An ibis-headed Thoth holding a scribe's palette stands watch over eight small men hauling a stone block on a sledge.

~/sacred-texts/late-egyptian-miscellanies

Hymn to Thoth, Papyrus Turin A: You Are No Scribe of Thoth

AI translation

Text
Late Egyptian Miscellanies, Papyrus Turin A, verso 2.9–5.11
Date
Copied in the 20th Dynasty, in or soon after the reign of Ramesses IV (about 1150 BC), as a model letter in a scribe's miscellany on the back of a papyrus; the letter is set in Memphis at a temple of Thoth founded by Ramesses II
Found
From Thebes, probably the workmen's village of Deir el-Medina; now in the Museo Egizio, Turin (Cat. 1882, verso)
Language
Late Egyptian · Hieratic

Thotemheb, chief archivist of Pharaoh’s granary in Memphis, writes to the scribe Bakenptah, who has taken eight men from the House of Thoth and set them to hauling stone for Hauron in Memphis. Thotemheb got those men only by pleading at the palace, where a petitioner is just like a wave of the sea: one lives while a thousand die. He taunts his rival: Besides, you are no scribe of Thoth. It is his palette you hold in your hand.

The threat then becomes a hymn. Thoth is the god who keeps watch and never sleeps, the judge who rescues from the hands of the strong, who brings the Nile flood, which overflows at his words. Even the snake: it will not come out of its hole. The papyrus breaks off in mid-line.

  1. 1

    ḥnꜥ-ḏd

    Further:

  2. 2

    ḥr,j-zꜣu̯,w-zẖꜣ,w.pl Ḏḥw,tj-m-ḥb n tꜣ s,t tꜣ šnw,t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Mn-nfr ḥr nḏ ḫr,t n zẖꜣ,w Bꜣk-n-Ptḥ,j n sm m ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) 〈m〉 ḥs,(w)t Jmn-Rꜥ nswt-nṯr,pl 〈r〉-n,tj

    Thotemheb, chief archivist of Pharaoh’s granary office in Memphis (may Pharaoh live, prosper and be well), greets Bakenptah, scribe to the sem-priest, with life, prosperity and health, and with the favor of Amun-Ra, king of the gods. His message follows:

    Note · Line 2
    The sem-priest had a part in temple and funeral rites. Bakenptah is his scribe, not the priest himself.
  3. 3

    tw≡j ḥr ḏd n Jmn Pꜣ-Rꜥ Ptḥ nꜣ nṯr,pl nb.w.pl p,t tꜣ jmm ꜥnḫ =k jmm snb =k jmm rnpj =k jmm ptrj =〈j〉 tw ꜥnḫ.tw snb.tw rꜥ-nb

    I call on Amun, Ra, Ptah and all the gods of heaven and earth to let you live, let you be well, let you grow young again, and let me see you alive and well every day.

  4. 4

    ḥnꜥ-ḏd r-n,tj

    Further, on this matter:

  5. 5

    sḏm =j r-ḏd ṯꜣi̯.y =k pꜣj 8 r(m)ṯ{.pl} hꜣy,t n,tj ḥr bꜣk m pr Ḏḥw,tj n Rꜥ-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Hr-〈ḥr〉-Mꜣꜥ,t-m-Mn-nfr

    I hear you have taken away these eight men on compulsory service who work in the House of Thoth of Ramesses-Meryamun (may he live, prosper and be well), “Content with Maat in Memphis.”

    Note · Line 5
    Meryamun means “beloved of Amun.” Maat is the right order of the world, personified as a goddess.
  6. 6

    j:ḏi̯ =k st r jtḥ jnr 〈n〉 pꜣ Ḥw~rw~〈n〉 m Mn-nfr ḫr bn bḥ,w jw~nꜣ 〈n,tj〉 tw≡k r jri̯ =f mtw =k ṯꜣi̯.y =w m hrw 2 m-rʾ-pw hrw 3

    You set them to hauling stone for Hauron in Memphis. Yet this is not compulsory work for you to undertake, and you were to take them for two days or three.

    Note · Line 6
    Hauron was a god of Canaanite origin worshipped in Egypt. The men have been diverted from one god’s service to another’s.
  7. 7

    tw≡k rḫ.tw r-ḏd bn sḥn pꜣ ⸮ḥr,j{.pl}? ḥr bꜣk n pꜣ nṯr m tꜣ rnp,t

    You know the overseer will not order work for the god this year.

  8. 8

    ḏd =k pꜣ wsr jm ḥr bꜣk ḫr bn rʾ-ꜥ-bꜣk n sḫ,t{.pl} jw~nꜣ

    You said, “The strong man among them is at work, but there is no fieldwork.”

  9. 9

    ḏd =k bn tw≡tw (ḥr) ptrj pꜣ j:jri̯ nb{.t} jm =f ((m))-mn,t

    You said, “No one sees all that is done there day by day.”

  10. 10

    jr tnw pꜣ swtwt m Mn-nfr swtwt m pr Ḏḥw,tj n Rꜥ-msi̯-sj-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Hr-〈ḥr〉-Mꜣꜥ,t-m-Mn-nfr m-bꜣḥ{-r} =k 〈r-〉ḥꜥ,t.pl =k

    Whenever there is a procession in Memphis, there is a procession in the House of Thoth of Ramesses-Meryamun (may he live, prosper and be well), “Content with Maat in Memphis,” right there before you.

  11. 11

    ḫr bn jnk sr ꜥꜣ jw =j ẖr ḫrp.pl mtw =j gmi̯ wꜥ r(m)ṯ{.pl} m-ḥꜣ,w jm =sn mtw =j ḏi̯.ṱ =f r pꜣ rʾ-ꜥ-bꜣk.pl n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj r-ḫt =j

    But I am no great official who can find a man to spare among them and put him to the work of Pharaoh (may he live, prosper and be well) that is in my charge. I answer to overseers myself.

  12. 12

    pꜣ-wn j:jri̯ =j jni̯ pꜣ 8 r(m)ṯ{.pl} hꜣy,t m dbḥ.pl spr.pl m-ḏr pꜣ Rꜥ nfr n tꜣ nb{.t} jw pḥ{,wj} =j tꜣ p,t ḏr =st

    For it was by begging and pleading with the good sun of every land that I got those eight men on compulsory service, after I had reached the whole vault of heaven.

    Note · Line 12
    The “good sun” is the king, and the “whole vault of heaven” is his palace. Thotemheb had to go all the way to the king to get the men.
  13. 13

    pꜣ-wn jr pꜣ n,tj (ḥr) pḥ{,wj} nꜣ wsḫ,t.pl Pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb sw mj tꜣ hꜣn,t pꜣ 〈y~mꜥ〉 ꜥqꜣ zp-2 {{sp-2}} wnn wꜥ ꜥnḫ{{.pl}} jw ḫꜣ ((ḥr)) m(w)t

    For whoever reaches the halls of the king’s palace (may he live, prosper and be well) is just like a wave of the sea: one lives while a thousand die.

  14. 14

    ḫr {{jr}} sw(t) gr bn mntk zẖꜣ,w n Ḏḥw,tj

    Besides, you are no scribe of Thoth.

  15. 15

    pꜣy =f gstj pꜣ n,tj m ḏr,t =k

    It is his palette you hold in your hand.

    Note · Line 15
    A scribe’s palette held his ink. Thoth was the god of writing: the tool was his even when the scribe served someone else.
  16. 16

    jr wꜥ qrjꜥ,y{.pl} n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-rʾ-pw wꜥ ḥr,j-jḥ(,w) wꜥ šms,w n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj ((j:jri̯)) =((f)) thꜣm{.pl} pꜣ ꜥḥꜥ,w.pl nꜣ rʾ-ꜥ-bꜣk.pl n,tj m Mn-nfr bn mntk j:jri̯ =k ḥn{.pl} n =sn 〈m〉 pr Ḏḥw,tj pꜣy =k nṯr

    Whether it is a shield-bearer of His Majesty (may he live, prosper and be well) or a master of the stables, a retainer of Pharaoh (may he live, prosper and be well), who sets the amount of work to be done in Memphis, it is not for you to give them orders in the House of Thoth, your god.

  17. 17

    ḫr jnn j:jri̯ =k hꜣn =k r:ḏd ḏd =tw n =j m ḏd,t.pl

    If you agree, say, “I was told so in so many words.”

  18. 18

    wꜥ sr ꜥꜣ (ḥr) sbqꜣ pꜣ n,tj hꜣn =f

    A great official brightens the prospects of the man who agrees with him.

  19. 19

    ((sw)) m wꜥ m nꜣ nṯr,pl ꜥqꜣ zp-2

    He is indeed one of the gods.

  20. 20

    ḫr wnn =f ḫwi̯ r-nḥḥ-ḏ,t

    And he will be protected for ever and ever.

  21. 21

    ḫr j~jrʾ-mꜥ mntk pꜣ r(m)ṯ{.pl} nmḥ šrj n,tj tw≡tw (ḥr) šnj pꜣ j:jri̯ =f nb

    You, on the other hand, are the poor little man whose every deed is scrutinized.

  22. 22

    ḥsi̯{.t} wsj ptr jr,t =k mntk

    All praise to what you see with your own eye!

  23. 23

    jr jw =tw (ḥr) ḥsb{.pl} bꜣk,w =sn r =j nꜣ bꜣk,j.pl n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    If they charge their work against me—the workers belong to Pharaoh (may he live, prosper and be well)!

    Note · Line 23
    Thotemheb answers for the labor these men owe, even when someone else takes them away.
  24. 24

    jḫ kꜣ

    What now?

  25. 25

    mtr{.t} =j mꜥ~y ḏs =k

    Please, bear witness for me yourself.

  26. 26

    〈j〉n bw jri̯ =tw jri̯.t wšꜣ n r(m)ṯ{.pl} jw =tw rḫ sw

    Doesn’t one fatten up a man one knows?

  27. 27

    〈j〉n bw jri̯ =tw šdi̯.ṱ r(m)ṯ{.pl} m-ḏr nꜣ-(n) pꜣ ẖꜥ

    Doesn’t one save a man from those who would strip him bare?

  28. 28

    ḫr mk tw≡j wꜣi̯.kwj 〈r〉 =k

    Yet look how far I am from you.

  29. 29

    bn tw≡j ẖn.kwj n =k jri̯.y =j swnwn{.pl} =k{wj}

    I am not so close to you that I need to flatter you.

  30. 30

    wnn =k{wj} (ḥr) ḫꜣꜥ =w m pꜣ-hrw sḏr =w m-ḏr ky jw =f hꜣb m wpw,t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m dwꜣ,w

    If you release them today, they can spend the night with someone else who will be sent out in the morning on the business of Pharaoh (may he live, prosper and be well).

  31. 31

    jḫ pꜣ sḫr{.pl} n,tj jri̯.y =st ḥr-ꜥ

    What course are we to take now?

    Note · Line 31
    The speaker is protesting the conscription of workers. His challenge to the man he addresses turns into a hymn to Thoth.
  32. 32

    m(w)t pꜣ n,tj tw≡j jm =f m-dj =k

    Death is what I share with you.

  33. 33

    bn mntk jꜣw{.t} ḫm =f r nṯr

    You are no old man who knows nothing of the god.

  34. 34

    bn mntk ꜥḏdj swgꜣ ḫm =f ꜥnḫ

    You are no foolish youth who knows nothing of life.

  35. 35

    tp,j-rʾ.pl ṯ(ꜣ)s jm =k ẖr ḥꜣ,t[j] =[k]

    Words lie knotted within you, deep in your heart.

  36. 36

    [ḫm] =[k] [jb] =[k] [r] [ꜥnḫ]

    Do you deny your own wish to live?

  37. 37

    ꜣbb =k r m(w)t r snb

    Would you rather die than be well?

  38. 38

    j yꜣ jḫ pꜣy =k ꜣb,w wstn 〈m〉 r[ʾ-pr] [n] [nṯr] [jw] =[f] [rs] [bn] [n] =[f] ꜣꜥꜥ,wj

    Ah, why this wish of yours to walk at will
    in the temple of the god who keeps watch and never sleeps?

  39. 39

    nw(ꜣ) =f 〈r〉 ḥꜣ,ty.pl nṯr wr Ḏḥw,tj m-ẖnj ḫr [...] tp,j-rʾ.pl n jt =f

    He has looked into hearts, the great god Thoth,
    in the necropolis … the words of his father.

    Note · Line 39
    The necropolis is the burial ground, the city of the dead.
  40. 40

    mntf j:jri̯ ḥꜣ,w m jb n Ptḥ m-ḏr grg =f tꜣ,wj,du

    It was he who did still more at Ptah’s wish
    when he founded the Two Lands.

    Note · Line 40
    Ptah was the creator god of Memphis. The Two Lands are Upper and Lower Egypt.
  41. 41

    [...] ḥꜥ,t =f nn ḫpr nṯr,pl mj nꜣ r(m)t.pl wpw =f ḏ,t =f

    … his own body,
    when neither gods nor humans had come into being,
    save for him alone.

  42. 42

    nṯr nꜥi̯ hru̯ 〈ḥr〉 dwꜣ[,t.pl] =[f] [...]

    A gracious god, pleased with the praises offered him …

  43. 43

    [mntf] jsq jꜣ[w,t] ḫtm ḏbꜥ,pl =f wn =f r ḏi̯.t n jb =f pꜣ šꜣ,y [...] [n] =[f]

    It is he who withholds office, who closes his fingers;
    he will open them to grant his heart’s wish.
    Fate … to him.

  44. 44

    qꜣi̯.y md,ṱ =f j:jri̯ hp.pl [⸮m?] tp-rʾ =f hꜣn =tw m ḏd rʾ =f

    His voice rings loud; he makes laws by his word.
    People assent to what his mouth says.

  45. 45

    ṯꜣ[,tj] [wpi̯] [pꜣ] [ꜥḏꜣ] nḥm m-ꜥ sḏr.pl ḏi̯.ꜣy ṯꜣw wḥꜥ snḥ.pl ḫft rwj [...]

    The vizier who judges the guilty,
    who rescues from the hands of the strong,
    who gives breath and loosens bonds when … departs;

    Note · Line 45
    The vizier was Egypt’s highest official under the king and presided over its courts.
  46. 46

    [jni̯] ḥꜥpj gsgs m rʾ.pl =〈f〉

    who brings the Nile flood, which overflows at his words.

    Note · Line 46
    The Nile’s yearly rise watered the fields and left fertile silt as it receded.
  47. 47

    sw (ḥr) p(s)š n bw-nb jw jri̯.y =f ẖr,t.pl [...]

    He gives each one a share,
    having provided what is needed …

  48. 48

    [...] ḏdfy,t{.pl} nn pri̯.y{.t} =st m rʾ =st [__] =f ___ jb =st

    … the snake: it will not come out of its hole
    … he … its heart’s desire.

  49. 49

    nn tkn mw wꜣ,ṱ =f [...] n mw nṯr,pl nb.w.pl

    The water will not come near his side,
    … of the water of all the gods.

  50. 50

    smy n =f nꜣ zẖꜣ,w.pl ḏr.w.pl

    All the scribes will report to him.

  51. 51

    mntf ḥsb n =sn ḏi̯ [...]

    It is he who reckons for them, who gives …