
~/sacred-texts/egyptian-magical-spells
A Canal Dug in the Desert: The London Incantation Against Evils
- Text
- Egyptian magical spells, pBM EA 10085+10105, recto, Incantation against various evils
- Date
- Copied in the New Kingdom (about 1295–1070 BC), dated to the first month of Shemu, day 2
- Language
- Late Egyptian · Hieratic
- 1
ꜣbd 1 šm,w sw ⸮2?
First month of Shemu, day two.
Note · Line 1
Shemu was the Egyptian harvest season. - 2
mꜥj
Come!
- 3
snṯr =ṯ
May you burn incense.
- 4
ḏi̯ =j jni̯.tw n =ṯ pꜣ mtw,t ꜥꜣ ẖr [⸮mḥ?]yw
I will have the great outflow brought to you with the flax plants.
- 5
jr jnn =k sw n =j m mr,w wꜥw pꜣ bjn bn kꜣ~tj~nꜣ
If you bring it to me in a bundle, the evil stands alone, with no other beside it.
Note · Line 5
The speaker now addresses a male figure. The earlier “you” was feminine, a distinction English leaves unmarked. - 6
jr jnn =k n =j pꜣ š{.w.pl} m sꜣ~jrʾ pꜣ ysḥmw m wḏ.pl pꜣ ṯwfj{.pl} m-ꜥ s~jrʾ~dj.pl pꜣ ḫꜣ~kꜣ~jrʾ~wꜣ.w{.pl} m ms,wt.pl pꜣ ꜥ rs,j m ꜥnḫ.pl ḥḏ ptr jmn,tj m wnḏ,w.pl jr jnn =k n =j j~ḏꜣ~tj šꜣ~tj~〈b〉w mḥ.tj m ꜥḏ.pl ḫnms{.pl} st mtw =k ntš pꜣy =n wḫꜥ{,t.pl} ḫꜣnn.pl mtw =k ꜥnn n =n jsbw 2 m tꜣj ẖnw pwy mtw =k ḏi̯.t swrj pwy m ṯꜣ ḫj~rʾ~y nn 〈___〉 ḥr pḥ,wj [n] [sm]ḥw mtw =k ḏi̯.t jwi̯.t kꜣ~tj.pl m ꜣb[d,w] jw =st ꜣtp.tw m jn(r).w.pl mtw =k šdj wꜥ-n mr ḥr ḫꜣs.t mtw =k dgꜣ =f m sšn.pl
If you bring me the pond with sꜣr plants,
the flood basin with perch,
the papyrus thicket with srd plants,
the ḫkrw grounds with msyt waterfowl,
the southern district with white he-goats,
the western Ptr waterway with shorthorn cattle;
if you bring me a sealed jḏt jar full of fat,
then make friends with them.
Sprinkle our wḫꜥ house from ḫnn jars,
give us back two seats with this flea hide,
and make the flea drink with a pellet of myrrh,
without … at the stern of the smḥ boat.
Make lice come from Abydos laden with stones,
dig a canal in the desert
and plant it with lotuses.Note · Line 6
The bargain asks for whole habitats along with their animals and plants. By the time the lice are asked to carry stones, the evil has been set a series of impossible tasks.
The TLA’s German has the flea drink water; the Egyptian names no water.
- 7
bn snnw =k pꜣ qꜥḥ rs,j n pꜣy =j jb ḥr sn,nw zp-2
You shall not cross the south side of my heart a second time! (Recite twice.)
Note · Line 7
“A second time” warns the evil against returning. “Recite twice” tells the person performing the spell to speak the warning twice.