
~/sacred-texts/middle-kingdom-hymns
Middle Kingdom Hymn to Osiris: Before Whom the Great Powers Tremble
- Date
- Carved in the 13th Dynasty (about 1790–1720 BC) on the front of the limestone stela of Sobekhotep and Sobekiry
- Found
- Probably from Abydos; now in the Musée du Louvre, Paris (C 30)
- Language
- Middle Egyptian · Hieroglyphic
- 1
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊩𓁹 𓈖 𓂓 𓈖 𓅨𓇓𓎆𓏥 𓄓𓉐𓈖𓊹𓊵𓏏𓊪 𓋴𓃀𓎢𓊵𓏏𓊪 𓐙𓊤
ḥtp-di̯-nswt Wsjr n kꜣ n wr-mḏ,pl-šmꜥ,w jm,j-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw
An offering the king and Osiris give for the ka of Sobekhotep, Great One of the Ten of Upper Egypt, steward of the god’s offerings, justified.
Note · Line 1
The ka is a person’s vital force, sustained after death by offerings. “Justified” means that the dead person has been found in the right before the gods. - 2
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊩𓁹
ḥtp-di̯-nswt Wsjr
An offering the king and Osiris give.
- 3
𓂞 𓆑 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿𓏥 𓈖 𓂓 𓈖 𓄔𓏌𓈖𓄓𓋩𓏏 𓋴𓃀𓎢𓇋𓂋𓏭 𓐙𓊤
di̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ(.pl) ꜣpd.pl n kꜣ n jdnw-n-jm,j-rʾ-ḫtm,t Sbk-jr,j mꜣꜥ-ḫrw
May he grant an invocation offering of bread and beer, oxen and fowl, for the ka of Sobekiry, deputy to the overseer of the seal, justified.
Note · Line 3
To name the gifts aloud was to make them available to the dead. - 4
𓆓 𓌃 𓄔𓏌𓈖𓄓𓋩𓏏 𓋴𓃀𓎢𓇋𓂋𓏭 𓄟𓋴𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓌢𓈖𓏌𓅱 𓐙𓏏𓊤 𓆓𓂧 𓆑
ḏ(d) mdw 〈jn〉 jdn,w-n-jm,j-rʾ-ḫtm,t Sbk-jr,j msi̯.n nb,t-pr Sn,(⸮n?)w mꜣꜥ,t-ḫrw ḏd =f
Words spoken by Sobekiry, deputy to the overseer of the seal, born to Senu, mistress of the house, justified. He says:
- 5
𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 𓊨𓁹 𓅭 𓏌𓏏𓇯 𓎟 𓄏𓄏 𓈎𓄿𓀠 𓋚𓏪
j:nḏ ḥr =k Wsjr zꜣ Nw,t nb ꜥb.du qꜣ ꜣtf.pl
Hail to you, Osiris, son of Nut,
lord of the two horns, towering in your atef crowns,Note · Line 5
Nut is the sky goddess. The atef is the tall crown of Osiris, flanked by feathers. - 6
𓂋𓂞𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓄫𓏏𓏛𓄣𓏤 𓅓𓂺𓏤 𓇷𓏏𓊹
rdi̯.y n =f wrr,t ꜣw,t-jb m-bꜣḥ Psḏ,t
to whom the Wereret crown and joy were given before the Ennead,
Note · Line 6
The Wereret, the “Great One,” is a crown of Upper Egypt. The Ennead is the company of nine gods headed by Atum. - 7
𓈎𓌳𓅓𓏛𓈖 𓏏𓍃𓀭 𓈙𓆑𓈙𓆑𓄆𓏛𓏥 𓆑 𓅓 𓄣𓏤 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏪 𓊹 𓅜𓐍𓀻𓏪 𓅓𓏪
qmꜣ.n Tm šfšf,t.pl =f m jb n r(m)ṯ.pl nṯr.pl ꜣḫ.pl m〈wt〉.pl
whose majesty Atum fashioned in the hearts of people and gods,
of blessed spirits and the dead,Note · Line 7
The blessed spirits, or akhs, are the dead who have been transformed and can act in the worlds of gods and people. - 8
𓂋𓂞𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓋾𓈎𓏏𓏛 𓅓 𓉺𓏌𓊖 𓉻𓂝𓏛 𓆣𓂋𓅱𓏛𓏥 𓅓 𓊽𓊽𓅱𓊖
rdi̯.y n =f ḥqꜣ,t m Jwn,w ꜥꜣ ḫpr,w.pl m Ḏd,w
to whom dominion was given in Heliopolis,
great in your forms in Busiris, - 9
𓎟 𓅾 𓅓 𓈏𓈏 𓉻𓂝𓏛 𓈖𓂋𓅱𓅐𓏪 𓅓 𓂋𓏤𓍬𓍬𓍬𓈉
nb snḏ m jꜣ,t.du ꜥꜣ nrw.pl m Rʾ-sṯꜣ,pl
lord of dread on the Two Hills,
great in terror in Rosetau,Note · Line 9
The Two Hills are a sacred domain. Rosetau is a name for the necropolis and for the realm of the dead. - 10
𓎟 𓈙𓆑𓈙𓆑𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓇓𓏏𓈖𓀔𓈖𓈖𓊖 𓎟 𓏣 𓅓 𓍿𓇑𓇑𓈖𓏏𓉐
nb šfšf,t.pl m Nn-nsw nb sḫm m Ṯnn,t
lord of majesty in Heracleopolis,
lord of power in the shrine of Tjenenet, - 11
𓉻𓂝𓏛 𓌻𓂋𓅱𓏏 𓅓 𓁶𓏤𓇾𓈇𓏤
ꜥꜣ mrw,t m tp-tꜣ
dearly loved in life on earth,
- 12
𓎟 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓄤 𓅓 𓉦𓏏 𓊹𓏤
nb sḫꜣ nfr m ꜥḥ,t nṯr
lord of fond remembrance in the god’s palace,
- 13
𓉻𓂝𓏛 𓈍𓂝𓅱𓏛𓏥 𓅓 𓍋𓈋𓃀
ꜥꜣ ḫꜥ,w.pl m ꜣbḏw
glorious in your appearances at Abydos,
Note · Line 13
At Abydos the god appeared to his worshippers when his image was borne in procession. - 14
𓂋𓂞 𓈖 𓆑 𓐙𓂝𓊤 𓅓𓂺𓏤 𓇷𓏏𓊹 𓋬𓂧𓍘𓇋
rdi̯(.w) n =f mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ Psḏ,t dmḏ.tj
to whom vindication was granted before the assembled Ennead,
Note · Line 14
The gods judged in favor of Osiris against his brother Seth, who had killed him. - 15
𓈎𓌳𓌙𓏛 𓈖 𓆑 𓄬𓏏𓏥 𓅓 𓎺𓏏𓉐 𓉻𓂝𓏏 𓇋𓏏𓏶 𓁷𓂋𓅨𓊖
qmꜣ(.w) n =f šꜥ,t.pl m wsḫ,t ꜥꜣ.t jm,j.t Ḥr-wr
for whom slaughter is wrought in the great hall at Herwer,
- 16
𓈖𓂋𓂋𓅱𓂡 𓈖 𓆑 𓏣𓏪 𓉻𓂝𓏛𓏪
nrr.w n =f sḫm.pl ꜥꜣ.pl
before whom the great powers tremble,
- 17
𓊢𓅱𓂻 𓈖 𓆑 𓅨𓂋𓏥 𓁷 𓏏𓌳𓄿𓎅𓏪 𓋴𓈖𓏥
ꜥḥꜥ.w n =f wr.pl ḥr tmꜣ.pl =sn
for whom the great ones rise to their feet on their mats,
- 18
𓂋𓂞𓈖 𓆄𓅱𓀭 𓅾 𓆑 𓈎𓌳𓌙𓏛𓈖 𓏏𓆑𓈖𓏏𓁐 𓄆𓏏𓏥 𓆑
rdi̯.n Šw snḏ =f qmꜣ.n Tfn,t šf(,y)t.pl =f
whose dread power Shu bestowed,
whose majesty Tefnut fashioned,Note · Line 18
Shu and Tefnut are the parents of Nut. - 19
𓇍𓈖 𓈖 𓆑 𓇋𓏏𓂋𓏏𓏭𓉐𓉐 𓇗 𓇉 𓅓𓎢𓋴𓅱𓀓𓏪 𓈖𓅨𓂋𓈖 𓅾 𓆑 𓈖𓉻𓏏𓈖 𓄆𓏏𓏥 𓆑
jyi̯.n n =f jtr,tj.du Šmꜥ,w Mḥ,w m-ksw.pl n-wr-n snḏ =f n-ꜥꜣ,t-n(.t) šf,(y)t.pl =f
to whom the two rows of shrines of Upper and Lower Egypt came bowing low,
so great the dread you inspire, so great the reverence you command.Note · Line 19
The two rows stand for all the sanctuaries of Egypt, here bowing like people. - 20
𓅮 𓊪𓅱 𓊨𓁹 𓇋𓍘𓇋𓇋𓀲 𓊹𓏪 𓏣 𓉻 𓈖 𓇯 𓋾𓈎𓀭 𓈖 𓋹𓅱𓏪 𓇓𓏏𓈖𓀲 𓈖 𓈖𓏏𓅂𓏪 𓇋𓅓
pꜣ pw Wsjr jty nṯr.pl sḫm ꜥꜣ n p,t ḥqꜣ n ꜥnḫ.w.pl nswt n n,tjw.pl jm
Such is Osiris, sovereign of the gods,
great power of heaven,
ruler of the living, king of those who are there,Note · Line 20
“Those who are there” are the dead. - 21
𓋴𓅜𓐍𓅱 𓆼𓏪 𓅓 𓌨𓂋𓂚𓄿𓊖
sꜣḫ.w ḫꜣ.pl m H̱r(,j)-ꜥḥꜣ
whom thousands glorify in Kheraha,
Note · Line 21
Kheraha lay in the area of present-day Old Cairo. - 22
𓎛𓂝𓂝𓀠 𓈖 𓆑 𓇶𓅓𓅓𓏏𓀀𓁐𓏪 𓅓 𓉺𓏌𓊖
ḥꜥꜥ(.w) n =f ḥnmm,t.pl m Jwn,w
for whom the sun folk shout for joy in Heliopolis,
Note · Line 22
Heliopolis was the city of the sun god Ra. - 23
𓎟 𓍇𓊪𓏏𓏏𓏦 𓅓 𓉐𓏥 𓁷𓂋𓇯𓏥
nb stp,t.pl m pr.pl ḥr(,j).pl
lord of the choice cuts of meat in the upper houses,
- 24
𓁹𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓐍𓂋𓇋𓇋𓏏𓏪 𓅓 𓉞 𓊪𓏏𓎛
jri̯.y n =f ḫry,t m ḥw,t Ptḥ
for whom beasts are slaughtered in the temple of Ptah.
Note · Line 24
Ptah’s great temple stood at Memphis. - 25
𓇼𓀃 𓊨𓁹 𓇋𓈖 𓄔𓏌𓈖𓄓𓋩𓏏 𓋴𓃀𓎢𓇋𓂋𓏭 𓐙𓊤
dwꜣ Wsjr jn jdn,w-n-jm,j-rʾ-ḫtm,t Sbk-jr,j mꜣꜥ-ḫrw
Sobekiry, deputy to the overseer of the seal, justified, worshipping Osiris.
- 26
𓌞𓋴𓂻 𓊩𓁹 𓇋𓈖 𓅨𓂋𓇓𓎆𓏥 𓄓𓉐𓈖𓊹𓊵𓏏𓊪 𓋴𓃀𓎢𓊵𓏏𓊪 𓐙𓊤
šms Wsjr jn wr-mḏ.pl-šmꜥ,w jm,j-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw
Sobekhotep, Great One of the Ten of Upper Egypt, steward of the god’s offerings, justified, following Osiris.