A crowned king on a throne beside the Nile in flood, with ships under sail and a rising sun disk above.

~/sacred-texts/egyptian-royal-hymns

Hymns to the Ramesside Kings: The Hungry Are Full

AI translation

Date
Written in the Ramesside period, 19th and 20th Dynasties (about 1279–1137 BC), on ostraca and one papyrus, several by scribes of the Royal Tomb
Found
Thebes and Deir el-Medina; the ostraca and papyrus are now in Cairo, Turin, St Petersburg and the British Museum
Language
Late Egyptian · Hieratic

The longest of the eight, composed by the scribe Amennakht for the accession of Ramesses IV, describes a country set right in a day: The hungry are full and glad. The thirsty are drunk. Those who go naked are clad in fine linen. Prisoners walk out, the widows’ house stands open, and the great Nile floods have come forth from their cavern. A hymn to Ramesses III lays Mitanni’s tribute on the processional way at Karnak, their gold … on the processional way of Thebes.

  1. Ramesses II (oCairo CG 25204)

  2. 1

    [...] [Wsr-]mꜣꜥ,t-[Rꜥ]-stp-n-Rꜥ [...]

    … Usermaatre Setepenre …

    Note · Line 1
    Usermaatre Setepenre was the throne name Ramesses II took when he became king. The dots mark gaps in the surviving text.
  3. 2

    [...] mj [...] ḏ,t r-nḥḥ mj [__] Rꜥ

    … like … forever and for all time, like … Ra.

  4. 3

    [...] tj~n~rʾ ḥr ḫꜣs,t(j).pl j~ty,j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sꜣḫ [...] Ḫns,w ḏi̯{.t} wn grg.pl m btꜣ,pl [...] ⸮pꜣ,t,pl? [...] ⸮pꜣ(w),t(j),pl?

    … mighty among foreigners,
    ruler—life, prosperity, health!—who glorifies … Khonsu,
    who makes lies crimes … primeval times … the primeval gods.

    Note · Line 3
    “Life, prosperity, health!” is a customary blessing inserted after a mention of the king. Khonsu was the moon god of Thebes.
  5. 4

    nṯr(.pl) nb(.pl) n,tj m-ẖnw =st jb.pl =sn rnpi̯.w [...]

    All the gods within it—
    their hearts are young again …

  6. 5

    ⸮[_]⸢wn⸣? =sn n =f m ꜥḥꜥ,w n Rꜥ rnp,t.pl n{n.t} Jtm,w šf,tj [n] Gb jꜣw,t [n] Jtm,w

    They endowed him with the lifetime of Ra and the years of Atum,
    with the authority of Geb and the office of Atum.

    Note · Line 5
    Atum was a creator god and Geb was the earth god. Both were remembered as rulers, so the gods are granting the king a share in their authority as well as a lifespan like theirs.
  7. 6

    nsw,yt (n) Ḥr,w 〈ḫpr〉 ẖrj ḥm =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r-nḥḥ m [⸮ꜣw,t?] ḏ,t m rnp,t.pl ḥtp,w jw =k m nsw mj 〈J〉mn ꜥꜣ m ꜥḥꜥ,w =f [...]

    The kingship of Horus has taken form under Your Majesty—life, prosperity, health!—
    for all time, for the length of eternity,
    in years of peace,
    while you are king like Amun, whose life is long …

  8. 7

    ḏi̯ =f 〈n〉 =〈k〉 [_]jw[__] r jꜥi̯ jb =k m-jm =sn

    May he give you … to gladden your heart among them.

  9. 8

    jri̯.w n =k jm,j-pr [...] r ḏr,t (n) nb-Ḫmn,w

    A deed of transfer was drawn up for you …
    from the hand of the lord of Hermopolis,

    Note · Line 8
    The lord of Hermopolis is Thoth, scribe of the gods. The hymn pictures the king’s right to rule as property handed over by a legal deed, with Thoth himself drawing up the document.
  10. 9

    nn ḫpr m rqy =k m tꜣ pn ⸮r-nḥḥ? n-ḏ,t

    with none to rise as your foe in this land,
    for all time and all eternity.

  11. 10

    m j[t] Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl nb-{r-}nḥḥ ⸢ḥqꜣ⸣[-ḏ,t] [⸮j:?]smn tw m nsw jw =k ḥr wbn m-mn,t mj Rꜥ rꜥ-nb pꜣ Tm-Rꜥ

    It is Father Amun-Ra, king of the gods,
    lord of all time, ruler of eternity,
    who established you as king,
    while you rise daily as Ra does every day, O Atum-Ra!

    Note · Line 10
    Amun was the chief god of Thebes. The name Amun-Ra joins him with Ra, the sun god, whose rising each morning the hymn compares to the king’s appearance.
  12. 11

    [...] (j)m(,j)-r(ʾ)-nʾ,t ṯꜣ,t(j) Ḫꜥi̯,y n pꜣ ḥ{s}b-〈s〉d dp,j n 〈nsw-〉byt nb-tꜣ,du Wsr-[mꜣꜥ,t]-Rꜥ [zꜣ-Rꜥ] [Rꜥ-ms-]mri̯-Jmn ḏi̯ ꜥnḫ

    … the overseer of the City and vizier Khay, for the first Sed festival of the King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Usermaatre, Son of Ra, Ramesses Meryamun, given life.

    Note · Line 11
    “The City” is Thebes, and Khay was the vizier, the king’s chief minister. The occasion was Ramesses II’s first Sed festival, a jubilee at which he ritually renewed his power to rule.
  13. 12

    pꜣ gꜣ ꜥꜣ n wꜣ~ḫy~rʾ [...] ⸮m? ⸮pr-Rꜥ? [...] ⸮mr? ⸮Rꜥ?

    The great gu-bull of the pillared hall … in the temple precinct of Ra … the canal of Ra.

  14. Ramesses III (oDeM 1222)

  15. 13

    ḥḥ.pl m ḥb.pl-sdj ḥfn.w.pl m rnp,t.pl ḏ,t ⸮[m]? ⸮[nsw]⸢,yt⸣? wbn jtn jw =tw m Tꜣ-mrj

    Millions of Sed festivals,
    hundreds of thousands of years,
    eternity as king!
    The sun disk will rise while one is in Egypt.

  16. 14

    jri̯.t ⸮ḥnm.t? [...] ⸢___⸣ ꜥḫi̯.t ḥr sꜣt,w jw =tw ḥr s,t n Šw

    Making …,
    lifted high above the ground
    while one sits on the throne of Shu.

    Note · Line 14
    Shu, the air god, holds the sky above the earth. His throne gives the image of the king seated high above the ground a particular force.
  17. 15

    pꜣ ꜥḥꜥ m ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈jꜣw,t〉 n pꜣ-Rꜥ tꜣ pḥ,tjj n Stẖ m tꜣ _ [hꜣ]n.w.pl n pꜣ yw~mꜥ jw =w m ((jm,jwt))-pr n Rꜥ-ms[-sw] [...]

    He who has risen as ruler—life, prosperity, health!—
    the office of Ra;
    the might of Seth is in the …;
    the waves of the sea,
    entered in Ramesses’ deed of transfer …

  18. 16

    mtr.w ⸮zꜣ{.pl}? ⸢šsp⸣.n jt =f

    A son whom his father has acknowledged is legitimate.

    Note · Line 16
    The language of inheritance applies to the throne. A father’s acknowledgment of his son supplies the model for the king’s claim to succeed him.
  19. 17

    ⸮[Nꜣ~hꜣ~rn~]nꜣ? jy.ṱ ẖrj ngꜣ =st

    Naharina has come with its people’s longhorn ox,

    Note · Line 17
    Naharina was the Egyptian name for Mitanni in northern Mesopotamia. The hymn pictures a whole foreign land arriving as a tribute bearer.
  20. 18

    pꜣy =st nbw [...] [___].pl wꜣḥ =st r ⸢pꜣ⸣ ḫft-ḥr n Wꜣs,t Jp,t-s,t,pl

    their gold …, which they laid down
    on the processional way of Thebes, at Karnak.

    Note · Line 18
    Karnak was the great temple complex of Amun at Thebes. The tribute is laid out along the route used for religious processions.
  21. 19

    ⸢pꜣ⸣ [...] [Ḫꜣ]rw ẖrj pꜣ~rʾ~kꜣ

    The … Syria with the prk-ox.

  22. 20

    jni̯ =f pꜣ ḥḏ wꜥb

    It brought the pure silver.

  23. 21

    [...] [___] =f [...] [__]f st r rʾ~w,tj mꜣꜥ,t pꜣ sbꜣ n Jwn,w-šmꜥ tꜣ ḥꜣ,t ⸮ꜥꜣ? [...] ⸢pḥ⸣,wj ⸮ꜥꜣ? n Km,t pꜣ ḫnt,j n ⸢nꜣ⸣ 〈tꜣ,pl〉

    … it … it at the double gate of Maat,
    the gate of Southern Heliopolis,
    the great head …,
    the great end of Egypt,
    the foremost of the lands.

    Note · Line 21
    Maat was the goddess of truth and right order. “Southern Heliopolis” is a name for Thebes.
  24. 22

    j:ms tw n-ḥr =k [...] ⸢Rꜥ⸣-ms (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)

    Come forward, … Ramesses—life, prosperity, health!

  25. 23

    šsp bꜣk.w.pl n sḫm,{t}tj

    Receive the dues for the Two Powers!

    Note · Line 23
    The Two Powers are the crowns of Upper Egypt in the south and Lower Egypt in the north. Worn together as the Double Crown, they signified rule over both lands.
  26. 24

    pꜣ _ n Nb-r-ḏr [...] ⸢šꜣ⸣ꜥ ḫpr.ṱ rn =w [...] (ḥr) rn jw =w m fꜣy Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-mri̯-Jmn

    The … of the Lord of All …,
    who began to bring their name into being …
    shouting acclaim as they bear Usermaatre Meriamun.

    Note · Line 24
    Usermaatre Meriamun was the throne name of Ramesses III.
  27. 25

    [...] ⸢⸮zꜣ?⸣ =f [...]

    … his son …

  28. Ramesses IV (oTurin CGT 57001)

  29. 26

    hrw nfr

    A perfect day!

  30. 27

    p,t tꜣ m rš,wt

    Heaven and earth rejoice.

  31. 28

    tw≡k m nb ꜥꜣ n Km,t

    You are a great lord of Egypt!

    Note · Line 28
    The king addressed here is Ramesses IV. The hymn celebrates his accession by imagining what the change of ruler means for people who had gone hungry, fled their homes, or lost their freedom.
  32. 29

    nꜣ n,tj wꜥr jwi̯ r nʾ,t =w

    Those who fled have returned to their town.

  33. 30

    nꜣ n,tj [⸮kꜣp?] pri̯.y

    Those who were in hiding have come out.

  34. 31

    nꜣ n,tj ḥqr st ssꜣi̯[.w] wnf

    The hungry are full and glad.

  35. 32

    nꜣ n,tj jbi̯.y tḫi̯.y

    The thirsty are drunk.

    Note · Line 32
    The TLA’s German has them drink their fill; the Egyptian says they are drunk.
  36. 33

    nꜣ n,tj ḥr ḥꜣww ⸢st⸣ wnḫ.w m ⸢p(ꜣ)q(,t)⸣

    Those who go naked are clad in fine linen.

  37. 34

    nꜣ wn ⸢ḥtꜣ.w⸣ wbḫ[.ṱ]

    Those who were in rags now shine.

  38. 35

    nꜣ wn m jtḥ.w⸢.pl⸣ st ḫꜣꜥ r-bw~n~rʾ

    Those who were held in prisons have been let out.

  39. 36

    〈nꜣ〉 wn ntj m rš,wt{.ṱ}

    Those who were hard pressed rejoice.

  40. 37

    nꜣ ẖn[w] [m] [tꜣ] pn st ḫpr.w m ḥtp.y⸢,pl⸣

    The rebels in this land have become people of peace.

  41. 38

    ḥꜥpj.pl wr.pl pri̯.y ⸢⸮m?⸣ ⸢⸮tpḥ,t?⸣ =⸢⸮w?⸣

    The great Nile floods have come forth from their cavern.

    Note · Line 38
    The Egyptians pictured the annual Nile flood rising from a cavern near Elephantine on their southern frontier. The flood watered the fields on which the harvest depended.
  42. 39

    jwḥ =⸢w⸣ jb n kꜣ,wj

    May they water the heart of the multitude.

  43. 40

    nꜣ ḫꜣr,t.pl pr.ṱ =[w] wn

    The widows’ house stands open.

  44. 41

    st ⸢ḥr⸣ ⸢sꜥq⸣ ⸢mšꜥ,wj.y.pl⸣

    They are letting travelers in.

    Note · Line 41
    The widows themselves are welcoming travelers. Women who might have needed another household’s help can now offer shelter to strangers.
  45. 42

    nꜣ ḫnm,t{j}.pl ḥr nhꜣm ḥr ḏd nꜣy =sn ḫn.w.pl n hnhn jw =w ḥ~ṯꜣ ḥr nḫn[.pl] ṯꜣ,y.pl ⸢ms⸣i̯ =w n h(ꜣ)j [...] h(ꜣ)j nfr

    The wet nurses shout for joy and recite their words of jubilation,
    adorned with the infants and boys they bore
    at the time … a happy birth.

  46. 43

    sḫpr =f ḏꜣm,w ⸢nfr⸣

    May he bring a fine generation into being!

  47. 44

    ⸢pꜣ⸣ ⸢ḥqꜣ⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =k r-(n)ḥḥ

    O ruler—life, prosperity, health!—may you endure forever!

  48. 45

    nꜣ dp.pl nhꜣm =sn ḥr mt,y

    The ships shout for joy at the flood.

  49. 46

    bn ⸮n? =⸮w? nwḥ⸢.pl⸣

    They have no ropes.

  50. 47

    mnj =sn m ṯꜣw ḥr wsr.w.pl

    They come to shore by wind and oars.

  51. 48

    st sꜣw [m] ršnw ={w} m-ḏr ⸮ḏd{ꜣ.yt}? ((nsw-byt)) Ḥqꜣ-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Jmn [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [...] ⸮ẖn?m =f ⸢ḥḏ,t⸣ ((zꜣ-Rꜥ)) Rꜥ-msi̯-sw-mꜣꜥ,t,du ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) šsp =f ((n))sw,(y)((t)) n jt =f

    They have been filled with joy ever since it was proclaimed:
    “The King of Upper and Lower Egypt, Heqamaatre Setepenamun—life, prosperity, health!— …
    he has joined himself to the White Crown.
    The Son of Ra, Ramesses Maati—life, prosperity, health!—
    he has received his father’s kingship.”

    Note · Line 48

    Heqamaatre Setepenamun and Ramesses Maati both name Ramesses IV. The White Crown was the crown of Upper Egypt, and the father he succeeded was Ramesses III.

    The TLA’s German has the king seize the White Crown; the Egyptian says he joins himself to it.

  52. 49

    ḏd n =f ⸢nꜣ⸣ 〈tꜣ,pl〉 ⸢r-ḏr,w⸣

    May all the lands say to him:

  53. 50

    ꜥn Ḥr,w r s,t jt =f

    “How fair is Horus on his father’s throne!

    Note · Line 50
    The reigning king was identified with Horus, who inherited the throne of his father Osiris. The words put into the mouths of all the lands greet the new king in that role.
  54. 51

    Jmn ⸢⸮pꜣ?⸣ [nṯr] ⸢{wḏi̯}⸣ 〈j:wḏ〉 ⸢sw⸣ pꜣ nḫw n pꜣ ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢jni̯⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢nb⸣

    Amun is the god who decreed it:
    protection belongs to the ruler—life, prosperity, health!—who brings in every land.”

  55. 52

    jri̯ n zẖꜣ,w Jmn-nḫt,ṱ n pꜣ ḫr m rnp,t-zp 4 ꜣbd 1 ꜣḫ,t sw 14

    Composed by Amennakht, scribe of the Royal Tomb, in regnal year 4, first month of the Inundation, day 14.

    Note · Line 52
    Amennakht was a scribe of the community at Deir el-Medina that worked on the royal tombs. He dates the composition by the fourth year of the king’s reign and by the Inundation, the season named for the Nile flood.
  56. Ramesses IV (oWilson 100)

  57. 53

    [jꜣ],wt tw pꜣ jy 〈n〉 =n 〈r〉 Wꜣs,t r dbḥ n =f qnj(,t) ⸮⸢pḥ⸣[,tj]? [⸮m-ꜥ?] =st

    Be praised, you who came to us at Thebes
    to ask of her valor and might for yourself.

  58. 54

    dnj.pl 〈m〉 rš,wt ḥr 〈n〉hꜣm,w

    The dikes are glad and jubilant.

  59. 55

    pꜣy =n nḏnḏ sḏm 〈n〉 ⸢sḥḏ⸣

    Our plea has been heard by the Giver of Light.

  60. 56

    ḏꜥm(,t) qꜣi̯

    Djamet stands high,

    Note · Line 56
    Djamet was a sacred site on the west bank of the Nile at Thebes.
  61. 57

    st wsḫ.ṱ

    and it is broad.

  62. 58

    pꜣy =f ⸮zꜣ? m hꜣn,wy

    His son rejoices.

  63. 59

    nꜣ 〈wḏ.pl〉 ꜥꜣy.pl pḥ n ={w} ḥrj(,t) n nꜣ ḫꜥꜥ,yw.pl ⸢n,tj⸣ ḥr dp =kwj

    The great decrees that reach the sky are for the crowns upon your head.

  64. 60

    nꜣ-ḫmn,wy ꜥ.wj.du =w m jꜣ,wt rʾ =w r-ẖrj nḫt.ṱ =w ⸢r⸣ ⸢wꜣḏ⸣

    The Eight have both arms raised in praise,
    their mouths turned downward,
    their might turned toward the scion.

    Note · Line 60
    The Eight were the primeval gods of Hermopolis, four male and female pairs. The “scion” they honor is the royal heir.
  65. 61

    ꜥq =〈tw〉 r wḥm =k r ẖnw r bsj =k r-⸢jqr⸣

    May they go within to renew you, to usher you in as is fitting.

  66. 62

    ḏd =tw n =k jꜣ,wt tw m ꜥḥ,t

    May they say to you in the temple, “Be praised!”

  67. 63

    ḫjy pꜣ 〈wꜣḏ〉 n rn =k

    Oh, how your name flourishes!

  68. 64

    nꜣ 〈tꜣ,w〉 r-ḏr,w ṯs r ⸢ḫḫ⸣ =⸢k⸣

    All the lands are knotted to your neck.

  69. 65

    pḏ,t-9 ẖrj rd.du =kj

    The Nine Bows lie beneath your two feet.

    Note · Line 65
    The Nine Bows stand for Egypt’s traditional enemies. Placing them under the king’s feet pictures them as conquered.
  70. 66

    tw≡tw ḥr ḏd

    People are saying:

  71. 67

    pꜣ {Rꜥ-}ḥqꜣ [...] Ḥqꜣ〈-mꜣꜥ,t〉-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mrj mꜣꜥ,t ⸢mri̯⸣ ⸮[nsw],y(t)? nn rmn tw nn ꜥwn.w tw nn j:[__] bs(,w) [...] bs wꜥ n-ḥꜣy nn ꜥšqj ⸮〈m-〉grg? nn ddy.tw ḏr,t ḥr mꜣꜥ nn šdi̯.tw jh⸢m.w⸣.pl nn ḥwi̯ bw-nb ⸢⸮ḥr?⸣ ⸢⸮rꜥ-nb?⸣

    “O ruler … Hekamaatre—life, prosperity, health!—
    you who love truth, you who love kingship,
    no one is your equal, no one robs you,
    no one … the outcome … a single secret behind.
    No one oppresses another by deceit.
    No hand is laid to the temple,
    no laments are recited,
    no one beats the people day after day.”

  72. Ramesses IV or V (oHermitage 1125)

  73. 68

    mrw,t.ṱ =k mrw,t n ꜣpd,w

    Your love is the love of birds.

  74. 69

    q⸢y⸣ =k qꜣj n sf⸮j?

    Your form is the form of a boy.

  75. 70

    ḫnm =k ḫnm [n] _

    Your fragrance is the fragrance of …

  76. 71

    [jn]m =k mj pꜣ rrm,t

    Your skin is like the mandrake.

    Note · Line 71
    The mandrake bears a fragrant fruit that turns yellow as it ripens. Its color gives a point of comparison for the young king’s skin.
  77. 72

    ꜥḥꜥ =k _ [...] qnj m sꜥnḫ

    Your span of life is …, mighty as a giver of life.

  78. 73

    pꜣ bꜣ~nꜣ~kꜣ{.pl} n nꜣy =⸢k⸣ [___] [⸮pꜣ-Rꜥ?] m-mn,t jr(,t).du =kj (ḥr) bꜣ~jrʾ~qꜣ [⸮n?] [⸮mꜣꜣ?] =f

    O gift for your … Ra each day,
    your two eyes flash at the sight of him,

  79. 74

    ꜥ.du =kj ḫꜣb m jꜣ,w

    your two arms are bent in adoration,

  80. 75

    rʾ =〈k〉 [wpi̯] r swꜣš Rꜥ m pry =f

    your mouth is open to praise Ra as he comes forth.

  81. 76

    rnn,t =⸢k⸣ [___] m ⸮hjj? nṯr ḥr ḫt n nb-Ḫmn,w

    Your fortune is … in the … of the god, under the seal of the Lord of Hermopolis.

    Note · Line 76
    A seal authenticated a document. The image suggests that the king’s good fortune has been formally confirmed by Thoth.
  82. 77

    jri̯ n zẖꜣ,w Jmn-nḫt,ṱ zꜣ J~pwy

    Made by the scribe Amennakht, son of Ipuy.

    Note · Line 77
    The name of his father, Ipuy, identifies this as the same Amennakht who signed the hymn about the hungry being fed.
  83. Ramesses V (pChester Beatty I, verso)

  84. 78

    [...] ⸢ntf⸣ ⸢pꜣ⸣ [...]

    … he is the one …

  85. 79

    ⸢pn⸣〈ꜥ〉 tw ꜣs

    Turn around quickly!

  86. 80

    m-jri̯ wḏfꜣ

    Do not delay!

  87. 81

    tw≡k r ⸢nw⸣ n ḥtp

    You are here at the hour of offering.

  88. 82

    [...] ⸢wp⸣[i̯] =[s]n pꜣ-n,tj-m-Wꜣs,t

    … they have revealed the one who is in Thebes.

  89. 83

    nꜣ r(m)ṯ.pl m ⸢nꜣy⸣ =w grg.pl

    The people are in their settlements.

  90. 84

    tw≡nn [...]

    We …

  91. 85

    pꜣ jw ḥr swsr =w m nꜣy =w pr.pl

    The Dog is making them rich in their houses.

    Note · Line 85
    “The Dog” is a name for Thoth, the god of writing.
  92. 86

    [...] [___] j[___] [...] pḥ[,tj]

    …, a … person who … strength.

  93. 87

    nꜣy =w stꜣ.w[.pl] ⸢rd⸣

    Their … stand firm.

  94. 88

    st ẖdb.w [...] ẖdb.w [...] [__] =⸢nn⸣ ꜥnḫ.tj

    They have been killed … struck down … we are alive.

  95. 89

    ⸢jm⸣[m.tw] [p]trj =n m pꜣ⸢y⸣ =⸢k⸣ ⸢wb⸣ꜣ mtw =k [...] jt

    Let us look into your forecourt, and you … father!

  96. 90

    st [___] pꜣ šms tw

    They … the one who follows you.

  97. 91

    jmm.tw ptrj =n m nꜣ [...]

    Let us look upon the …

  98. 92

    [___] =st ⸮ḥfn? [__] [n]⸢n⸣yj ḥr nfj ḥr ḥḏj ḥr jmw jm,w

    They … a hundred thousand … weary from that, no longer crying their cry of grief.

  99. 93

    mntk j:jri̯ =k rḫ wꜥ〈f〉 =f pꜣ rn,w n Wꜣs,t

    You are the one who knows how to bring him low, O youth of Thebes!

  100. 94

    hꜣy [...]

    O …!

  101. Ramesses VI (oDeM 1655)

  102. 95

    jꜣ,wt tw

    Praised are you!

  103. 96

    tꜣ ⸢mr⸣[,yt] [n] [Wꜣs,t] [⸮ḏbꜣ?.tj] [m] nꜣy =k ḥtꜣ.w.pl [...]

    The quay of Thebes is decked with your sails …

  104. 97

    [nꜣ] [jw.w.pl] [n] [Ḥr≡j-ḥr-Jmn] [r] [tꜣ] [ksb,t] [(n)] [Jp],t ⸢st⸣ ⸢mj⸣ [sbꜣ.pl] [n,tj] [m] [ḥr,t] [mꜣꜥ].w.pl n =k tꜣ-b~n~rʾ [...]

    The islands from Hrai-hi-Amun to the acacia grove of Opet—
    they are like stars in the sky that the foreign land has brought you …

    Note · Line 97
    Opet here is Luxor Temple, on the east bank of the Nile at Thebes. It is the destination of the royal fleet.
  105. 98

    jꜣ,wt [tw] [pꜣ] [jy] [n] [jt] =[f]

    Praised are you, the one who came to his father,

  106. 99

    nꜣ-n nḫt.pl qn,w{.t}.pl r-ḥꜣ,t =f

    with the many victories before him.

  107. 100

    dd.tw n =[f] [rnp,t.pl] [mj] [šꜥj] [ḥbs.pl] ⸢mj⸣ ⸢ḫꜣ~bw~sꜣ⸣[,pl]

    He is given years like grains of sand,
    Sed festivals like stars!

  108. 101

    [...] jt =k(w)j

    … your father.

  109. 102

    ḫr ḏy{.t} n =k [...]

    And so … gives you …

  110. 103

    [ꜥn.wj] [tw] [ḫru̯] =[w] [(jn)] [psḏ,t]

    “How splendid you are!” say the gods of the Ennead.

    Note · Line 103
    The Ennead is a company of nine gods. Here they speak together to acclaim the king.
  111. 104

    pꜣy =k ꜥḥꜥ{,t} ḥr mr(,yt)

    Your fleet lies at the quay.

  112. 105

    [...] nꜣy =w ḥr.pl

    … their figureheads.

  113. 106

    ḫr ⸮jni̯.tw? =⸮f? m ⸢ḥbs⸣[.pl]

    So it is brought in at the Sed festivals.

  114. 107

    [nꜣy] =[w] [smꜣꜥ.pl] [...]

    Their punting poles …

  115. 108

    [...] ⸮q[n.pl]? 〈m〉 ⸢ẖnn⸣ =k ⸢Nb⸣-[mꜣꜥ,t]-⸢Rꜥ⸣-[mri̯-Jmn]

    … are strong as they row you, Nebmaatre Meryamun.

    Note · Line 108
    Nebmaatre Meryamun was the throne name of Ramesses VI, the king being rowed ashore.
  116. 109

    [...] r Jp,t r mnj =[k] [Rꜥ-mss-Jmn-ḥr-ḫpš≡f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]

    … to Opet to bring you ashore, Ramesses Amunherkhepeshef, god and ruler of Heliopolis—life, prosperity, health!

  117. 110

    [...] ḥr psḏ,t r Wꜣs,t [...]

    … with the Ennead to Thebes …

  118. An unnamed king (oDeM 1223)

  119. 111

    tꜣ p,t r-ḏr =st bḫn.tj ḥr-dp =k [...]

    The whole sky keeps watch over you …

  120. 112

    jw Km,t m ⸢ḫꜣr,t⸣ jw =k (ḥr) ḫn~nj~nj m tꜣ Tꜣ-mrj

    When Egypt was a widow, you settled in the Beloved Land.

    Note · Line 112
    The Beloved Land is Egypt herself. The hymn pictures the country between rulers as a widow and the newly enthroned king as her husband.
  121. 113

    [...] m Wꜣs,t ⸢⸮šnw?⸣ ⸢Ḫ⸣ns,w Nfr-ḥtp

    … in Thebes … Khonsu Neferhotep.

    Note · Line 113
    Neferhotep is a title of Khonsu meaning “perfect in grace.”
  122. 114

    ⸢dd⸣.tw =k r nb n Km,t r [...] [___] =s r hꜣy

    You were made lord of Egypt, to … for her as a husband.

  123. 115

    nṯr.pl nb.w.pl (n) ⸢šmꜥ,t⸣ ⸢mḥ,y⸣ kꜣ,wj [...] ẖrj =w r-šꜣꜥ tꜣ n 〈Ḫnt-〉ḥn-nfr,t st (ḥr) ršw.t ḥr ꜥḏjꜥḏj [...] n-ḏr ꜥq =k r ꜥḥ,t

    All the gods of Upper and Lower Egypt
    and the people … beneath them, as far as the land of Khenthennefer—
    they have been rejoicing and shouting for joy …
    ever since you entered the palace.

    Note · Line 115
    Khenthennefer was a region of Nubia, south of Egypt. Its mention carries the rejoicing beyond Egypt’s southern frontier.
  124. 116

    dd =sn n =k ꜥḥꜥ,w n Rꜥ rnp,t.pl n Tm[,w] [...] jw Km,t dr.tj ẖrj snd,w =k

    They grant you the lifetime of Ra, the years of Atum …
    while Egypt is driven back by dread of you.

  125. 117

    tꜣ pḏ,t-9 ẖrj rd.du =kj grḥ

    The Nine Bows are beneath your two feet.

  126. 118

    jry =k wsḫ,t zp-2 r rw~jꜣ,j 〈r〉 rw~jꜣ,j

    May you range far and wide, from side to side.

  127. 119

    hꜣd =k pḥ tw nb{.t}

    May you stand against all who attack you.

  128. 120

    jni̯ šf,yt =kj n nꜣ n,tj wꜣw.w

    Your renown is borne to those far away.

  129. 121

    tꜣy =k pḥ,tjj [...]

    Your strength …

  130. 122

    st ⸢⸮pḫd?⸣ [...] ⸢m⸣ ⸢⸮jr,t?⸣ [_] [...]

    They lie upside down … in the eye …