
~/sacred-texts/heqanakht-papyri-letters-i-and-ii
Heqanakht’s Letter to Merisu: Throw That Housemaid Out of My House
- Date
- Written in the early 12th Dynasty, in the reign of Senwosret I (about 1961–1917 BC), in hieratic on a sheet of papyrus that was folded, addressed and never delivered
- Found
- Found in 1921–22 in the tomb of Meseh, in the tomb complex of the vizier Ipi at Deir el-Bahri, Thebes; now in the Metropolitan Museum of Art, New York (22.3.516)
- Language
- Middle Egyptian · Hieratic
Heqanakht, a ka-priest away in the south, writes home to Merisu, who runs his farm. He orders the flooded land plowed, more fields rented with a bolt of cloth, and every sack of barley counted: Mind you, I shall hold you to account for it. Merisu has sent him stale grain, and he is furious: Isn’t it fine for you, eating fine Lower Egyptian barley while I am out on the land?
Then he turns to the household. Snefru is to get his rations and be watched, and the maid is to go: throw that housemaid Senen out of my house. She has abused his second wife, and he rounds on Merisu: You who hate her, what has she done to any of you?
- 1
r-ḏd jn ḥm-kꜣ Ḥqꜣ-nḫt n Mr-sw jr jwḥ.t nb.t m ꜣḥ,t =n ntk skꜣ s m jꜥn,w r(m)ṯ =j nb ḥnꜥ =k
The ka-priest Hekanakhte to Merisu: Whatever part of our farmland the flood has reached, you are the one to plow it. Take care, for the sake of all my people and for your own sake too.
Note · Line 1
A ka-priest made offerings to sustain the dead. Hekanakhte is writing home while he is away. - 2
m =k jp =j st r =k
Mind you, I shall hold you to account for it.
- 3
qn.t zp-2 m skꜣ
May you put all your strength into the plowing!
- 4
ꜥḥꜣ ṯw zp-2 zꜣu̯.w pr,t =j zꜣu̯.w (j)ḫ,t =j nb
Take great care that my seed grain is kept safe, that everything I own is kept safe.
- 5
m =k jp =j st r =k
Mind you, I shall hold you to account for it.
- 6
ꜥḥꜣ ṯw zp-2 r (j)ḫ,t =j nb.t
Take great care of everything I own.
- 7
jri̯ n =k rḏi̯.t hꜣy Ḥtj zꜣ Nḫ,t ḥnꜥ Zꜣ-nb-nʾ,t r Pr-hꜣꜣ [s]kꜣ =[s]n [n] =[n] [ꜣ]ḥ,t 2/4 m qdb
See that Heti’s son Nakht and Sanebnut go down to Per-haa to plow five arouras of rented land for us.
Note · Line 7
Hekanakhte reckons land in quarters of a ten-aroura unit. Two quarters, or five arouras, covered about 1. 4 hectares (3. 4 acres). - 8
j⸢ṯt⸣ =[s]n qd[b] =f m pꜣ mn sḫt ꜥꜣ
They are to take the lease in exchange for this men-cloth woven here.
Note · Line 8
Men was a kind of cloth. The cloth itself could serve as payment. - 9
jr gr,t wnn šd.n =sn šnꜥ,t m ḏbꜣ n nꜣ-n bd,t n,t(j) m Pr-hꜣꜣ ḏḏ =sn st jm gr
Now if they have collected payment for the emmer at Per-haa, let them use it there too.
Note · Line 9
Emmer is a kind of wheat. - 10
nfr ꜣ ḫr =k r pꜣ mn ḏd.n =j sḫt sw jṯt =sn sw šnꜥ.w m Nbsy,t qdb =sn ꜣ[ḥ],t r šnꜥ,t =f
You are to have nothing more to do with that men-cloth I told you to weave. Once they have acquired it in Nebesyt, they are to take it and rent as much land as it is worth.
- 11
jr gr,t nḏ⸢m⸣ ⸢n⸣ =ṯn skꜣ ꜣḥ,t 2/4 j⸢m⸣ skꜣ sw
Now if it suits you all to plow five arouras there, plow them.
Note · Line 11
Hekanakhte now addresses the group, not Merisu alone. - 12
gmi̯ =ṯn ꜣḥ,t ꜣḥ,t 1/4 m bd,t ꜣḥ,t 1/4 m jt-mḥ(,j) m ꜣḥ,t [nfr.t] [n(,j).t] [Ḫp]šy,t
Find land in the good fields of Khepeshyt: two and a half arouras for emmer and two and a half for Lower Egyptian barley.
Note · Line 12
“Lower Egyptian” names the kind of barley, not the place where this crop is to be grown. - 13
m hꜣ.w ḥr ꜣḥ,t n(,j).t r(m)ṯ nb
Do not go down onto just anyone’s land.
- 14
dbḥ =[ṯn] m-ꜥ Hꜣw-šrj
Ask Hau the Younger for it.
- 15
jr tm =ṯn gm m-ꜥ =f ḫr =ṯn šmi̯ =ṯn tp-m ⸢Hrw-nfr⸣
If you can get none from him, then go to Herunefer.
- 16
ntf ḏḏ ṯn ḥr ꜣḥ,t qb.t [n(j).t] ⸢Ḫp⸣šy,t
He is the one who can put you on fallow land at Khepeshyt.
- 17
m =k gr,t jy.n =j mj-nꜣ m ḫnt.yt ḥsb.n =k n =j qdb n(,j) ꜣḥ,t 3/4 m jt-mḥ(,j) ḥr [wꜥ].t =f
Now look: when I came upriver here, you had already reckoned the rent on seven and a half arouras for me in Lower Egyptian barley alone.
- 18
ꜥḥꜣ ṯw zp-2 zꜣu̯ sjꜣt =k jt-mḥ(,j) ẖꜣr jm
Take great care. See that you do not cheat me of so much as a sack of that Lower Egyptian barley.
- 19
m jr m jt-mḥ(,j) n =f jm,y ḥr-n,tt smr.n =k qdb jr(.j) r =j m jt-mḥ(,j) ḥr wꜥ.t =f ḥnꜥ pr,t =f
Do not use the Lower Egyptian barley that belongs to that land. You have already made the rent on it a burden to me: Lower Egyptian barley alone, and the seed grain besides.
- 20
m =k gr,t jr jr m jt-mḥ jr jt-mḥ(,j) ẖꜣr 69 m ꜣḥ,t 3/4 m jt-mḥ(,j) ẖꜣr 9 m ꜣḥ,t sṯꜣ 1
Now look: if the land is worked in Lower Egyptian barley, sixty-nine sacks of Lower Egyptian barley from seven and a half arouras comes to nine sacks of Lower Egyptian barley per aroura.
Note · Line 20
The rate is given in whole sacks; the figures work out to a little over nine sacks per aroura. - 21
m =k nn s m ꜥꜥf,t qsn.t m =k (j)ꜥb.w ꜣḥ,t 4/4 jt-mḥ(,j) ẖꜣr 100
That is no poor yield. Look, from ten arouras a hundred sacks of Lower Egyptian barley are gathered.
- 22
ꜥḥꜣ ṯw zp-2 zꜣu̯ sḫm jb =k r ḥqꜣ,t 1 jm n(,j).t jt-mḥ(,j) m =k n rnp,t js nꜣ n(,j).t b⸢ꜣg⸣ j[n] ⸢z⸣ ḥr ⸢nb⸣ =f ḥr jt(j) =f ḥr sn =f
Take great care. Do not presume to take even one heqat of that Lower Egyptian barley. This is no year for a man to slacken in his duty to his master, his father, or his brother.
Note · Line 22
A heqat held about 4. 8 liters. Ten heqats made a sack. - 23
jr gr,t jr.t n =[j] nb.t Ḥtj zꜣ Nḫt m Pr-hꜣꜣ m =k n ḥsb =j n =f ꜥq,w pr,w ꜣbd wꜥ m jt-mḥ(,j) ẖꜣr ḥsb =j ky sn,nw m jt-mḥ(,j) ḥqꜣ,t 5 n ẖr(,w) =f r-tp wp,w
As for all that Heti’s son Nakht is to do for me at Per-haa, I have not allowed him rations beyond a single month: one sack of Lower Egyptian barley. I have reckoned a second allowance of five heqats of Lower Egyptian barley for his household on the first day of the month.
- 24
m =k jr thi̯ =k nꜣ m =k jri̯ =j st ḥr =k m jꜣt,w
Mind you, if you go beyond that, I shall count it against you as theft.
- 25
jr gr,t nꜣ ḏd.n =j n =k r-ḏd jmi̯ mj n =f jt-mḥ(,j) ẖꜣr n ꜣbd ḏḏ =k n =f m jt-mḥ ḥqꜣ,t 8 n ꜣbd
As for what I told you—“Give him a sack of Lower Egyptian barley a month”—you are to give him eight heqats of Lower Egyptian barley a month.
- 26
ꜥḥꜣ ṯw zp-2
Take great care!
- 27
jn jr gr,t pꜣ rḏ.t jwt n =j Zꜣ-Ḥw,t-Ḥr(,w) ẖr jt-mḥ(,j) js n(,j) šwšy,t wn m Ḏd-sw,t ny rḏi̯.t n =j pꜣ jt-mḥ(,j) ẖꜣr 10 m jt-mḥ(,j) mꜣ nfr
What do you mean by sending Sahathor to me with the old, dried-out Lower Egyptian barley that was at Djed-sut, instead of giving me those ten sacks of Lower Egyptian barley in good new grain?
Note · Line 27
Djed-sut was the settlement at King Teti’s pyramid at Saqqara. - 28
ny ḫr nfr ṯw ḥr wnm jt-mḥ(,j) nfr jw =j r tꜣ
Isn’t it fine for you, eating fine Lower Egyptian barley while I am out on the land?
- 29
jmw gr,t m(j)nj r dmj =k jri̯ =k m bjn.pl nb.w
The boat lies moored at your town, and you do everything wrong.
- 30
jr wnn rḏi̯.n =k jnt〈.t〉(w) n =j jt-mḥ(,j) js r (j)ꜥb.t pꜣ jt-mḥ(,j) mꜣ ḫy ḏd.t =j nfr.w(j) st
If you have had old Lower Egyptian barley brought to me so as to keep the new Lower Egyptian barley all together, what am I to say? “How fine that is!”
- 31
jr nfr ꜣ ḥsb =k n =j jt-mḥ(,j) wꜥ.t m jt-mḥ(j) mꜣ nn ḥsb =j n =k s ⸢r-n⸣ḥ⸢ḥ⸣
If you won’t allot me even one heqat of the new Lower Egyptian barley, I’ll never allot it to you.
Note · Line 31
A heqat was a grain measure of about 4. - 32
[⸮n?] gr,t ḏd.n =j r-ḏd jw Sn[fr],w [ꜥ]ꜣi̯
But didn’t I tell you Snefru has grown up?
- 33
ꜥḥꜣ ṯw zp-2 r =f
Keep a close eye on him!
- 34
jmi̯ n =f ꜥq,w ḥnꜥ nḏ-ḫr,t Snfrw m ḏd Ḫnt(,j)-ẖ(,ty) ḫꜣ n zp ḥḥ n zp
Give him his rations, and greet Snefru, as Khentikhety says, a thousand times, a million times!
- 35
ꜥḥꜣ ṯw zp-2 hꜣb.n =j
Pay close attention now that I’ve written.
- 36
jr gr,t jwḥ ꜣḥ,t =j skꜣ =f ḥnꜥ =k ḥnꜥ Jnpw m jꜥn,w =k ḥnꜥ Zꜣ-Ḥw,t-Ḥr(,w)
Now if my field is soaked, he is to plow it with you and Inpu, under your eye and Sahathor’s.
- 37
ꜥḥꜣ ṯw zp-2 r =f
Keep a close eye on him!
- 38
zbb =k n =j sw r-sꜣ skꜣ
Send him to me after the plowing.
- 39
jmi̯ jnt =f n =j zw,t ẖꜣr 3 ḥnꜥ gmm.t =k m jt-mḥ(,j) m swt ḥꜣ,w ꜥq,w =ṯn r pḥ.t =ṯn šm,w
Have him bring me three sacks of wheat, along with whatever Lower Egyptian barley you can find—but only what’s left over after you set aside enough to feed you all until harvest.
Note · Line 39
The harvest season was Shemu, the last of the three seasons of the Egyptian year. - 40
[m] [ꜥm] jb =k ḥr h⸢ꜣ⸣b.t.n =j n =k nb ḥr =s
Don’t let anything I’ve written to you about slip your mind.
Note · Line 40
The Egyptian expression here and later in the letter is “don’t swallow your heart.” The heart was the seat of thought. - 41
m =k rnp,t nꜣ n(,j).t jrr z n nb =f
Look, this is a year for a man to work for his master.
- 42
jr gr,t hꜣw nb spꜣ,t =j ⸢hꜣw⸣ nb š =j m [⸮Sjn?],wj jri̯.n =j st m mḥꜥ,w
As for all the land around my district and all the land around my irrigation basin at Sinwi, I’ve sown it with flax.
- 43
m r⸢ḏ⸣ ⸢hꜣi̯⸣ r(m)ṯ nb ḥr =f
Don’t let anyone set foot on it.
- 44
jr gr,t mdw.t(j) =f n =k nb šmi̯ =k ḥr =f [...]
But if anyone speaks to you, you are to go on his account …
- 45
jri̯ =k gr,t pꜣ š m jt-⸢mḥ(,j)⸣
Now sow that basin with Lower Egyptian barley.
- 46
[m] jr bd,t jm
Don’t grow emmer there.
- 47
jr gr,t jwi̯ =f m ḥꜥp ꜥꜣ jri̯ =k sw m bd,t
But if the Nile comes in high flood, sow it with emmer.
- 48
ꜥḥꜣ ṯw zp-2 r Jnpw ḥnꜥ Snfr,w m(w)t =k ḥn⸢ꜥ⸣ =⸢s⸣n ꜥnḫ =k ḥnꜥ =sn
Keep a close eye on Inpu and Snefru. You die with them and you live with them!
- 49
⸢ꜥḥꜣ⸣ ṯw zp-2
Pay close attention!
- 50
m =k ny p⸢r⸣,w =f m pꜣ pr ḥnꜥ =k
Look, no one in this house ranks above him, not even you.
Note · Line 50
The letter shifts from the two men to one, without saying which. - 51
m ꜥm jb =k ḥr =s
Don’t let that slip your mind.
- 52
jri̯ n =k gr,t rḏi̯.t tꜣ bꜣk.t n(,j).t pr Znn ḥr tꜣ n pr =j
Now see to it yourself: throw that housemaid Senen out of my house.
- 53
ꜥḥꜣ ṯw zp-2 hrw nb spr ṯw Zꜣ-Ḥw,t-Ḥr(,w) j:m =f m =k jr jri̯ =s hrw wꜥ m pr =j [...]
Pay close attention. Whatever day Sahathor reaches you, mind this: if she spends a single day in my house …
- 54
jr ntk ḏḏ jri̯ =s bw-bjn r ḥbs,wt =j m =k ḏḏ =j wg n =k ḥr-jḫ
If you’re the one letting her mistreat my second wife, tell me, why would I let anyone mistreat you?
- 55
(j)ḫ jr.t =s r =ṯn pꜣ msḏ s(j)
You who hate her, what has she done to any of you?
Note · Line 55
He asks about the whole household but singles out the person he is writing to as the one who hates his wife. - 56
ḥnꜥ nḏ-ḫr,t mw,t =j Jpj ḫꜣ n(,j) zp ḥḥ n zp ḥnꜥ nḏ-ḫr,t Ḥtp.t ḥnꜥ pr r-ḏr =f ḥnꜥ Nfr.t
And greet my mother Ipi a thousand times, a million times! Greet Hetepet and the whole household, and Nofret too.
- 57
jn jr gr,t pꜣ jr.t bjn.w r ḥbs,wt =j
Now what about this mistreatment of my second wife?
- 58
mḥ ṯw mḥ.t
Do your duty in full.
- 59
〈j〉n-jw =k ḏi̯.t(j) ḥnꜥ =j m pzš,y
Have you been appointed to stand beside me as my partner?
- 60
gr =k nfr.w st
If you put a stop to it, how good that will be!
- 61
ḥnꜥ rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) zẖꜣ(,w) ḥr šd.t m nꜣ-n Pr-hꜣꜣ
And have a written account brought of the produce collected from Per-haa.
- 62
ꜥḥꜣ ṯw zp-2
Take care! Take care!
- 63
m ꜥm jb =k
Don’t be careless.
Note · Line 63
The expression is “swallow your heart.” - 64
ḏḏ ḥm-kꜣ Ḥqꜣ-nḫt r pr =f n(,j) Nbsy,t
What the ka-priest Heqanakht sends to his household at Nebsyt.
Note · Line 64
This is the address on the letter.