On the dark road of the dead a robed figure walks between a white cypress beside a spring and a still lake guarded by two sentinels; a folded gold leaf lies on the ground.

~/sacred-texts/orphic-gold-tablets

The Hipponion Gold Tablet: The Lake of Memory

Translated by AI straight from the Ancient Greek, not from a modern translation, then checked against the editions and studies listed below. How we translate

Text
Orphic gold tablets, Hipponion tablet (OF 474; Edmonds B10)
Date
c. 400 BC
Found
A grave at Hipponion (Vibo Valentia), Calabria, Italy
Language
Ancient Greek · Greek alphabet, incised on gold leaf

The Hipponion tablet was found in a tile-covered grave at Vibo Valentia, the ancient Hipponion, in Calabria, folded four times and lying on the upper chest of the dead, and was published in 1975. It is the oldest of the Orphic or Bacchic gold tablets and the longest. These are thin sheets of gold, folded small and laid with the dead, often at or in the mouth. About forty are known, from southern Italy, Sicily, Crete, Thessaly, Macedonia and Rome, and most of the people who carried them whose sex is known were women.

The text names itself as Memory’s. Its first line is damaged where it says what the object is, and the editors’ guesses are given in the note to line 1. It then gives the dead person directions, a warning, a question to expect and the answer to give. It ends with a promise: the drinker will walk the road of the initiates and bacchoi. On what these texts meant to their users, see Orphism and the Eve Theory of Consciousness and How to Become Dionysus.

All sixteen lines are translated from the Greek. The tablet’s spelling is kept, including its Doric forms (Mnamosyna for Mnēmosynē, krana for krēnē). Where the editors disagree on a word, the note gives the readings.

Each numbered line gives the Ancient Greek first. Our English is underneath. Tap a dotted word for its meaning, and Note for our comment on the line; our comments are in the right margin.

  1. 1

    Μνημοσύνη Mnemosyne, Memory: the goddess, mother of the Muses; Doric Μναμοσύνα · Logeion τόδε ἔργον work, deed; here the object itself, the tablet. The plate has the miswritten ΕΡΙΟΝ · Logeion ἐπεὶ ἄμ μέλληισι θνῄσκω to die · Logeion

    This is the ἔργον: work, deed; here the tablet itself. The plate has ΕΡΙΟΝ of Μνημοσύνη: Mnemosyne, the goddess Memory, for when one is about to θνῄσκω: to die.

    Note on line 1
    The plate has ΕΡΙΟΝ, which makes no sense here (erion is “wool”). Bernabé, Graf–Johnston and Burkert read ergon, “work”; others read hiron, “sacred thing”, ērion, “tomb”, thrion, “leaf”, or dōron, “gift”, which is what the Roman tablet of Caecilia Secundina has. Whatever the noun, the object belongs to Memory, and its use begins at death.
  2. 2

    εἶς ᾍδης Hades, the god; and his house, the world of the dead · Logeion δόμους εὐηρέας, ἔστ’ ἐπὶ δεξιὰ κρήνη spring, fountain; Doric κράνα · Logeion

    You will go to the well-built house of ᾍδης: Hades; his house, the world of the dead. There is a κρήνη: spring, fountain on the right,

    Note on line 2
    Here the forbidden spring is on the right; the Petelia tablet puts it on the left. The tablets agree that there are two springs, not on which side each is.
  3. 3

    πὰρ δ’ αὐτὰν ἑστακῦα λευκός white, bright, gleaming · Logeion κυπάρισσος cypress, the tree of graves · Logeion

    and standing beside it a λευκός: white, bright, gleaming κυπάρισσος: cypress, the tree of graves.

  4. 4

    ἔνθα κατέρχομαι to go down, to descend · Logeion ψυχή soul, the breath-soul; in Homer the shade of the dead · Logeion νεκύων ψύχω to breathe, to blow; to cool. Middle: to cool oneself, to be refreshed · Logeion

    There the ψυχή: soul, the breath-soul of the dead, κατέρχομαι: to go down, ψύχω: to breathe; to cool; middle: to cool oneself.

    Note on line 4
    A pun: the psychai are psychontai, the souls “cool off”. Plato (Cratylus 399d–e) derives psychē from the compound anapsychō, “to cool, refresh”. The wrong spring is the one every ordinary soul drinks from: it cools, and it forgets. No tablet names it, but Plato’s myth of Er (Republic 621a) has the souls drink the river of Unheeding on the plain of Lethe, Forgetting, before they are born again.
  5. 5

    ταύτας τᾶς κρήνη spring, fountain; Doric κράνα · Logeion μηδὲ σχεδὸν ἐνγύθεν ἔλθηις.

    Do not go near this κρήνη: spring, fountain at all.

  6. 6

    πρόσθεν δὲ εὑρήσεις τᾶς Μνημοσύνη Mnemosyne, Memory: the goddess, mother of the Muses; Doric Μναμοσύνα · Logeion ἀπὸ λίμνη lake, pool, standing water · Logeion

    Further on you will find, from the λίμνη: lake, pool of Μνημοσύνη: Mnemosyne, Memory,

  7. 7

    ψυχρός cold · Logeion ὕδωρ προρέον· φύλαξ guard, watcher · Logeion δ’ ἐπύπερθεν ἔασι.

    ψυχρός: cold water flowing out. There are φύλαξ: guard, watcher over it.

    Note on line 7
    In the Egyptian Book of the Dead the dead man also meets gatekeepers at the water. In chapter 58 they ask “Who are you? What are you?”, two serpents stand with him, and he asks for “a jug of milk”.
  8. 8

    οἳ δέ σε εἰρήσονται ἐνὶ φρασὶ πευκάλιμος sharp, shrewd (of the mind); a Homeric word · Logeion

    They will ask you, with πευκάλιμος: sharp, shrewd minds,

  9. 9

    ὅττι δὴ ἐξερέω to search out, to ask about · Logeion ᾍδης Hades, the god; and his house, the world of the dead · Logeion σκότος darkness · Logeion ὀρφνήεις dark, murky, of the night · Logeion

    what you are ἐξερέω: to search out, to ask about through the σκότος: darkness of ὀρφνήεις: dark, of the night ᾍδης: Hades.

  10. 10

    εἶπον to say; here the imperative, say! · Logeion γῆ earth; Gaia, Earth the goddess · Logeion παῖς child, son or daughter · Logeion ἠμι καὶ οὐρανός sky, heaven; Ouranos, Sky the god · Logeion ἀστερόεις starry · Logeion

    εἶπον: to say; here the imperative: “I am a παῖς: child, son or daughter of γῆ: earth; Gaia and ἀστερόεις: starry οὐρανός: sky; Ouranos.”

    Note on line 10
    The guards ask what the soul is looking for; the answer is who it is. The same “I am” formula is on about a dozen tablets, from Crete to Thessaly; one Cretan tablet has “I am a daughter of Earth”. Egyptian coffins of 2000 BC name the same parents: “His father is Geb, his mother is Nut” (Coffin Text 227), Geb the earth and Nut the sky. A Pyramid Text of Teti, c. 2330 BC, says: “your mother Nut bore you; Geb wiped your mouth for you.” Earth is the father in Egypt and the mother in Greece, but in both the dead pass the guardians by naming an earth parent and a sky parent.
  11. 11

    δίψα thirst · Logeion δ’ εἰμ’ αὖος dry, withered, parched · Logeion καὶ ἀπόλλυμι to destroy; middle: to perish, to be lost · Logeion ἀλλὰ δότ’ ὦκα

    “I am αὖος: dry, withered, parched with δίψα: thirst and I am ἀπόλλυμι: to destroy; middle: to perish. But give me quickly

    Note on line 11
    On the Petelia tablet the same line is feminine, auē: the thirsty speaker is a woman. English has no way to show it. Women are the majority of the tablets’ named owners, and the Hipponion burial is a woman’s.
  12. 12

    ψυχρός cold · Logeion ὕδωρ πιέναι τῆς Μνημοσύνη Mnemosyne, Memory: the goddess, mother of the Muses; Doric Μναμοσύνα · Logeion ἀπὸ λίμνη lake, pool, standing water · Logeion

    ψυχρός: cold water to drink from the λίμνη: lake, pool of Μνημοσύνη: Mnemosyne, Memory.”

    Note on line 12
    Memory is something drunk. The Orphic hymn to Mnemosyne asks the goddess to “wake in the initiates the memory of the holy rite, and send forgetting away from them”.
  13. 13

    καὶ δή τοι ἐρέουσιν ὑποχθόνιος under the earth · Logeion βασιλεύς king, ruler · Logeion

    And they will speak of you to the βασιλεύς: king, ruler ὑποχθόνιος: under the earth,

    Note on line 13
    Editors disagree on this line. Bernabé reads basileiai, “queen”, so that the guards report to Persephone, as on the other tablets. Pugliese Carratelli reads eleousin, “they will pity you”, and West teleousi, “they will initiate you”.
  14. 14

    καὶ δώσουσι πιεῖν τᾶς Μνημοσύνη Mnemosyne, Memory: the goddess, mother of the Muses; Doric Μναμοσύνα · Logeion ἀπὸ λίμνη lake, pool, standing water · Logeion

    and they will give you to drink from the λίμνη: lake, pool of Μνημοσύνη: Mnemosyne, Memory;

  15. 15

    καὶ δὴ καὶ σὺ πιὼν ὁδός road, way, path · Logeion ἔρχεαι ἅν τε καὶ ἄλλοι

    and you too, when you have drunk, go along the ὁδός: road, way that the others,

  16. 16

    μύστης an initiate in the mysteries · Logeion καὶ βάκχος a bacchos: one possessed by Dionysus; a celebrant of his rites · Logeion ἱερός holy, sacred · Logeion στείχω to walk, to go in procession · Logeion κλεινός famous, glorious · Logeion

    μύστης: an initiate in the mysteries and βάκχος: one possessed by Dionysus, walk in glory: the ἱερός: holy, sacred road.

    Note on line 16
    The oldest text to name the bacchoi, those possessed by Dionysus, as a company of the dead. Having drunk, the dead join them on the holy road.

Original and comparisons

Original: Radcliffe G. Edmonds III (ed.), The "Orphic" Gold Tablets and Greek Religion: Further Along the Path (Cambridge, 2011), The Greek is an ancient inscription; the edition is cited for its readings. The Greek is Bernabé’s text of the tablet as printed in Edmonds 2011, with the editors’ brackets removed; the word glosses draw on LSJ.

Compared with:

  • Radcliffe G. Edmonds III (ed.), The “Orphic” Gold Tablets and Greek Religion (2011), ch. 2, tablet B10, with its English and apparatus
  • Fritz Graf and Sarah Iles Johnston, Ritual Texts for the Afterlife (2007), readings as cited in Edmonds’s apparatus
  • Alberto Bernabé and Ana Isabel Jiménez San Cristóbal, Instructions for the Netherworld (2008), readings as cited in Edmonds’s apparatus
  • Readings of West, Pugliese Carratelli, Lloyd-Jones and Guarducci, as cited in Edmonds’s apparatus
  • Word senses: Liddell–Scott–Jones, A Greek-English Lexicon, through Logeion

Read with: