A jackal stands on loose stones facing the sun disk rising over the eastern horizon, in green phosphor pixels on black.

~/sacred-texts/ostraca-of-deir-el-medina

Hymn of Hay to Amun-Ra: He Is Your Rutting Jackal

AI translation

Date
Written in the 20th Dynasty, in or soon after the reign of Ramesses III (c. 1186–1155 BC), in black ink on both faces of a limestone flake at the workmen's village of Deir el-Medina
Found
Found at Deir el-Medina, western Thebes; now ostracon O. DeM 1038 of the French Institute of Oriental Archaeology (IFAO), Cairo. Two further copies come from the workmen's huts in the Valley of the Kings.
Language
Late Egyptian · Hieratic
  1. 1

    dwꜣ Jmn-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du ḫft wbn =f 〈m〉 〈ꜣḫ,t〉 jꜣb[,t(j)t] [r] mḥ tꜣ nb m nfr,pl =f jw =f (ḥr) ḫꜥw ḥr dp-dwꜣy,t

    Praise to Amun-Ra-Horakhty when he rises on the eastern horizon to fill every land with his beauty as he appears at first light.

    Note · Line 1
    The name joins Amun and Ra with Horakhty, “Horus of the Two Horizons.”
  2. 2

    tꜣ,du [sšp.w] [m] [jwn] =f

    The Two Lands are bright with his color.

    Note · Line 2
    The Two Lands are Upper and Lower Egypt, the Nile Valley in the south and the Delta in the north.
  3. 3

    y[ꜥi̯(.w)] [pꜣ] [tꜣ] [jw] wn =f (ḥr) Km.t

    The land was washed clean once he was over Egypt.

  4. 4

    ḏi̯ =f wbḫ{.t} =f r nbw

    He made it shine brighter than gold;

  5. 5

    sḥḏ =f šn,w n rḫ,y[t]

    he lit the circle of the earth for the common people.

  6. 6

    ḥr-nb (ḥr) ꜣḫꜣḫ n mꜣꜣ =f

    Every face blooms at the sight of him:

  7. 7

    trj[.pl] ḥr jri̯.t n =f hꜣ,wj

    the elders raise a joyful cry to him;

  8. 8

    k[tt]〈.pl〉 ḥr ṯnfy n-ḥr =f

    the little ones dance before his face.

  9. 9

    tꜣy =f mry(,t) ḥr ḥwi̯ mj ḥꜥpj ꜣbḫ{.t}.tj m ẖ,t nb(.t)

    His love surges like the Nile in flood, mingled with every body.

  10. 10

    ḥtp,y n [ꜥ]š nb (n) rn =f

    He is gracious to all who call his name.

  11. 11

    ⸢rwj⸣ bꜣ,pl =f m-wꜣ,w

    His fame travels far.

  12. 12

    ṯꜣ,pl n fnd,w r rʾ-ꜥ šn,w

    The breath from his nose reaches the rim of the earth;

  13. 13

    ꜥrf n =f nꜣ tꜣ〈.pl〉 r-ḏr

    all lands are enfolded in it.

  14. 14

    sḫꜣ =tw rn =f r ꜥnḫ

    People remember his name so they may live.

  15. 15

    nn tꜣ šwi̯ m rn =f

    No land is without his name.

  16. 16

    j:hꜣhꜣy n pꜣw,tj tꜣ,wj{⸮.pl?} pꜣ sꜥnḫ ḥr-nb

    Raise a shout for the Ancient One of the Two Lands, who gives life to all!

  17. 17

    mj [...] šdi̯ =k jdn,w ⸢Ḥꜣy⸣

    Come … and save the deputy Hay!

    Note · Line 17
    The song turns from praise to a plea: the singer now speaks directly to the god on Hay’s behalf.
  18. 18

    mntf pꜣy =〈k〉 wnš djdj

    He is your rutting jackal.

  19. 19

    j:[jri̯] =[f] [ꜥꜣi̯] [m] [...]

    He is great at …

  20. 20

    [...] qnqn rw~rw.pl n,tj m-ẖnw [__] s[___]

    … batter the dens that lie within …

  21. 21

    [...] ꜥꜣ~jrʾ~rw ẖrj =j ⸮bꜣ~kꜣ[_]? [...]

    … loose stones beneath me; morning …

  22. 22

    [...] wnm =j m tʾ [...] ḥtp-nṯr [...]

    … I would eat of the bread … an offering to the god …

  23. 23

    [...] wꜣ[__] [...]

    [gap in the text]