
~/sacred-texts/ostraca-of-deir-el-medina
Hymn of Hay to Amun-Ra: He Is Your Rutting Jackal
- Date
- Written in the 20th Dynasty, in or soon after the reign of Ramesses III (c. 1186–1155 BC), in black ink on both faces of a limestone flake at the workmen's village of Deir el-Medina
- Found
- Found at Deir el-Medina, western Thebes; now ostracon O. DeM 1038 of the French Institute of Oriental Archaeology (IFAO), Cairo. Two further copies come from the workmen's huts in the Valley of the Kings.
- Language
- Late Egyptian · Hieratic
- 1
dwꜣ Jmn-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du ḫft wbn =f 〈m〉 〈ꜣḫ,t〉 jꜣb[,t(j)t] [r] mḥ tꜣ nb m nfr,pl =f jw =f (ḥr) ḫꜥw ḥr dp-dwꜣy,t
Praise to Amun-Ra-Horakhty when he rises on the eastern horizon to fill every land with his beauty as he appears at first light.
Note · Line 1
The name joins Amun and Ra with Horakhty, “Horus of the Two Horizons.” - 2
tꜣ,du [sšp.w] [m] [jwn] =f
The Two Lands are bright with his color.
Note · Line 2
The Two Lands are Upper and Lower Egypt, the Nile Valley in the south and the Delta in the north. - 3
y[ꜥi̯(.w)] [pꜣ] [tꜣ] [jw] wn =f (ḥr) Km.t
The land was washed clean once he was over Egypt.
- 4
ḏi̯ =f wbḫ{.t} =f r nbw
He made it shine brighter than gold;
- 5
sḥḏ =f šn,w n rḫ,y[t]
he lit the circle of the earth for the common people.
- 6
ḥr-nb (ḥr) ꜣḫꜣḫ n mꜣꜣ =f
Every face blooms at the sight of him:
- 7
trj[.pl] ḥr jri̯.t n =f hꜣ,wj
the elders raise a joyful cry to him;
- 8
k[tt]〈.pl〉 ḥr ṯnfy n-ḥr =f
the little ones dance before his face.
- 9
tꜣy =f mry(,t) ḥr ḥwi̯ mj ḥꜥpj ꜣbḫ{.t}.tj m ẖ,t nb(.t)
His love surges like the Nile in flood, mingled with every body.
- 10
ḥtp,y n [ꜥ]š nb (n) rn =f
He is gracious to all who call his name.
- 11
⸢rwj⸣ bꜣ,pl =f m-wꜣ,w
His fame travels far.
- 12
ṯꜣ,pl n fnd,w r rʾ-ꜥ šn,w
The breath from his nose reaches the rim of the earth;
- 13
ꜥrf n =f nꜣ tꜣ〈.pl〉 r-ḏr
all lands are enfolded in it.
- 14
sḫꜣ =tw rn =f r ꜥnḫ
People remember his name so they may live.
- 15
nn tꜣ šwi̯ m rn =f
No land is without his name.
- 16
j:hꜣhꜣy n pꜣw,tj tꜣ,wj{⸮.pl?} pꜣ sꜥnḫ ḥr-nb
Raise a shout for the Ancient One of the Two Lands, who gives life to all!
- 17
mj [...] šdi̯ =k jdn,w ⸢Ḥꜣy⸣
Come … and save the deputy Hay!
Note · Line 17
The song turns from praise to a plea: the singer now speaks directly to the god on Hay’s behalf. - 18
mntf pꜣy =〈k〉 wnš djdj
He is your rutting jackal.
- 19
j:[jri̯] =[f] [ꜥꜣi̯] [m] [...]
He is great at …
- 20
[...] qnqn rw~rw.pl n,tj m-ẖnw [__] s[___]
… batter the dens that lie within …
- 21
[...] ꜥꜣ~jrʾ~rw ẖrj =j ⸮bꜣ~kꜣ[_]? [...]
… loose stones beneath me; morning …
- 22
[...] wnm =j m tʾ [...] ḥtp-nṯr [...]
… I would eat of the bread … an offering to the god …
- 23
[...] wꜣ[__] [...]
[gap in the text]