.

    Note · Line 38
    Nepri is the god of grain; Hapi is the annual Nile flood personified. The basins held floodwater for the crops.
  39. 39

    n ḥqr =tw m rnp,t.pl =j

    No one went hungry in my years;

  40. 40

    n jbi̯ =tw jm

    no one went thirsty then.

  41. 41

    jw ḥmsi̯ =tw m jri̯.t.n =[j] [ḥr] [sḏd.t] [jm] =[j]

    Thanks to what I did, people sit and tell of me.

  42. 42

    [jw] [wḏ.t.n] =[j] [nb.t] [r] [s,t] [jr,j]

    Everything I decreed is in its proper place.

  43. 43

    [jw] [qnb.n] =[j] mꜣj.w.pl jni̯.n =j msḥ.w.[pl]

    I tamed lions; I brought in crocodiles.

  44. 44

    [jw] [dꜣr.n] =[j] [Wꜣwꜣ,yw] [jni̯.n] =[j] [Mḏꜣ,y]w ḏi̯.n =j jri̯.y ={j} St,tj[w] [šmi̯.t] [ṯsm.pl]

    I subdued the people of Wawat; I brought in the Medjay;
    I made the people of Asia walk at heel like hounds.

    Note · Line 44
    Wawat was in Lower Nubia, south of Egypt. The Medjay were a people of the eastern desert.
  45. 45

    [jw] [jri̯.n] =[j] [n] =[j] [pr] [sẖkr] m nbw

    I built myself a house adorned with gold:

  46. 46

    hꜣ,wt.pl =f m ḫs[bḏ]

    its ceilings of lapis lazuli,

  47. 47

    [sꜣ,wt.pl] [m] [ḥḏ]

    its walls of silver,

  48. 48

    [sꜣṯw.pl] [m] [⸮mnh,y?]

    its floors of menhy stone,

  49. 49

    ꜥꜣ.pl m ḥmtj

    its doors of copper,

  50. 50

    qꜣr,yt.pl [m] [ḥzmn]

    its bolts of bronze—

  51. 51

    [jri̯] [n] [ḏ,t] [ḥr] [r] [nḥḥ]

    made for eternity, made ready for time without end.

    Note · Line 51
    The first word for eternity suggests what endures unchanged, the second what is forever renewed.
  52. 52

    [jw] =[j] [rḫ.kwj] [ḏr-n,tt] [jnk] nb jr,j ⸢r⸣-ḏr

    I know, for I am lord of it all.

  53. 53

    jw ms msw_ [...] 〈ms.w.pl〉 [...] 〈msḏ,t〉 [ꜥšꜣ.t] [m] [mr,t]

    Yet there are accusations … children … much that is hateful in the street.

  54. 54

    [rḫ] [ḥr] [tjw]

    The wise man says, “Yes.”

  55. 55

    [wḫꜣ] [ḥr] [m-bjꜣ] ḥr-n,tt n rḫ =f st šwi̯ m ḥr =[k]

    The fool says, “Not so,”
    for he does not know it, deprived of the sight of your face.

  56. 56

    [Z-n-Wsr,t] [zꜣ] =[j] [rd.du] =[j] [ḥr] [šmi̯.t] [m] [tkn] jb =j ḏs =j jr,t.du =j ḥr gmḥ =[k]

    Senusret, my son, my two feet carry me away
    as my own heart draws near,
    and my two eyes look on you.

  57. 57

    [ms.w.pl] [m] [wnw,t] [n.t] [nfr-jb] [r-gs] [ḥnmm,t] [ḏi̯] =[s]n n =k jꜣ,w

    In an hour of gladness the children are beside the people of the sun,
    giving you praise.

  58. 58

    m =k jri̯.n =j [ḥꜣ,t] [ṯ(ꜣ)s] =[j] [n] =[k] [pḥ.wj]

    See, I have shaped the beginning
    that I may bind the end for you.

  59. 59

    [jnk] [mnj] =[j] [n] =[k] [n,tj] [m] [jb] =[j]

    I myself will bring ashore for you what is in my heart.

  60. 60

    [ṯwt] wꜣḥ ḥḏ,t 〈n.(j)〉 pr,t-nṯr

    It is you who wear the White Crown of the god’s seed.

    Note · Line 60
    The White Crown is the crown of Upper Egypt. The god’s seed is the king as a god’s offspring.
  61. 61

    [⸮ꜣḫ,t?] [pw] [m] [s,t] [jr,j] [⸮m?] [šꜣꜥ.n] =[j] [n] =[k]

    Things are in their proper place: this is what I began for you.

    Note · Line 61
    King Amenemhat I speaks to his son and successor, Senusret I.
  62. 62

    [hꜣi̯.n] =[j] [m] [wjꜣ] [n.(j)] Rꜥ ꜥḥꜥ.n nsw,yt ḫpr.[tj] [ẖr-ḥꜣ,t] [m] [jri̯.t.n] =[j] [m-qꜣb] [jr,j]

    I stepped down into the barque of Ra;
    then kingship came into being as at the beginning,
    through what I had done within it.

    Note · Line 62
    To board the sun god’s boat is to join him after death on his daily voyage across the sky and his nightly passage through the underworld.
  63. 63

    [sꜥḥꜥ] [mnw]

    Raise monuments!

  64. 64

    smnḫ rwḏ =k

    Make your burial chamber splendid!

  65. 65

    ꜥḥꜣ [tw] [ḥr] [rḫ] [rḫ] [jb] [ḥr-n,tt] [mri̯.n] =[k] [sw] [r-gs] [ḥm] =[k] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]

    Strive for the wisdom of one wise of heart,
    for you have wished for him at Your Majesty’s side—may you live, prosper, and be well!