
~/sacred-texts/late-egyptian-stories
The Contendings of Horus and Seth: The Trial for the Throne of Osiris
Translated by AI straight from the Late Egyptian, not from a modern translation, then checked against the editions and studies listed below. How we translate
- Text
- Late Egyptian Stories, P. Chester Beatty I recto, 1,1–16,8
- Date
- Copied under Ramesses V, c. 1145 BC
- Found
- Deir el-Medina, Thebes; now Chester Beatty Library, Dublin
- Language
- Late Egyptian · Hieratic
The Contendings of Horus and Seth is the longest Egyptian myth told as a story. It fills the first sixteen pages of a papyrus copied at Deir el-Medina, the village of the royal tomb-builders at Thebes, under Ramesses V, around 1145 BC; the back of the same roll carries love songs. The papyrus is now in the Chester Beatty Library in Dublin. This page gives the whole tale, from the opening of the trial to the colophon.
Osiris is dead, and his son Horus and his brother Seth both claim his office. The court of the gods, the Ennead, sits for eighty years under the sun god, who favours Seth. The story runs as a string of episodes: letters to the goddess Neith; Hathor baring her vulva to her sulking father; Isis tricking the ferryman and then tricking Seth into judging himself; the two rivals as hippopotamuses and Isis’s harpoon; Horus cutting off his mother’s head; Seth tearing out Horus’s eyes and Hathor healing them with gazelle milk; the night in Seth’s house, the semen and the lettuce; a race in stone boats; and letters to Osiris in the underworld, who threatens the gods with his demons. At the end Horus is crowned and Seth goes up to the sky as the sun god’s son, to thunder.
The tale is told in plain Late Egyptian, close to the spoken language, with the same few formulas over and over (“then he gave a great cry”, “I will do it, I will do it”). The sex is told as plainly as the rest, and the English keeps it so. The first page is damaged; words in square brackets in the original are the edition’s restorations. Every sentence of the open edition is translated, 505 in all, in 173 passages.
Each numbered line gives the Late Egyptian first: the original script, then the same words in Latin letters. Our English is underneath. Tap a dotted word for its meaning, and Note for our comment on the line; our comments are in the right margin.
The trial opens
- 11,1
𓅯𓄿 𓁣𓅆 𓈙𓏏U30A𓄿𓏲𓏴𓏛𓏫𓆣𓇋𓀯𓏛𓏥 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓀙𓏲𓀀𓏥 𓀗𓏲𓀀𓏥
[⸮ḫpr.n?] pꜣ wpi̯ to judge between, separate by verdict · TLA Ḥr,w [ḥ]nꜥ Stẖ štꜣ,w.pl-ḫpr,j.pl ꜥꜣ.y{t}.pl sr.w.pl wr.w.pl j:ḫpr.y[.pl]
[It happened that there was] the wpi̯: to judge between, separate by verdict of Horus and Seth, the two of hidden forms, great ones, the mightiest princes who ever came into being.
Note on line 1
The papyrus is damaged in its first lines; words in square brackets are the edition’s restorations. - 21,1–1,3
𓌡𓂝𓏤𓈖 𓄟𓋴𓀔𓅆 𓈞𓊃𓀕 𓅓𓂺𓏛 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓁷𓏤 𓅱𓆼𓄿𓐍𓂻 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓊨𓇳𓅆 𓄤𓆑𓂋 𓋴𓌉𓆓𓇳 𓆑 𓇋𓏲 G26B𓅆 𓐍𓂋𓊪𓏲𓌂𓏛𓀜 𓏲𓍑𓄿𓂀 𓈖 𓀙𓀗𓅆𓏶𓅓𓏭𓀁𓉺𓏌𓊖𓅆
[j]stw ⸢jr⸣ wꜥ-n ms child · TLA [⸮jstw?] [⸮sw?] ḥmsi̯ m-bꜣḥ nb-r-ḏr the Lord to the Limit, “Lord of All”, here Re · TLA ḥr wḫꜣḫ tꜣ jꜣw.t office, post · TLA n jt Ws-jr nfr ḫꜥ.y[.pl] [zꜣ] [Pt]ḥ sḥḏ [⸮jmn,tt?] [m] [j(w)n] =f jw Ḏḥw,tj (ḥr) ḫrp wḏꜣ.t the sound Eye, the wedjat-Eye of Horus · TLA [n] sr-wr-jm,j-Jwn,w
Now a certain ms: child [had] begun before the nb-r-ḏr: the Lord to the Limit, “Lord of All”, here Re to claim the jꜣw.t: office, post of his father Osiris, beautiful of appearings, [son of Pt]ah, who lights up [the West with] his colour, while Thoth was presenting the wḏꜣ.t: the sound Eye, the wedjat-Eye of Horus to the great prince who is in Heliopolis.
Note on line 2
The child is Horus. The Eye Thoth presents is the wedjat, the Eye of Horus that Seth tears out later in this story; offering it to the sun god is offering Horus’s claim. - 31,3–1,4
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅭𓏤𓅆𓇳𓂋𓂝𓅆 𓅓𓂺𓏛 𓌷𓂝𓏭𓆄𓏛𓏥 𓎟 𓇓𓏲 𓅓𓆓𓂧 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓈖
ḏd.jn ⸢Šw⸣ ⸢zꜣ⸣-Rꜥ m-bꜣḥ [Tm,w] [sr-]wr-jm,j-Jwn,w mꜣꜥ.t Maat, truth, right order · TLA nb(.t) ws[r]〈.ṱ〉 [〈j:〉jri̯] sw m-ḏd jmm tꜣ jꜣw.t office, post · TLA n [Ḥr,w]
Then Shu, son of Re, said before [Atum], the great [prince] who is in Heliopolis: “Right is strong in every way. [Do] it, by saying: ‘Give the office to [Horus].’”
- 41,5
G26B𓅆 𓈖 𓅓 𓁨𓏤𓏥 𓈖 𓊃𓊪𓊗
[ḏd].jn Ḏḥw,tj n t[ꜣ] [psd(,t)] [mꜣꜥj].ṱ m ḥḥ n zp time, occasion; with tp.j “first”: once before, or the primeval time (Wente) · TLA
Then Thoth said to [the Ennead]: “[Righ]t, a million times!”
- 51,5–1,6
𓊢𓂝𓂻 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓉻𓏛 𓇋𓅱 𓋴𓏏 𓂋𓈙𓅱𓏏𓂉𓏛𓏥 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓎔𓂝𓎛𓇋𓇋𓏏𓊡𓏲𓏥 𓂋 𓋴𓇛𓅓𓏛 𓄣𓏤 𓀀 𓈖 𓃹𓈖𓈖𓄤𓆑𓂋𓅆 𓋹𓍑𓋴
ꜥḥꜥ〈.n〉 ꜣs,t (ḥr) ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA [sgꜣ~]bw ꜥꜣ jw =st (m) rš,wt r-j[qr] [zp-2] [jw] =[st] (ḥr) [jy.t] [m-bꜣḥ] nb-r-ḏr the Lord to the Limit, “Lord of All”, here Re · TLA jw =st ḥr ḏd mḥ,yt{.w.pl} r ⸢jmn,tt⸣ snḏm jb ={j} n Wnn-nfr Onnophris, “the one who is perfect”, a name of Osiris · TLA ꜥnḫ-w(ḏꜣ)-s(nb)
Then Isis gave a great cry, for she was very glad, and [came before the Lord] of All, and said: “North wind, go to the West! Gladden the heart of Wnn-nfr: Onnophris, “the one who is perfect”, a name of Osiris, may he live, prosper and be well!”
Note on line 5
Isis sends the good news to her dead husband in the West on the north wind, the cool wind of life. - 61,6–1,7
𓆄𓏲𓅆 𓏲𓍑𓄿𓏏𓏯𓅆 𓌷𓂝𓏭𓆄𓏛 𓈖 𓇴𓂧R8A𓅆𓏪
ḏd[.jn] ⸢Šw⸣ ⸢zꜣ⸣[-Rꜥ] ⸮[pꜣ]? ⸮ḫrp? (n) wḏꜣ.t the sound Eye, the wedjat-Eye of Horus · TLA mꜣꜥj n psd(,t)
Then Shu, son [of Re], said: “Presenting the Eye is right for the Ennead.”
- 71,7–1,8
𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓇋𓇋𓄿 𓇋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓏏𓈖𓏥 𓁹𓂋 𓋴𓐍𓂋𓏛𓏥
[ḏ]d.t.n nb-r-ḏr the Lord to the Limit, “Lord of All”, here Re · TLA yꜣ jḫ pꜣy =tn ((jri̯)) sḫr.pl wꜥi̯ =[tn]
What the Lord of All said was: “What, are you making plans on your own?”
- 81,8
𓆓𓂧 𓆑 𓏠𓈖𓈙𓏲𓍷𓅆 𓈖 𓅃𓅆 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓁶𓏤𓅆 𓆑
ꜥḥ[ꜥ.n] [⸮Jni̯-ḥr(,t)?] [ḥr] ḏd [nḥm] =f mnš cartouche, the ring around a king's name · TLA n Ḥr,w mtw =tw [ḏi̯.t] ḥḏ.t the White Crown of Upper Egypt · TLA ḥr dp =f
Then [Onuris] said: “He shall take the mnš: cartouche, the ring around a king's name for Horus, and the [White Crown] shall be set on his head.”
- 91,8–1,9
𓊢𓂝𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓎼𓂋𓀁 𓅓 𓆑 𓈎𓈖𓂧𓏏𓏯𓀜 𓏏𓄿𓏭 𓇴𓂧R8A𓅆𓏫
ꜥḥꜥ.n nb-r-ḏr the Lord to the Limit, “Lord of All”, here Re · TLA (ḥr) gr m [jꜣd,t] [ꜥꜣ].t [jw] =f qnd{.t} [r] tꜣj psd(,t)
The Lord of All was silent a [long] time, for he was angry with this Ennead.
- 101,9–1,11
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓆼𓄿𓂝𓂻𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓀀 𓂞𓏲 𓀀 𓎢 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓅆 𓇋𓏲 𓆑 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓏏𓏲 𓆑 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏫 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓏲 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏪 𓆑
wn.jn Stẖ zꜣ-Nw[,t] ḥr ḏd jmm ḫꜣꜥ.tw =f r-bw~n~[rʾ] j~jrʾ~mꜥw =j ḏi̯ =j [ptrj] =k ḏr.t kite, a bird of prey; Isis's bird · TLA =j jw =f (ḥr) ṯꜣy{.ṱ} ={f} ḏr.t kite, a bird of prey; Isis's bird · TLA =f ⸢m-bꜣḥ⸣ tꜣ psd(,t) jw bw rḫ =tw md,t,pl [nb(.t)] [n] kfi̯ to uncover, expose · TLA =f
Then Seth, son of Nut, said: “Have him sent outside with me, and I will let you see my hand take his hand in front of the Ennead, since no one knows any other way to kfi̯: to uncover, expose.”
Note on line 10
Seth offers to settle it by force, hand against hand, outside the court. kfi̯ “uncover” is the verb Hathor uses of her vulva at 4,2. - 111,11–1,12
𓊢𓂝𓈖 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓈖𓈖𓏥 𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿 𓇋𓋴𓏏𓏲 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏲 𓂞𓏏 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓈖 𓊨𓇳𓅆 𓈖 𓁣𓅆 𓇋𓏲 𓅭𓏤𓅆 𓅃𓅆
ꜥḥꜥ.n Ḏḥw,tj ḥr ḏd n =f nn jw =nn r rḫ pꜣ grg falsehood, wrong · TLA jstw j:jri̯ =〈t〉w ḏi̯.t tꜣ jꜣw.t office, post · TLA n Ws-jr n Stẖ jw zꜣ =[f] Ḥr,w ꜥḥ[ꜥ]
Then Thoth said to him: “Shall we not know what is grg: falsehood, wrong? Is the office of Osiris to be given to Seth while his son Horus is standing there?”
- 121,12–2,1
𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻 𓇋𓋴𓏏𓏲 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆 𓂋 𓂞𓏏 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓈖 𓃫𓅆 𓉻𓏛𓄖𓏏𓏭𓏯𓏯𓀜𓏏𓏲𓅆 𓅭𓏤𓅆𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓏏𓆇𓆗
ꜥḥꜥ.n Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Re-Horus-of-the-Horizon, the sun god · TLA (ḥr) qnd.t r-jq〈r〉 zp-2 jstw jb n Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Re-Horus-of-the-Horizon, the sun god · TLA r ḏi̯.t tꜣ jꜣw.t office, post · TLA n Stẖ ꜥꜣ-pḥ,tj{.ṱ} zꜣ-Nw,t
Then Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj: Re-Horus-of-the-Horizon, the sun god became very, very angry, for it was the wish of Pre that the office be given to Seth, great of strength, son of Nut.
- 132,1–2,2
𓇋𓏲 𓏎𓈐𓇯𓅆 𓂝𓈙𓀁 𓋴𓎼𓄿𓃀𓏲𓄑𓀁 𓉻𓏛 𓂋𓁷𓏤𓅆𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏫 𓂋𓆓𓂧 𓇋𓐍𓏛 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏲 𓈖𓈖𓏥 𓁹𓂋 𓆑
jw Jni̯-ḥr(,t) (ḥr) ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA sgꜣ~bw ꜥꜣ r-ḥr-n tꜣ psd(,t) r-ḏd jḫ pꜣ n,tj jw =nn (r) jri̯ =f
Then Onuris gave a great cry before the Ennead: “What are we to do?”
- 142,2–2,3
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓍃𓅓𓏲𓅆 𓀙𓀗𓏲𓅆𓏶𓅓𓏭𓉺𓏌𓊖𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓏏𓏲 𓈖 𓅡𓏤𓅆𓎟𓊽𓊽𓂧𓏲𓊖𓅆 𓊹𓅆𓉻𓏛𓋹𓈖𓐍 𓏲𓆓𓂝𓐣𓏛𓀁 𓆑 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓀔 𓏻
wn.jn Tm,w sr-wr-jm,j-Jwn,w ḥr ḏd jmm ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA =tw n Bꜣ-nb-Ḏd.t “the Ba, lord of Mendes”, the ram of Mendes · TLA nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ wḏꜥ =f pꜣ ꜥḏd 2
Then Atum, the great prince who is in Heliopolis, said: “Have Bꜣ-nb-Ḏd.t: “the Ba, lord of Mendes”, the ram of Mendes, the great living god, called, so that he may judge the two youths.”
- 152,3–2,4
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓏎𓈖 𓅡𓏤𓅆𓎟𓊽𓊽𓂧𓏲𓊖𓏤𓅆 𓊹𓅆𓉻𓏛 𓁷𓂋𓏭𓄣𓏤 𓅓𓂺𓏛 𓏏𓍃𓐛𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓊪𓏏𓎛𓅆𓇾𓏤𓈇𓏏𓏲𓇑𓇑𓈖𓈖𓅆𓅆 𓇋𓏲 𓆑 𓆓𓂧 𓈖 𓅱𓏥 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓀔𓅪 𓏻 𓂋𓏲𓇋𓏭𓂻 𓏏𓏲𓏏𓈖𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓏇𓇋𓈖𓄿𓏭 𓊢𓂝𓂻 𓍿𓏏𓍿𓏏𓀁𓏫 𓇳𓏤𓎟
wn.jn =tw (ḥr) jni̯ Bꜣ-nb-Ḏd.t “the Ba, lord of Mendes”, the ram of Mendes · TLA nṯr-ꜥꜣ ḥr,j-jb 〈Sṯ,t〉 m-bꜣḥ Tm ḥnꜥ Ptḥ-Tꜣ-tnn jw =f (ḥr) ḏd n =w [w]ḏꜥ pꜣ ꜥḏd 2 rwj tw≡tn sn mjnꜣj (ḥr) ꜥḥꜥ (ḥr) ṯtṯt rꜥ-nb
So Banebdjed, the great god who dwells in [Sehel], was brought before Atum together with Ptah-Tatenen, and Atum said to them: “Judge the two youths, and stop them standing here quarrelling every day!”
- 162,4–2,6
𓊢𓂝𓈖 𓏲𓈙𓃀𓇋𓇋𓀁 𓅡𓏤𓅆𓎟𓊽𓊽𓂧𓏲𓊖𓏤𓅆 𓊹𓅆𓉻𓏛𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓆑 𓅓𓂞𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛 𓁹𓇋𓇋 𓈖𓈖𓏥 𓋴𓐍𓂋𓏛𓏥 𓅓𓐍𓂸𓏏𓏼𓂜 𓈖𓈖𓏥 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓉔𓄿𓃀𓏲𓂻𓏏𓏲 𓅱𓆼𓄿𓍼𓏤 𓈖 𓈖𓏏𓆇𓅆 𓅨𓂋 𓊹𓅐𓏏𓆇𓅆 𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓆓𓂧𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓏲 𓈖𓈖𓏥 𓁹𓂋 𓆑
ꜥḥꜥ.n wšby Bꜣ-nb-Ḏd.t “the Ba, lord of Mendes”, the ram of Mendes · TLA nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ m ḏd.t.n =f m-ḏꜣy.t jry =nn sḫr.pl m-ḫm,t =nn jmm hꜣb.tw wḫꜣ,j n Nj.t Neith, the goddess of Sais · TLA wr(,t) mw,t-nṯr jr pꜣ n,tj jw =st (r) ḏd.ṱ =f jw =nn (r) jri̯ =f
Then Banebdjed, the great living god, answered what he had said: “Let us not make plans in our ignorance. Have a letter sent to Nj.t: Neith, the goddess of Sais the great, the god's mother. What she says, we shall do.”
- 172,6–2,7
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏪 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅡𓏤𓅆𓎟𓊽𓊽𓂧𓏲𓊖𓏤𓅆 𓊹𓅆𓉻𓏛𓋹𓈖𓐍 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓄋𓊪𓏲𓏴𓏛𓀁𓏏𓏲 𓏫 𓅓 𓊃𓊪𓊗 𓁶𓊪𓏭 𓅓 𓏏𓄿 𓅱𓋴𓐍𓏏𓏯𓉐𓏪 𓌡𓂝𓏤𓌷𓂝𓏤𓆄𓆄𓆄𓏛𓏥
wn.jn tꜣ psd(,t) ḥr ḏd n Bꜣ-nb-Ḏd.t “the Ba, lord of Mendes”, the ram of Mendes · TLA nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ j:jri̯ =tw wpi̯ to judge between, separate by verdict · TLA =w m zp time, occasion; with tp.j “first”: once before, or the primeval time (Wente) · TLA dp,j m tꜣ wsḫ,t{.pl} wꜥ-mꜣꜥ(,t)
Then the Ennead said to Banebdjed, the great living god: “They were judged already, at the zp: time, occasion; with tp.j “first”: once before, or the primeval time (Wente), in the hall ‘Unique in Truth’.”
The letter to Neith
- 182,7–2,8
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏫 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 G26B𓅆 𓅓𓂺𓏛 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓇋𓐍𓏛 𓁹𓇋𓇋 𓎢 𓅱𓆼𓄿𓍼𓏤 𓈖 𓈖𓏏𓆇𓅆 𓅨𓂋 𓊹𓅐𓏏𓆇𓅆 𓁷𓏤 𓂋𓈖𓀁 𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓂓𓂸𓃒 𓁷𓂋𓏭𓄣𓏤 𓉺𓏌𓊖𓅆
wn.jn tꜣ psd(,t) ḥr ḏd n Ḏḥw,tj m-bꜣḥ nb-r-ḏr the Lord to the Limit, “Lord of All”, here Re · TLA jḫ jry =k wḫꜣ,j n Nj.t Neith, the goddess of Sais · TLA wr(,t) mw,t-nṯr ḥr rn n nb-r-ḏr the Lord to the Limit, “Lord of All”, here Re · TLA kꜣ ḥr,j-jb Jwn,w
Then the Ennead said to Thoth before the Lord of All: “Please write a letter to Neith the great, the god's mother, in the name of the Lord of All, the bull who dwells in Heliopolis.”
- 192,8–2,9
G26B𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓅓𓂝 𓎢𓏭𓏛
wn[.jn] Ḏḥw,tj ḥr ḏd jry =j m =kj ⸢jry⸣ =〈j〉 zp time, occasion; with tp.j “first”: once before, or the primeval time (Wente) · TLA
Thoth said: “I will do it, yes, I will do it, I will do it.”
- 202,9–2,11
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓈞𓊃𓀔 𓂋 𓁹𓂋𓏏 𓅯𓄿 𓅱𓆼𓄿𓍼𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓇓𓆤 𓇳𓏏𓍃𓐛𓏲𓅆 𓌻𓂋𓇋𓇋𓀁 G26B𓅆 𓎟𓇾𓇾𓈇𓈇𓉺𓏌𓊖𓅆 𓅯𓄿 𓋴𓌉𓆓𓇳 𓇾𓇾𓈇𓈇𓏲𓏪 𓅓 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸𓏫 𓆑 𓅯𓄿 𓁷𓏤 𓎔𓂡 𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓇋𓏲 𓈖𓏏𓆇𓅆 𓅨𓂋 𓊹𓅐𓏏𓆇𓅆 𓋴𓌉𓆓𓇳𓇶 𓁷𓏤 𓁶𓊪𓏭 𓋹𓈖𓐍𓏏𓏲 𓋴𓈖𓃀𓏛𓏏𓏲 𓂋𓈖𓊪𓇋𓇋𓆳𓀔𓏛𓏏𓏲
wn.jn =f (ḥr) ḥmsi̯ r jri̯.t pꜣ wḫꜣ,j jw =f ḥr ḏd nsw-byt {{Rꜥ-}}Tm,w mri̯ to love, desire · TLA Ḏḥw,tj nb-tꜣ,du-Jwn,w pꜣ jtn the sun disc, the Aten · TLA sḥḏ tꜣ,du{.pl} m j(w)n =f pꜣ ḥꜥpj-wr ḥr mḥ Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Re-Horus-of-the-Horizon, the sun god · TLA {jw}〈r〉 Nj.t Neith, the goddess of Sais · TLA wr(,t) mw,t-nṯr sḥḏ(.t) ḥr dp,j ꜥnḫ.ṱ snb.ṱ rnpy.ṱ
So he sat down to write the letter, and he wrote: “The King of Upper and Lower Egypt, Re-Atum, beloved of Thoth, lord of the Two Lands and Heliopolis, the jtn: the sun disc, the Aten who lights up the Two Lands with his colour, the high Nile in its flood, Re-Harakhti, to Neith the great, the god's mother, who lit up the first face: may she live, be healthy and young.
- 212,11–2,13
𓅡𓏤𓅆𓋹𓈖𓐍 𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓂓𓂸𓃒 𓅓 𓉺𓏌𓊖𓅆 𓅓 𓇓𓏤𓅆 𓄤𓏤𓅆 𓏌𓏤 𓇾𓌻𓇋𓆵𓊖𓊖 𓂋𓈖𓏏𓏭 𓅡𓎢𓀀𓇋𓅓 𓋴𓇥𓂋𓁀𓍱𓀜 𓁷𓏤𓁶𓏤 𓊨𓇳𓅆 𓁷𓏤 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁𓏏𓏲 𓇾𓇾𓈇𓈇 𓇳𓏤𓎟 𓇋𓏲 𓆊𓅆 𓍖𓏛 𓂋𓈖𓎛𓇳𓎛
bꜣ-ꜥnḫ n nb-r-ḏr the Lord to the Limit, “Lord of All”, here Re · TLA kꜣ m Jwn,w m nsw nfr n{.w} Tꜣ-mrj r-n,tj bꜣk-jm sḏr ḥr-dp Ws-jr ḥr nḏnḏ.ṱ tꜣ,du rꜥ-nb jw Sbk mn r-nḥḥ
The living ba of the Lord of All, the bull in Heliopolis, who is the good king of Egypt, says this: Your servant spends the night over Osiris, taking counsel for the Two Lands every day, while Sobek endures for ever.
Note on line 21
The letter’s opening reverses the roles: the Lord of All writes as “your servant” to the elder goddess. Sobek, Neith’s son, is named as enduring for ever. - 222,13–3,1
𓇋𓐍𓏛 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏲 𓈖𓈖𓏥 𓂋 𓁹𓂋 𓆑 𓈖 𓅯𓄿 𓂋𓎀𓀀𓏥 𓏻 𓈖𓏏𓏭 𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆 𓈖 𓆳𓏏𓏤 𓂋 𓏏𓄿𓏭 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓏏𓄿 𓊋𓏏𓏯𓀀𓏥 𓐍𓂋 𓃀𓈖 𓏏𓏲𓏏𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓅱𓆓𓂝𓐣𓏛𓀁 𓏲𓏫 𓅓 𓅯𓄿 𓊃𓀀𓏤 𓏻 𓇋𓐍𓏛 𓉔𓄿𓃀𓏲𓏭𓂻 𓈖 𓈖𓏥 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏲 𓈖𓈖𓏥 𓁹𓂋 𓆑
jḫ pꜣ n,tj jw =nn r jri̯ =f n pꜣ r(m)ṯ{.pl} 2 n,tj 80 n rnp,t ((r)) ((tꜣj)) jw =sn m tꜣ qnb,t ḫr bn tw≡tw (ḥr) rḫ wḏꜥ =w m pꜣ s 2 jḫ hꜣb n =n pꜣ n,tj jw =nn (r) jri̯ =f
What are we to do with these two men, who have now been in the court eighty years, and no one can judge between the two? Please write to us what we should do.”
- 233,1–3,5
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓈖𓏏𓆇𓆗 𓅨𓂋 𓊹𓅐𓏏𓆇𓅆 𓉔𓄿𓃀𓏲𓏭𓂻 𓏲𓆼𓄿𓍼𓏤 𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏫 𓂋𓆓𓂧 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓈖 𓊨𓇳𓅆 𓈖 𓅭𓏤𓅆 𓆑 𓅃𓅆 𓅓𓁹 𓁹𓂋𓏏 𓈖𓄿 𓊃𓊪𓊗𓏲𓏫 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏯𓏛𓏥 𓈖 𓎼𓂋𓍅𓏛𓏭𓅪 𓈖𓏏𓏭 𓃀𓈖 𓋴𓏏𓏥 𓂋 𓊨𓏏𓉐𓏏𓏲 𓏫 𓅓𓂋𓏤𓊪𓏲 𓇋𓏲 𓀀 𓈎𓈖𓂧𓏏𓏯𓀜 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓄿 𓊪𓇯𓏏 𓍿𓎛𓏭𓂻 𓅯𓄿 𓃛𓈇𓏤 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓆓𓂧 𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓂓𓂸𓃒 𓁷𓂋𓏭𓄣𓏤 𓉺𓏌𓊖𓅆 𓇋𓀁𓈎𓃀𓄲𓏛𓏫 𓁣𓅆 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓈖 𓆑 𓂝𓈖𓍘𓇋𓏏𓆇𓆗 𓂝𓊃𓍘𓇋𓏭𓂋𓏤𓍘𓇋𓏏𓆇𓆗 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎢 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓁐 𓏻 𓅓𓏏𓏲 𓎢 𓂞𓏏 𓅃𓅆 𓂋 𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐𓏥 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓊨𓇳𓅆
wn.jn Nj.t Neith, the goddess of Sais · TLA wr(,t) mw,t-nṯr (ḥr) hꜣb wḫꜣ,j n tꜣ psd(,t) r-ḏd jmm tꜣ jꜣw.t office, post · TLA n Ws-jr n zꜣ =f Ḥr,w m-jri̯ jri̯.t nꜣ zp time, occasion; with tp.j “first”: once before, or the primeval time (Wente) · TLA ꜥꜣ.y.pl n grg falsehood, wrong · TLA n,tj bn st r s,t.ṱ =w m-rʾ-pw jw =j (r) qnd.t mtw tꜣ p,t ṯḥ〈n〉 pꜣ jtn the sun disc, the Aten · TLA mtw =tw ḏd n nb-r-ḏr the Lord to the Limit, “Lord of All”, here Re · TLA kꜣ ḥr,j-jb Jwn,w j:q(ꜣ)b Stẖ m (j)ḫ,t.pl.ṱ =f jmm n =f ꜥnt Anat, a Canaanite war goddess · TLA Ꜥztr.t Astarte, a Canaanite goddess · TLA tꜣy =k šrjw(,t) 2 mtw =k ḏi̯.t Ḥr,w r tꜣ s,t{.pl} n jt Ws-jr
Then Neith the great, the god's mother, sent a letter to the Ennead, saying: “Give the office of Osiris to his son Horus! Do not do these great wrongs, which are out of place, or I shall be angry and the sky will crash to the ground. And let it be said to the Lord of All, the bull who dwells in Heliopolis: ‘Double Seth's property. Give him ꜥnt: Anat, a Canaanite war goddess and Ꜥztr.t: Astarte, a Canaanite goddess, your two daughters, and put Horus in the seat of his father Osiris.’”
Note on line 23
Neith’s settlement buys Seth off with two foreign goddesses as wives. Anat and Astarte are Canaanite war and love goddesses taken into the Egyptian pantheon in the New Kingdom; Seth was identified with Baal. - 243,5–3,7
𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿 𓅱𓆼𓄿𓍼𓏤𓏥 𓈖 𓈖𓏏𓆇𓆗 𓅨𓂋 𓊹𓅐𓏏𓆇𓅆 𓄭𓂋𓏲𓂻 𓂋 𓏏𓄿𓏭 𓇴𓂧R8A𓅆𓏪 𓇋𓏲 𓏫 𓈞𓊃𓀕 𓅓 𓏏𓄿 𓅱𓋴𓐍𓏏𓏯𓉐 𓅃𓅆𓏃𓈖𓏏𓏭𓂉𓂝𓃀𓄏𓄏𓄏𓏪 𓇋𓅱 𓏏𓏲 𓂞𓏏 𓅯𓄿 𓅱𓆼𓄿𓍼𓏤 𓅓 𓂧𓏏𓏤 G26B𓅆 𓊢𓂝𓈖 G26B𓅆 𓂝𓈙𓀁 𓆑 𓅓𓂺𓏛 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏫 𓂋𓇥𓂋 𓋴𓏏 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓆓𓂧 𓅓 𓂋𓏤 𓌡𓂝𓏤 𓌷𓂝𓏭𓆄𓏛𓏏𓏲 𓏏𓄿𓏭 𓊹𓏏𓂋𓏏𓆇𓅆
ꜥḥꜥ.n pꜣ wḫꜣ,j{.pl} n Nj.t Neith, the goddess of Sais · TLA wr(,t) mw,t-nṯr (ḥr) spr r tꜣj psd(,t) jw =w ḥmsi̯ m tꜣ wsḫ,t Ḥr,w-ḫnt,j-ꜥb,pl jw =tw (ḥr) ḏi̯.t pꜣ wḫꜣ,j m ḏr.t kite, a bird of prey; Isis's bird · TLA (n) Ḏḥw,tj ꜥḥꜥ.n Ḏḥw,tj (ḥr) ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA =f m-bꜣḥ nb-r-ḏr the Lord to the Limit, “Lord of All”, here Re · TLA ḥnꜥ tꜣ psd(,t) r-ḏr =st jw =sn (ḥr) ḏd m rʾ wꜥ mꜣꜥj.ṱ tꜣj ntr,t
The letter of Neith the great, the god's mother, reached the Ennead as they sat in the hall ‘Horus Foremost of Horns’, and the letter was put into the hand of Thoth. Thoth read it out before the Lord of All and the whole Ennead, and they said with one mouth: “This goddess is right.”
Baba’s insult, and Hathor bares her vulva
- 253,7–3,8
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓈎𓏏𓏯𓀜 𓂋 𓅃𓅆 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓏏𓏲𓎡 𓎛𓏲𓅨𓂋𓀔𓅪𓏏𓏲 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎢 𓐍𓂋 𓏏𓄿𓏭 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓉻𓂝𓄿𓏛𓍘𓇋 𓂋 𓎢 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓀔𓅪 𓃀𓇋𓈖𓏌𓏲𓏭𓅪 𓂧𓊪𓏏𓄓𓀁 𓂋𓏤 𓆑
wn.jn nb-r-ḏr the Lord to the Limit, “Lord of All”, here Re · TLA (ḥr) q〈nd〉.t r Ḥr,w jw =f ḥr ḏd n =f tw≡k ḥwr.ṱ m ḥꜥ,t =k ḫr tꜣj jꜣw.t office, post · TLA ꜥꜣi̯.ṱ r =k pꜣ ꜥḏd bjn dp,t rʾ =f
Then the Lord of All grew angry with Horus and said to him: “You are feeble in your body, and this office is too great for you, you boy whose bjn dp.t rʾ: “bad is the taste of the mouth”, bad breath!”
Note on line 25
Literally “boy, bad is the taste of his mouth”: Re calls the claimant a child with bad breath. - 263,8–3,9
𓊢𓂝𓈖 𓏎𓈐𓇯𓅆 𓈎𓈖𓂧𓏏𓏯𓀜 𓅓 𓁨𓏤𓏥 𓈖 𓊃𓊪𓊗 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏪 𓂋𓇥𓂋 𓋴𓏏 𓅓 𓎆𓎆𓎆𓏤𓇋𓇋𓏏A311𓅆
ꜥḥꜥ.n Jni̯-ḥr(,t) (ḥr) qnd.t m ḥḥ.pl n zp time, occasion; with tp.j “first”: once before, or the primeval time (Wente) · TLA m-mj,tt tꜣ psd(,t) r-ḏr =st m 30,yt
Then Onuris grew angry a million times over, and so did the whole Ennead, the Council of Thirty.
- 273,9–3,10
𓇋𓏲 𓃀𓅯𓄿𓃀𓅯𓄿𓄛𓏤𓅆 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓁷𓏤 𓂧𓃹𓈖𓏭𓂻 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓂓𓂋𓇋𓏯𓉐𓅆 𓎢 𓆄𓏲𓏭𓅪
jw Bꜣbꜣ.wj Baba or Bebon, a violent baboon god · TLA pꜣ nṯr ḥr dwnj =f jw =f ḥr ḏd n Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Re-Horus-of-the-Horizon, the sun god · TLA kꜣr shrine, chapel · TLA =k šwj
Then the god Bꜣbꜣ.wj: Baba or Bebon, a violent baboon god, got up and said to Pre-Harakhti: “Your kꜣr: shrine, chapel is empty!”
Note on line 27
The jibe means: no one worships you any more. Baba is a baboon god of violence and virility; in the funerary spells his phallus is the bolt on the doors of the sky. - 283,10–3,11
𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 V49𓈖𓈖𓅪 𓏏𓄿 𓅱𓈙𓃀𓏲𓇋𓇋𓀁 𓇋𓀁𓆓𓂧𓇋𓇋𓀁 𓈖 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓈖𓌰𓅓𓂝𓏲𓁀𓍱𓀜 𓆑 𓁷𓏤 𓊪𓊃𓂧𓄦𓄹 𓆑𓅆 𓇋𓏲 𓄣𓏤 𓆑 𓈋𓏲𓏲𓅪 𓉻𓏛 𓅨𓂋
ꜥḥꜥ.n Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Re-Horus-of-the-Horizon, the sun god · TLA (ḥr) šni̯ to conjure, speak a spell · TLA tꜣ wšb,y(t) j:ḏd.y(t) n =f jw =f (ḥr) nmꜥ =f ḥr psd =f jw jb =f ḏww ꜥꜣ wr
Pre-Harakhti was hurt by the answer he had been given, and he lay down on his back, his heart very sad.
- 293,11–3,13
𓊢𓂝𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏪 𓉐𓂋𓇋𓇋𓏭𓂻 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓈐𓂻 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓂝𓈙𓀁 𓋴𓎼𓄿𓃀𓏲𓄑𓀁 𓉻𓏛 𓂋𓁷𓏤𓈖 𓃀𓅯𓄿𓃀𓅯𓄿𓄛𓏤𓅆 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓉐𓂋𓇋𓇋𓏭𓂻 𓈖 𓎢 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻 𓅯𓄿𓏭 𓃀𓏏U30A𓄿𓏭𓅪 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎢 𓉻𓂝𓄿𓏲𓏛 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛
ꜥḥꜥ.n tꜣ psd(,t) (ḥr) pry r-bw~n~rʾ jw =sn (ḥr) ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA sgꜣ~bw ꜥꜣ r-ḥr-n Bꜣbꜣ.wj Baba or Bebon, a violent baboon god · TLA pꜣ nṯr jw =sn ḥr ḏd n =f pry n =k r-bw~n~rʾ pꜣj btꜣ.w crime, offence · TLA j:jri̯ =k ꜥꜣi̯.w r-jqr
Then the Ennead went out and gave a great cry before Baba the god, and said to him: “Get out! This btꜣ.w: crime, offence you have committed is very great.”
- 303,13–4,1
𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓐛𓅓𓏲𓆭𓉐 𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆𓉻𓏛 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓌡𓂝𓏤 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓈖𓌰𓅓𓂝𓏲𓁀𓍱𓀜 𓁷𓏤 𓊪𓊃𓂧𓄦𓄹 𓆑 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓉲𓏤𓉐 𓇋𓏲 𓄣𓏤 𓆑 𓈋𓏲𓏲𓏭𓅪 𓉻𓏛 𓅨𓂋 𓇋𓏲 𓆑 𓌡𓂝𓏤𓅪𓏏𓏲 𓆑
jw =sn (ḥr) šmi̯.t r nꜣy =sn jmw ꜥḥꜥ.n pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr jri̯.t wꜥ hrw jw =f nmꜥ ḥr psd =f m pꜣy =f zḥ tent, pavilion · TLA jw jb =f ḏwwj ꜥꜣ wr jw =f (⸮ḥr?) wꜥ.ṱ =f
And they went to their tents. The great god spent a day lying on his back in his zḥ: tent, pavilion, his heart very sad, and he was alone.
- 314,1–4,3
𓐍𓂋𓇋𓂋 𓐠𓏤 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓈇𓏤 𓉻𓏏𓏛 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓏏𓆇𓅆 𓎟𓈖𓉔𓄿𓆭𓇔𓏭𓈇𓏤 𓁷𓏤 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓅓𓂺𓏛 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓋴𓏏 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓎢𓆑𓄿𓏲𓄖𓏏𓏭 𓂓𓏏𓏯𓁸𓏫 𓋴𓏏 𓂋𓁷𓏤𓅆 𓆑 𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆𓉻𓏛 𓋴𓃀𓇋𓄿𓄑𓀁 𓇋𓅓 𓋴𓏏
ḫr-jr 〈ḥr-〉sꜣ jꜣd,t ꜥꜣ.t wn.jn Ḥw.t-Ḥr.w Hathor, “House of Horus”, daughter of Re · TLA nb(,t)-nhꜣ(,t)-rs,j(t) ḥr jꜣy jw =st ḥr ꜥḥꜥ m-bꜣḥ jt =st nb-r-ḏr the Lord to the Limit, “Lord of All”, here Re · TLA jw =st (ḥr) kfi̯ to uncover, expose · TLA kꜣ.t vulva, cunt · TLA =st r-ḥr =f ꜥḥꜥ.n pꜣ nṯr-ꜥꜣ (ḥr) zbṯ to laugh · TLA jm =st
After a long time, Ḥw.t-Ḥr.w: Hathor, “House of Horus”, daughter of Re, Lady of the Southern Sycamore, came. She stood before her father, the Lord of All, and she kfi̯: to uncover, bare her kꜣ.t: vulva, cunt before his face. Then the great god zbṯ: to laugh at her.
Note on line 31
kꜣ.t is the plain word for the female genitals, written here with the hair sign and plural strokes, the same spelling as in the Tale of the Two Brothers (7,7). Wente’s “she exposed her private parts” hides the word. The father-god lies sulking, alone, and his daughter’s vulva gets him up laughing, as Baubo’s display makes the grieving Demeter laugh at Eleusis. - 324,3
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓂧𓃹𓈖𓏭𓂻 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓈞𓊃𓀕 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏪𓉻𓏏𓏛 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅃𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓁣𓅆 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓂋𓂋𓏤 𓏏𓈖𓏥
wn.jn =f ḥr dwnj =f jw =f (ḥr) ḥmsi̯ r-ḥnꜥ tꜣ psd(,t)-ꜥꜣ.t jw =f ḥr ḏd n Ḥr,w ḥnꜥ Stẖ j:ḏd r-rʾ =tn
He got up and sat down with the Great Ennead, and said to Horus and Seth: “Speak for yourselves!”
Seth’s claim, and the Ennead divided
- 334,3–4,5
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣𓅆 𓉻𓏛𓄖𓏏𓏭𓏯𓏯𓀜 𓅭𓏤𓅆𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓏏𓆇𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓇋𓂋 𓇋𓏌𓎡 𓇋𓏌𓎡 𓁣𓅆 𓉻𓏛𓄖𓏏𓏭𓏯𓏯𓀜𓏏𓏲 𓅓𓄚𓈖𓏭𓉐 𓇴𓂧R8A𓅆𓏫 𓐍𓂋 𓏏𓏲𓅆 𓋴𓌳𓄿𓅓𓏲𓌫𓂡 𓅯𓄿 𓐍𓏏𓆑𓏱𓏥𓈖𓅯𓄿𓇳𓅆 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳 𓇋𓏲 𓀀 𓅓 𓄂𓏏𓏤𓅆 𓈖 𓏲𓇋𓄿𓊛𓅆𓈖𓁨𓏤𓏪 𓇋𓏲 𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓊹𓅆 𓎟 𓁹𓂋 𓆑 𓇋𓏲 𓀀 𓊏𓊪𓀜 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓈖𓈖 𓊨𓇳𓅆
wn.jn Stẖ ꜥꜣ-pḥ,tj zꜣ-Nw,t ḥr ḏd jr jnk jnk Stẖ ꜥꜣ-pḥ,tj{.ṱ} m-ẖnj 〈tꜣ〉 psd(,t) ḫr tw≡j (ḥr) smꜣm pꜣ ḫft.j-(n)-Rꜥw the enemy of Re, here Apophis · TLA m-mn,t jw =j m ḥꜣ,t n wjꜣ-n-ḥḥ the bark of millions, the sun boat · TLA jw nn rḫ nṯr nb jri̯ =f jw =j (r) šzp tꜣ jꜣw.t office, post · TLA n Ws-jr
Then Seth, great of strength, son of Nut, said: “As for me, I am Seth, greatest of strength in the Ennead. I kill the ḫft.j-(n)-Rꜥw: the enemy of Re, here Apophis every day, standing at the prow of the wjꜣ-n-ḥḥ: the bark of millions, the sun boat, and no other god can do it. I shall take the office of Osiris.”
Note on line 33
Seth’s claim is his work in the night: from the prow of the sun boat he spears Apophis, the serpent who tries to swallow the sun each night. - 344,6
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓌷𓂝𓏭𓆄𓏛𓏏𓏲 𓁣𓅆 𓅭𓏤𓅆𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓏏𓆇𓆗
wn.jn =sn ḥr ḏd mꜣꜥj.ṱ Stẖ zꜣ-Nw,t
Then they said: “Seth, son of Nut, is right.”
- 354,6–4,7
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏎𓈐𓇯𓅆 𓎛𓈖𓂝 G26B𓅆 𓂝𓈙𓀁 𓋴𓎼𓄿𓃀𓏲𓄑𓀁 𓉻𓏛 𓂋𓆓𓂧 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓂞𓏏 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓈖 𓌢𓀀 𓈖 𓅐𓏏𓆇𓅆 𓇋𓏲 𓅭𓏤𓅆 𓈖 𓄡𓏏𓏤𓄹𓅆 𓊢𓂝𓂻
wn.jn Jni̯-ḥr(,t) ḥnꜥ Ḏḥw,tj (ḥr) ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA sgꜣ~bw ꜥꜣ r-ḏd j:jri̯ =tw ḏi̯.t tꜣ jꜣw.t office, post · TLA n sn n mw,t jw zꜣ n ẖ,t ꜥḥꜥ
Then Onuris and Thoth gave a great cry: “Is the office to be given to the brother by the same mother, while the son of the body is standing there?”
Note on line 35
sn n mw.t, “brother of the mother”, is the uterine brother: Seth is Osiris’s brother, both children of Nut. Wente takes it here as “a maternal uncle” (Seth is also Isis’s brother); the same phrase at 9,5 is Seth’s “I am your brother by the same mother”. - 364,7–4,8
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅡𓏤𓅆𓎟𓊽𓊽𓂧𓏲𓊖𓏤𓅆 𓊹𓅆𓉻𓏛𓋹𓈖𓐍 𓇋𓋴𓅱𓏏 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓂞𓏏 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓀔𓅪 𓇋𓏲 𓁣𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛 𓊢𓂝𓂻
ḏd.jn Bꜣ-nb-Ḏd.t “the Ba, lord of Mendes”, the ram of Mendes · TLA nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ jstw j:jri̯ =tw ḏi̯.t tꜣ jꜣw.t office, post · TLA n pꜣ ꜥḏd jw Stẖ pꜣy =f sn ꜥꜣ ꜥḥꜥ
Then Banebdjed, the great living god, said: “Then is the office to be given to the youth, while Seth, his elder brother, is standing there?”
- 374,8–4,9
𓊢𓂝𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏪 𓂝𓈙𓀁 𓋴𓎼𓄿𓃀𓏲𓄑𓀁 𓉻𓏛 𓂋𓁷𓏤𓅆𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓇋𓐍𓏛 𓈖𓄿 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏫 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓎢 𓈖𓏏𓏭 𓃀𓈖 𓆷𓄿𓏲𓏛 𓄔𓅓𓏏𓏲 𓏫
ꜥḥꜥ.n tꜣ psd(,t) (ḥr) ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA sgꜣ~bw ꜥꜣ r-ḥr-n nb-r-ḏr the Lord to the Limit, “Lord of All”, here Re · TLA jw =sn ḥr ḏd n =f jḫ nꜣ md,t.pl j:ḏd =((k)) n,tj bn šꜣ.w equivalent, replacement · TLA sḏm =w
Then the Ennead gave a great cry before the Lord of All and said to him: “What are these words you have spoken, which are not worth hearing?”
- 384,9–4,10
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓅆 𓃀𓈖 𓄤𓆑𓂋 𓃛𓏲𓈖𓄿𓀁 𓅯𓄿𓏭 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏭𓅪𓏏𓏲 𓅓𓂺𓏛 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏪 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓈖𓈞𓅓𓀜 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓊨𓇳𓅆 𓅓𓂞 𓀀
ḏd.jn Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t Harsiese, “Horus son of Isis” · TLA bn nfr jwnꜣ pꜣj gꜣ~bwj.ṱ =(j) m-bꜣḥ tꜣ psd(,t) mtw =tw nḥm tꜣ jꜣw.t office, post · TLA n jt Ws-jr m-ḏi̯ =j
Then Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t: Harsiese, “Horus son of Isis” said: “It is not good, this cheating of me before the Ennead, and the taking of my father Osiris's office away from me.”
Isis, the court and the Island in the Middle
- 394,10–4,12
𓊢𓂝𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓈎𓈖𓂧𓏏𓏯𓀜 𓂋 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏪 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓋹𓈖𓐍𓀁 𓈖 𓊹𓅆 𓅓𓂺𓏛 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏪 𓅓𓆓𓂧 𓋹𓈖𓐍 𓅐𓏏𓆇 𓅆 𓈖𓏏𓆇𓅆 𓊹𓏏𓂋𓏏𓆇𓆗 𓋹𓈖𓐍 𓊪𓏏𓎛𓅆𓇾𓏤𓈇𓏏𓏲𓇑𓇑𓈖𓈖𓅆𓅆 𓈎𓄿𓀠𓏛𓆄𓏲𓏏𓏭𓋛 𓏲𓂡𓀜 𓂝𓃀𓄏𓄏𓅆𓅆𓏥 𓈖 R8A𓅆𓏪 𓇋𓅱 𓏏𓏲 𓎝𓎛𓏛 𓈖𓄿𓏭 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓅓𓂺𓏛 𓏏𓍃𓅓𓏲𓅆 𓀙𓀗𓏶𓅓𓏭𓉺𓏌𓊖𓅆 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓆣𓇋𓅆 𓁷𓂋𓏭𓄣𓏤 𓏲𓇋𓄿𓊛𓅆 𓆑
ꜥḥꜥ.n ꜣs,t (ḥr) qnd.t r tꜣ psd(,t) jw =st ḥr jri̯.t ꜥnḫ n nṯr m-bꜣḥ tꜣ psd(,t) m-ḏd ꜥnḫ mw,t =j Nj.t Neith, the goddess of Sais · TLA ntr,t ꜥnḫ Ptḥ-Tꜣ-tnn qꜣi̯-šw,tj w〈ꜥf〉 ꜥb.du{.pl} n nṯr.pl jw =tw (r) wꜣḥ nꜣj md,t〈.pl〉 m-bꜣḥ Tm,w sr-wr-jm,j-Jwn,w 〈m-〉mj,tt Ḫpr,j ḥr,j-jb wjꜣ =f
Then Isis grew angry with the Ennead and swore an oath by the god before the Ennead: “As my mother Neith the goddess lives, as Ptah-Tatenen lives, high of plumes, who bends the horns of the gods, these words shall be laid before Atum, the great prince who is in Heliopolis, and before Khepri who is in his bark!”
- 404,12–4,13
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧 𓈖 𓊃 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏪 𓅓𓁹 𓎛𓆓𓈖𓏌𓏲𓀁 𓇋𓅱 𓏏𓏲 𓂞𓏏 𓈖𓄿 𓌷𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓌷𓂝𓏏𓆄𓏛𓏏𓏲 𓇋 𓁹𓂋𓏏 𓅯𓄿 𓆓𓂧 𓁐 𓎟
ꜥḥꜥ.n ḏd n =s tꜣ psd(,t) m-jri̯ ḥḏn jw =tw (r) ḏi̯.t nꜣ mꜣꜥ.t Maat, truth, right order · TLA n pꜣ mꜣꜥ,t,ṱ j(w) =(tw) (r) jri̯.t pꜣ ḏd =t nb
The Ennead said to her: “Do not be angry. Right will be given to the one who is right. Everything you have said will be done.”
- 414,13–5,2
𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓅭𓏤𓅆𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓅆 𓈎𓈖𓂧𓏏𓏯𓀜 𓂋 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏪 𓅓𓇥𓂋 𓆓𓂧 𓋴𓈖𓏥 𓈖𓄿 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓅨𓂋 𓊹𓅐𓏏𓆇𓆗 𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓏲 𓀀 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓆓𓂝𓅓𓏲𓌁𓏏𓆱 𓈖 𓆼𓆼𓆼𓆼𓍤𓍣 𓈖 𓈖𓌰𓅓𓊨𓏏𓊌 𓅓𓏏𓏲 𓀀 𓄡𓂧𓃀𓏲𓌫𓂡 𓌡𓂝𓏤 𓇋𓅓 𓏏𓈖𓏥 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳
ꜥḥꜥ.n Stẖ zꜣ-Nw,t (ḥr) qnd.t r tꜣ psd(,t) m-ḏr ḏd =sn nꜣ md,t.pl n ꜣs,t wr(,t) mw,t-nṯr ꜥḥꜥ.n Stẖ ḥr ḏd n =sn jw =j (r) ṯꜣy pꜣy =j ḏꜥm the djam-sceptre of the gods · TLA n 4500 n nms.t a heavy unit of weight · TLA mtw =j ẖdb wꜥ jm =tn m-mn,t
Then Seth, son of Nut, grew angry with the Ennead because they had said these words to Isis the great, the god's mother. Seth said to them: “I shall take my ḏꜥm: the djam-sceptre of the gods of four thousand five hundred nms.t: a heavy unit of weight, and kill one of you every day!”
- 425,2–5,3
𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓋹𓈖𓐍𓀁 𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓂋𓆓𓂧 𓃀𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻 𓅓 𓏏𓄿 𓊋𓏏𓏯𓀀𓏥 𓇋𓅱 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓇋𓅓 𓋴𓏏
ꜥḥꜥ.n Stẖ ḥr jri̯.t ꜥnḫ n nb-r-ḏr the Lord to the Limit, “Lord of All”, here Re · TLA r-ḏd bn jw =j r sḫn m tꜣ qnb,t jw ꜣs,t jm =st
Then Seth swore an oath by the Lord of All: “I will not go to law in this court while Isis is in it.”
- 435,3–5,5
𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓏏𓈖𓏥 𓂋 𓅯𓄿 𓈀𓈇 𓁷𓂋𓏭𓄣𓏤 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓄋𓊪𓏲𓏴𓏛𓀁𓏏𓏲 𓏫 𓇋𓅓 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓆓𓂧 𓈖 𓅈𓏏𓏭𓅆 𓅯𓄿 𓅓𓂝𓄚𓈖𓏭𓊛 𓅓𓁹 𓂞𓏏 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓊃𓏏𓁐𓈞𓏏𓁐 𓎟𓏏 𓅓 𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆
ꜥḥꜥ.n Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Re-Horus-of-the-Horizon, the sun god · TLA ḥr ḏd n =sn ḏꜣy =tn r pꜣ jw ḥr,j-jb mtw =tn wpi̯ to judge between, separate by verdict · TLA =w jm mtw =tn ḏd n Nmt.j Nemty, a falcon god, here the ferryman · TLA pꜣ mꜥ~ẖn,〈t〉j m-jri̯ {{ḏi̯.t}} ḏꜣy s,t-ḥm,t nb.t m〈-sn.tj〉 n ꜣs,t
Then Pre-Harakhti said to them: “Cross over to the jw ḥr.j-jb: “the middle island” and judge them there, and tell Nmt.j: Nemty, a falcon god, here the ferryman the ferryman: ‘Do not ferry over any woman who looks like Isis.’”
- 445,5–5,6
𓊢𓂝𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏪 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓂋 𓅯𓄿 𓈀𓈇𓏤 𓁷𓂋𓏭𓄣𓏤 𓇋𓏲 𓏫 𓈞𓊃𓀔 𓁷𓏤 𓏶𓅓𓏭𓀁 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥
ꜥḥꜥ.n tꜣ psd(,t) (ḥr) ḏꜣy r pꜣ jw ḥr,j-jb jw =w (ḥr) ḥmsi̯ ḥr wnmj ꜥq,w.pl
So the Ennead crossed to the Island in the Middle, and they sat down to eat bread.
Isis tricks the ferryman
- 455,6–5,8
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓄭𓂋𓏲𓂻 𓂋 𓅈𓏏𓏭𓅆 𓅯𓄿 𓅓𓂝𓄚𓈖𓏭𓊛 𓇋𓏲 𓆑 𓈞𓊃𓀔 𓄭𓂋𓏲𓂻 𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓊛𓏤 𓇋𓏲 𓁹𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓆣𓂋𓏯𓏛𓏫 𓋴𓏏 𓅓 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓇋𓄿𓅱𓏏𓀗𓐎𓁐 𓈖 𓂋𓍿𓁐𓏥 𓇋𓏲 𓇋𓀁𓈝𓅓𓏏𓂻 𓋴 𓅓 𓂓𓏤𓐠𓏤𓂓𓏤𓐠𓏤𓀓 𓇋𓏲 𓌡𓂝𓏤 𓐍𓏏𓅓𓏲𓋩𓊌 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪 𓈖 𓋞 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓋴𓏏
wn.jn ꜣs,t (ḥr) jy jw =st (ḥr) spr r Nmt.j Nemty, a falcon god, here the ferryman · TLA pꜣ mꜥ~ẖn,〈t〉j jw =f ḥmsi̯ (⸮ḥr?) spr r pꜣy =f jmw jw jry =st ḫpr,pl =st m wꜥ-n jꜣw.t office, post · TLA n r(m)ṯ(,t){.pl} jw j:šmi̯{.t} =s(t) m kꜣ~sꜣ{~kꜣ~sꜣ} jw wꜥ ḫtm seal, signet ring · TLA šrjw n nbw 〈m〉 ḏr.t kite, a bird of prey; Isis's bird · TLA =st
Then Isis came and reached Nemty the ferryman as he sat near his boat. She had changed her form into an old woman, walking bent over, with a little gold signet ring on her hand.
- 465,8–5,10
𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓁐 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓈖 𓎢 𓂋𓆓𓂧 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛𓂻 𓎢 𓂋 𓅯𓄿 𓈇 𓁷𓂋𓏭𓄣𓏤 𓅯𓄿𓃹𓈖𓏲 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓁐 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅯𓄿 𓎀𓃀𓏋𓏥 𓈖 𓐩𓏌𓏏𓏭𓌾𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓀔𓅪 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪 𓇋𓏲 𓆑 𓅓𓐠𓏤 𓈖𓄿𓉔𓄿𓏭𓅪 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓅓 𓅯𓄿 𓈇𓏤 𓁷𓂋𓏭𓄣𓏤 𓏼𓏻 𓂋 𓅯𓄿𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓎛𓈎𓂋𓅪
jw =st ḥr ḏd n =f j:jri̯ =j jꜣy n =k r-ḏd ḏꜣy =k 〈wj〉 r pꜣ (jw) ḥr,j-jb pꜣ-wn j:jri̯ =j jꜣy ẖr,j pꜣ ṯ(ꜣ)b{.pl} n nḏ,tj n pꜣ ꜥḏd šrjw jw =f m-sꜣ nꜣ~hꜣj jꜣw,t.pl m pꜣ (jw) ḥr,j-jb 5 r pꜣ-hrw jw =f ḥqr
She said to him: “I have come to you so that you will ferry me over to the Island in the Middle, because I have come with this jar of flour for the little boy. He has been with some cattle on the Island in the Middle for five days today, and he is hungry.”
- 475,10–5,11
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓋴𓏏 𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓅓𓁹 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓊃𓏏𓁐𓈟𓀀𓁐𓏪 𓎟
jw =f ḥr ḏd n =st ḏd =tw n =j m-jri̯ ḏꜣy s,t-ḥm,t{.pl} nb(.t)
He said to her: “I was told: ‘Do not ferry over any woman.’”
- 485,11–5,12
𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓆓𓂧𓏏𓏲 𓆑 𓈖 𓎢 𓌨𓂋𓏭𓏛𓊨𓏏𓉐𓂋𓏤𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓅯𓄿𓏭 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓎢
jw =st ḥr ḏd n =f j:jri̯ =tw ḏd.ṱ =f n =k ẖr,j-s,t-rʾ-n ꜣs,t pꜣj j:ḏd =k
She said to him: “It was because of Isis that you were told what you have said.”
- 495,12
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃 𓇋𓏲 𓁐 𓂞𓏏 𓈖 𓀀 𓇋𓐍𓏛 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓏏𓏲𓁐 𓂋 𓅯𓄿 𓈇𓏤 𓁷𓂋𓏭𓄣𓏤
jw =f ḥr ḏd n =s jw =t (r) ḏi̯.t n =j jḫ ḏꜣy =〈j〉 tw r pꜣ (jw) ḥr,j-jb
He said to her: “What will you give me to ferry you over to the Island in the Middle?”
- 505,12–5,13
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓇋𓏲 𓁐 𓂞𓏏 𓈖 𓎢 𓏏𓄿𓏭 𓅱𓆼𓄿𓏏𓏒
ꜥḥꜥ.n ḏd n =f ꜣs,t jw =j (r) ḏi̯.t n =k tꜣj wḫꜣ.t a kind of cake or loaf · TLA
Isis said to him: “I will give you this wḫꜣ.t: a kind of cake or loaf.”
- 515,13–5,14
𓃹𓈖𓇋 𓆑𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓇋𓐍𓏛 𓈖 𓀀 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓅱𓆼𓄿𓏏𓏒 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓀀 𓍑𓄿𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛𓍘𓇋 𓂋 𓅯𓄿 𓈇𓏤 𓁷𓂋𓏭𓄣𓏤 𓇋𓏲 𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓅓𓁹 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓊃𓏏𓁐𓈟𓏏𓁐 𓎟 𓂋𓌥𓃀𓏲𓏛𓏥 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓅱𓆼𓄿𓏏𓏒
wn.jn =f ḥr ḏd n =s jw =st 〈r-〉jḫ n =j tꜣy =t wḫꜣ.t a kind of cake or loaf · TLA j:jri̯ =j ḏꜣ{ḏꜣ}y.ṱ =(t) r pꜣ (jw) ḥr,j-jb jw ḏd =tw n =j m-jri̯ ḏꜣy s,t-ḥm,t nb(.t) r-ḏbꜣ,w tꜣy ={j}〈t〉 wḫꜣ.t a kind of cake or loaf · TLA
He said to her: “What is your loaf to me? Am I to ferry you over to the Island in the Middle, when I was told ‘Do not ferry over any woman’, in exchange for your loaf?”
- 526,1
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓇋𓏲 𓁐 𓂞𓏏 𓈖 𓎢 𓅯𓄿 𓐍𓏏𓅓𓏲𓋩𓊌 𓈖 𓋞 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂧𓏏𓏤
wn.jn =s ḥr ḏd n =f jw =j (r) ḏi̯.t n =k pꜣ ḫtm seal, signet ring · TLA n nbw n,tj m ḏr.t kite, a bird of prey; Isis's bird · TLA =(j)
Then she said to him: “I will give you the gold ḫtm: seal, signet ring that is on my hand.”
- 536,1–6,2
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃 𓇋𓅓𓅓𓂝𓏏𓏲 𓅯𓄿 𓐍𓏏𓅓𓏲𓋩𓊌 𓈖 𓋞 𓇋𓅱 𓋴𓏏 𓂞𓏏 𓆑 𓈖 𓆑
jw =f ḥr ḏd n =s jmm.tw pꜣ ḫtm seal, signet ring · TLA n nbw jw =st (ḥr) ḏi̯.t =f n =f
He said to her: “Give me the gold signet ring.” She gave it to him,
- 546,2
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓋴𓏏 𓂋 𓅯𓄿 𓈇𓏤 𓁷𓂋𓏭𓄣𓏤
wn.jn =f (ḥr) ḏꜣy =st r pꜣ (jw) ḥr,j-jb
and he ferried her over to the Island in the Middle.
Isis as a beautiful girl: Seth judges himself
- 556,2–6,3
𓐍𓂋𓇋𓂋 𓇓𓏲 𓅓 𓈖𓂝𓇋𓇋𓂾𓂻 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓈖𓄿 V49𓈖𓏌𓏲𓆭𓏫 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓊪𓇋𓆵𓁻 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏫 𓇋𓅱 𓋴𓈖𓏥 𓈞𓊃𓀔 𓁷𓏤 𓏶𓅓𓏭𓀁 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓅓𓂺𓏛 𓅓𓂺𓏛 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓉲𓏤𓅆𓉐
ḫr-jr sw m nꜥy ẖr,j nꜣ šn.w.pl wn.jn =s (ḥr) nw(ꜣ) jw =st (ḥr) p〈tr〉j tꜣ psd(,t) jw =sn ḥmsi̯ ḥr wnmj ꜥq,w.pl {{m-bꜣḥ}} m-bꜣḥ nb-r-ḏr the Lord to the Limit, “Lord of All”, here Re · TLA m pꜣy =f zḥ tent, pavilion · TLA
As she walked under the trees, she looked, and she saw the Ennead sitting at their bread before the Lord of All in his pavilion.
- 566,3–6,4
𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓈖𓍇𓏌𓁻 𓇋𓏲 𓆑 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓋴𓏏 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓂧𓏭𓈐 𓇍𓄿𓇋𓇋𓂻𓍘𓇋 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻𓍘𓇋
ꜥḥꜥ.n Stẖ (ḥr) nw(ꜣ) jw =f (ḥr) ptrj =st jw =st dj jꜣy.ṱ wꜣw.ṱ
Then Seth looked, and he saw her coming from far off.
- 576,4–6,6
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓁷𓏤 V49𓏏𓏭𓀁 𓅓 𓎛𓂓𓀁 𓋴𓏏 𓇋𓅱 𓋴𓏏 𓁹𓂋𓏏 𓆣𓂋𓏯𓏛𓏫 𓋴𓏏 𓅓 𓌡𓂝𓏤 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛 𓈖 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏫 𓋴𓏏 𓇋𓏲 𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛 𓋴𓏏 𓅓 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓂋𓇥𓂋 𓆑 𓊢𓂝𓈖 𓆑 𓌻𓂋𓀁𓍘𓇋 𓋴𓏏 𓂋 𓈋𓏲𓏲𓅪 𓉻𓏛 𓅨𓂋
wn.jn =s ḥr šni̯ to conjure, speak a spell · TLA m ḥkꜣ.w magic, magical power · TLA =st jw =st (ḥr) jri̯.t ḫpr,pl =st m wꜥ šrjw(,t) nfr.t n ḥꜥ,t =st jw nn-wn mj-qd =st m pꜣ tꜣ r-ḏr =f ꜥḥꜥ.n{n} =f (ḥr) mri̯ to love, desire · TLA =st r ḏww ꜥꜣ wr
Then she šni̯: to conjure, speak a spell with her ḥkꜣ.w: magic, magical power, and changed her form into a girl beautiful of body; there was none like her in the whole land. And he mri̯: to love, desire her very, very badly.
Note on line 57
mri̯ is love and lust; with r ḏw.w ꜥꜣ wr “very, very badly”, Seth wants her bodily. - 586,6–6,7
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣𓅆 𓁷𓏤 𓂧𓃹𓈖𓏭𓂻 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓈞𓊃𓀔 𓁷𓏤 𓏶𓅓𓏭𓀁 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏫𓉻𓏏𓏛 𓇋𓏲 𓆑 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓁹𓂋𓏏 𓈖𓄂𓏏𓏤𓍘𓇋 𓋴 𓇋𓏲 𓃀𓏲𓊪𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛 𓌡𓂝𓏤 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓋴𓏏 𓁷𓂋𓏭𓄣𓏤𓂋 𓆑
wn.jn Stẖ ḥr dwnj =f jw =f ḥmsi̯ ḥr wnmj ꜥq,w.pl r-ḥnꜥ tꜣ psd(,t)-ꜥꜣ.t jw =f (ḥr) šmi̯.t r jri̯.t n-ḥꜣ,t.ṱ =s(t) jw bw-pwy.t wꜥ ptrj =st ḥr{,j-jb}-r =f
Seth got up from where he sat eating bread with the Great Ennead and went to head her off, and no one had seen her but him.
- 596,7–6,8
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓊢𓂝𓂻 𓈖𓇉𓄿𓁶𓏤 𓌡𓂝𓏤 𓈖𓉔𓄿𓆭𓏫 𓇋𓏲 𓆑 𓂝𓈙𓀁 𓈖 𓊃𓋴𓏏 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃 𓏏𓏲𓀀 𓂧𓏭𓈐 𓅓𓂞 𓁐 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓏏𓏛 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛
wn.jn =f (ḥr) ꜥḥꜥ n-ḥꜣ wꜥ nh.t sycamore fig tree · TLA jw =f (ḥr) ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA n =sst jw =f ḥr ḏd n =s tw≡j dj m-ḏi̯ =⸮t? šrjw(,t) nfr.t
He stood behind a nh.t: sycamore fig tree, called to her and said: “I am here with you, beautiful girl!”
- 606,8–6,9
𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓂓𓏤𓇋𓇋𓀁 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓎟𓅆 𓉻𓏛 𓇋𓂋 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓃹𓈖𓏲 𓁐 𓅓 𓈞𓀀𓁐 𓅓𓂞𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛 𓌡𓂝𓏤 A33D𓀜𓃒𓏥 𓇋𓏲 𓁐 𓄟𓋴𓏯𓏥 𓈖 𓆑 𓌡𓂝𓏤 𓅭𓏤𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺
jw =st (ḥr) ḏd n =f kꜣi̯ to think, consider · TLA pꜣy =j nb ꜥꜣ jr jnk wn =j m ḥm(,t) m-ḏꜣy.t wꜥ mnj.w-jḥ.w cattle herdsman · TLA jw =j (ḥr) msi̯ n =f wꜥ zꜣ-ṯꜣy
She said to him: “kꜣi̯: to think, consider, my great lord! As for me, I was the wife of a mnj.w-jḥ.w: cattle herdsman, and I bore him a son.
- 616,9
𓇋𓅱 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓉔𓄿𓂺 𓅓𓏏𓏱 𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓀔𓅪 𓆣𓂋𓏲 𓅓𓐠𓏤 𓈖𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓄛𓏤𓏫 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓏏𓆑𓅆
jw pꜣy =j hꜣj (ḥr) mt jw pꜣ ꜥḏd (ḥr) ḫpr m-sꜣ nꜣ jꜣw,t.pl n pꜣy =f jt
My husband died, and the boy began to look after his father's cattle.
- 626,10–6,11
𓐍𓂋𓇋𓂋 𓌡𓂝𓏤 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓇥𓂋𓇋𓇥𓂋𓀢𓏛𓏥 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓇋𓏲 𓆑 𓈞𓊃𓀔 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓇋𓀁𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓉐𓏫 𓐍𓂋 𓆑 𓏇𓇋𓈖𓄿𓏭 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓅆 𓇋𓏲 𓀀 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂡 𓎢 𓅓𓏏𓏲 𓀀 𓈖𓈞𓅓𓏲𓏛𓀜 𓈖𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎢 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓅓𓏏𓏲 𓀀 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎢 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻 𓐍𓂋 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
ḫr-jr wꜥ r(m)ṯ{.pl} ḏrjḏr (ḥr) jꜣy jw =f (ḥr) ḥmsi̯ m pꜣy =j j~hꜣy{,t,pl} ḫru̯ to raise the voice; to thunder · TLA =f mjnꜣj ḥr ḏd n pꜣy =j šrjw jw =j (r) qnqn =k mtw =j nḥm nꜣ jꜣw,t.pl n pꜣy =k jt mtw =j ḫꜣꜥ =k r-bw~n~rʾ ḫru̯ to raise the voice; to thunder · TLA =f ḥr ḏd n =f
But a stranger came, sat down in my byre and spoke like this to my son: ‘I will beat you, take your father's cattle and throw you out!’ So he said to him.
- 636,11–6,12
𓐍𓂋 𓄣𓏤 𓁐 𓂋 𓂞𓏏 𓁹𓇋𓇋 𓎢 𓈖 𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏏𓏲
ḫr [[jb]] =[[j]] [[r]] [[ḏi̯.t]] jry =k n =f nḫt,ṱ
So I want you to be his champion.”
Note on line 63
The story Isis tells is Horus’s own in disguise: the herdsman is Osiris, the cattle his office, the stranger Seth. - 646,12–6,13
𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓂞𓏏 𓈖𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓇥𓂋𓇋𓇥𓂋𓇋𓀢𓏛𓏥 𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔 𓈖 𓅯𓄿 𓂚𓄿𓏲𓏏𓏭𓀜 𓊢𓂝𓂻
ꜥḥꜥ.n Stẖ ḥr ḏd n =s j:jri̯ =tw ḏi̯.t nꜣ jꜣw,t.pl n pꜣ 〈r(m)ṯ〉 ḏrjḏrj jw pꜣ šrjw n pꜣ ꜥḥꜣ,wtj ꜥḥꜥ
Then Seth said to her: “Are the cattle to be given to the stranger while the son of the man is standing there?”
- 656,13–6,14
𓊢𓂝𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓆣𓂋𓏯𓏛𓏫 𓋴𓏏 𓅓 𓌡𓂝𓏤 𓇥𓂋𓇋𓏏𓅯 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓊪𓏲𓇋𓇋𓏏𓆃 𓇋𓅱 𓋴𓏏 𓈞𓊃𓀔 𓁷𓏤 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤 𓈖 𓌡𓂝𓏤𓈖 V49𓏏𓏭𓆭𓏫
ꜥḥꜥ.n ꜣs,t ḥr jri̯.t ḫpr,pl =st m wꜥ ḏr.t kite, a bird of prey; Isis's bird · TLA jw =st (ḥr) pwy.t jw =st (ḥr) ḥmsi̯ ḥr ḏꜣḏꜣ n wꜥ-n šnḏ.t acacia tree · TLA
Then Isis changed her form into a ḏr.t: kite, a bird of prey; Isis's bird, flew up and perched on top of an šnḏ.t: acacia tree.
- 666,14–7,1
𓇋𓅱 𓋴𓏏 𓂝𓈙𓀁 𓈖 𓁣𓅆 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓇋𓀀𓎀𓅓𓏲𓁻 𓈖 𓎢 𓇋𓈖 𓂋𓏤 𓎢 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓇓𓏲 𓆓𓊃 𓎢 𓇋𓈖 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏯𓏛𓏪 𓁷𓏤 𓎢 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓏏𓏲𓎢 𓆓𓊃 𓎢 𓇋𓐍𓏛 𓂋 𓎢 𓂝𓈖𓂽
jw =st (ḥr) ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA n Stẖ jw =st ḥr ḏd n =f j:ṯm n =k jn rʾ =k j:ḏd sw ḏs =k jn sšsꜣ,pl ḥr =k wpi̯ to judge between, separate by verdict · TLA tw≡k ḏs =k jḫ r =k ꜥn
She called to Seth and said to him: “Be ashamed of yourself! It is your own mouth that said it! Your own cleverness has judged you! What more do you want?”
- 677,1–7,2
𓊢𓂝𓈖𓈖 𓆑 𓊢𓂝𓂻 𓎀𓅓𓏲𓁻 𓇋𓏲 𓆑 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓇋𓅓 𓇋𓏲 𓆑 𓎀𓅓𓏲𓁻
ꜥḥꜥ.n{n} =f (ḥr) ꜥḥꜥ (ḥr) ṯm jw =f (ḥr) šmi̯.t r pꜣ n,tj Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Re-Horus-of-the-Horizon, the sun god · TLA jm jw =f ṯm
Then he stood there in shame, and went to where Pre-Harakhti was, ashamed.
- 687,2
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓇋𓐍𓏛 𓂋 𓎢 𓂝𓈖𓂽
wn.jn Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Re-Horus-of-the-Horizon, the sun god · TLA ḥr ḏd n =f jḫ r =k ꜥn
Then Pre-Harakhti said to him: “What do you want now?”
- 697,2–7,3
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓏏𓄿 𓂋𓎀𓁐𓏥 𓃀𓈖𓏌𓏲𓏭𓅪 𓇍𓄿𓂻𓍘𓇋 𓂋 𓀀 𓂝𓈖𓂽 𓁹𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓃀𓅯𓄿𓎼𓄿𓏭𓅪𓏪 𓇋𓅓𓅆 𓂝𓈖𓂽 𓇋𓏲 𓁹𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓆣𓂋𓏯𓏛𓏪 𓋴𓏏 𓅓 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓁐 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛 𓂋𓁷𓂋𓏤 𓀀
wn.jn Stẖ ḥr ḏd n =f tꜣ r(m)ṯ(,t){.pl} b〈j〉n(.t) jꜣ〈y〉.ṱ r =j ꜥn jry =st bgꜣ.w outcry, uproar · TLA jm ꜥn jw jry =st ḫpr,pl =st m wꜥ-n šrjw(,t) nfr.t r-ḥr =j
Seth said to him: “That evil woman came to me again. She has raised an bgꜣ.w: outcry, uproar there again; she changed her form into a beautiful girl before my face,
- 707,3–7,5
𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓀀 𓇋𓂋 𓏌𓎡𓁐 𓃹𓈖𓏲 𓁐 𓅓 𓈞𓏏𓁐 𓅓𓂞 𓌡𓂝𓏤 A33D𓀜𓃒𓏥 𓇋𓏲 𓆑 𓅓𓏏𓏱 𓇋𓏲 𓀀 𓄟𓋴𓏯𓏥 𓈖 𓆑 𓌡𓂝𓏤 𓅭𓏤𓅆𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓏛 𓇋𓏲 𓆑 𓅓𓐠𓏤 𓈖𓄿𓉔𓄿𓏭𓅪 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓄛𓏤𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓏏𓆑𓅆
jw =st ḥr ḏd n =j jr jnk wn =j m ḥm,t m-ḏi̯ wꜥ mnj.w-jḥ.w cattle herdsman · TLA jw =f (ḥr) mt jw =j (ḥr) msi̯ n =f wꜥ zꜣ-ṯꜣy jw =f m-sꜣ nꜣ~hꜣj jꜣw,t.pl n pꜣy =f jt
and she said to me: ‘As for me, I was the wife of a herdsman. He died, and I bore him a son, who looks after some cattle of his father's.
- 717,5–7,6
𓇋𓏲 𓌡𓂝𓏤 𓇥𓂋𓇋𓇥𓂋𓇋𓀢𓏛𓏥 𓈎𓄿𓇋𓄿𓂾𓂻 𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓇋𓀁𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓉐 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔 𓇋𓏲 𓁐 𓂞𓏏 𓀀 𓈖 𓆑 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥
jw wꜥ 〈r(m)ṯ〉 ḏrjḏrj (ḥr) qꜣjꜣ r pꜣy =j j~hꜣy{,t} r-ḥnꜥ pꜣy =j šrjw jw =j (ḥr) ḏi̯〈.t〉 ={j} n =f ꜥq,w.pl
A stranger came into my byre with my son, and I gave him food.
- 727,6–7,8
𓐍𓂋𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏫 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏫 𓁷𓏤𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓈎𓄿𓇋𓏲𓂾𓂻 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔 𓇋𓏲 𓀀 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂡 𓅓𓏏𓏲 𓀀 𓈖𓈞𓅓𓀜 𓈖𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎢 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓅓𓏏𓏲 𓏪 𓆣𓂋𓏲 𓅓𓂞 𓀀 𓐍𓂋 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓅪 𓇋𓀀𓈖 𓊃 𓈖 𓀀
ḫr-jr-m-ḫt hrw.pl qn,w ḥr-sꜣ nn wn.jn pꜣ qꜣjw ḥr ḏd n pꜣy =j šrjw jw =j (r) qnqn =k[w]j mtw =j nḥm nꜣ jꜣw,t.pl n pꜣy =k jt mtw =w ḫpr m-ḏi̯ =j ḫru̯ to raise the voice; to thunder · TLA =f ḥr ḏd n pꜣy =j šrjw j.n =s n =j
Many days after this the intruder said to my son: I will beat you, take your father's cattle, and they will be mine. So he said to my son,’ she said to me.”
- 737,8
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓇋𓅱 𓎢 𓆓𓂧 𓈖 𓊃 𓇋𓐍𓏛
wn.jn Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Re-Horus-of-the-Horizon, the sun god · TLA ḥr ḏd n =f jw =k (ḥr) ḏd n =s jḫ
Pre-Harakhti said to him: “And what did you say to her?”
- 747,8–7,11
𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓇋𓏲 𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃 𓇋𓋴𓏏𓏲 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓂞𓏏 𓈖𓄿 𓃒𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓇥𓂋𓇋𓇥𓂋𓇋𓀢𓏛𓏥 𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓅪 𓈖 𓅯𓄿 𓂚𓄿𓏲𓏏𓏭𓀜 𓊢𓂝𓂻 𓇋𓀁𓈖 𓀀 𓈖 𓊃 𓇋 𓎛𓀜𓏷𓀜 𓁷𓏤 𓈖 𓅯𓄿 𓈎𓄿𓃭𓏤𓇋𓄿𓂾𓂻 𓅓 𓌡𓂝𓏤 𓆱𓏏𓏤 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓂞𓏏 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓅪 𓂋 𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓇋𓀁𓈖 𓀀 𓈖 𓊃
ꜥḥꜥ.n Stẖ ḥr ḏd n =f jw =j ḥr ḏd n =s jstw j:jri̯ =tw ((ḏi̯.t)) nꜣ jḥ.pl n pꜣ 〈r(m)ṯ〉 ḏrjḏrj jw pꜣ šrjw n pꜣ ꜥḥꜣ,wtj ꜥḥꜥ j.n =j n =s j(w) =(tw) (r) ḥwi̯ ḥr n pꜣ qꜣ~rw~jꜣ m wꜥ ḫt mtw =tw ḫꜣꜥ =f r-bw~n~rʾ mtw =tw ḏi̯.t pꜣy =t šrjw r tꜣ s,t 〈n〉 pꜣy =f jt j.n =j n =s
Seth said to him: “I said to her: ‘Are the cattle to be given to the stranger while the son of the man is standing there?’ I said to her. ‘The intruder should be beaten in the face with a stick and thrown out, and your son put in his father's place,’ I said to her.”
- 757,11–7,12
𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓅓𓂝 𓎢𓏭𓏛 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓅓𓈖𓏏𓎢 𓇋𓀁𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓏏𓏲 𓆓𓊃 𓎢 𓇋𓐍𓏛 𓐍𓂋 𓎢 𓂝𓈖𓂽
ꜥḥꜥ.n Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Re-Horus-of-the-Horizon, the sun god · TLA ḥr ḏd n =f ḫr m =kj ptrj mntk wpi̯ to judge between, separate by verdict · TLA tw ḏs =k jḫ {ḫ}r =k ꜥn
Then Pre-Harakhti said to him: “Well, look: you have judged yourself. What more do you want?”
Nemty is punished
- 767,12–7,13
𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓏎𓈖 𓏏𓏲 𓅈𓏏𓏭𓅆 𓅯𓄿 𓅓𓂝𓄚𓈖𓏭𓊛𓀜 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓁹𓂋𓏏 𓈖 𓆑 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 𓉻𓏏𓏛 𓂋𓆓𓂧 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎢 𓂞𓏏 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓋴𓏏 𓁷𓏤𓇋𓐍𓏛 𓎢𓄿𓀁 𓏏𓏲 𓈖 𓆑
ꜥḥꜥ.n Stẖ ḥr ḏd n =f jmm jni̯ =tw Nmt.j Nemty, a falcon god, here the ferryman · TLA pꜣ mꜥ~ẖn,〈t〉j mtw =tw jri̯.t n =f sbꜣ,yt ꜥꜣ.t r-ḏd j:jri̯ =k ḏi̯.t ḏꜣy =st ḥr-jḫ kꜣ =tw n =f
Seth said to him: “Have Nemty the ferryman brought and given a great punishment: ‘Why did you let her cross?’ let him be asked.”
- 777,13
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓏎𓈖 𓅈𓏏𓏭𓅆 𓅯𓄿 𓅓𓂝𓄚𓈖𓏭𓊛𓀜 𓅓𓂺𓏛 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏪 𓇋 𓂋𓏲𓇋𓏭𓂻 𓄂𓏏𓏤 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹 𓆑
wn.jn =tw (ḥr) jni̯ Nmt.j Nemty, a falcon god, here the ferryman · TLA pꜣ mꜥ~ẖn,〈t〉j m-bꜣḥ tꜣ psd(,t) j(w) =(tw) (ḥr) rwj ḥꜣ,t rd.du =f
So Nemty the ferryman was brought before the Ennead, and they cut off the ḥꜣ.t rd: “the front of the feet”, the toes.
Note on line 77
The ferryman’s bribe is paid with his toes: the punishment fits his trade, a man who walks the riverbank and poles a boat. - 787,13–8,1
𓊢𓂝𓈖 𓅈𓏏𓏭𓅆 𓂝𓂋𓈎𓏲𓍼𓏤𓀁𓏏𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓋞𓈒𓏥 𓂋𓆷𓄿𓂝𓏛 𓅯𓄿𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓅓𓂺𓏛 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏪𓉻𓏏𓏛 𓂋𓆓𓂧 𓁹𓏲 𓈖 𓀀 𓋞𓈒𓏥 𓅓 𓃀𓅱𓏏𓆜𓏥 𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓅆
ꜥḥꜥ.n Nmt.j Nemty, a falcon god, here the ferryman · TLA (ḥr) ꜥrq to swear off, renounce on oath · TLA =f ḥr nbw r-šꜣꜥ pꜣ-hrw m-bꜣḥ tꜣ psd(,t)-ꜥꜣ.t r-ḏd jri̯ n =j ((nbw)) m bw.t abomination, taboo · TLA n nʾ,t =j
Then Nemty ꜥrq: to swear off, renounce on oath gold before the Great Ennead, to this day, saying: “Gold shall be made an bw.t: abomination, taboo to my city.”
Note on line 78
This is an origin story for a cult rule: gold was taboo in the city of Nemty (Antaeopolis), because his gold ring cost him his toes. The White Crown on Horus’s head; Seth’s challenge
- 798,1–8,2
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏫 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓂋 𓅯𓄿 𓌗𓈇𓏤 𓋀𓏏𓏏𓈇𓏤𓈉 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓈞𓊃𓀔 𓁷𓏤 𓅯𓄿 𓈋𓏲𓏲𓊌
wn.jn tꜣ psd(,t) (ḥr) ḏꜣy r pꜣ rwḏ jmn,tt jw =sn (ḥr) ḥmsi̯ ḥr pꜣ ḏww
Then the Ennead crossed to the western bank and sat down on the mountain.
- 808,2–8,4
𓐍𓂋𓇋𓂋 𓏏𓂋𓇋𓆵𓇳 𓈖 𓂋𓏲𓉔𓄿𓏲𓏭𓇱𓇳𓏤 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓍃𓅓𓏲𓅆 𓎟𓇾𓇾𓈇𓈇𓏪𓉺𓏌𓊖𓅆 𓉔𓄿𓃀𓏲𓏭𓂻 𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏪 𓂋𓆓𓂧 𓏏𓏲𓏏𓈖𓏥 𓂧𓏭𓈐 𓈞𓊃𓀔𓍘𓇋 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓇋𓐍𓏛 𓅓𓂋𓂝𓏤 𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔 𓏻 𓇋𓅱 𓏏𓈖𓏥 𓂞𓏏 𓏲𓏫 𓊣𓏲𓇋𓇋𓇳 𓏲𓏫 𓅓 𓏏𓄿 𓊋𓏏𓏯𓀀𓏥
ḫr-jr 〈⸮ḥr?〉 trj n rwhꜣwj wn.jn Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Re-Horus-of-the-Horizon, the sun god · TLA ḥnꜥ Tm,w nb-tꜣ,du{.pl}-Jwn,w (ḥr) hꜣbwj n tꜣ psd(,t) r-ḏd tw≡tn dj ḥmsi̯.ṱ ḥr jri̯.t jḫ m-rʾ-ꜥ jr pꜣ ꜥḏd,w 2 jw =tn (r) ḏi̯.t 〈skm〉 =w ꜥḥꜥ,y =w m tꜣ qnb,t
In the evening Pre-Harakhti and Atum, lord of the Two Lands and Heliopolis, sent to the Ennead: “What are you sitting here doing now? As for the two youths, will you have them spend their whole lives in the court?
- 818,4–8,5
𓐍𓆑𓏏 𓄭𓂋𓏲𓂻 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓅆 𓅱𓆼𓄿𓍼𓏤 𓂋𓂋𓏤 𓏏𓈖𓏥 𓇋𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓂞𓏏 𓌉𓏏𓏯𓅆 𓁷𓏤 𓁶𓅆 𓈖 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓆗 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓏏𓈖𓉔𓄿𓄔𓏏 𓆑 𓂋 𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐𓏥 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓊨𓇳𓅆
ḫft spr pꜣy =j wḫꜣ,j r-rʾ =tn jw =tn (r) ḏi̯.t ḥḏ.t the White Crown of Upper Egypt · TLA ḥr dp n Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t Harsiese, “Horus son of Isis” · TLA mtw =tn dhn to appoint, install · TLA =f r tꜣ s,t{.pl} n jt Ws-jr
As soon as my letter reaches you, you shall put the ḥḏ.t: the White Crown of Upper Egypt on the head of Horus son of Isis, and dhn: to appoint, install him in the seat of his father Osiris.”
- 828,5–8,6
𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓈎𓈖𓂧𓏏𓏯𓀜 𓂋 𓈋𓏲𓏲𓅪 𓉻𓏛 𓅨𓂋 𓊢𓂝𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏫 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓁣𓅆 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎢 𓈎𓈖𓂧𓏏𓏯𓀜 𓁷𓏤𓇋𓐍𓏛 𓇋𓋴𓅱𓏏 𓃀𓈖 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓅓 𓅯𓄿𓏲 𓆓𓂧 𓏏𓍃𓅓𓏲𓅆 𓎟𓇾𓇾𓈇𓈇𓉺𓏌𓊖𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆
ꜥḥꜥ.n Stẖ (ḥr) qnd.t r ḏww ꜥꜣ wr ꜥḥꜥ.n tꜣ psd(,t) ḥr ḏd n Stẖ j:jri̯ =k qnd.t ḥr-jḫ jstw bn j:jri̯ =[[tw]] m pꜣw ḏd Tm,w nb-tꜣ,du-Jwn,w ḥnꜥ Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Re-Horus-of-the-Horizon, the sun god · TLA
Then Seth grew very, very angry. The Ennead said to Seth: “Why are you angry? Should we not do as Atum, lord of the Two Lands and Heliopolis, and Pre-Harakhti have said?”
- 838,6
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 𓌉𓏏𓏯𓅆 𓁷𓏤 𓁶𓏤 𓈖 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓅆
wn.jn =tw (ḥr) smn ḥḏ.t the White Crown of Upper Egypt · TLA ḥr dp n Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t Harsiese, “Horus son of Isis” · TLA
So the White Crown was fixed on the head of Horus son of Isis.
- 848,6–8,7
𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓂝𓈙𓀁 𓋴𓎼𓄿𓃀𓏲𓄑𓀁 𓉻𓏛 𓂋𓁷𓏤𓈖 𓏏𓄿𓏭 𓇴𓂧R8A𓅆𓏪 𓇋𓏲 𓆑 𓎛𓆓𓈖𓏌𓏲𓀁 𓅓𓆓𓂧 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓂞𓏏 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓅆 𓌢𓏤𓅆 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪 𓇋𓏲 𓀀 𓊢𓂝𓂻𓎢 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓏤𓅆 𓉻𓏛
ꜥḥꜥ.n Stẖ (ḥr) ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA sgꜣ~bw ꜥꜣ r-ḥr-n tꜣj psd(,t) jw =f ḥḏn m-ḏd j:jri̯ =tw ḏi̯.t tꜣ jꜣw.t office, post · TLA n pꜣy =j sn šrjw jw =j ꜥḥꜥ.k(wj) m pꜣy =f sn ꜥꜣ
Then Seth gave a great cry before the Ennead, in a rage: “Is the office to be given to my little brother, while I, his elder brother, am standing here?”
Note on line 84
Seth calls Horus his sn šrj, “little brother”, and himself sn ꜥꜣ, “big brother”; The TLA translates them “nephew” and “uncle” here, since Seth is Horus’s father’s brother. - 858,7–8,8
𓃹𓈖𓇋𓈖𓈖 𓆑 𓁹𓂋𓏏 𓋹𓈖𓐍𓀁 𓅓𓆓𓂧 𓇋 𓂋𓏲𓇋𓏭𓂻 𓌉𓏏𓏯𓅆 𓁷𓏤 𓁶𓅆 𓈖 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓅆 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑 𓂋 𓅯𓄿 𓈗 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲𓀁 𓆑 𓂋 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓋾𓈎𓅆
wn.j{n}n =f (ḥr) jri̯.t ꜥnḫ m-ḏd j(w) =(tw) (r) rwjj ḥḏ.t the White Crown of Upper Egypt · TLA ḥr dp n Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t Harsiese, “Horus son of Isis” · TLA mtw =tw ḫꜣꜥ =f r pꜣ mw jry =j sḫn j~jrʾ~mꜥw =f r tꜣ jꜣw.t office, post · TLA (n) ḥqꜣ ruler, prince · TLA 〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉
And he swore an oath: “The White Crown shall be taken off the head of Horus son of Isis and he shall be thrown into the water, and I will go to law with him for the office of ḥqꜣ: ruler, prince!”
- 868,9
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷𓏤 𓁹 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛𓏥
wn.jn Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Re-Horus-of-the-Horizon, the sun god · TLA ḥr jri̯ m-mj,tt
And Pre-Harakhti did so.
The hippopotamus contest, and Isis’s harpoon
- 878,9–8,11
𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅃𓅆 𓅓𓂝𓇋𓏭𓂻 𓁹𓇋𓇋 𓈖𓈖𓏥 𓆣𓇋𓏯𓏛𓏫 𓅓 𓂧𓃀𓏲𓄛𓏪 𓏻 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓉔𓂋𓊪𓏲𓈗𓀜 𓅓 𓅯𓄿 𓂸𓏏𓏏𓈗𓈘𓈇𓅆 𓁷𓂋𓏭𓄣𓏤 𓇆𓅨𓂋𓇋𓈗𓈘𓈇𓅆 𓐍𓂋 𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓎢𓆑𓄿𓄖𓏛𓏥 𓅓 𓊣𓇳𓏤𓏥 𓈖 𓏼 𓇹𓇼𓂧𓏲𓇳𓏤𓏥 𓈖 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓂜𓈖 𓇋 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥
ꜥḥꜥ.n Stẖ ḥr ḏd n Ḥr,w mꜥ~j jry =nn ḫpr,pl =〈nn〉 m dbj hippopotamus · TLA 2 mtw =tn hrp m pꜣ mt{,t} ḥr,j-jb wꜣḏ-wr the Great Green, the sea or the great waters · TLA ḫr jr pꜣ n,tj jw =f r kfi̯ to uncover, expose · TLA m ꜥḥꜥ{.pl} n 3 ꜣbd.w.pl n hrw nn j(w) =(tw) (r) ḏi̯.t n =f tꜣ jꜣw.t office, post · TLA
Then Seth said to Horus: “Come, let us turn ourselves into two dbj: hippopotamus and dive into the deep water in the middle of the wꜣḏ-wr: the Great Green, the sea or the great waters. Whoever comes up within three whole months shall not be given the office.”
Note on line 87
The hippopotamus is Seth’s animal: in the temple of Edfu Horus harpoons Seth in that form every year. - 888,11
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓉔𓂋𓊪𓏲𓈗𓀜 𓅓 𓅯𓄿 𓊃𓀀𓏤 𓏻
wn.jn =sn (ḥr) hrp m pꜣ s ((2))
And the two of them dived down.
- 898,11–8,12
𓊢𓂝𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓈞𓊃𓀔 𓁷𓏤 𓂋𓂋𓅓𓏲𓁻𓏪 𓂋𓆓𓂧 𓄡𓂧𓃀𓏲𓌫𓂡 𓁣𓅆 𓅃𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓅆
ꜥḥꜥ.n ꜣs,t (ḥr) ḥmsi̯ ḥr rrmi̯ r-ḏd ẖdb Stẖ Ḥr,w pꜣy =j šrjw
Then Isis sat down weeping: “Seth has killed Horus my son!”
- 908,12–8,13
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓏎𓈖 𓌡𓂝𓏤 𓇉𓄿𓊪𓏲𓍘𓇋𓍱𓏥 𓈖 𓏌𓏏𓏯𓍱 𓊢𓂝𓈖 𓋴𓏏 𓁹𓂋𓏏 𓌡𓂝𓏤 𓅓𓂝𓆼𓄿𓏲𓍱 𓇋𓅱 𓋴𓏏 𓏎𓈖 𓌡𓂝𓏤 𓄲𓈖𓊌 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓎗𓎛𓏲𓏋𓊮 𓆑 𓅓 𓈍𓂝𓏲𓆱𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓈗 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓋭𓊃𓏲𓀜 𓈖 𓆑 𓅯𓄿 𓅓𓂝𓆼𓄿𓏲𓍱 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓎛𓀜𓏷𓀜𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓅯𓄿 𓈗 𓂋 𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐 𓉔𓂋𓊪𓏲𓈗𓀜 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓅃𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓁣𓅆
wn.jn =s (ḥr) jni̯ wꜥ ḥꜣ~pw~tj n nw.t thread, cord, yarn · TLA ꜥḥꜥ.n =st (ḥr) jri̯.t wꜥ mꜥ~ḫꜣ,w jw =st (ḥr) jni̯ wꜥ dbn the deben, a weight of about 91 grams · TLA ḥmt copper; a copper knife or harpoon · TLA jw =st (ḥr) wḏḥ =f m ḫꜥ,w,pl n pꜣ mw jw =st (ḥr) ṯs n =f pꜣ mꜥ~ḫꜣ,w jw =st (ḥr) ḥwi̯.ṱ =f r pꜣ mw r tꜣ s,t hrp j:jri̯ Ḥr,w ḥnꜥ Stẖ
She fetched a skein of nw.t: thread, cord, yarn and made a rope. She fetched a dbn: the deben, a weight of about 91 grams of copper, melted it into a ḫꜥ.w n pꜣ mw: “weapon of the water”, a harpoon, tied the rope to it, and threw it into the water at the place where Horus and Seth had dived.
- 919,1–9,2
𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓁷𓏤 𓂧𓊪𓄓𓀁 𓅓 𓍛𓏤𓅆 𓈖 𓅭𓏤𓅆 𓋴𓏏 𓅃𓅆 𓊢𓂝𓈖 𓅃𓅆 𓂝𓈙𓀁 𓋴𓎼𓄿𓃀𓏲𓄑𓀁 𓉻𓏛 𓂋𓆓𓂧 𓅓𓂝𓇋𓏭𓂻𓁐 𓈖 𓀀 𓅐𓏏 𓁐𓅆 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓅐𓏏𓆇𓅆 𓇋𓀁𓂝𓈙𓀁𓏥 𓈖 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓁐 𓋴𓆑𓐍𓍼𓂡 𓇋𓅓 𓀀 𓇋𓏌𓎡 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓅆
ꜥḥꜥ.n pꜣ ḥmt copper; a copper knife or harpoon · TLA ḥr dp m ḥm n zꜣ =st Ḥr,w ꜥḥꜥ.n Ḥr,w (ḥr) ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA sgꜣ~bw ꜥꜣ r-ḏd mꜥ~j n =j mw,t =〈j〉 ꜣs,t tꜣy =j mw,t ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA n ḥmt copper; a copper knife or harpoon · TLA =t sfḫ to loosen, release · TLA jm =j jnk Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t Harsiese, “Horus son of Isis” · TLA
The copper bit into the body of her son Horus, and Horus gave a great cry: “Come to me, my mother Isis, my mother! Call your copper: let it sfḫ: to loosen, release of me! I am Horus son of Isis!”
Note on line 91
The harpoon “tastes” (dp) the god: Egyptian makes a weapon bite with the verb for tasting. - 929,2–9,3
𓊢𓂝𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓂝𓈙𓀁 𓋴𓎼𓄿𓃀𓏲𓄑𓀁 𓉻𓏛 𓇋𓅱 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓋴𓐍𓆑𓏏𓍼𓂡 𓆑 𓇋𓅓 𓆑 𓅓𓂝 𓎢𓏭𓏛 𓅭𓏤𓅆 𓅃𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓅪 𓅯𓄿𓏭 𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓋴𓐍𓆑𓏏𓍼𓂡 𓇋𓅓 𓆑
ꜥḥꜥ.n ꜣs,t (ḥr) ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA sgꜣ~bw ꜥꜣ jw =st ḥr ḏd n ḥmt copper; a copper knife or harpoon · TLA =〈⸮s?〉 sfḫ to loosen, release · TLA ={f} jm =f m =kj zꜣ =〈j〉 Ḥr,w pꜣy =j šrjw pꜣj ꜥḥꜥ.n pꜣy =st ḥmt copper; a copper knife or harpoon · TLA (ḥr) sfḫ to loosen, release · TLA jm =f
Then Isis gave a great cry and said to her copper: “Let go of him! Look, it is my son Horus, my child!” And her copper let go of him.
- 939,3–9,4
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓄙𓀁 𓂋 𓎛𓀜𓏷𓀜𓏏𓏲 𓆑 𓂝𓈖𓂽 𓂋 𓅯𓄿 𓈗 𓇋𓏲 𓆑 𓂧𓊪𓄓𓀁 𓅓𓂞 𓍛𓏤𓅆 𓈖 𓃫𓅆
wn.jn =s (ḥr) wḥm r ḥwi̯.ṱ =f ꜥn r pꜣ mw jw =f (ḥr) dp m{-ḏi̯} ḥm n Stẖ
She threw it into the water again, and it bit into the body of Seth.
- 949,4–9,5
𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓂝𓈙𓀁 𓋴𓎼𓄿𓃀𓏲𓄑𓀁 𓉻𓏛 𓅓𓆓𓂧 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓇋𓐍𓏛 𓂋 𓁐 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓇋𓀁𓂝𓈙𓀁 𓈖 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓁐 𓋴𓐍𓆑𓏏𓍼𓂡 𓇋𓅓 𓀀 𓇋𓏌𓎢 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓌢𓀀 𓈖 𓅐𓏏𓁐 𓊨𓏏𓆇𓅆
ꜥḥꜥ.n Stẖ (ḥr) ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA sgꜣ~bw ꜥꜣ m-ḏd jry =j jḫ r =t 〈sn,t〉 =〈j〉 ꜣs,t ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA n ḥmt copper; a copper knife or harpoon · TLA =t sfḫ to loosen, release · TLA jm =j jnk pꜣy =t sn n mw,t ꜣs,t
Then Seth gave a great cry: “What have I done to you, my sister Isis? Call your copper: let it let go of me! I am your brother by the same mother, Isis!”
- 959,5–9,6
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓁷𓏤 V49𓈖𓈖𓅪 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹 𓋴𓏏 𓈖 𓆑 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻 𓊗𓏻 𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷𓏤 𓂝𓈙𓀁 𓈖 𓊃 𓂋𓆓𓂧 𓇋𓈖𓇋𓏲 𓌻𓂋𓅱𓏏𓀁 𓁐 𓂋 𓌢𓏤𓅆 𓈖 𓅐𓏏𓁐 𓁣𓅆
wn.jn =s ḥr šni̯ to conjure, speak a spell · TLA ḥꜣ.tj heart · TLA =st n =f r-jqr zp-2 zp-2 ꜥḥꜥ.n Stẖ ḥr ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA n =s r-ḏd jn-jw mri̯ to love, desire · TLA =t 〈ḏrḏr〉 r sn n mw,t Stẖ
Then her heart grieved for him very, very much. And Seth called to her: “Do you love the stranger more than your brother by the same mother, Seth?”
Note on line 95
The edition restores ḏrḏr “stranger”: Seth throws back the word Isis used of him in her herdsman story. - 969,6–9,7
𓊢𓂝𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓂝𓈙𓀁𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓅓𓆓𓂧 𓋴𓐍𓆑𓏏𓍼𓂡 𓇋𓅓 𓆑 𓅓𓂝 𓎢𓏭𓏛 𓈖 𓅐𓏏𓁐 𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓅯𓄿 𓂧𓊪𓄓𓀁 𓎢 𓇋𓅓 𓆑 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓋴𓐍𓆑𓏏𓍼𓂡 𓇋𓅓 𓆑
ꜥḥꜥ.n ꜣs,t (ḥr) ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA n pꜣy =st ḥmt copper; a copper knife or harpoon · TLA m-ḏd sfḫ to loosen, release · TLA jm =f m =kj 〈sn〉 n mw,t n ꜣs,t pꜣ dp =k jm =f wn.jn pꜣ ḥmt copper; a copper knife or harpoon · TLA (ḥr) sfḫ to loosen, release · TLA jm =f
Then Isis called to her copper: “Let go of him! Look, it is Isis's brother by the same mother that you have bitten!” And the copper let go of him.
Horus cuts off his mother’s head
- 979,7–9,9
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓈐𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓆗 𓈎𓈖𓂧𓏏𓏯𓀜 𓂋 𓅐𓏏𓆇𓏏𓏲 𓆑 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓇋𓏲 𓆑 𓉐𓂋𓇋𓇋𓏭𓂻 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻 𓇋𓏲 𓁷𓏤𓅆 𓆑 𓎛𓋴𓐠𓄿𓅱𓁻 𓏇𓇋 𓋁𓃀𓇋𓇋𓄛𓏫𓇗𓂝𓏏𓏯𓊖 𓇋𓅱 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎛𓋴𓈎𓏲𓌫𓀜 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓆑 𓈖 𓎆𓏼𓏼 𓈖 𓄲𓈖𓊌
wn.jn Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t Harsiese, “Horus son of Isis” · TLA (ḥr) qnd.t r mw,t.ṱ =f ꜣs,t jw =f (ḥr) pry r-bw~n~rʾ jw ḥr =f ḥsꜣ.w mj ꜣbj-šmꜥ the leopard, “Upper-Egyptian panther” · TLA jw tꜣy =f ḥsq(,t) m ḏr.t kite, a bird of prey; Isis's bird · TLA =f n 16 n dbn the deben, a weight of about 91 grams · TLA
Then Horus son of Isis grew angry with his mother Isis. He came out with his face as savage as a ꜣbj-šmꜥ: the leopard, “Upper-Egyptian panther”, his knife of sixteen deben in his hand,
- 989,9
𓇋𓏲 𓆑 𓂋𓏲𓇋𓏭𓂻 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓅆 𓈖 𓅐𓏏𓆇𓏏𓏲 𓆑 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓇋𓏲 𓆑 𓂞𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓎀𓊃𓍞𓏭𓂻 𓂋 𓅯𓄿 𓈋𓏤𓊌
jw =f (ḥr) rwj ḏꜣḏꜣ n mw,t.ṱ =f ꜣs,t jw =f (ḥr) ḏi̯.ṱ =f m qnjw =f jw =f (ḥr) ṯsi̯ r pꜣ ḏw
and he cut off the head of his mother Isis, put it in his arms, and went up into the mountain.
Note on line 98
Horus beheads his mother with his knife and carries her head up the mountain. Later tellings replace the head: Plutarch says Hermes set a cow-headed helmet on her (On Isis and Osiris 19). - 999,9–9,10
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓆣𓇋𓏯𓏛𓏫 𓋴𓏏 𓅓 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓂋𓊪𓇋𓇋𓏏𓆇𓅆 𓈖 𓂧𓊃𓌫𓊌 𓇋𓏲 𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲 𓅓𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤𓅆
wn.jn ꜣs,t ḥr jri̯.t ḫprj,pl =st m wꜥ-n rpw.t a statue or figure of a woman · TLA n ds flint, the stone of knives · TLA jw nn-wn m-ḏi̯ =sst ḏꜣḏꜣ
Then Isis changed her form into a rpw.t: a statue or figure of a woman of ds: flint, the stone of knives with no head.
- 1009,10–9,11
𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 G26B𓅆 𓇋𓐍𓏛 𓏏𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻𓍘𓇋 𓇋𓏲 𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲 𓅓𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤𓅆
ꜥḥꜥ.n Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Re-Horus-of-the-Horizon, the sun god · TLA ḥr ḏd n Ḏḥw,tj jḫ tꜣ n,tj jꜣy.ṱ jw nn-wn m-ḏi̯ =sst ḏꜣḏꜣ
Then Pre-Harakhti said to Thoth: “What is this that has come, with no head?”
- 1019,11–9,12
𓊢𓂝𓈖 G26B𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓅆𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟𓅆 𓄤𓏤𓅆 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓅨𓂋 𓊹𓅐𓏏𓆇𓅆 𓏏𓄿𓏭 𓇋𓏲 𓂋𓏲𓇋𓏭𓂻 𓅃𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓅪 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤 𓋴𓏏
ꜥḥꜥ.n Ḏḥw,tj ḥr ḏd n Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Re-Horus-of-the-Horizon, the sun god · TLA pꜣy =j nb nfr ꜣs,t wr(,t) mw,t-nṯr tꜣj jw rwj Ḥr,w pꜣy =st šrjw ḏꜣḏꜣ =st
Thoth said to Pre-Harakhti: “My good lord, this is Isis the great, the god's mother. Horus her son has cut off her head.”
- 1029,12–10,1
𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓂝𓈙𓀁 𓋴𓎼𓄿𓃀𓏲𓄑𓀁 𓉻𓏛 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏫 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓈖𓈖𓏥 𓁹𓇋𓇋 𓈖𓈖𓏥 𓈖 𓆑 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 𓉻𓏏𓏛
ꜥḥꜥ.n Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Re-Horus-of-the-Horizon, the sun god · TLA (ḥr) ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA sgꜣ~bw ꜥꜣ jw =f ḥr ḏd n tꜣ psd(,t) ḥn to rush, hasten (TLA); here the penis again, written with walking legs · TLA =nn jry =nn n =f sbꜣ,yt ꜥꜣ.t
Then Pre-Harakhti gave a great cry and said to the Ennead: “Let us go and give him a great punishment!”
Seth tears out Horus’s eyes; Hathor heals him with gazelle milk
- 10310,1–10,3
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏪𓏫 𓎀𓊃𓇋𓇋𓂾𓂻 𓂋 𓈖𓄿𓏭 𓈋𓏤𓊌𓏫 𓂋 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓄹𓆗 𓇋𓋴𓅱𓏏 𓇋𓂋 𓅃𓅆 𓇓𓏲 𓋴𓇥𓂋𓁀𓍱𓀜 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓌡𓂝𓏤 𓈖𓉔𓄿𓆭𓏫 V49𓈖𓁸𓅱𓈙𓂝𓄏𓆭 𓅓 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇𓈖𓐎𓏏𓏤𓌙𓈉
wn.jn tꜣ psd(,t){.pl} (ḥr) ṯsy r nꜣj ḏw.pl r wḫꜣḫ Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t Harsiese, “Horus son of Isis” · TLA jstw jr Ḥr,w sw sḏr ẖr,j wꜥ nh.t sycamore fig tree · TLA šnj-wšꜥ a kind of tree · TLA m pꜣ Tꜣ-wḥꜣ.t the oasis region of the Western Desert · TLA
Then the Ennead went up into the mountains to look for Horus son of Isis. Now Horus was lying under a šnj-wšꜥ: a kind of tree in the Tꜣ-wḥꜣ.t: the oasis region of the Western Desert.
- 10410,3–10,4
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓃫𓅆 𓁷𓏤 𓅠𓅓𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓎔𓂡 𓇋𓅓 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓎛𓀜𓏷𓀜𓏏𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓄿𓏏𓏭𓄦𓄹 𓆑 𓁷𓏤 𓅯𓄿 𓈋𓏤𓊌 𓇋𓏲 𓆑 𓂋𓏲𓇋𓏭𓂻 𓏲𓍑𓄿𓂀𓅆 𓆑 𓏻 𓅓 𓊨𓏏𓉐𓏏𓏲 𓏪 𓇋𓏲 𓆑 𓍘𓇋𓄟𓋴𓏲𓏴𓂡 𓏲𓏫 𓁷𓏤 𓅯𓄿 𓈋𓏤𓊌 𓂋 𓋴𓌉𓆓𓇳 𓇾𓏤𓈇
wn.jn Stẖ ḥr gmi̯ to find, invent · TLA =f jw =f (ḥr) mḥ jm =f jw =f (ḥr) ḥwi̯.ṱ =f ḥr ꜣ,tj =f ḥr pꜣ ḏw jw =f (ḥr) rwj wḏꜣ.t the sound Eye, the wedjat-Eye of Horus · TLA =f 2 m s,t.ṱ =w jw =f (ḥr) tjms =w ḥr pꜣ ḏw r sḥḏ tꜣ
Then Seth found him, seized him, threw him on his back on the mountain, and tore out his two wḏꜣ.t: the sound Eye, the wedjat-Eye of Horus from their places. He buried them on the mountain to light up the earth.
Note on line 104
The eyes are written wḏꜣ.t, the word for the healed Eye of Horus: the story explains the wedjat-eye. - 10510,4–10,5
𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓁻𓏥 𓏻 𓈖 𓁹𓏏𓏭𓅆 𓆑 𓆣𓂋𓏲 𓅓 𓊃𓄡𓂋𓂋𓏏𓂂 𓏻 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓂋𓂧𓏲𓌗𓏛𓏥 𓅓 𓊃𓈙𓈖𓏭𓆸𓆰𓏥
jw pꜣ br eyeball · TLA 2 n jr,t.j =f (ḥr) ḫpr m sẖ.t a bulb or bud · TLA 2 jw =sn (ḥr) rd m zšn lotus flower · TLA
And the two br: eyeball of his eyes became two sẖ.t: a bulb or bud, and they grew into zšn: lotus flower.
Note on line 105
The lotus is the flower from which the sun is born at creation; Horus’s buried eyes turn into the sun-flower. - 10610,5–10,6
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣𓅆 𓁷𓏤 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓈖 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓈖 𓂝𓍑𓄿𓀜 𓃀𓏲𓊪𓏲𓇋𓇋𓏛 𓅆 𓅠𓅓𓏛 𓅃𓅆 𓐍𓂋 𓇋𓏲 𓅠𓅓𓏛𓏥 𓆑 𓇓𓏲
wn.jn Stẖ ḥr jꜣy n =f jw =f ḥr ḏd n Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Re-Horus-of-the-Horizon, the sun god · TLA n ꜥḏꜣ bw-pwy =j gmi̯ to find, invent · TLA Ḥr,w ḫr jw gmi̯ to find, invent · TLA =f sw
Then Seth went away and said falsely to Pre-Harakhti: “I did not find Horus,” though he had found him.
- 10710,6–10,7
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓏏𓆇𓆗 𓎟𓈖𓉔𓄿𓆭𓏏𓆇𓆗𓇔𓏭𓈇𓏤 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓇋𓅱 𓋴𓏏 𓅠𓅓𓏛𓏥 𓅃𓅆 𓇋𓏲 𓆑 𓋴𓇥𓂋𓁀𓍱𓀜 𓁷𓏤 𓂋𓅓𓏲𓁻 𓁷𓏤 𓏏𓄿 𓈉𓏏𓏤
wn.jn Ḥw.t-Ḥr.w Hathor, “House of Horus”, daughter of Re · TLA nb(,t)-nhꜣ(,t){.t}-rs,j(t) ḥr šmi̯.t jw =st (ḥr) gmi̯ to find, invent · TLA Ḥr,w jw =f sḏr ḥr rmi̯ ḥr tꜣ ḫꜣs,t
Then Hathor, Lady of the Southern Sycamore, went and found Horus lying weeping in the desert.
- 10810,7–10,8
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓎔𓂡 𓅓 𓌡𓂝𓏤 𓎼𓄿𓎛𓋴𓏏𓄛 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓉔𓄿𓃭𓏤𓂷𓂡 𓋴𓏏 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅃𓅆 𓇋𓀁𓃹𓈖𓉿𓂡 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓎢 𓂞 𓁐 𓈖𓄿𓏭 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓏋𓏫 𓇋𓅓
wn.jn =s (ḥr) mḥ m wꜥ gḥs.t female gazelle · TLA jw =st (ḥr) hꜣ~rw =st jw =st ḥr ḏd n Ḥr,w j:wn jr,t(.du) =k ḏi̯ =j nꜣj jrṯ.t milk · TLA jm
She caught a gḥs.t: female gazelle, milked it, and said to Horus: “Open your eyes, so that I may put this jrṯ.t: milk in.”
- 10910,8–10,9
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓃹𓈖𓉿𓂡 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓅱 𓋴𓏏 𓂞𓏏 𓈖𓄿 𓇋𓄿𓁹𓂋𓏏𓏋𓏫 𓅓 𓇋𓅱 𓋴𓏏 𓂞𓏏 𓂋 𓏏𓄿 𓋀𓅓𓏭𓂢 𓇋𓅱 𓋴𓏏 𓂞𓏏 𓂋 𓏏𓄿 𓋴𓅓𓎛𓏭𓂢
wn.jn =f ḥr wn jr,t(.du) =f jw =st (ḥr) ḏi̯.t nꜣ jrṯ.t milk · TLA jm jw =st (ḥr) ḏi̯.t r tꜣ wnm,j(t) jw =st (ḥr) ḏi̯.t r tꜣ smḥ,j(t)
He opened his eyes, and she put the milk in: she put some in the right eye, she put some in the left eye.
- 11010,9
𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓇋𓀁𓃹𓈖𓉿𓂡 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓎢 𓇋𓏲 𓆑 𓃹𓈖𓉿𓂡 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓅱 𓋴𓏏 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓆑 𓅠𓅓𓏛 𓇓𓏲 𓏠𓈖𓊨𓏲𓁻𓀜
jw =st ḥr ḏd n =f j:wn jr,t(.du) =k jw =f (ḥr) wn jr,t(.du) =f jw =st (ḥr) ptrj =f gmi̯ to find, invent · TLA =〈⸮st?〉 sw mnq to heal, make whole · TLA
She said to him: “Open your eyes!” He opened his eyes. She looked at him, and found him mnq: to heal, make whole.
- 11110,9–10,11
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓅠𓅓𓏛 𓅃𓅆 𓇋𓏲 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏭𓅪 𓇓𓏲 𓃫𓅆 𓅓 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓐍𓂋 𓁹𓇋𓇋 𓁐 𓋴𓊢𓂝𓂻 𓆑 𓂝𓈖𓂽 𓅓𓂝 𓎢𓏭𓏛 𓇓𓏲 𓂻𓏲𓏭𓂻
wn.jn =s ḥr šmi̯.t r ḏd n Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Re-Horus-of-the-Horizon, the sun god · TLA gmi̯ to find, invent · TLA Ḥr,w jw gꜣ~bwj sw Stẖ m jr,t(.du) =f ḫr jry =j sꜥḥꜥ =f ꜥn m =kj sw jwj
Then she went to tell Pre-Harakhti: “Horus has been found. Seth had robbed him of his eyes, but I have raised him up again. Look, here he comes.”
- 11210,11–10,12
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏪 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓂝𓈙𓀁 𓏏𓏲 𓈖 𓅃𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓁣𓅆 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁𓏏𓏲 𓏫 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓏫 𓅓𓂺𓏛 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏪
wn.jn tꜣ psd(,t) ḥr ḏd jmm ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA =tw n Ḥr,w ḥnꜥ Stẖ wpi̯ to judge between, separate by verdict · TLA =w wn.jn =tw (ḥr) jni̯.ṱ =w m-bꜣḥ tꜣ psd(,t)
Then the Ennead said: “Have Horus and Seth called, so that they can be judged.” And they were brought before the Ennead.
- 11310,12–11,1
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓅓𓂺𓏛 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏫𓉻𓏏𓏛 𓈖 𓅃𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓃫𓅆 𓇋𓀁𓈝𓅓𓏏𓂻 𓄔𓅓𓏛𓏥 𓏏𓏲 𓅯𓄿 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓏏𓈖𓏥 𓏶𓅓𓏭𓀁 𓏏𓈖𓏥 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓏏𓈖𓏥 𓊵𓏏𓊪𓏛𓏥 𓈖𓈖𓏥 𓂋𓏲𓇋𓏭𓂻 𓏏𓈖𓏥 𓏇𓇋𓈖𓄿 𓎀𓏏𓎀𓏏𓀁 𓇳𓏤𓎟 𓊗𓏻 𓊗𓏻
ḏd.jn nb-r-ḏr the Lord to the Limit, “Lord of All”, here Re · TLA m-bꜣḥ tꜣ psd(,t)-ꜥꜣ.t n Ḥr,w ḥnꜥ Stẖ j:šmi̯{.t} sḏm.pl tw pꜣ ḏd =j n =tn wnmj =tn swrj =tn ḥtp{.pl} =nn rwj =tn mjnꜣ ṯtṯt rꜥ-nb zp time, occasion; with tp.j “first”: once before, or the primeval time (Wente) · TLA zp time, occasion; with tp.j “first”: once before, or the primeval time (Wente) · TLA
The Lord of All said before the Great Ennead to Horus and Seth: “Go, and listen to what I say to you: eat, drink, let us have peace, and stop this quarrelling every day, every day!”
The night in Seth’s house: the semen in Horus’s hands
- 11411,1–11,2
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅃𓅆 𓅓𓂝𓇋𓏭𓂻 𓁹𓇋𓇋 𓈖𓈖𓏥 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓄤𓆑𓂋 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓉐𓏤 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅃𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓅓𓂝 𓎢𓏭𓏛 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓊗𓏻
wn.jn Stẖ ḥr ḏd n Ḥr,w mꜥ~j jry =nn hrw nfr m pꜣy =j pr wn.jn Ḥr,w ḥr ḏd n =f jry =j m =kj jry =j zp time, occasion; with tp.j “first”: once before, or the primeval time (Wente) · TLA
Then Seth said to Horus: “Come, let us spend a hrw nfr: “a good day”, a feast day in my house.” And Horus said to him: “I will, yes, I will, I will.”
- 11511,2–11,3
𓐍𓂋𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓏏𓂋𓇋𓆵𓇳 𓈖 𓂋𓏲𓉔𓄿𓏲𓏭𓇱𓇳𓏤 𓇋𓅱 𓏏𓏲 𓊃𓈙𓁀𓀜 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓏲 𓏫 𓋴𓇥𓂋𓁀𓍱𓀜 𓅓 𓅯𓄿 𓊃𓀀𓏤 𓏻
ḫr-jr-m-ḫt 〈ḥr〉 trj n rwhꜣwj jw =tw (ḥr) sš n =sn jw =w (ḥr) sḏr m pꜣ s ((2))
When evening came, a bed was spread for them, and the two of them lay down together.
- 11611,3–11,4
𓐍𓂋𓇋𓂋 𓅓 𓎼𓂋𓎛𓏏N46𓇳𓏤 𓇋𓏲 𓁣𓅆 𓂞𓏏 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓌟𓄹 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓂞𓏏 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓆑 𓂋𓃛𓏲𓂧𓂻 𓏠𓈖𓏏𓏭𓂾𓄹 𓈖 𓅃𓅆
ḫr-jr m grḥ{,t} jw Stẖ (ḥr) ḏi̯.t nḫt ḥnn penis, phallus · TLA =f jw =f (ḥr) ḏi̯.t ḥn to rush, hasten (TLA); here the penis again, written with walking legs · TLA =f r-jwd mn.t thigh · TLA n Ḥr,w
In the night, Seth made his ḥnn: penis, phallus hard, and he ḥn: to rush, thrust; here the penis again, written with walking legs his penis between the mn.t: thigh of Horus.
Note on line 116
ḥnw is written twice. The first time the scribe spells it as the penis (ḥnn); the second time he writes the same consonants with the walking-legs sign, which puts motion on the same word: the penis is driven between Horus’s thighs. - 11711,4
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅃𓅆 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓂧𓏏𓏤 𓏻 𓂋𓃛𓏲𓂧𓂻 𓏠𓈖𓏏𓏭𓂾𓂾𓄹 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓊏𓊪𓀜 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓅱𓏏𓂺 𓈖 𓃫𓅆
wn.jn Ḥr,w ḥr ḏi̯.t tꜣy =f ḏr.t kite, a bird of prey; Isis's bird · TLA 2 r-jwd mn.t thigh · TLA =f jw =f (ḥr) šzp tꜣ mtw.t semen; also venom · TLA n Stẖ
Then Horus put his two hands between his thighs and caught the mtw.t: semen; also venom of Seth.
Note on line 117
mtw.t is written with the phallus and then the ejaculating phallus, here and every time below. The same word means “venom”. - 11811,4–11,6
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅃𓅆 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓅐𓏏𓆇𓏏𓏲 𓆑 𓊨𓏏𓆇𓆗 𓅓𓂝𓇋𓏭𓂻𓁐 𓈖 𓀀 𓊨𓏏𓆇𓆗 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓅐𓏏𓆇𓅆 𓅓𓂝𓇋𓏭𓂻𓁐 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻𓁐 𓈖𓄿𓏭 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓁣𓅆 𓂋 𓀀 𓇋𓏲 𓆑 𓃹𓈖𓉿𓂡 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓋴𓏏 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓅱𓏏𓂺 𓈖 𓁣𓅆
wn.jn Ḥr,w ḥr šmi̯.t r ḏd n mw,t.ṱ =f ꜣs,t mꜥ~j n =j ꜣs,t tꜣy =j mw,t mꜥ~j ptrj nꜣj j:jri̯ Stẖ r =j jw =f (ḥr) wn ḏr.t kite, a bird of prey; Isis's bird · TLA =f jw =f ḥr ḏi̯.t ptrj =st tꜣ mtw.t semen; also venom · TLA n Stẖ
Horus went to tell his mother Isis: “Come to me, Isis my mother, come and see what Seth has done to me.” He opened his hands and showed her the semen of Seth.
- 11911,6–11,7
𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓂝𓈙𓀁 𓋴𓎼𓄿𓃀𓏲𓄑𓀁 𓉻𓏛 𓇋𓅱 𓋴𓏏 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓈙𓂝𓂧F37J𓌫𓂡 𓂧𓏏𓏤𓅆 𓆑 𓇋𓅱 𓋴𓏏 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑 𓂋 𓅯𓄿 𓈗 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓄞𓂧𓀜 𓈖 𓆑 𓂧𓏏𓄹𓅆 𓅓 𓆷𓄿𓏲𓏛
jw =st (ḥr) ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA sgꜣ~bw ꜥꜣ jw =st (ḥr) ṯꜣy pꜣy =st ḥmt copper; a copper knife or harpoon · TLA jw =st (ḥr) šꜥd to cut off · TLA ḏr.t kite, a bird of prey; Isis's bird · TLA =f jw =st (ḥr) ḫꜣꜥ =f r pꜣ mw jw =st (ḥr) šdi̯ n =f ḏr.t kite, a bird of prey; Isis's bird · TLA m šꜣ.w equivalent, replacement · TLA
She gave a great cry, took her ḥmt: copper; a copper knife or harpoon, šꜥd: to cut off his hands and threw them into the water. Then she made him hands to šꜣ.w: equivalent, replacement them.
Note on line 119
The hands are fouled by Seth’s semen, so the mother cuts them off and throws them in the river. In Book of the Dead 113 the hands of Horus, cut off and thrown in the water, are fished out again by Sobek at Nekhen. Isis masturbates Horus; the lettuce
- 12011,7–11,8
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓏎𓈖 𓈖𓎢𓏏𓏴𓏛𓏥 𓈖 𓋴𓎼𓄿𓈖𓈖𓏋𓏫 𓇛𓅓𓏛 𓇋𓅱 𓋴𓏏 𓂞𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓌟𓄹 𓈖 𓈐𓅆 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓂞𓏏 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓆑 𓇋𓅱 𓂞𓏏 𓆑 𓂋 𓌡𓂝𓏤 𓍑𓄿𓍑𓄿𓏋𓏫 𓇋𓏲 𓆑 𓂞𓏏 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓂸𓏏𓅱𓏏𓂺 𓂋 𓊃
wn.jn =s (ḥr) jni̯ nkt n sgnn ointment, oil · TLA nḏm jw =st (ḥr) ḏi̯.ṱ =f r ḥnn penis, phallus · TLA n Ḥr,w wn.jn =s (ḥr) ḏi̯.t nḫt =f jw =〈st〉 (ḥr) ḏi̯.ṱ =f r wꜥ ḏꜣḏꜣ.t a pot or jar · TLA jw =f (ḥr) ḏi̯.t hꜣy tꜣy =f mtw.t semen; also venom · TLA r =s
Then she fetched some sweet sgnn: ointment, oil and put it on the penis of Horus. She made it hard, and put it over a ḏꜣḏꜣ.t: a pot or jar, and he let his semen fall into it.
Note on line 120
The mother anoints her son’s penis and brings him to ejaculation herself: rḏi̯ nḫt=f, “she made it hard”, is the same expression used of Seth’s erection a few lines before. The Egyptian is not shy here and the English should not be. - 12111,8–11,11
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓏭𓂻 𓌨𓏭𓏛 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓅱𓏏𓂺 𓈖 𓅃𓅆 𓅓 𓏏𓂋𓇋𓆵𓇳 𓈖 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤 𓂋 𓅯𓄿 𓎛𓋴𓃀𓏲𓊪𓏏𓏏𓈇𓏤𓏥 𓈖 𓃫𓅆 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿 𓂓𓂋𓇋𓇋𓏲𓇭𓏛𓀜 𓈖 𓃫𓅆 𓇋𓐍𓏛 𓅓 𓋴𓏭F37J𓅓𓏲𓆰𓏪 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓁣𓅆 𓁷𓏤 𓏶𓅓𓏭𓀁 𓆑 𓂧𓏭𓈐 𓅓𓂞𓏲 𓎢 𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿 𓂓𓂋𓇋𓇋𓏲𓇭𓏛𓀜 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓆑 𓏶𓅓𓏭𓀁 𓋴𓏭F37J𓅓𓏲𓆰𓏪 𓎟 𓂧𓏭𓈐 𓅓𓂞 𓀀 𓁷𓂋𓈐 𓂝𓃀𓏏𓏯𓆰𓏫
wn.jn ꜣs,t ḥr šmi̯.t ẖ(r),j tꜣ mtw.t semen; also venom · TLA n Ḥr,w m trj n dwꜣ,w r pꜣ ḥzp garden, vegetable plot · TLA n Stẖ jw =st ḥr ḏd n pꜣ kꜣr.y gardener · TLA n Stẖ jḫ m sj~m,w.pl pꜣ n,tj Stẖ ḥr wnmj =f dj m-ḏi̯ =k ꜥḥꜥ.n pꜣ kꜣr.y gardener · TLA ḥr ḏd n =s bw jri̯ =f wnmj sj~m,w.pl nb(.w) dj m-ḏi̯ =j ḥr,j ꜥb.w lettuce, the tall milky-sapped lettuce of Min · TLA
In the morning Isis went with the semen of Horus to Seth's ḥzp: garden, vegetable plot, and said to Seth's kꜣr.y: gardener: “Which plants does Seth eat here with you?” The gardener said to her: “He eats no plant here with me except ꜥb.w: lettuce, the tall milky-sapped lettuce of Min.”
Note on line 121
The lettuce is Min’s plant, the ithyphallic god’s: its white sap was likened to semen and it was eaten as an aphrodisiac. - 12211,11–11,12
𓇋𓅱 𓊨𓏏𓆇𓆗 𓂞𓏏 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓅱𓏏𓂺𓏛 𓈖 𓅃𓅆 𓂋𓂋𓏤 𓏲𓏪 𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷𓏤 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓐍𓂋𓏛𓏥 𓈖𓏏 𓇳𓏤𓎟 𓇋𓏲 𓆑 𓏶𓅓𓏭𓀁 𓈖𓄿 𓂝𓃀𓏏𓏯𓆰𓏫 𓈖𓏏𓏭 𓇓𓏲 𓏶𓅓𓏭𓀁 𓏲𓏫 𓅓𓂧𓃹𓈖𓏲𓏭𓂻 𓊗𓏻
jw ꜣs,t (ḥr) ḏi̯.t tꜣ mtw.t semen; also venom · TLA n Ḥr,w r-rʾ =w ꜥḥꜥ.n Stẖ ḥr jꜣy m pꜣy =f sḫr,pl n,t(j) rꜥ-nb jw =f (ḥr) wnmj nꜣ ꜥb.w lettuce, the tall milky-sapped lettuce of Min · TLA n,tj sw (ḥr) wnmj =w m-dwn,wj zp time, occasion; with tp.j “first”: once before, or the primeval time (Wente) · TLA
Isis put the semen of Horus on them. Seth came, as he did every day, and ate the lettuces he always ate,
- 12311,12
𓊢𓂝𓈖 𓆑 𓊢𓂝𓂻 𓃛𓏲𓅨𓂋𓁑 𓅓 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓅱𓏏𓂺 𓈖 𓅃𓅆
ꜥḥꜥ.n =f (ḥr) ꜥḥꜥ jwr to be pregnant, conceive · TLA m tꜣ mtw.t semen; also venom · TLA n Ḥr,w
and he became jwr: to be pregnant, conceive with the semen of Horus.
Note on line 123
jwr is written with the sign of a pregnant woman. A male god conceives by eating his rival’s semen in a plant. “I have done a man’s work against him”: the semen answers
- 12411,12–12,2
𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓅃𓅆 𓅓𓂝𓇋𓏭𓂻 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓈖𓈖𓏥 𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁 𓀀 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓎢 𓅓 𓏏𓄿 𓊋𓏏𓏯𓀀𓏥 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅃𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓅓𓂝 𓎢𓏭𓏛 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓊗𓏻 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏲𓏥 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓏏𓄿 𓊋𓏏𓏯𓀀𓏥 𓅓 𓅯𓄿 𓊃𓀀𓏤 𓏻
ꜥḥꜥ.n Stẖ (ḥr) šmi̯.t r ḏd n Ḥr,w mꜥ~j ḥn to rush, hasten (TLA); here the penis again, written with walking legs · TLA =nn sḫn =j r-ḥnꜥ =k m tꜣ qnb,t wn.jn Ḥr,w ḥr ḏd n =f jry =j m =kj jry =j zp time, occasion; with tp.j “first”: once before, or the primeval time (Wente) · TLA wn.jn =w (ḥr) šmi̯.t r ((tꜣ)) qnb,t m pꜣ s 2
Then Seth went to say to Horus: “Come, let us go, so I can go to law with you in the court.” Horus said to him: “I will, yes, I will, I will.” And the two of them went to the court together.
- 12512,2
𓇋𓏲 𓏫 𓊢𓂝𓂻 𓅓𓂺𓏛 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏫𓉻𓏏𓏛 𓇋𓅱 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓏲𓏥 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓂋𓂋𓏤 𓏏𓈖𓏥
jw =w (ḥr) ꜥḥꜥ m-bꜣḥ tꜣ psd(,t)-ꜥꜣ.t jw =tw ḥr ḏd ((n)) =((w)) ((j:ḏd)) r-rʾ =tn
They stood before the Great Ennead, and they were told: “Speak for yourselves!”
- 12612,2–12,3
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓂞𓂞𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓋾𓈎𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓅯𓄿𓃹𓈖𓏲 𓇋𓂋 𓈐𓅆 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓊢𓂝𓂻 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓂓𓏏𓏯𓏛𓏥 𓂚𓄿𓏏𓏭 𓂋 𓆑
wn.jn Stẖ ḥr ḏd jmm dd.tw n =j tꜣ jꜣw.t office, post · TLA (n) ḥqꜣ ruler, prince · TLA ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ-wn jr Ḥr,w pꜣ n,tj ꜥḥꜥ jry =j kꜣ.t vulva, cunt · TLA (n) ꜥḥꜣ,tj r =f
Then Seth said: “Have the office of Ruler, life, prosperity, health, given to me. As for Horus who stands here, I have done the kꜣ.t n ꜥḥꜣ.wtj: “a man's work”, the male act of sex against him.”
Note on line 126
Seth claims he has fucked Horus, and that this unmans him for the throne. kꜣ.t “work” has the same first three signs as kꜣ.t “vulva” at 4,2 and differs only in the last sign: the papyrus-roll here, the hair there. The pun “I have made him a man’s vulva” is open to a listener; the writing points to “work”. Late Egyptian names sex as a man’s work here and as a man’s knowing (rḫ) in the Two Brothers. - 12712,3–12,4
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏫 𓂝𓈙𓀁 𓋴𓎼𓄿𓃀𓏲𓄑𓀁 𓉻𓏛 𓃹𓈖𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓃀𓈙𓂐 𓊪𓎼𓄿𓋴𓂐𓏤𓏫 𓂋 𓁷𓏤𓅆 𓈖 𓅃𓅆 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓈐𓅆 𓋴𓃀𓇋𓄿𓏏𓄑𓀁 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥
wn.jn tꜣ psd(,t) (ḥr) ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA sgꜣ~bw ꜥꜣ wn.j〈n〉 =sn ḥr bši̯ to spit, spew · TLA pgꜣs,pl r ḥr n Ḥr,w wn.jn Ḥr,w (ḥr) zbṯ to laugh · TLA jm =sn
Then the Ennead gave a great cry, and they bši̯: to spit, spew in Horus's face. Horus laughed at them.
- 12812,4–12,6
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓈐𓅆 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓋹𓈖𓐍𓀁𓏥 𓈖 𓊹𓅆 𓅓𓆓𓂧 𓂝𓍑𓄿𓀜 𓅯𓄿 𓆓𓂧 𓎟 𓁣𓅆 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓂝𓈙𓀁 𓏏𓏲 𓈖 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓅱𓏏𓂺 𓈖 𓁣𓅆 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓈖𓈖𓏥 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁 𓇋𓅓 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓂝𓈙𓀁 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓏌𓎡𓀀 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓈖𓈖𓏥 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓅱𓈙𓃀𓇋𓇋𓏏𓏴𓀁 𓇋𓅓
wn.jn Ḥr,w ḥr jri̯.t ꜥnḫ{.pl} n nṯr m-ḏd ꜥḏꜣ pꜣ ḏd nb Stẖ jmm ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA =tw n tꜣ mtw.t semen; also venom · TLA n Stẖ ptrj =nn pꜣ n,tj jw =st (r) wšb.t jm mtw =tw ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA n tꜣy =j jnk ptrj =nn pꜣ n,tj jw =st (r) wšby.t jm
Then Horus swore an oath by the god: “All that Seth has said is false. Let the semen of Seth be called, and let us see where it answers from; and let mine be called, and let us see where it answers from.”
- 12912,6–12,8
𓃹𓈖𓇋𓈖 G26B𓅆 𓎟𓊹𓅆𓌃𓏤𓅆𓏫 𓏞𓆄𓏛𓏥𓈖𓇴𓂧R8A𓅆𓏪 𓁷𓏤 𓎝𓎛𓏛 𓂧𓏏𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓈎𓂝𓎛𓂢𓏏𓏤 𓈖 𓅃𓅆 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓅓𓂝𓇋𓏭𓂻𓁐 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓅱𓏏𓂺 𓈖 𓁣𓅆 𓇋𓅱 𓋴𓏏 𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁 𓈖 𓆑 𓅓 𓅯𓄿 𓈗 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓅯𓄿 𓂝𓏤 𓈖 𓅡𓏤𓈖𓏏𓏯𓌟
wn.jn Ḏḥw,tj nb-mdw.w-nṯr lord of the divine words, of hieroglyphic writing · TLA sẖꜣ,w-mꜣꜥ,t-n-psd(,t) ḥr wꜣḥ ḏr.t kite, a bird of prey; Isis's bird · TLA =f ḥr qꜥḥ,t n Ḥr,w jw =f ḥr ḏd mꜥ~j r-bw~n~rʾ tꜣ mtw.t semen; also venom · TLA n Stẖ jw =st (ḥr) wšb.t n =f m pꜣ mw m-ẖnw pꜣ ꜥ n bnd.t a bed or patch of plants; the TLA has “cucumber bed” · TLA
Then Thoth, nb-mdw.w-nṯr: lord of the divine words, of hieroglyphic writing, scribe of truth of the Ennead, laid his hand on Horus's shoulder and said: “Come out, semen of Seth!” And it answered him from the water, from inside the bnd.t: a bed or patch of plants; the TLA has “cucumber bed”.
Note on line 129
The semen in Horus’s cut-off hands went into the river with them, and it answers from there. - 13012,8–12,9
𓃹𓈖𓇋𓈖 G26B𓅆 𓁷𓏤 𓎝𓎛𓏛 𓂧𓏏𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓈎𓂝𓎛𓂢𓏏𓏤𓄹 𓈖 𓁣𓅆 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓅓𓂝𓇋𓏭𓂻𓁐 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓅱𓏏𓂺 𓈖 𓅃𓅆 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥
wn.jn Ḏḥw,tj ḥr wꜣḥ ḏr.t kite, a bird of prey; Isis's bird · TLA =f ḥr qꜥḥ,t n Stẖ jw =f ḥr ḏd mꜥ~j r-bw~n~rʾ tꜣ mtw.t semen; also venom · TLA n Ḥr,w wn.jn =s ḥr ḏd n =f jw =j r jꜣy tnw
Then Thoth laid his hand on Seth's shoulder and said: “Come out, semen of Horus!” And it said to him: “Where shall I come out from?”
- 13112,9–12,11
𓃹𓈖𓇋𓈖 G26B𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃 𓅓𓂝𓇋𓏭𓂻𓁐 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻 𓅓 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓏏𓏤 𓆑 𓊢𓂝𓈖 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓇋𓋴𓏏𓏲 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓀀 𓉐𓂋𓇋𓇋𓏭𓂻 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻 𓅓 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓏲 𓏌𓎡 𓈗 𓊹𓏏𓂋𓏭𓏛𓅆
wn.jn Ḏḥw,tj ḥr ḏd n =s mꜥ~j r-bw~n~rʾ m msḏr ear · TLA =f ꜥḥꜥ.n =st ḥr ḏd n =f jstw j:jri̯ =j pry r-bw~n~rʾ m msḏr ear · TLA =f jw jnk mw nṯr,j
Thoth said to it: “Come out of his msḏr: ear.” It said to him: “Shall I come out of his ear, I who am mw nṯr.j: divine water?”
Note on line 131
Semen calls itself mw nṯrj, “divine water”, and refuses the ear as beneath it. - 13212,11–12,12
𓃹𓈖𓇋𓈖 G26B𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃 𓅓𓂝𓇋𓏭𓂻𓁐 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻 𓅓 𓄋𓏏𓏤𓄹𓅆 𓆑 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓉐𓂋𓇋𓇋𓏭𓂻 𓅓 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓇋𓏏𓈖𓏌𓏲𓇳𓅆 𓈖 𓋞 𓁷𓏤 𓁶𓏤 𓈖 𓁣𓅆
wn.jn Ḏḥw,tj ḥr ḏd n =s mꜥ~j r-bw~n~rʾ m wp.t the crown or parting of the head · TLA =f wn.jn =s (ḥr) pry m wꜥ-n jtn the sun disc, the Aten · TLA n nbw ḥr dp n Stẖ
Thoth said to it: “Come out of the wp.t: the crown or parting of the head.” And it came out as a jtn: disc, the sun or moon disc of gold on Seth's head.
Note on line 132
The disc is the moon: Thoth, who takes it, is the moon god. The semen of Horus goes up inside Seth and comes out on top of his head as a golden moon. - 13312,12–13,1
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣𓅆 𓈎𓈖𓂧𓏏𓏯𓀜 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻 𓇋𓏲 𓆑 𓄫𓏲𓏭𓂢 𓂧𓏏𓏤 𓆑 𓂋 𓎔𓏛 𓅓 𓅯𓄿 𓇋𓏏𓈖𓏌𓏲𓇳𓅆 𓈖 𓋞 𓃹𓈖𓇋𓈖 G26B𓅆 𓁷𓏤 𓈖𓈟𓀜 𓆑 𓅓𓂞 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓂞𓏏 𓆑 𓅓 𓈍𓂝𓏲𓆱𓏥 𓁷𓏤 𓁶𓏤𓅆 𓆑
wn.jn Stẖ (ḥr) qnd.t r-jqr zp-2 jw =f (ḥr) ꜣwj ḏr.t kite, a bird of prey; Isis's bird · TLA =f r mḥ m pꜣ jtn the sun disc, the Aten · TLA n nbw wn.jn Ḏḥw,tj ḥr nḥm =f m-ḏi̯ =f jw =f (ḥr) ḏi̯.ṱ =f m ḫꜥ,w,pl ḥr dp =f
Then Seth grew very, very angry, and stretched out his hand to grab the gold disc. Thoth took it away from him and set it as a crown on his own head.
- 13413,1
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏪 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓌷𓂝𓏭𓆄𓏛𓏏𓏲 𓅃𓅆 𓂝𓍑𓄿𓏲𓏛𓀜 𓁣𓅆
wn.jn tꜣ psd(,t) ḥr ḏd mꜣꜥj.ṱ Ḥr,w ꜥḏꜣ,w Stẖ
Then the Ennead said: “Horus is right, and Seth is wrong.”
The race in stone boats
- 13513,1–13,2
𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓈎𓈖𓂧𓏏𓏯𓀜 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻 𓇋𓏲 𓆑 𓂝𓈙𓀁 𓋴𓎼𓄿𓃀𓏲𓄑𓀁 𓉻𓏛 𓆓𓂧 𓏲𓏫 𓌷𓂝𓏭𓆄𓏛𓏏𓏲 𓅃𓅆 𓂝𓍑𓄿𓀜 𓃫𓅆 𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓋹𓈖𓐍𓀁 𓉻𓏛 𓈖 𓊹𓅆 𓅓𓆓𓂧
ꜥḥꜥ.n Stẖ (ḥr) qnd.t r-jq〈r〉 zp-2 jw =f (ḥr) ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA sgꜣ~bw ꜥꜣ 〈m-ḏr〉 ḏd =w mꜣꜥj.ṱ Ḥr,w ꜥḏꜣ Stẖ ꜥḥꜥ.n Stẖ ḥr jri̯.t ꜥnḫ ꜥꜣ n nṯr m-ḏd
Then Seth grew very, very angry, and gave a great cry when they said, “Horus is right, Seth is wrong.” And Seth swore a great oath by the god:
- 13613,3–13,5
𓃀𓈖 𓇋 𓂋 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓏲𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓅆 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓋜𓂝𓎛𓀜 𓈖 𓈖𓏥 𓈖𓉔𓄿𓏭𓅪𓏫 𓊣𓏲𓇋𓇋𓊛𓏫 𓈖 𓇋𓈖𓂋𓊌𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓍘𓏭𓂋𓏤𓂋𓏤𓂾𓂻 𓅓 𓅯𓄿 𓊃𓀀𓏤 𓏻 𓐍𓂋 𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏲 𓆑 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓀀 𓇋𓅱 𓏏𓏲 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓋾𓈎𓅆 𓋹𓍑𓋴
bn j(w) =(tw) r ḏi̯.t n =f tꜣ jꜣw.t office, post · TLA j:jri̯.tw{.tw} =tw ḫꜣꜥ =f r-bw~n~rʾ j~jrʾ~mꜥw =j mtw =tn mḏ{ꜥ}ḥ n =n nhꜣj 〈n〉 ꜥḥꜥ,wy.pl n jnr mtw =tn tj~jrʾ~rʾ m pꜣ s 2 ḫr jr pꜣ n,tj jw =f (r) ⸮{j}ṯꜣy? m pꜣy =f jr,j jw =tw (r) ḏi̯.t n =f tꜣ jꜣw.t office, post · TLA (n) ḥqꜣ ruler, prince · TLA ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
“The office shall not be given to him until he has been sent outside with me, and we build ourselves some ships of stone and race, the two of us. Whoever beats his fellow shall be given the office of Ruler, life, prosperity, health.”
- 13713,5–13,6
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅃𓅆 𓁷𓏤 𓋜𓂝𓎛𓀜 𓈖 𓆑 𓌡𓂝𓏤 𓊛𓏤𓏥 𓈖 𓂝𓈙𓐎𓆭𓆱 𓇋𓏲 𓆑 𓋴𓈎𓇉𓄿𓏴𓂡 𓆑 𓅓 𓈎𓄿𓍑𓄿𓊌𓏥 𓇋𓏲 𓆑 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑 𓂋 𓅯𓄿 𓈗 𓅓 𓏏𓂋𓇋𓆵𓇳 𓈖 𓂋𓏲𓉔𓄿𓏲𓏭N46𓇳𓏤 𓇋𓏲 𓂜𓈖 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓋴𓏏𓏥 𓂋𓎀𓀀𓏥 𓎟 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓂋𓇥𓂋 𓆑
wn.jn Ḥr,w ḥr mḏ{ꜥ}ḥ n =f wꜥ ꜥḥꜥ{.pl} n ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA jw =f (ḥr) sqꜣḥ to whitewash, plaster · TLA =f m qḏ gypsum, plaster · TLA jw =f (ḥr) ḫꜣꜥ =f r pꜣ mw m trj n rwhꜣwj jw nn ptrj st r(m)ṯ{.pl} nb n,tj m pꜣ tꜣ r-ḏr =f
Then Horus built himself a ship of ꜥš: pine or cedar, the conifer wood of Lebanon, sqꜣḥ: to whitewash, plaster it with qḏ: gypsum, plaster, and launched it on the water in the evening, without anyone in the whole land seeing.
- 13813,6–13,7
𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷𓏤 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓅯𓄿 𓊛𓏤𓏥 𓈖 𓅃𓅆 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓇋𓈖𓂋𓊌𓏥 𓂋 𓆑
ꜥḥꜥ.n Stẖ ḥr ptrj pꜣ ꜥḥꜥ{.pl} n Ḥr,w jw =f ḥr ḏd jnr r =f
Then Seth saw Horus's ship, and said: “It is stone!”
- 13913,7–13,8
𓇋𓏲 𓆑 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓅯𓄿 𓈋𓏤𓊌 𓇋𓏲 𓆑 𓈙𓂝𓂧F37J𓌫𓂡 𓌡𓂝𓏤 𓏏𓉔𓄿𓈖𓁶𓏤𓊌 𓈖 𓈋𓏤𓊌 𓇋𓏲 𓆑 𓋜𓂝𓎛𓏛𓀜 𓈖 𓆑 𓌡𓂝𓏤 𓊛𓏤 𓈖 𓇋𓈖𓂋𓊌𓏥 𓍢𓎆𓎆𓎆𓏽𓏽 𓂝 𓎔𓂝𓏤
jw =f (ḥr) šmi̯.t r pꜣ ḏw jw =f (ḥr) šꜥd to cut off · TLA wꜥ dhn.t a spur or peak of a mountain · TLA n ḏw jw =f (ḥr) mḏ{ꜥ}ḥ n =f wꜥ ꜥḥꜥ n jnr 〈n〉 138 {ꜥ}〈n〉 mḥ
He went to the mountain, cut off a dhn.t: a spur or peak of a mountain, and built himself a ship of stone, a hundred and thirty-eight cubits long.
- 14013,8–13,10
𓃹𓈖𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓂋 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓊣𓏲𓇋𓇋𓊛 𓅓𓂺𓏛 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏪 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓊛𓏤 𓈖 𓁣𓅆 𓁷𓏤 𓉔𓂋𓊪𓏲𓈗𓀜 𓅓 𓅯𓄿 𓈗 𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓆣𓇋𓏯𓏛𓏥 𓆑 𓅓 𓌡𓂝𓏤 𓂧𓃀𓏲𓄛𓏤𓏪 𓇋𓏲 𓆑 𓂞𓏏 𓃀𓅯𓄿𓎼𓄿𓇋𓇋𓀉𓏭𓅪 𓅯𓄿 𓊛𓏤 𓈖 𓅃𓅆
wn.j〈n〉 =sn (ḥr) hꜣy r nꜣy =sn ꜥḥꜥ,wy m-bꜣḥ tꜣ psd(,t) wn.jn pꜣ ꜥḥꜥ n Stẖ ḥr hrp m pꜣ mw ꜥḥꜥ.n Stẖ ḥr jri̯.t ḫprj,pl =f m wꜥ dbj hippopotamus · TLA jw =f (ḥr) ḏi̯.t bꜣ~gꜣ~y pꜣ ꜥḥꜥ n Ḥr,w
They went down into their ships before the Ennead. Then Seth's ship sank in the water. Seth changed his form into a hippopotamus and wrecked the ship of Horus.
- 14113,10–13,11
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅃𓅆 𓁷𓏤 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓎛𓀜𓏷𓀜𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓍛𓏤𓅆 𓈖 𓁣𓅆 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏪 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓅓𓁹 𓎛𓀜𓏷𓀜𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓆑
wn.jn Ḥr,w ḥr ṯꜣy ḥmt copper; a copper knife or harpoon · TLA =f jw =f (ḥr) ḥwi̯.ṱ =f r ḥm n Stẖ wn.jn tꜣ psd(,t) ḥr ḏd n =f m-jri̯ ḥwi̯.ṱ =f r =f
Then Horus took his copper harpoon and threw it at the body of Seth. The Ennead said to him: “Do not throw it at him!”
- 14213,11–13,12
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓏎𓈖 𓈖𓄿 𓈍𓂝𓏲𓆱𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓈗 𓇋𓏲 𓆑 𓎝𓎛𓏛 𓏲𓏫 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓊛𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓐍𓂧𓊛 𓂋 𓊃𓅭𓇋𓇋𓊖 𓂋 𓆓𓂧 𓈖𓏏𓆇𓅆 𓅨𓂋 𓊹𓅐𓏏𓆇𓆗 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓅱𓆓𓂝𓐣𓏛𓀜𓏏𓏲 𓎛𓈖𓂝 𓁣𓅆 𓂋𓈖𓏏𓏭 𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆 𓈖 𓆳𓏏𓏤 𓂋 𓏏𓄿𓏭 𓇋𓏲 𓈖𓈖𓏥 𓅓 𓏏𓄿 𓊋𓏏𓏯𓀀𓏥
wn.jn =f ḥr jni̯ nꜣ ḫꜥ,w.pl n pꜣ mw jw =f (ḥr) wꜣḥ =w m pꜣy =f ꜥḥꜥ jw =f (ḥr) ḫdi̯ r Zꜣw Sais, Neith's city in the Delta · TLA r ḏd 〈n〉 Nj.t Neith, the goddess of Sais · TLA wr(,t) mw,t-nṯr jmm wḏꜥ.tw =(j) ḥnꜥ Stẖ r-n,tj 80 n rnp,t r tꜣj jw =nn m tꜣ qnb,t
So he took the ḫꜥ.w n pꜣ mw: “equipment of the water”, sailing tackle, put it in his ship, and sailed north to Zꜣw: Sais, Neith's city in the Delta, to say to Neith the great, the god's mother: “Have me and Seth judged, for we have now been in the court eighty years,
- 14314,1–14,2
𓐍𓂋 𓃀𓈖 𓏏𓏲𓏏𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓅱𓆓𓂝𓐣𓏛𓀜 𓈖𓈖𓏥 𓐍𓂋 𓂞𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛 𓌷𓂝𓆄𓏛 𓆑 𓂋 𓀀 𓐍𓂋 𓆼 𓈖 𓊃𓊪𓊗 𓂋 𓅯𓄿𓏭 𓇋𓏲 𓀀 𓌷𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥𓅆 𓂋 𓆑 𓇳𓏤𓎟 𓐍𓂋 𓇋𓏲 𓃀𓈖 𓇓𓏲 𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻 𓂋 𓇋𓀀𓆓𓂧 𓎟 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏫
ḫr bn tw≡tw (ḥr) rḫ wḏꜥ =nn ḫr 〈bw〉 ḏꜣy.t mꜣꜥ =f r =j ḫr ḫꜣ n zp time, occasion; with tp.j “first”: once before, or the primeval time (Wente) · TLA r pꜣj jw =j mꜣꜥ(.kw)j r =f rꜥ-nb ḫr jw bn sw (ḥr) nw(ꜣ) r ((j:))ḏd nb tꜣ psd(,t)
and no one knows how to judge between us. He has never been found right against me, but a thousand times now I have been found right against him, every day, and he takes no notice of anything the Ennead says.
- 14414,2–14,4
𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓏛𓀁 𓀀 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓆑𓅆 𓅓 𓏏𓄿 𓅱𓋴𓐍𓏏𓏯𓉐 𓈐𓏏𓏤𓆄𓆄𓆄𓅆𓅆 𓂞𓂞 𓏏𓏲 𓌷𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥 𓀀 𓂋 𓆑 𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁 𓀀 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓆑𓅆 𓅓 𓏏𓄿 𓅱𓋴𓐍𓏏𓏯𓉐 𓅃𓅆𓏃𓈖𓏏𓏭𓂊𓂝𓃀𓄏𓄏𓄏𓅆 𓂞𓂞 𓏏𓏲 𓌷𓂝𓏭𓆄𓏛𓏥 𓂋 𓆑 𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁 𓀀 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓆑𓅆 𓅓 𓏏𓄿 𓏲𓋴𓐍𓏏𓏯𓉐 𓇏𓏏𓈇𓏤𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓊖 𓂞𓂞 𓏏𓏲 𓌷𓂝𓆄𓏛𓏥 𓀀 𓂋 𓆑 𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁 𓀀 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓆑𓅆 𓅓 𓏏𓄿 𓅱𓋴𓐍𓏏𓏯𓉐𓏪 𓅯𓄿𓈙𓈇𓏤𓏥𓈖𓇏𓏏𓈇𓏤 𓂞𓂞 𓏏𓏲 𓌷𓂝𓏭𓆄𓏛𓏥 𓀀 𓂋 𓆑
sḫn =j j~jrʾ~mꜥw =f m tꜣ wsḫ,t wꜣ,t-mꜣꜥ,t.pl dd =tw mꜣꜥ =j r =f sḫn =j j~jrʾ~mꜥw =f m tꜣ wsḫ,t Ḥr,w-ḫnt,j-ꜥb,pl dd =tw mꜣꜥj =〈j〉 r =f sḫn =j j~jrʾ~mꜥw =f m tꜣ wsḫ,t sḫ,t-ꜣ~n~rʾ dd =tw mꜣꜥ =j r =f sḫn =j j~jrʾ~mꜥw =f m tꜣ wsḫ,t{.pl} pꜣ-š{.pl}-n-sḫ,t dd =tw mꜣꜥj =j r =f
I went to law with him in the hall ‘Way of Truths’, and I was found right against him. I went to law with him in the hall ‘Horus Foremost of Horns’, and I was found right against him. I went to law with him in the hall ‘Field of Reeds’, and I was found right against him. I went to law with him in the hall ‘Pool of the Field’, and I was found right against him.”
- 14514,4
𓇋𓏲 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏪 𓆓𓂧 𓈖 𓆄𓏲𓅆 𓅭𓏤𓅆𓇳𓅆 𓌷𓂝𓏭𓆄𓏛𓏏𓏲 𓅓 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏲 𓆑 𓎟 𓈐𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓅆
jw tꜣ psd(,t) (ḥr) ḏd n Šw zꜣ-Rꜥ mꜣꜥj.ṱ m j:ḏd.ṱ =f nb Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t Harsiese, “Horus son of Isis” · TLA
Then the Ennead said to Shu, son of Re: “Horus son of Isis is right in all he has said.”
The letters to Osiris in the underworld
- 14614,5–14,6
𓆓𓂧 G26B𓅆 𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓉔𓄿𓃀𓏲𓏭𓂻 𓍘𓇋 𓅱𓆼𓄿𓍼𓏥 𓈖 𓊨𓇳𓅆 𓐣𓏛𓀜 𓆑 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓀔 𓏻 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓆄𓏲𓅆 𓅭𓏤𓅆𓇳𓂋𓅆 𓅓 𓁨𓏤𓏥 𓈖 𓊃𓊪𓊗 𓅯𓄿 𓆓𓂧𓏲 G26B𓅆 𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏫
ḏd〈.jn〉 Ḏḥw,tj n nb-r-ḏr the Lord to the Limit, “Lord of All”, here Re · TLA jmm hꜣbwj =tj wḫꜣ n Ws-jr wḏꜥ =f pꜣ ꜥḏd 2 ḏd.jn Šw zꜣ-Rꜥ 〈mꜣꜥj.ṱ〉 m ḥḥ{.pl} n zp time, occasion; with tp.j “first”: once before, or the primeval time (Wente) · TLA pꜣ ḏd Ḏḥw,tj n tꜣ psd(,t)
Thoth said to the Lord of All: “Have a letter sent to Osiris, so that he may judge the two youths.” Shu, son of Re, said: “What Thoth has said to the Ennead is right a million times.”
- 14714,6
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 G26B𓅆 𓈞𓊃𓀔 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓅱𓆼𓄿𓍼𓏤 𓈖 𓊨𓇳𓅆 𓄔𓅓𓏛 𓈖𓈖𓏥 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏲 𓆑 𓆓𓂧𓏏𓏲 𓆑
wn.jn nb-r-ḏr the Lord to the Limit, “Lord of All”, here Re · TLA ḥr ḏd n Ḏḥw,tj ḥmsi̯ j:jri̯ wḫꜣ n Ws-jr sḏm =nn pꜣ n,tj jw =f (r) ḏd.ṱ =f
Then the Lord of All said to Thoth: “Sit down and write a letter to Osiris, and let us hear what he will say.”
- 14814,6–14,9
𓃹𓈖𓇋𓈖 G26B𓅆 𓈞𓊃𓀔 𓂋 𓎔𓏛 𓅱𓆼𓄿𓍼𓏤 𓈖 𓊨𓇳𓅆 𓅓𓆓𓂧 𓂓𓂸𓃒 𓌳𓄿𓇋𓅱𓄛𓅆 𓃀𓎛𓋴𓌫𓂡 𓈖 𓆑 G16A𓆘𓅆𓅆 𓅓𓂝𓎢𓏭𓏛 R8A𓅆𓏫 𓏲𓂝𓀜 𓆑 𓇾𓇾𓈇𓈇𓏪 𓅃𓅆𓋞𓅆 𓅠𓅓𓏛 𓅓 𓊃𓊪𓊗𓏥𓁶𓊪𓏭 𓇓𓆤 𓂓𓂸𓃒 𓅓𓁷𓂋𓏭𓄣𓏤 𓉺𓏌𓊖𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓅭𓏤𓅆 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓅜𓐍𓏛 𓈅𓈇𓈅𓈇 𓈍𓂝𓏛 𓅓 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓇴𓂧R8A𓅆𓏪𓏏𓏲 𓆑 𓏶𓅓𓏭𓀁 𓆑 𓅓 𓋞 𓁷𓏤 𓍘𓎛𓈖𓏏𓏯𓈒𓏥 𓎟 𓂦𓂋𓏲𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓇋𓐍𓏛 𓉔𓄿𓃀𓏲𓏭𓂻 𓎢 𓈖 𓈖𓏥 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏲 𓈖𓈖𓏥 𓂋 𓁹𓂋 𓆑 𓈖 𓅃𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓁣𓅆 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓈖𓈖𓏥 𓁹 𓋴𓐍𓂋𓏛𓏥 𓅓𓐍𓅓𓂜 𓈖𓈖𓏥
wn.jn Ḏḥw,tj (ḥr) ḥmsi̯ r mḥ wḫꜣ n Ws-jr m-ḏd kꜣ mꜣjw bḥs n =f nb,tj mꜥ~kj nṯr.pl wꜥ〈f〉 ={f} tꜣ,du{.pl} Ḥr,w-nbw gmi̯ to find, invent · TLA 〈r(m)ṯ〉.pl m zp-tp.j the first occasion, the time of creation · TLA nsw-byt kꜣ m-ḥr,j-jb Jwn,w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ Ptḥ ꜣḫ jdb,du ḫꜥi̯ m jt psd(,t).ṱ =f wnmj =f m nbw ḥr tjḥn,t nb ḏsr ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jḫ hꜣbwj =k n =n pꜣ n,tj jw =nn r jri̯ =f n Ḥr,w ḥnꜥ Stẖ tm =nn ((jri̯)) sḫr.pl m-ḫm =nn
So Thoth sat down to write a letter to Osiris, saying: “Bull, Lion who hunts for himself; Two Ladies, Protector of the gods, Who subdues the Two Lands; Golden Horus, Who gmi̯: to find, invent people in the zp-tp.j: the first occasion, the time of creation; King of Upper and Lower Egypt, Bull who dwells in Heliopolis, life, prosperity, health; Son of Ptah, Fertile of the two banks, Who appears as father of his Ennead, Who feeds on gold and every splendid glaze, life, prosperity, health: please write to us what we should do with Horus and Seth, so that we do not make plans in our ignorance.”
Note on line 148
Thoth addresses the dead Osiris with the five names of a living pharaoh’s titulary. - 14914,9–14,10
𓐍𓂋𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓁷𓏤𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓅱𓆼𓄿𓍼𓏤 𓁷𓏤 𓄭𓂋𓏲𓂻 𓂋 𓇓𓏤𓅆 𓅭𓇳𓏤𓅆 𓉻𓏛 𓎀𓏏𓆑𓏴𓂡 𓎟 𓆓𓆑𓄿𓅯𓂻𓏫 𓊢𓂝𓈖 𓆑 𓂝𓈙𓀁 𓋴𓎼𓄿𓃀𓏲𓄑𓀁 𓉻𓏛 𓅓𓇥𓂋 𓅓𓇥𓂋 𓂝𓈙𓀁 𓅯𓄿 𓏲𓆼𓄿𓍼𓏤 𓅓𓂺𓏛 𓆑
ḫr-jr-m-ḫt 〈⸮hrw.pl?〉 〈⸮qn,w?〉 ḥr-sꜣ nn wn.jn pꜣ wḫꜣ ḥr spr r nsw zꜣ-Rꜥ ꜥꜣ ṯtf nb ḏfꜣ,pl ꜥḥꜥ.n =f (ḥr) ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA sgꜣ~bw ꜥꜣ m-ḏr {{m-ḏr}} ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA =〈tw〉 pꜣ wḫꜣ m-bꜣḥ =f
Many days after this the letter reached the king, the Son of Re, ꜥꜣ ṯtf: “great of overflow”, a name of Osiris, lord of food. He gave a great cry when the letter was read before him.
- 15014,10–14,12
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓋴𓐍𓆑𓏏𓍼𓂡𓏏𓏲 𓆑 𓄿𓋴𓍬𓂻 𓊗𓏻 𓊗𓏻 𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓇋𓅓 𓎛𓈖𓂝𓂋 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏫 𓂋𓆓𓂧 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏭𓅪 𓅭𓏤𓅆 𓅃𓅆 𓁷𓏤𓇋𓐍𓏛 𓇋𓏲 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓅓 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏥 𓐍𓂋 𓇋𓏲 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓁹𓏲 𓌾𓏥 𓇣𓏏𓏭𓌾𓏥 𓂋 𓋴𓋹𓈖𓐍 R8A𓅆𓏪 𓏇𓇋𓈖𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓄛𓏤𓏪 𓁷𓏤𓐠𓏤 R8A𓅆𓏪 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏛 𓇓𓏲 𓊹𓅆 𓎟 𓊹𓏏𓂋𓏏𓆇𓅆 𓎟 𓂋 𓁹𓂋 𓆑
wn.jn =f (ḥr) {s}ḫ〈s〉f{t}.ṱ =f ꜣs zp-2 zp-2 r pꜣ n,tj nb-r-ḏr the Lord to the Limit, “Lord of All”, here Re · TLA jm 〈r-〉ḥnꜥ{-r} tꜣ psd(,t) r-ḏd j:jri̯ =tw gꜣ~bwj zꜣ =(j) Ḥr,w ḥr-jḫ jw jnk j:jri̯ tn m nḫt.pl ḫr jw jnk jri̯ jt barley · TLA bd.t emmer wheat · TLA r sꜥnḫ nṯr.pl mjnꜣ jꜣw,t.pl ḥr-sꜣ nṯr.pl jw bw gmi̯ to find, invent · TLA sw nṯr nb ntr,t nb(.t) r jri̯ =f
He answered it very, very quickly, to where the Lord of All was with the Ennead: “Why is my son Horus being cheated, when I am the one who made you strong? I am the one who made jt: barley and bd.t: emmer wheat to keep the gods alive, and the cattle after the gods, when no god or goddess could do it!”
Note on line 150
“The cattle after the gods” are people: Egyptian calls humankind the god’s flock. Osiris claims the grain, the food of gods and humans, as his own work. - 15114,12–15,2
𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿 𓅱𓆼𓄿𓍼 𓈖 𓊨𓇳𓅆 𓄭𓂋𓏲𓂻 𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓇋𓅓 𓇋𓏲 𓆑 𓈞𓊃𓀔 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏪 𓅓 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓈇𓏤 𓌉𓏏𓇳 𓅓 𓅯𓄿 𓆼𓄿𓐠𓏤𓏲𓏭𓏲𓏭𓈗𓈘𓈇𓊖 𓊢𓂝𓈖 𓇋 𓂝𓈙𓀁 𓆑 𓅓𓂺𓏛 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏫
ꜥḥꜥ.n pꜣ wḫꜣ n Ws-jr (ḥr) spr r pꜣ n,tj Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Re-Horus-of-the-Horizon, the sun god · TLA jm jw =f ḥmsi̯ ḥnꜥ tꜣ psd(,t) m tꜣ jꜣd,t ḥḏ.t m pꜣ Ḫꜣ~sꜣ~wj~wj ꜥḥꜥ.n j(w) =(tw) (ḥr) ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA =f m-bꜣḥ =f ḥnꜥ tꜣ psd(,t)
The letter of Osiris reached where Pre-Harakhti was, sitting with the Ennead in the White Field at Ḫꜣsww: Xois, a town in the western Delta, and it was read before him and the Ennead.
- 15215,2–15,3
𓇋𓅱 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓇋𓐍𓏛 𓋴𓐍𓆑𓏏𓍼𓂡 𓎢 𓈖 𓀀 𓅯𓄿 𓅱𓆼𓄿𓍼 𓄿𓋴𓍬𓂻 𓈖 𓊨𓇳𓅆 𓅓𓏏𓏲 𓎢 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓁷𓏤𓈖 𓅯𓄿 𓆼𓄿𓍼 𓉔𓄿𓈖𓄿𓀁 𓃀𓏲 𓆣𓂋 𓎢𓏲𓀀 𓉔𓄿𓈖𓄿𓀁 𓃀𓏲 𓄟𓋴𓏯𓏥 𓎢 𓇋𓏲 𓌾𓏥 𓇣𓏏𓏭𓌾𓏥 𓆣𓂋𓏲 𓅓𓂋𓂝𓏤
jw Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Re-Horus-of-the-Horizon, the sun god · TLA ḥr ḏd jḫ {s}ḫ〈s〉f{t} =k n =j pꜣ wḫꜣ ꜣs zp〈-2〉 n Ws-jr mtw =k ḏd n =f ḥr{-n} pꜣ 〈w〉ḫꜣ hꜣnꜣ bw ḫpr =kwj hꜣnꜣ bw msi̯ =k jw jt barley · TLA bd.t emmer wheat · TLA ḫpr.w m-rʾ-ꜥ
Pre-Harakhti said: “Please answer this letter to Osiris for me very quickly, and say to him about the letter: ‘If you had never come into being, if you had never been born, barley and emmer would still exist!’”
- 15315,3
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓆼𓄿𓍼 𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓄭𓂋𓏲𓂻 𓂋 𓊨𓇳𓅆 𓇋𓏲 𓆑 𓂝𓈙𓀁 𓆑 𓅓𓂺𓏛 𓆑 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓉔𓄿𓃀𓏲𓏭𓂻 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓂝𓈖𓂽 𓅓𓆓𓂧
wn.jn pꜣ 〈w〉ḫꜣ n nb-r-ḏr the Lord to the Limit, “Lord of All”, here Re · TLA (ḥr) spr r Ws-jr jw ={f}〈tw〉 (ḥr) ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA =f m-bꜣḥ =f wn.jn =f (ḥr) hꜣbwj n Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Re-Horus-of-the-Horizon, the sun god · TLA ꜥn m-ḏd
The letter of the Lord of All reached Osiris, and it was read before him. Then he sent to Pre-Harakhti again:
- 15415,3–15,4
𓄤𓆑𓂋 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻 𓅯𓄿𓏲 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎢 𓎟 𓅯𓄿 𓅠𓅓𓏛 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏫 𓅓 𓁹𓂋𓏏 𓇋𓅱 𓂡𓂡 𓏏𓏲 𓉔𓄿𓂋𓊪𓏲𓈗𓀜 𓌷𓂝𓏏𓆄𓏏𓆇𓆗 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓇼𓄿𓏏𓉐
nfr r-jqr zp time, occasion; with tp.j “first”: once before, or the primeval time (Wente) · TLA pꜣw j:jri̯ =k nb pꜣ gmi̯ to find, invent · TLA tꜣ psd(,t) m jri̯.t jw dd =[[tw]] hꜣrp mꜣꜥ.t Maat, truth, right order · TLA m-ẖnw dwꜣ.t the Duat, the world below · TLA
“Very, very good is everything you have done, you who gmi̯: to find, invent the Ennead as your own work, while mꜣꜥ.t: Maat, truth, right order has been let sink into the dwꜣ.t: the Duat, the world below!
- 15515,4–15,6
𓇋𓐍𓏛 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓎢 𓅯𓄿 𓋴𓐍𓂋𓏛𓏥 𓎼𓂋𓏛 𓅓𓈖𓏏𓎢 𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓈖𓏏𓏭 𓏏𓏲𓅆 𓇋𓅓 𓆑 𓇓𓏲 𓎔𓏛 𓅓 𓄋𓊪𓏲𓂾𓂻 𓎛𓋴𓐠𓁻 𓁷𓏤𓏫 𓇋𓅱 𓃀𓈖 𓋴𓏏𓏥 𓋴𓈖𓂧𓏲𓀁𓏫 𓈖 𓊹𓅆 𓎟 𓊹𓏏𓂋𓏏𓆇𓆗 𓇋𓏲 𓀀 𓂞𓏏 𓉐𓂋𓇋𓇋𓏭𓂻 𓋴𓈖𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓏎𓈖 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓎟 𓁹𓂋𓏏 𓊃𓊪𓊗𓏲𓏫 𓅪𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓆣𓂋𓏲 𓂧𓏭𓈐 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓀀
jḫ ptrj =k pꜣ sḫr,pl gr mntk jr pꜣ tꜣ n,tj tw≡j jm =f sw mḥ m wpw.tj messenger, envoy · TLA ḥsꜣ ḥr.pl jw bn st snd n nṯr nb ntr,t 〈nb(.t)〉 jw =j (r) ḏi̯.t pry =sn mtw =sn jni̯ ḥꜣ.tj heart · TLA n pꜣ n,tj nb (ḥr) jri̯.t zp time, occasion; with tp.j “first”: once before, or the primeval time (Wente) · TLA bjn.pl mtw =sn ḫpr dj r-ḥnꜥ =j
Now look at the situation yourself. As for the land I am in, it is full of wpw.tj: messenger, envoy savage of face, who fear no god or goddess. I will send them out, and they will bring back the ḥꜣ.tj: heart of anyone who does evil deeds, and they will be here with me.
Note on line 155
The dead king threatens the gods with his demons: they will fetch the hearts of the wicked down to him. - 15615,6–15,7
𓇋𓇋𓄿 𓇋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓅆 𓆣𓂋𓏲 𓂧𓏭𓈐 𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛𓎢 𓁷𓏤 𓋀𓏏𓏏𓈇𓏤𓈉 𓇋𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓈖𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻 𓂋𓇥𓂋𓏲𓏛𓏥 𓊗𓏻 𓊗𓏻 𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓏲 𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓂋 𓀀 𓐍𓂋 𓅓𓂝 𓎢𓏭𓏛 𓅠𓅓𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓎼𓂋𓍅𓏭𓅪 𓅓 𓁹𓂋𓏏
yꜣ jḫ pꜣy =j ḫpr,w dj ḥtp.k(wj) ḥr jmn,tt jw =tn n-bw~n~rʾ r-ḏrw,pl zp time, occasion; with tp.j “first”: once before, or the primeval time (Wente) · TLA zp time, occasion; with tp.j “first”: once before, or the primeval time (Wente) · TLA njm jm =sn jw =f nḫt r =j ḫr m =kj gmi̯ to find, invent · TLA =sn grg falsehood, wrong · TLA m jri̯.t
What is the good of my being here, resting in the West, while all of you, all of you, are outside? Which of them is stronger than I? But look, they have invented falsehood.
- 15715,7–15,8
𓇋𓋴𓅱𓏏 𓇋𓂋 𓅓𓇥𓂋 𓁹𓇋𓇋𓏲 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓉻𓏛 𓇔𓊅𓈇𓏤𓅆𓆑 𓎟𓋹𓈖𓐍𓇾𓇾𓈇𓈇𓏪 𓏏𓄿 𓊪𓇯𓏏 𓇋𓋴𓅱𓏏 𓆓𓂧 𓆑 𓈖 𓈖𓄿 𓇼𓏤𓅆𓏪 𓈖𓏏𓏭 𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓋴𓏏 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓈖𓏥 𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛𓏥 𓋀𓏏𓏏𓈇𓏤𓈉 𓂋 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓎼𓂋𓎛𓏏𓇱𓇳𓏤 𓅓 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇓𓏤𓅆 𓊨𓇳𓅆 𓇋𓅓 𓐍𓂋𓇋𓂋 𓁷𓏤𓐠𓏤 R8A𓅆𓏪 𓇋𓏲 𓊪𓂝𓏏𓆇𓀀𓁐𓏥 𓂋𓐍𓇋𓇋𓅚𓀀𓁐𓏪 𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓏏𓏲𓎢 𓇋𓅓 𓅓𓂋𓂝𓏤 𓇋𓀁𓈖 𓆑 𓈖 𓀀
jstw ((jr)) m-ḏr jry.w Ptḥ ꜥꜣ rs(,j)-jnb≡f nb-ꜥnḫ-tꜣ,du{.pl} tꜣ p(,t) jstw 〈bw〉 ḏd =f n nꜣ sbꜣ star · TLA n,tj 〈m-〉ẖnw =st j:jri̯ =tn ḥtp 〈ḥr〉 jmn,tt r tnw,pl grḥ{,t} m pꜣ n,tj nsw Ws-jr jm ḫr-jr ḥr-sꜣ nṯr.pl jw pꜥ,t.pl rḫ,y.pl (ḥr) ḥtp m pꜣ n,tj tw≡k jm m-rʾ-ꜥ j.n =f n =j
When Ptah the great, South of his Wall, lord of Ankh-tawy, made the sky, did he not say to the sbꜣ: star in it: ‘You shall go to rest in the West every night, in the place where King Osiris is. And after the gods, the nobles and the common people too shall go to rest where you are’? So he said to me.”
Note on line 157
Osiris says Ptah ordained that the stars, and after them people, go to rest where he is. - 15815,8–15,10
𓐍𓂋𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓁷𓏤𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓆼𓄿𓍼 𓈖 𓊨𓇳𓅆 𓄭𓂋𓏲𓂻 𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓇋𓅓 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏫 𓃹𓈖𓇋𓈖 G26B𓅆 𓊏𓊪𓀜 𓅯𓄿 𓆼𓄿𓍼𓏥 𓇋𓏲 𓆑 𓂝𓈙𓀁 𓆑 𓅓𓂺𓏛 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓅆𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏪
ḫr-jr-m-ḫt 〈⸮hrw.pl?〉 〈⸮qn,w?〉 ḥr-sꜣ nn jw pꜣ 〈w〉ḫꜣ n Ws-jr (ḥr) spr r pꜣ n,tj nb-r-ḏr the Lord to the Limit, “Lord of All”, here Re · TLA jm ḥnꜥ tꜣ psd(,t) wn.jn Ḏḥw,tj (ḥr) šzp pꜣ 〈w〉ḫꜣ jw =f (ḥr) ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA =f m-bꜣḥ Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Re-Horus-of-the-Horizon, the sun god · TLA ḥnꜥ tꜣ psd(,t)
Many days after this the letter of Osiris reached where the Lord of All was with the Ennead. Thoth received the letter and read it before Pre-Harakhti and the Ennead.
- 15915,10
𓃹𓈖𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓌷𓂝𓏭𓆄𓏛𓏏𓏲 𓊗𓏻 𓅓 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏲 𓆑 𓎟 𓅯𓄿 𓉻𓏛 𓍿𓏏𓆑𓏴𓂡 𓎟 𓆓𓆑𓄿𓅯𓂻𓏫𓅆 𓋹𓍑𓋴
wn.j〈n〉 =sn ḥr ḏd mꜣꜥj.ṱ zp-2 m j:ḏd.ṱ =f nb pꜣ ꜥꜣ ṯtf nb ḏfꜣ,pl ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
And they said: “He is right, right in all he has said, Great in Abundance, lord of food, life, prosperity, health.”
Horus is crowned; Seth goes up to the sky
- 16015,10–15,11
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓏏𓈖𓏥 𓂋 𓅯𓄿 𓈇𓏤 𓁷𓂋𓏭𓄣𓏤 𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓆑 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓅯𓄿 𓈇𓏤 𓁷𓂋𓏭𓄣𓏤 𓇋 𓂞𓏏 𓌷𓂝𓏭𓆄𓏛𓏥 𓅃𓅆 𓂋 𓆑
wn.jn Stẖ ḥr ḏd jmm jṯꜣy〈.tw〉 ={t}〈n〉n r pꜣ (jw) ḥr,j-jb sḫn =〈j〉 j~jrʾ~mꜥw =f wn.jn =f (ḥr) šmi̯.t r pꜣ (jw) ḥr,j-jb j(w) =(tw) (ḥr) ḏi̯.t mꜣꜥj Ḥr,w r =f
Then Seth said: “Have us taken to the Island in the Middle, so that I can go to law with him.” And he went to the Island in the Middle, and Horus was found right against him.
- 16115,11–15,12
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓍃𓅓𓏲𓅆 𓎟𓇾𓇾𓈇𓈇𓏪𓉺𓏌𓊖𓅆 𓉔𓄿𓃀𓏲𓏭𓂻 𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓂋𓆓𓂧 𓏎𓈖 𓁣𓅆 𓇋𓏲 𓆑 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓎨𓏛𓏥 𓅓 𓈎𓄿𓇉𓄿𓆱𓏥 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓁷𓏤 𓏎𓈖 𓁣𓅆 𓇋𓏲 𓆑 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓎨𓏛𓏥 𓅓 𓈎𓄿𓇉𓄿𓆱𓏥 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓀸𓄿𓀜
wn.jn Tm,w nb-tꜣ,du{.pl}-Jwn,w (ḥr) hꜣbwj n ꜣs,t r-ḏd jni̯ Stẖ jw =f ḥn to rush, hasten (TLA); here the penis again, written with walking legs · TLA m qꜣḥ the wooden neck-stock of a prisoner · TLA wn.jn ꜣs,t ḥr jni̯ Stẖ jw =f ḥn to rush, hasten (TLA); here the penis again, written with walking legs · TLA m qꜣḥ the wooden neck-stock of a prisoner · TLA jw =f m 〈r(m)ṯ〉 zꜣu̯
Then Atum, lord of the Two Lands and Heliopolis, sent to Isis: “Bring Seth, bound in a qꜣḥ: the wooden neck-stock of a prisoner.” And Isis brought Seth bound in a cangue, as a prisoner.
- 16215,12–15,13
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓍃𓅓𓏲𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎢 𓏏𓍃𓅓𓏏 𓂞𓏏 𓏲𓆓𓂝𓐣𓏛𓀜𓏏𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓁷𓏤𓇋𓐍𓏛 𓇋𓅱 𓎢 𓈖𓈞𓀜 𓈖 𓎢 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓈖 𓅆𓅃
wn.jn Tm,w ḥr ḏd n =f j:jri̯ =k ((tm.t)) ḏi̯.t wḏꜥ.tw =tn ḥr-jḫ jw =k (ḥr) nḥm n =k tꜣ jꜣw.t office, post · TLA n Ḥr,w
Atum said to him: “Why have you not let yourselves be judged, but taken the office of Horus for yourself?”
- 16315,13–16,1
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓅓𓃀𓇋𓄿𓄑𓀁 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓄤𓆑𓂋𓅆 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓂝𓈙𓀁 𓏏𓏲 𓈖 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓆗 𓅓𓏏 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓊨𓇳𓅆
wn.jn Stẖ ḥr ḏd n =f m-bjꜣ pꜣy =j nb nfr jmm ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA =tw n Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t Harsiese, “Horus son of Isis” · TLA mt(w) =(tw) ḏi̯.t n =f tꜣ jꜣw.t office, post · TLA n jt Ws-jr
Seth said to him: “Not so, my good lord! Let Horus son of Isis be called, and let him be given the office of his father Osiris.”
- 16416,1
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓏎𓈖 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓆗 𓇋 𓂞𓏏 𓌉𓏏𓏯𓋖 𓁷𓏤 𓁶𓏤𓅆 𓆑 𓇋𓅱 𓏏𓏲 𓂞𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓊨𓇳𓅆
wn.jn =tw ḥr jni̯ Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t Harsiese, “Horus son of Isis” · TLA j(w) =(tw) (ḥr) ḏi̯.t ḥḏ.t the White Crown of Upper Egypt · TLA ḥr dp =f jw =tw (ḥr) ḏi̯.ṱ =f r tꜣ s,t n jt Ws-jr
So Horus son of Isis was brought, the White Crown was set on his head, and he was put in the seat of his father Osiris.
- 16516,1–16,2
𓇋𓅱 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓏏𓏲𓎢 𓅓 𓇓𓏤𓅆 𓄤𓏤𓅆 𓏌𓏤 𓇾𓌻𓇋𓆵𓊖𓊖 𓏏𓏲𓎢 𓅓 𓎟𓏤𓅆 𓋹 𓍑 𓋴 𓄤𓏤𓅆𓏥 𓈖 𓇾𓏤𓈇 𓎟 𓂋𓆷𓄿𓂝𓏛 𓎛𓇳𓎛 𓎛𓈖𓂝 𓆓𓏏𓇾
jw =tw ḥr ḏd n =f tw≡k m nsw nfr n{.w} Tꜣ-mrj tw≡k m nb ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) nfr{.pl} n tꜣ nb r-šꜣꜥ (n)ḥḥ ḥnꜥ ḏ,t
And they said to him: “You are the good king of Egypt! You are the good lord, life, prosperity, health, of every land, for ever and ever!”
- 16616,2–16,3
𓊢𓂝𓈖 𓊨𓏏𓆇𓆗 𓂝𓈙𓀁 𓋴𓎼𓄿𓃀𓏲𓄑𓀁 𓉻𓏛 𓈖 𓅭𓏤𓅆 𓋴𓏏 𓅃𓅆 𓅓𓆓𓂧 𓏏𓏲𓎢 𓅓 𓇓𓏤𓅆 𓄤𓏤𓅆 𓄣𓏤 𓏏𓆇𓆗 𓅓 𓂋𓈙𓅱𓏏𓂊𓏛𓏥 𓋴𓌉𓆓𓇳 𓎢 𓇾𓏤𓈇 𓅓 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸 𓎢
ꜥḥꜥ.n ꜣs,t (ḥr) ꜥš pine or cedar, the conifer wood of Lebanon · TLA sgꜣ~bw ꜥꜣ n zꜣ =st Ḥr,w m-ḏd tw≡k m nsw nfr jb =j m rš,wt sḥḏ =((k)) tꜣ m j(w)n =k
Then Isis gave a great cry to her son Horus: “You are the good king! My heart is glad! May you light up the land with your colour!”
- 16716,3
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓉻𓏛 𓇔𓊅𓈇𓏤𓆑𓅆 𓎟𓋹𓈖𓐍𓇾𓇾𓈇𓈇𓏪 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓇋𓐍𓏛 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓅱 𓏏𓏲 𓂋 𓁹𓂋 𓆑 𓈖 𓁣𓅆 𓐍𓂋 𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓂞𓂞 𓏏𓏲 𓅃𓅆 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓊨𓇳𓅆
wn.jn Ptḥ ꜥꜣ rs(,j)-jnb≡f nb-ꜥnḫ-tꜣ,du{.pl} ḥr ḏd jḫ pꜣ n,tj jw =tw r jri̯ =f n Stẖ ḫr m =kj dd =tw Ḥr,w r 〈tꜣ〉 s,t n jt Ws-jr
Then Ptah the great, South of his Wall, lord of Ankh-tawy, said: “What is to be done for Seth? For look, Horus has been put in the seat of his father Osiris.”
- 16816,3–16,4
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓂞𓂞𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓁣𓅆 𓅭𓏤𓅆𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓅆 𓈞𓊃𓀔 𓆑 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓀀 𓇋𓏲 𓆑 𓅓𓂞 𓀀 𓅓 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓅆 𓅓𓏏𓏲 𓆑 𓊤𓏲𓀁 𓅓 𓏏𓄿 𓊪𓏏𓇯 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓋴𓈖𓂧𓏲𓀀 𓈖 𓆑
wn.jn Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Re-Horus-of-the-Horizon, the sun god · TLA ḥr ḏd jmm dd.tw n =j Stẖ zꜣ-Nw(,t) ḥmsi̯ =f r-ḥnꜥ =j jw =f m-ḏi̯ =j m šrjw mtw =f ḫru̯ to raise the voice; to thunder · TLA m tꜣ p,t mtw =tw snd n =f
Then Pre-Harakhti said: “Have Seth, son of Nut, given to me. He shall sit with me and be my son, and he shall ḫru̯: to raise the voice; to thunder in the sky, and be feared.”
Note on line 168
Seth loses the throne and gains the sky: Re adopts him as his son, and his voice becomes the thunder. In the Ramesside age Seth was identified with Baal, the Canaanite storm god. - 16916,4–16,5
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓅆 𓊢𓂝𓂻 𓅓 𓋾𓈎𓅆 𓋹𓍑𓋴
wn.jn =tw ḥr šmi̯.t r ḏd n Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Re-Horus-of-the-Horizon, the sun god · TLA Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t Harsiese, “Horus son of Isis” · TLA ꜥḥꜥ m ḥqꜣ ruler, prince · TLA ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Then they went to say to Pre-Harakhti: “Horus son of Isis has arisen as Ruler, life, prosperity, health.”
- 17016,5–16,6
𓊢𓂝𓈖 𓅯𓇳𓅆 𓁷𓏤 𓂋𓈙𓅱𓏏𓂊𓏛𓏥 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓏻 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏪 𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁 𓏏𓈖𓏥 𓂋 𓇾𓏤𓈇 𓊗𓏻 𓈖 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓆗
ꜥḥꜥ.n Pꜣ-Rꜥ ḥr ršw.t r-jqr zp-2 jw =f ḥr ḏd n tꜣ psd(,t) nhꜣm =tn r tꜣ zp time, occasion; with tp.j “first”: once before, or the primeval time (Wente) · TLA n Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t Harsiese, “Horus son of Isis” · TLA
Pre was very, very glad, and said to the Ennead: “Rejoice, down to the ground, rejoice for Horus son of Isis!”
- 17116,6–16,7
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊨𓏏𓆇𓆗 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓅃𓅆 𓊢𓂝𓂻 𓅓 𓋾𓈎𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏫 𓅓 𓎛𓃀𓎱𓇳𓏪 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓂋𓈙𓅱𓏏𓂊𓏛𓏥 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓋴𓈖𓏥 𓌴𓄿𓎛𓏲𓇉𓏫 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓋴𓈖𓏥 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓆗 𓇋𓏲 𓆑 𓊢𓂝𓂻 𓅓 𓋾𓈎𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓉻𓏛 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖
wn.jn ꜣs,t ḥr ḏd Ḥr,w ꜥḥꜥ m ḥqꜣ ruler, prince · TLA ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) tꜣ psd(,t) m ḥb{.pl} p,t m rš,wt ṯꜣy =sn mꜣḥ wreath, garland · TLA 〈m-ḏr〉 ptrj =sn Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t Harsiese, “Horus son of Isis” · TLA jw =f ꜥḥꜥ m ḥqꜣ ruler, prince · TLA ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥꜣ n Km,t
Then Isis said: “Horus has arisen as Ruler, life, prosperity, health! The Ennead is in festival, the sky is in joy!” They took up mꜣḥ: wreath, garland when they saw Horus son of Isis arisen as great Ruler of Egypt.
- 17216,7–16,8
𓏏𓄿 𓇴𓂧R8A𓅆𓏪 𓄣𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓉔𓅱𓏏𓄣𓏤𓏲 𓏪 𓇾𓏤𓈇 𓂋𓇥𓂋 𓆑 𓅓 𓎛𓂝𓂝𓏲𓏏𓀠𓏛 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓋴𓈖𓏥 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓅆 𓇋𓅱 𓋴𓎘𓆓𓏛 𓈖 𓆑 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓊨𓇳𓅆 𓎟𓊽𓊽𓂧𓏲𓊖𓏤𓅆
tꜣ psd(,t) jb =sn h{w}〈r〉u̯{.t} ={w} tꜣ r-ḏr =f m ḥꜥꜥ,wt 〈m-ḏr〉 ptrj =sn Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t Harsiese, “Horus son of Isis” · TLA jw swḏ n =f tꜣ jꜣw.t office, post · TLA n jt Ws-jr nb-Ḏd,w
The hearts of the Ennead were content, and the whole land was in joy, when they saw Horus son of Isis, given the office of his father Osiris, lord of Busiris.
- 17316,8
𓂻𓋴𓊪𓏲 𓄤𓆑𓂋 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓌀𓏏𓊖𓅆 𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐𓏏𓃀𓏪
jwi̯≡s-pw nfr m-ẖnw Wꜣs,t tꜣ s.t-mꜣꜥ.t the Place of Truth, the workmen's village of Deir el-Medina · TLA
It has come to its end, well, in Thebes, the s.t-mꜣꜥ.t: the Place of Truth, the workmen's village of Deir el-Medina.
Note on line 173
The edition emends the last words to “Place of Truth”, the name of the royal tomb-builders’ village at Deir el-Medina, where the papyrus was copied; Wente keeps the papyrus as written, “the seat of Tebi”. The papyrus is thought to come from the family library of the scribe Qenherkhepeshef there.