A giant papyrus scroll and a scribe's palette stand upright on the desert horizon above a small crumbling pyramid half buried in sand.

~/sacred-texts/papyrus-chester-beatty-iv-verso-25311

The Immortality of Writers: Their Teachings Are Their Pyramids

AI translation

Date
Copied about 1200 BC, at the turn of the 19th and 20th Dynasties, in hieratic on the back of Papyrus Chester Beatty IV
Found
Found in 1928 at Deir el-Medina, the tomb-builders' village at Thebes; now in the British Museum, London (EA 10684)
Language
Late Egyptian · Hieratic

A teacher speaks to his pupil. The sages of old are dead and their tombs did not last: Their mortuary priest is dust; their stelae are covered with earth; their tomb is forgotten. What they left was writing. Their teachings are their pyramids; the writing reed is their son; the face of the stone is their wife. So the order comes: Be a scribe!

Then he calls the roll of eight authors: Hordjedef, Imhotep, Neferti, Khety, Ptahemdjehuty, Khakheperreseneb, Ptahhotep, Kairsu. Is there another like Imhotep? The corpse lies in the earth and the kin are dust, but their magic is for everyone, and it is writing that keeps them in memory.

  1. 1

    [...] jw ={j} swt jr jri̯ =k nn jw =k sšsꜣ.tj m zẖꜣ.pl

    … Yet if you do this, you are versed in the writings.

  2. 2

    jr nꜣ-n 〈zẖꜣ,w.pl〉 〈rḫ.y.pl〉 ḏr rk ḫpr{.t}〈.w〉 ḥr-sꜣ nṯr.pl nꜣ-n sr.y j:jy,t st ḫpr(.w) rn =sn mn r-nḥḥ

    As for the scribes and sages
    from the time of those who came after the gods,
    who foretold things to come, and those things came to pass—
    their name stands firm forever.

    Note · Line 2
    The gods were said to have ruled Egypt before its human kings.
  3. 3

    st šm.t

    They themselves are gone.

  4. 4

    skm =sn ꜥḥꜥ,w =sn

    They have lived out their span,

  5. 5

    smḫ{m} hꜣw.pl =sn nb

    and all their kin have been forgotten.

  6. 6

    bw jri̯ =w n =sn m(ḥ)r.pl m ḥmt wḏ.pl jr,j m bjꜣ{,t}-n-p,t

    They built themselves no pyramids of copper
    with stelae of sky-iron to go with them.

    Note · Line 6
    A stela is an upright slab bearing words or images. The Egyptian name for iron means “metal of the sky.”
  7. 7

    bw rḫ =sn wꜣḥ jwꜥ{t}.pl m ẖrd.w.pl [...] ⸮s? ḥr dm rn =sn

    They did not know how to leave children as heirs
    … to speak their name.

  8. 8

    jri̯ =w n =sn jwꜥ{t}.pl m zẖꜣ,w.pl m sbꜣ,yt.pl jri̯ =w

    They made heirs for themselves of their writings,
    of the teachings they composed.

    Note · Line 8
    The teachings were works of counsel, often cast as a father’s words to his son.
  9. 9

    ḏi̯ =w n =sn [⸮šfd?] [m] [ẖr,j]-ḥ(ꜣ)b(,t) ꜥ{ꜥ}nw m zꜣ-mrr≡f

    They appointed the scroll as their lector priest,
    the writing board as their beloved-son priest.

    Note · Line 9
    The lector priest read the ritual texts aloud; the “beloved son” was the priest who took the son’s part in the funeral rites.
  10. 10

    sbꜣ,yt.pl (m) nꜣy =sn m(ḥ)r.pl

    Their teachings are their pyramids;

  11. 11

    pꜣ ꜥr (m) pꜣy =sn šrjw

    the writing reed is their son;

  12. 12

    sꜣ jnr (m) z,t-ḥm,t

    the face of the stone is their wife.

    Note · Line 12
    A smooth piece of stone could serve as a writing surface.
  13. 13

    m-šꜣꜥ-m wr r ktt ḏi̯.⸮t(w)? ⸢r⸣ ms.w.pl =f

    From the greatest to the least, all are made his children.

  14. 14

    〈j〉r zẖꜣ,w ntf pꜣy =sn tp,j

    As for the scribe, he stands first among them.

  15. 15

    jri̯.y =tw n =〈sn〉 ꜥꜣ〈.pl〉 ḥw,t.pl

    Doors and tomb chapels were built for them.

  16. 16

    st fḫ(.w)

    They have fallen apart.

  17. 17

    ḥm-kꜣ{myt} =sn m ⸮⸢zbi̯{.t}-n-tꜣ⸣?

    Their mortuary priest is dust;

  18. 18

    [n]ꜣy =sn wḏ ḥsꜣ.w m jwtn

    their stelae are covered with earth;

  19. 19

    jsj =sn smḫ{m}

    their tomb is forgotten.

  20. 20

    dm.tw rn =sn ḥr nꜣy =sn šfd jri̯ =w ḏr wnn =sn

    Yet their name is spoken because of the scrolls
    they wrote while they lived.

  21. 21

    nfr.⸮w(j)? sḫꜣ =f ⸮〈m〉? jri̯{.t.pl} st n ḥn,tj r-nḥḥ

    How fine the memory of him who wrote them,
    for ages to come and forever!

  22. 22

    jri̯{t} zẖꜣ(,w)

    Be a scribe!

  23. 23

    jmm sw m jb =k ḫpr rn =k m-mj,tt

    Take it to heart, that your name too may come into being.

  24. 24

    ꜣḫ šfd r wḏ m qd(w,t) r jnhꜣ,t smn.tj

    A scroll serves better than a stela bearing a picture,
    better than a tomb wall firmly set.

  25. 25

    jri̯.⸮t(w)? nn ḥw,t.pl m(ḥ)r.pl n-jb-n dm rn =sn

    These chapels and pyramids were built
    so that their name would be spoken.

  26. 26

    smwn{n} r =f ꜣḫ m ẖr,t-nṯr rn m rʾ n r(m)ṯ.pl

    Surely a name on people’s lips
    has power in the land of the dead!

  27. 27

    z ꜣq.w

    A man has perished;

  28. 28

    ẖꜣ{rj},ṱ =f m jwtn

    his corpse lies in the earth;

  29. 29

    hꜣw.pl =f nb{.t} m zbi̯-n-tꜣ

    all his kin are dust.

  30. 30

    jn zẖꜣ,w r:ḏḏ sḫꜣ.tw =f m rʾ n ḏḏ{-n} rʾ

    It is the written word that keeps his memory alive
    on the lips of one who gives it voice.

  31. 31

    ꜣḫ šfd r pr 〈qd〉 r ḥw,t{.pl} ḥr jmn,tt

    A scroll is of more use than a house of masonry,
    than a tomb-chapel in the West.

    Note · Line 31
    The West, where the sun sets, was the realm of the dead. At a tomb-chapel the living brought offerings for the dead.
  32. 32

    nfr st r bḫn grg r wḏ m ḥw,t-nṯr

    It is better than a well-appointed stronghold,
    than a stela in the temple.

  33. 33

    jn jw wn dj mj Ḥr-ḏḏ≡f

    Is there anyone here like Hordjedef?

    Note · Line 33
    Hordjedef was a son of King Khufu. He and the others named here were remembered as sages of earlier times.
  34. 34

    jn jw ky mj Jy-m-ḥtp

    Is there another like Imhotep?

  35. 35

    bw ḫpr m hꜣw =nn mj Nfr,tj H̱{r}ty pꜣy =sn tp,j

    No one in our time has arisen like Neferti,
    or like Khety, foremost among them.

  36. 36

    ḏi̯ =j rḫ =k rn n Ptḥ-m-ḏ{ḏ}ḥw,tj Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ-snb

    Let me name for you Ptahemdjehuty
    and Khakheperreseneb.

  37. 37

    jn jw ky mj Ptḥ-ḥtp,w Kꜣ-jri̯-s(w) m-mj,tt

    Is there another like Ptahhotep,
    or one to match Kairsu?

  38. 38

    nꜣ-n 〈rḫ.y.pl〉 sr{t} jy(,t) pri̯ m rʾ =sn ḫpr(.w) gmi̯.tw m ṯ(ꜣ)s zẖꜣ{.tj} m nꜣy ={f} =〈sn〉 šfd

    Those sages who foretold what was to come—
    what passed their lips came to pass—
    are known by the sayings
    written in their scrolls.

  39. 39

    ḏi̯ n =sn ms.w〈.pl〉 n kꜣw{t}〈j〉 r jwꜥ{t}.pl mj ẖrd.w.pl =sn

    Other people’s children were given to them as heirs,
    as if they were their own children.

    Note · Line 39
    Children were expected to keep their parents’ names alive after death. Readers could do the same for a writer.
  40. 40

    jmn{t} ={j} =sn ḥkꜣ,w =sn r tꜣ-tmm{t} šdi̯ m sbꜣ,yt

    They themselves are hidden away,
    but their magic is for everyone,
    read aloud in their teachings.

  41. 41

    st šm.t

    They are gone;

  42. 42

    smḫ rn =sn

    their name has been forgotten;

  43. 43

    m zẖꜣ,w ((r)):ḏḏ{tw} sḫꜣ.tw =w [...]

    yet it is writing that keeps them in memory …