A jackal with its neck held high stands on a tall standard fronted by a rearing cobra, under the arched, star-studded body of the sky goddess Nut.

~/sacred-texts/middle-kingdom-religious-hymns

Hymns to Wepwawet: Lord of Slaughter, the Gods Tremble Before You

First English translation AI translation

Date
Carved in the 13th Dynasty (about 1759–1630 BC) on two funerary stelae: that of Wenemi, god's sealer of Abydos, and that of the royal seal-bearer Amenemhat
Found
Stela of Wenemi: from Abydos, now in the Museum August Kestner, Hannover (1976.80a). Stela of Amenemhat: from Thebes, now in the British Museum, London (EA 893).
Language
Middle Egyptian · Hieroglyphic

Wenemi, god’s sealer of Abydos, greets the jackal god at the moment of his birth from the sky goddess Nut: Your face slips forth over her two thighs. Gods and rulers shake at him: The lords who lead the land tremble before you. He is Lord of slaughter, neck held high, and Wenemi asks one thing of him: may you commend me to the just.

On the second stela the royal seal-bearer Amenemhat hails Wepwawet as Ra and as the ram god Heryshef, holder of the steering oar and the white crown. He enters the god’s presence as Horus and comes out unafraid: I have laid my fear on the ground.

  1. Stela of Wenemi: Jackal of Upper Egypt, Lord of Slaughter

  2. 1

    ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw

    An offering the king gives to Osiris, the great god, lord of Abydos.

    Note · Line 1
    The king is named as giver; Osiris is asked to pass the offering on to the dead.
  3. 2

    di̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl ḫ,t.pl nb.t nfr.t wꜥb(.t) ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n ḫtm,w-nṯr-n-ꜣbḏ,w Wnm,j jri̯.n wꜥb n ꜣbḏ,w Jd,j jri̯.n wꜥb-n-ꜣbḏw Nḫt,j msi̯.n nb,t-pr sn,pl-ꜥnḫ nb(,t)-jmꜣḫ

    May he give an invocation offering of bread and beer, oxen and fowl, and every good and pure thing on which a god lives, for the ka of Wenemi, the god’s sealer of Abydos, begotten by Idi, wab-priest of Abydos, begotten by Nakhti, wab-priest of Abydos, born of Senuankh, mistress of the house, lady of honor.

    Note · Line 2
    Speaking the offering aloud helped feed the ka, the life force that survived death. A wab-priest was a priest ritually purified for temple service.
  4. 3

    ḫtm(,w)-nṯr-n-ꜣbḏ,w Wnm,j mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    Wenemi, the god’s sealer of Abydos, justified, says:

    Note · Line 3
    “Justified” is the verdict of the divine court: the dead man has been found in the right.
  5. 4

    j:nḏ ḥr =k Wpi̯-wꜣ,t.pl wpi̯ p,t r tꜣ

    Hail to you, Wepwawet, who part the sky from the earth,

    Note · Line 4
    Wepwawet means “Opener of Ways.” The sound of “Opener” returns in the verb for parting sky from earth.
  6. 5

    s(ꜣ)b-šmꜥ pri̯ m Nw,t

    Jackal of Upper Egypt, who came forth from Nut!

    Note · Line 5
    Nut is the sky goddess. The hymn pictures the jackal god being born of her.
  7. 6

    sbn ḥr =k ḥr ⸮mn.t.du? =s m rn =k pw n s(ꜣ)b-šmꜥ(,w)

    Your face slips forth over her two thighs,
    in this name of yours: Jackal of Upper Egypt.

  8. 7

    sd(ꜣ) n =k nṯr.pl m ẖnnw m rn =k pw n Wpi̯-wꜣ,t.pl

    The gods tremble before you in the tumult,
    in this name of yours: Wepwawet.

  9. 8

    sd(ꜣ) n =k nṯr.pl m nšn m 〈rn〉 =〈k〉 pw n jsd jb

    The gods tremble before you in the fury,
    in this name of yours: Breaker of Hearts.

  10. 9

    sd(ꜣ) n =k nb.pl ḫnt(,j.pl) tꜣ

    The lords who lead the land tremble before you.

  11. 10

    sd(ꜣ) n =k nṯr.pl m ḥw,t-sr wr.t jm,j.t Jwn,w

    The gods tremble before you in the Great Mansion of the Prince in Heliopolis.

    Note · Line 10
    The mansion is where the gods sit in judgment.
  12. 11

    nb šꜥ,t qꜣ wsr,t

    Lord of slaughter, neck held high,

    Note · Line 11
    The sign for the animal’s raised neck also writes “strong” two lines below.
  13. 12

    jm,j-ḥꜣ,t r nṯr nb

    you who go before every other god:

  14. 13

    jw =k wsr.tj m p,t sḫm.tj m tꜣ n-wn,t ḫsf m nṯr.pl twti̯.w

    you are strong in the sky, mighty on earth;
    not one of the assembled gods stands against you.

  15. 14

    wr ḥr ⸮sn.du?

    Great One upon the two …,

  16. 15

    ⸮fꜣꜣ? ⸮wꜣḏ.tj? ⸮nb.tj?

    you who bear the twin cobras of the Two Ladies,

    Note · Line 15
    The Two Ladies are Nekhbet and Wadjet, the protector goddesses of Upper and Lower Egypt.
  17. 16

    ḥtp ⸮Jm,j-wtj? ḥtp

    rest, Imiut, rest!

    Note · Line 16
    Imiut is a name of Anubis, the jackal god of embalming.
  18. 17

    ḫnt(,j) r nṯr.pl nb.w.pl

    You who stand foremost of all the gods,

  19. 18

    wḏ =k wj n ⸮mꜣꜥ,t(j)w?

    may you commend me to the just.

  20. 19

    ptr =k wj m ⸮mꜣꜥ,t(j)w? mri̯ =⸮k?

    May you see me among the just whom you love.

  21. 20

    rdi̯.t jꜣ,w n Wpi̯-wꜣ,t,pl nb-tꜣ-ḏsr mꜣ(ꜣ) nfr.pl =f

    Giving praise to Wepwawet, lord of the sacred land, and beholding his beauty.

    Note · Line 20
    The sacred land is the burial ground.
  22. 21

    wꜥb-n-ꜣbḏ,w Jd,j mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw

    Idi, wab-priest of Abydos, justified.

  23. 22

    zꜣ =f [wꜥb]-n-ꜣbḏ,w Jb,j mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw

    His son Ibi, wab-priest of Abydos, justified.

  24. 23

    [...] [ḫtm,w-nṯr]-n-ꜣbḏ,w Wnm,j mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

    … Wenemi, the god’s sealer of Abydos, justified, lord of honor.

  25. Stela of Amenemhat: Wepwawet, Lord of the Steering Oar

  26. 24

    ḏ(d)-mdw jn ḫtm(,w)-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr Jmn-m-ḥꜣ,t

    Words spoken by Amenemhat, seal-bearer of the king of Lower Egypt and overseer of the temple administration:

  27. 25

    j:nḏ ḥr =k Wpi̯-wꜣ,t.pl ḫnt(,j) bꜣ,pl-Jwn,w jni̯ jri̯ nfr,t

    Hail to you, Wepwawet, foremost among the bas of Heliopolis,
    you who bring good and do good!

    Note · Line 25
    Wepwawet’s name means “Opener of Ways.” The bas of Heliopolis are the divine powers of that city.
  28. 26

    jni̯ jri̯.t.n =k n =j nfr.t

    Bring the good you have done for me!

  29. 27

    j:nḏ ḥr =k Rꜥ nb Psḏ,t Wpi̯-wꜣ,t.pl nfr Ḥr(,j)-š≡f ḫnt(,j) ꜣbḏ,w

    Hail to you, Ra, lord of the Ennead,
    Wepwawet the Beautiful,
    Heryshef, foremost in Abydos!

    Note · Line 27
    The Ennead is the company of nine gods of Heliopolis. Here the hymn addresses the sun god Ra, Wepwawet, and the ram god Heryshef as one.
  30. 28

    ꜥnḫ n =k ḥp,t =k n =k wrr,t =k n =k

    Life is yours,
    your steering oar is yours,
    your Wereret crown is yours.

    Note · Line 28
    The Wereret, “the Great One,” is the white crown of Upper Egypt.
  31. 29

    rdi̯(.w) ḥp,t n nb ḥp,t.pl Wpi̯-wꜣ,t.pl Ḥr(,j)-š≡f ḫnt(,j) ꜣbḏ,w

    The steering oar was given to the lord of steering oars,
    Wepwawet-Heryshef, foremost in Abydos.

  32. 30

    j:nḏ ḥr =k Wpi̯-wꜣ,t.pl rdi̯.y n =f rʾ n Wꜥ

    Hail to you, Wepwawet,
    to whom the word of the One was given!

  33. 31

    ꜥnḫ kꜣ =k

    May your ka live!

    Note · Line 31
    The ka is the life force of a god or a person.
  34. 32

    nmt.pl =k Nmt,jw nṯr wꜥ bnr ḥꜥꜥ,wt.pl

    Your strides are Nemty,
    sole god, sweet in your rejoicing.

    Note · Line 32
    Nemty’s name, “the Strider,” echoes the Egyptian word for “strides.”
  35. 33

    rdi̯(.w) n =k p{t}ḥ,〈tj〉 jtrw 4 ⸮ḥtp.t? n nmt =k

    For your stride you were given the strength
    of the four rivers and the still water.

  36. 34

    Wpi̯-wꜣ,t.pl nb ꜥnt,jw.pl kꜣ snṯr.pl sḥtp tw Ḥw,t-Ḥr m hrw pn

    Wepwawet, lord of myrrh, bull of incense,
    may Hathor gladden you this day.

    Note · Line 34
    The Egyptian word for “bull” sounds like ka.
  37. 35

    ꜥq.n =j ḥr Wpi̯-wꜣ,t.pl m Ḥr nb-mꜣꜥ,t

    I entered Wepwawet’s presence as Horus, lord of Maat.

    Note · Line 35
    Amenemhat speaks here in the person of Horus. Maat is truth and right order, personified as a goddess.
  38. 36

    pri̯.n =j m Ḥr nb-wrr,t šzp.n =j ḥz,t n.t Wpi̯-wꜣ,t.pl

    I came forth as Horus, lord of the Wereret crown,
    having received Wepwawet’s favor.

  39. 37

    jw wꜣḥ.n =j snḏ =j r tꜣ

    I have laid my fear on the ground.

  40. 38

    Nb(.y) zp-sn jnk fd,nw n nṯr 4 jpw dr.w.pl sbn

    O Swimmer, Swimmer!
    I am the fourth of these four gods
    who drive off the seben fish.

    Note · Line 38
    The Swimmer is Osiris. The seben fish is not securely identified.
  41. 39

    Šw ⸮stb[n]? sgg sḫr m nṯr nb [ḏ]ꜣi̯.t(j) =f(j) sw m Wpi̯-wꜣ,t.pl r sḏm.t =f mdw =j nfr m hrw pn

    Shu, swiftly still with awe the designs
    of any god who would cross Wepwawet’s path,
    until he hears my fair words this day.

  42. 40

    nḥm =f wj m-ꜥ ḫ,t.pl nb.t ḏw.t n.t [rnp],t tn n.t grḥ pn n.t hrw pn m-ꜥ sr[ḫ].y[.pl] [...]

    May he save me from every evil thing
    of this year, of this night, of this day,
    from the accusers …