
~/sacred-texts/egyptian-letters-on-papyrus
Lahun Papyrus Letter of Horemsaf: Nothing Has Been Brought
- Date
- Written in the late 12th Dynasty (about 1850–1760 BC) in the temple town of Lahun
- Found
- Found in 1899 in the temple archive beside the valley temple of Senwosret II at Lahun; now in the Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Berlin (P 10018).
- Language
- Middle Egyptian (hieratic) · Hieratic
- 1
bꜣk-n-pr-ḏ[,t] [Ḥr(,w)-m-zꜣ]≡f ḏd
Horemsaf, servant of the endowment, says:
Note · Line 1
An endowment was property set aside to provide continuing support, here for religious rites. - 2
swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)] [r-n,tt] [hꜣw] [nb] n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ.w wḏꜣ.w m s,t nb.t
This is to inform my lord (life, prosperity and health) that all those around my lord (life, prosperity and health) are safe and sound wherever they are.
Note · Line 2
“Life, prosperity and health” is a blessing repeated whenever the writer names his lord. - 3
[swḏ]⸢ꜣ⸣-jb p⸢w⸣ n nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [r-n,tt] [Ḫ]⸢np⸣-šꜥ r ḫpr m ꜣbd 2 ꜣḫ,t sw 6 Mnḫ,t r ⸢ḫpr⸣ [m] ꜣbd 2 [ꜣḫ,t] [sw] [8]
This is to inform my lord (life, prosperity and health) that the Fetching of Sand will take place on the sixth day of the second month of the Inundation, and the Robing on the eighth day of the second month of the Inundation.
Note · Line 3
The Inundation was the first of the three seasons of the Egyptian year. - 4
jḫ ḏi̯ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) p⸢ꜣ⸣ ẖꜣr 4 qn,n[w] r ⸢pꜣ⸣ [ḥ(ꜣ)b] ⸢n(,j)⸣ Ḫnp-šꜥ Mnḫ,t ḥnꜥ rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) wꜥḥ ⸢⸮ꜥnn,t?⸣ 100 n Ḫnp-šꜥ ⸮tʾ? jr,j n Mnḫ,t
May my lord (life, prosperity and health) give these four sacks of fat for this feast of the Fetching of Sand and the Robing, and have tiger nuts and a hundred anenu fruits brought for the Fetching of Sand, and the corresponding … for the Robing.
Note · Line 4
Tiger nuts are the small edible tubers of a sedge. The tree that bore the anenu fruit has not been securely identified. - 5
ḥ⸢nꜥ⸣ [swḏ]⸢ꜣ⸣-jb pw ḥr rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) pꜣ kꜣ 1 n(,j) nfr,w n Wꜣgj jnn.w ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr m ḥtr ⸢ḥnꜥ⸣ [jni̯].t =f n pꜣ ḥ(ꜣ)⸢b⸣
Further word concerns having the one bull still owing for the Wag festival brought—the bull the governor and temple overseer supplies as a levy—and bringing it for this feast.
Note · Line 5
The Wag festival honored the dead. - 6
ḥnꜥ s⸢w⸣[ḏꜣ]-jb [ḥr] [jni̯.t] kꜣ.pl n Sjsn,t ḥtr m jnn ḥr ḥtp-nṯr
Further word concerns bringing the bulls for the Senut festival: they are due as a levy and are brought as offerings to the god.
Note · Line 6
The Senut festival fell on the sixth day of the lunar month. - 7
j⸢r⸣ [hꜣb].n =tw nfr pw jnn.t ḥnꜥ p[ꜣ] [...] ḥr-ꜥ.wj =f{j}
As for what was sent for, nothing has been brought, and the … at once.
- 8
m-mj,t-j⸢r,j⸣ hꜣ⸢b⸣ ⸢pw⸣ ḥr s[w]⸢ḏꜣ-jb⸣ [ḥr] ⸢rḏi̯.t⸣ jnt〈.t〉(w) kꜣ ⸢n⸣ [...] ḥnꜥ rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) ꜣpd.pl r [...] nꜣ-n ḥ(ꜣ)b.pl
Word is likewise sent about having a bull brought for … and having birds brought for … of the festivals.
- 9
ḥnꜥ swḏꜣ-jb jri̯ ḥsb,w m znbꜣ.pl n(,j) wꜥb-nswt Z-n-wsr,t zꜣ zp-2
Further word: an account has been drawn up of the omissions of the royal wab-priest Senwosret, son of Senwosret.
Note · Line 9
A wab-priest, literally a “pure priest,” performed duties that required ritual purity. - 10
ꜥḥꜥ.n jni̯.n ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ꜥšꜣ,w Zn,t zꜣ Z-n-wsr,t snn m-ḏd km,t n(,j) wꜥb-nswt Z-n-wsr,t zꜣ zp-2 nw 120 m jri̯.t n(,j) ḥsb,w ⸢n(,j)⸣ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ꜥšꜣ.w Zn,t zꜣ Z-n-wsr,t
Then the ordinary lector priest Senwosret, son of Zenet, brought a report that read: “Total delivered by the royal wab-priest Senwosret, son of Senwosret: 120 nu-pots, as entered in the account of the ordinary lector priest Senwosret, son of Zenet.”
Note · Line 10
A lector priest read the ritual texts aloud. The parents’ names distinguish the Senwosret who brought the report from the Senwosret whose delivery it records. - 11
jḫ tm =k ḏꜣi̯ tꜣ r =f ḫru̯-fj ⸢p⸣ꜣ snn hꜣb bꜣk-jm ḥr [swḏꜣ-jb] ḥr =s ḥr rḏi̯.t ḏi̯.t(w) ḥr n bꜣk-jm m ⸮qzn? n ⸮jp? ḥsb,w [...] [⸮n(,j)?] wꜥb-nswt
“Please take no steps against him,” says the report about which this servant sent word, asking that attention be paid to this servant in his distress over the audit of the account … of the royal wab-priest.
Note · Line 11
“This servant” is Horemsaf’s way of referring to himself before his superior. - 12
swḏꜣ-jb p[w] [ḥr] =s
This is to give notice of the matter.
- 13
[s]w⸢ḏꜣ⸣-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
This is to inform my lord (life, prosperity and health).
- 14
nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
It is good for my lord (life, prosperity and health) to hear this.
- 15
nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
To my lord (life, prosperity and health).