Osiris stands wrapped as a mummy in the tall horned atef crown while two rows of small shrines lean toward him in a bow.

~/sacred-texts/middle-kingdom-hymns

Middle Kingdom Hymn to Osiris: Before Whom the Great Powers Tremble

AI translation

Date
Carved in the 13th Dynasty (about 1790–1720 BC) on the front of the limestone stela of Sobekhotep and Sobekiry
Found
Probably from Abydos; now in the Musée du Louvre, Paris (C 30)
Language
Middle Egyptian · Hieroglyphic
  1. 1

    ḥtp-di̯-nswt Wsjr n kꜣ n wr-mḏ,pl-šmꜥ,w jm,j-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

    An offering the king and Osiris give for the ka of Sobekhotep, Great One of the Ten of Upper Egypt, steward of the god’s offerings, justified.

    Note · Line 1
    The ka is a person’s vital force, sustained after death by offerings. “Justified” means that the dead person has been found in the right before the gods.
  2. 2

    ḥtp-di̯-nswt Wsjr

    An offering the king and Osiris give.

  3. 3

    di̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ(.pl) ꜣpd.pl n kꜣ n jdnw-n-jm,j-rʾ-ḫtm,t Sbk-jr,j mꜣꜥ-ḫrw

    May he grant an invocation offering of bread and beer, oxen and fowl, for the ka of Sobekiry, deputy to the overseer of the seal, justified.

    Note · Line 3
    To name the gifts aloud was to make them available to the dead.
  4. 4

    ḏ(d) mdw 〈jn〉 jdn,w-n-jm,j-rʾ-ḫtm,t Sbk-jr,j msi̯.n nb,t-pr Sn,(⸮n?)w mꜣꜥ,t-ḫrw ḏd =f

    Words spoken by Sobekiry, deputy to the overseer of the seal, born to Senu, mistress of the house, justified. He says:

  5. 5

    j:nḏ ḥr =k Wsjr zꜣ Nw,t nb ꜥb.du qꜣ ꜣtf.pl

    Hail to you, Osiris, son of Nut,
    lord of the two horns, towering in your atef crowns,

    Note · Line 5
    Nut is the sky goddess. The atef is the tall crown of Osiris, flanked by feathers.
  6. 6

    rdi̯.y n =f wrr,t ꜣw,t-jb m-bꜣḥ Psḏ,t

    to whom the Wereret crown and joy were given before the Ennead,

    Note · Line 6
    The Wereret, the “Great One,” is a crown of Upper Egypt. The Ennead is the company of nine gods headed by Atum.
  7. 7

    qmꜣ.n Tm šfšf,t.pl =f m jb n r(m)ṯ.pl nṯr.pl ꜣḫ.pl m〈wt〉.pl

    whose majesty Atum fashioned in the hearts of people and gods,
    of blessed spirits and the dead,

    Note · Line 7
    The blessed spirits, or akhs, are the dead who have been transformed and can act in the worlds of gods and people.
  8. 8

    rdi̯.y n =f ḥqꜣ,t m Jwn,w ꜥꜣ ḫpr,w.pl m Ḏd,w

    to whom dominion was given in Heliopolis,
    great in your forms in Busiris,

  9. 9

    nb snḏ m jꜣ,t.du ꜥꜣ nrw.pl m Rʾ-sṯꜣ,pl

    lord of dread on the Two Hills,
    great in terror in Rosetau,

    Note · Line 9
    The Two Hills are a sacred domain. Rosetau is a name for the necropolis and for the realm of the dead.
  10. 10

    nb šfšf,t.pl m Nn-nsw nb sḫm m Ṯnn,t

    lord of majesty in Heracleopolis,
    lord of power in the shrine of Tjenenet,

  11. 11

    ꜥꜣ mrw,t m tp-tꜣ

    dearly loved in life on earth,

  12. 12

    nb sḫꜣ nfr m ꜥḥ,t nṯr

    lord of fond remembrance in the god’s palace,

  13. 13

    ꜥꜣ ḫꜥ,w.pl m ꜣbḏw

    glorious in your appearances at Abydos,

    Note · Line 13
    At Abydos the god appeared to his worshippers when his image was borne in procession.
  14. 14

    rdi̯(.w) n =f mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ Psḏ,t dmḏ.tj

    to whom vindication was granted before the assembled Ennead,

    Note · Line 14
    The gods judged in favor of Osiris against his brother Seth, who had killed him.
  15. 15

    qmꜣ(.w) n =f šꜥ,t.pl m wsḫ,t ꜥꜣ.t jm,j.t Ḥr-wr

    for whom slaughter is wrought in the great hall at Herwer,

  16. 16

    nrr.w n =f sḫm.pl ꜥꜣ.pl

    before whom the great powers tremble,

  17. 17

    ꜥḥꜥ.w n =f wr.pl ḥr tmꜣ.pl =sn

    for whom the great ones rise to their feet on their mats,

  18. 18

    rdi̯.n Šw snḏ =f qmꜣ.n Tfn,t šf(,y)t.pl =f

    whose dread power Shu bestowed,
    whose majesty Tefnut fashioned,

    Note · Line 18
    Shu and Tefnut are the parents of Nut.
  19. 19

    jyi̯.n n =f jtr,tj.du Šmꜥ,w Mḥ,w m-ksw.pl n-wr-n snḏ =f n-ꜥꜣ,t-n(.t) šf,(y)t.pl =f

    to whom the two rows of shrines of Upper and Lower Egypt came bowing low,
    so great the dread you inspire, so great the reverence you command.

    Note · Line 19
    The two rows stand for all the sanctuaries of Egypt, here bowing like people.
  20. 20

    pꜣ pw Wsjr jty nṯr.pl sḫm ꜥꜣ n p,t ḥqꜣ n ꜥnḫ.w.pl nswt n n,tjw.pl jm

    Such is Osiris, sovereign of the gods,
    great power of heaven,
    ruler of the living, king of those who are there,

    Note · Line 20
    “Those who are there” are the dead.
  21. 21

    sꜣḫ.w ḫꜣ.pl m H̱r(,j)-ꜥḥꜣ

    whom thousands glorify in Kheraha,

    Note · Line 21
    Kheraha lay in the area of present-day Old Cairo.
  22. 22

    ḥꜥꜥ(.w) n =f ḥnmm,t.pl m Jwn,w

    for whom the sun folk shout for joy in Heliopolis,

    Note · Line 22
    Heliopolis was the city of the sun god Ra.
  23. 23

    nb stp,t.pl m pr.pl ḥr(,j).pl

    lord of the choice cuts of meat in the upper houses,

  24. 24

    jri̯.y n =f ḫry,t m ḥw,t Ptḥ

    for whom beasts are slaughtered in the temple of Ptah.

    Note · Line 24
    Ptah’s great temple stood at Memphis.
  25. 25

    dwꜣ Wsjr jn jdn,w-n-jm,j-rʾ-ḫtm,t Sbk-jr,j mꜣꜥ-ḫrw

    Sobekiry, deputy to the overseer of the seal, justified, worshipping Osiris.

  26. 26

    šms Wsjr jn wr-mḏ.pl-šmꜥ,w jm,j-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

    Sobekhotep, Great One of the Ten of Upper Egypt, steward of the god’s offerings, justified, following Osiris.