A seated baboon statue of Thoth with a moon disk on its head and an erect phallus, glowing green on a black screen beside a house gateway.

~/sacred-texts/late-egyptian-miscellanies-papyrus-anastasi-iii

Hymn to Thoth, Papyrus Anastasi III: His Penis Is Carnelian

AI translation

Text
Late Egyptian Miscellanies, Papyrus Anastasi III, Papyrus Anastasi III, recto 4,12–5,5
Date
Copied in the 19th Dynasty, in year 3 of King Merenptah (about 1210 BC), in a scribe's miscellany on papyrus
Found
From the Memphis region (Saqqara); bought from Giovanni Anastasi in 1839; now in the British Museum, London (EA 10246)
Language
Late Egyptian · Hieratic
  1. 1

    [...] jꜣw{t} tw pꜣ nb pꜣ pr ꜣꜥꜥnj wbḫ{t} mḥw,t nḏm ꜣbw,t hru̯.w jmꜣ,t mrw,t〈j〉 n ḥr-nb

    … Praise to you, lord of the house,
    baboon with the shining mane,
    sweet of form and serene in your grace,
    beloved of all.

  2. 2

    nsj-sw shr,t ntf Ḏḥw,tj

    He is of green stone. He is Thoth.

    Note · Line 2
    The hymn describes the god in the form of a carved baboon.
  3. 3

    〈sti̯〉 =f tꜣ m nfr,pl =f

    He lights the earth with his beauty.

    Note · Line 3
    Thoth is a moon god: the light is moonlight.
  4. 4

    pꜣ n,tj ḥr tp =f n mꜥḫnm,t

    What he wears on his head is red jasper;

  5. 5

    nfr =f n ḥrs,t

    his penis is carnelian.

  6. 6

    tꜣy =f mrw,t ṯtf.tj ḥr jnḥ =f

    His love spills over his brow.

  7. 7

    wn =f rʾ =f r sꜥnḫ

    He opens his mouth to give life.

  8. 8

    nḏm jb n tꜣy =j rw,yt ḏr ꜥq Jw r =s jw =st ḫpr〈.tj〉 jw =st grg〈.tj〉 ḏr dgꜣs sw nb =j

    My gatehouse has been glad at heart
    since the Dog came in.
    It has prospered and stood firm
    since my lord set foot in it.

  9. 9

    nḏm jb =tn nꜣy.pl tꜣy =j jwy,t

    May your hearts be glad, people of my quarter!

  10. 10

    〈ršu̯〉 hꜣj =j nb

    May all my kin rejoice!

  11. 11

    m =k nb =j ntf jri̯.w (w)j

    Look! Here is my lord.
    He is the one who made me.

  12. 12

    ḫr ꜣb.w sw jb =j

    That is why my heart longs for him.

  13. 13

    Ḏḥw,tj jw =k n =j r nḫt.tj

    Thoth, you will be my champion!

  14. 14

    bn snd.w =j n jr,t

    I will not fear the eye.

    Note · Line 14
    The eye here is the evil eye, a glance believed to bring harm.
  15. 15

    grḥ [...]

    End. …