A seated Egyptian scribe writes a papyrus letter beside a row of grain sacks that shrink in size, with a thin line of low Nile water behind him.

~/sacred-texts/heqanakht-papyri-letters-i-and-ii

Heqanakht Letter II: They Have Begun Eating People Here

AI translation

Date
Written in the early 12th Dynasty, in the reign of Senwosret I (c. 1961–1917 BC), in hieratic on a sheet of papyrus
Found
Found in 1921–22 in the tomb of Meseh, in the tomb complex of the vizier Ipi at Deir el-Bahri, Thebes; now in the Metropolitan Museum of Art, New York (22.3.517)
Language
Middle Egyptian · Hieratic

Hekanakhte, a ka-priest away in the south, writes home to his mother Ipi, to Hetepet and to his whole household at Nebsyt. The flood is low and grain is short: Look, the whole land is dead, yet you have not gone hungry. He lists each person’s monthly ration by name and silences complaint: Look, they have begun eating people here.

Then he gives his men Merisu and Nakht their orders: hoe every field, rent more land, issue the grain on the first of the month. Last comes the quarrel at home. The household has turned on his concubine Iutenhab: Look, she is my concubine. How am I to sit at the same table with you?

  1. 1

    zꜣ ḏd n mw,t =f ḥm-kꜣ Ḥqꜣ-nḫt(,w) n mw,t =f Jpj n Ḥtp,t

    A son speaks to his mother: the ka-priest Hekanakhte to his mother Ipi and to Hetepet.

    Note · Line 1
    A ka-priest tended the cult of the dead, presenting offerings to sustain the deceased.
  2. 2

    jw =ṯn mj-(j)ḫ n(,j) ꜥnḫ-wḏꜣ-snb =ṯn m ḥz(w),t n(,j).t Mnṯ,w nb-Wꜣs,t

    How do you fare in life, prosperity and health, by the favor of Montu, lord of Thebes?

  3. 3

    (j)n pr r-ḏr =f jw =ṯn mj-(j)ḫ zp-2 n(,j) ꜥnḫ-wḏꜣ-snb =ṯn

    And the whole household—how do you fare, how do you fare in life, prosperity and health?

  4. 4

    m rḏi̯ jb =ṯn m-sꜣ =j

    Do not worry about me.

  5. 5

    m =ṯn wj snb.kw ⸢ꜥnḫ.kw⸣

    Look at me: I am well and I am alive.

  6. 6

    m =ṯn ṯn m pꜣ wnm r zꜣi̯ =f ḥqr r bꜣẖ jr.t(j) =fj

    Look at you: you are like a man who eats his fill after going so hungry that both his eyes sank in.

  7. 7

    m =⸢ṯn⸣ tꜣ r-ḏr mt n ḥqr =[ṯn]

    Look, the whole land is dead, yet you have not gone hungry.

  8. 8

    [m] =ṯn jy.n =j mj-nꜣ m ḫnti̯.t jri̯.n =j ꜥq,w =ṯn r-nfr

    Look, before I came upriver here, I had set your rations generously.

  9. 9

    j⸢n⸣ [gr,t] jw ḥ⸢ꜥ⸣p [ꜥꜣ] [w]⸢r,⸣t

    Well then, has the Nile flood risen so very high?

    Note · Line 9
    The annual flood watered the fields. If it rose too little, less land could be sown.
  10. 10

    m =ṯn jri̯.n =n ꜥq[,w] =[n] r qd n(,j) ḥꜥp wḫd mj rn.pl

    Look, we have set our rations name by name, according to the level of the flood we have to live with.

  11. 11

    m =ṯn pḥ.n =j pꜣ-hrw j:m =ṯn ḥr sꜥnḫ =ṯn

    Look, I have made it to this day with you, keeping you alive.

  12. 12

    zẖꜣ(,w) n(,j) ꜥq,w n(,j) pr

    Record of the household rations:

  13. 13

    Jpj 8 bꜣk,t =s

    Ipi and her maid: 8 hekat.

    Note · Line 13
    A hekat was a measure of grain, about 4. 8 liters.
  14. 14

    Ḥtp,t bꜣk,t =s 8

    Hetepet and her maid: 8 hekat.

  15. 15

    Ḥt zꜣ Nḫt 8 ḥnꜥ ẖr =f

    Nakht, son of Heti, with his dependents: 8 hekat.

  16. 16

    Mr-sw ẖr =f 8

    Mersu and his dependents: 8 hekat.

  17. 17

    Zꜣ-Ḥwt,-Ḥr(,w) 8

    Sahathor: 8 hekat.

  18. 18

    Zꜣ-nb-nʾ,t 7

    Sanebnut: 7 hekat.

  19. 19

    Jnp 4

    Inpu: 4 hekat.

  20. 20

    Snfr,w 4

    Snofru: 4 hekat.

  21. 21

    Zꜣ-jnw,t 4

    Sa-inut: 4 hekat.

  22. 22

    Mꜥy-zꜣ-ḥtp,t 5

    Mai-sa-hetepet: 5 hekat.

  23. 23

    Nfr,t 3+1/2

    Nofret: 3½ hekat.

  24. 24

    Zꜣ,t-wr,wt 2

    Satwerut: 2 hekat.

  25. 25

    dmḏ r 70+9+1/2

    Total: 79½ hekat.

    Note · Line 25
    The entries add up to 69½ hekat, ten less than the stated total.
  26. 26

    ḫꜣꜣ.t(w) ꜥq,w n Zꜣ-nb-nʾ,t m jt-mḥ(,j) =f wnn n =f m ḫt,w =f r rw.t=f r Pr-hꜣꜣ

    Until Sanebnut leaves for Per-haa, his ration is to be measured out from his own Lower Egyptian barley on his threshing floor.

  27. 27

    jr zꜣu̯ qnd =ṯn ḥr nꜣ m =ṯn pr r-ḏr =f m-mj,tt ẖrd.pl =[j]

    Take care not to get angry over this. Look, everyone in the household is like a child of mine.

  28. 28

    jnk (j)ḫt nb r-ḏd nfr gs n(,j) ꜥnḫ r mwt m zp wꜥ

    Everything is mine, and as the saying goes, “Better half a life than death all at once.”

  29. 29

    m =ṯn ḏd =tw ḥqr r ḥqr m =ṯn šꜣꜥ.w m wnm r(m)ṯ ꜥꜣ m =ṯn n ḏḏ.w n =sn pꜣ ꜥq,w m s,t nb.t

    Look, people say “hunger” when they mean hunger. Look, they have begun eating people here. And look, nowhere are they given rations like these.

  30. 30

    jni̯.n =ṯn ṯn m jb qni̯ r pḥ.t =j ṯn m =ṯn jri̯ =j šm,w ꜥꜣ

    Carry on with stout hearts until I reach you. Look, I shall spend the summer here.

    Note · Line 30
    “Summer” was Shemu, the harvest season.
  31. 31

    r-ḏd jn ḥm-kꜣ Ḥqꜣ-nḫt(,w) n Mr-sw n Ḥtj zꜣ Nḫt ẖr-ꜥ

    A message from the ka-priest Hekanakhte to those under his charge, Merisu and Nakht son of Heti:

    Note · Line 31
    Here Hekanakhte is writing home about his own household and fields.
  32. 32

    ḏḏ =ṯn pꜣ ꜥq,w n r(m)ṯ.pl =j jw =sn ḥr jri̯.t kꜣ,t

    You are to give my people these rations while they are at work.

  33. 33

    ꜥḥꜣ ṯn zp-2

    Pay close attention!

  34. 34

    jkn ꜣḥ,t =j nb

    Hoe all my fields.

  35. 35

    nqr.w m nqr

    Sift with the sieve.

  36. 36

    bꜣ m (j)šr,t =ṯn m kꜣ,t

    Break up the ground with your broad hoes as you work.

  37. 37

    m =k jr qni̯ =sn dwꜣ.t(w) n =k nṯr nfr ꜣ ḏḏ =j wg n =ṯn

    Mind you, if they work well, people will praise the god on your account, and I will not let any of you suffer for it.

    Note · Line 37
    Hekanakhte singles out one recipient for the praise, then makes his promise to them all.
  38. 38

    šꜣꜥ =tw gr,t m rḏi̯,t pꜣ ꜥq,w hꜣb.n =j n =ṯn ḥr =f m wp,w n(,j) Ḫnt-ẖ,ty-pr,tj n wp,w n-mꜣ,wt

    Now the rations I wrote to you about are to be issued on the first day of Khentkhetyperti, and on the first of every month thereafter.

    Note · Line 38
    Khentkhetyperti is the name of a month.
  39. 39

    m ꜥm n jb =ṯn ḥr pꜣ ꜣḥ,t 4/4 n(,j).t m sꜣḥ,t rḏi̯ n Jpj-šrj zꜣ Ḫnt-ẖ(,tj) ḥr jkn =f

    Do not neglect the ten arouras of farmland nearby that were given to Khentkhety son of Ipi-sheri to hoe.

    Note · Line 39
    The letter measures this plot as four quarters: ten arouras in all, or nearly seven acres. The plot to be rented later is two quarters, half this size.
  40. 40

    qni̯.t zp-2 m =ṯn ṯn ḥr wnm ꜥq,w =j

    Do your very best! Look, all of you are eating my rations.

  41. 41

    jr gr,t ḥn,w nb n(,j) Jnpw n,tj m-ꜥ =k jmi̯ n =f sw

    Now if you have anything of Inpu’s, give it back to him.

  42. 42

    jr n,tj ꜣq ḏbꜣ n =f sw

    Whatever has been lost, replace it for him.

  43. 43

    m rḏi̯ hꜣb =j n =k ḥr =s ky zp m =k hꜣb.n =j n =k ḥr =s zp 2

    Don’t make me write to you about it again. I’ve written to you about it twice already.

  44. 44

    jr gr,t wnn Mr-Snfr,w ḥr mri̯.t wnn m-sꜣ nꜣ-n kꜣ ḫr =k ḏi̯ =k sw m-sꜣ jr(,j)

    Now if Mersneferu wants to tend those bulls, let him tend them.

  45. 45

    n mri̯ =f gr,t wnn ḥnꜥ =k ḥr skꜣ ḥr pri̯.t ḥr hꜣi̯.t n mri̯ =f gr,t jwi̯.t mj-nꜣ ḥnꜥ =j

    He doesn’t want to be with you plowing, going up and down, and he doesn’t want to come here to be with me.

  46. 46

    mr.t =f gr ḏḏ =k ḥtp =f ḥr mr.t =f

    Whatever he wants, see that he has the satisfaction of getting what he wants.

  47. 47

    jr gr,t wjn.t(j)t! =f nb pꜣ ꜥq,w m ḥm,t.pl ṯꜣy.pl jw.y =f n =j ꜥꜣ ḥnꜥ =j ꜥnḫ =f mj ꜥnḫ =j

    If anyone among the women or the men refuses these rations, let that person come here to be with me and live as I live!

  48. 48

    nn gr,t jy.n =j js mj-nꜣ ḏd.n =j n =ṯn r-ḏd m šnꜥ ḫnms,t n(,j).t Ḥtp,t ḥr =s m nšw,t =s m pr,t =s

    Before I came here, I told you, “Do not keep any friend of Hetepet’s away from her, neither her hairdresser nor her maid.”

  49. 49

    ꜥḥꜣ ṯn zp-2 r =s

    Take very good care of her!

  50. 50

    ḥꜣ rwḏ =ṯn m (j)ḫ,t nb.t mj-nꜣ

    If only you would stand firm like that in everything!

  51. 51

    n gr,t mri̯ =k s ḫr =k ḏi̯ =k jnt〈.t〉(w) n =j Jwt-n-ḥꜣb

    But if you don’t want her, have Iutenhab brought to me.

  52. 52

    ꜥnḫ n =j z pn ḏd =j r Jp(j) jri̯.t(j) =f zp nb ḥr pgꜣ n ḥbsw,t jw =f r =j jw =j r =f

    As surely as this man lives for me—I mean Ipi—whoever makes a single move against my concubine as if he were on the battlefield is against me, and I am against him.

    Note · Line 52
    The woman Hekanakhte is defending is Iutenhab. He swears by Ipi’s life.
  53. 53

    m =ṯn ḥbsw,t =j nꜣ rḫ jrr.t n ḥbsy,t n(,j).t z

    Look, she is my concubine. Everyone knows what is done for a man’s concubine.

  54. 54

    m =k jr jr.t =f n =s nb mj,tt jr.t n =j

    Mark this: whatever he does to her, it is just as if he had done it to me.

  55. 55

    (j)n-jw ḥm wꜥ j:m =ṯn r wḫd srḫ.w n =f ḥm,t =f jḫ wḫd =j

    Would a single one of you bear to hear his wife accused before him? Then I would bear it too.

  56. 56

    ptr qy n(,j) wnn =j ḥnꜥ =ṯn m ṯ,t wꜥ.t

    How am I to sit at the same table with you?

  57. 57

    n nn ṯr =ṯn n =j ḥb(s)w,t

    Not if you won’t show my concubine respect for my sake!

  58. 58

    m =ṯn gr,t rḏi̯.n =j jnt〈.t〉w n =ṯn ḏbn ḥm,t 24 r qdb n(,j) ꜣḥ,t jn Zꜣ-Ḥw,t-Ḥr(,w)

    Now look, I have had Sahathor bring you twenty-four deben of copper for the rent of the field.

    Note · Line 58
    A deben was a unit of weight. The copper was weighed out, not counted in coins.
  59. 59

    jmi̯ gr,t skꜣ.t(w) n =n ꜣḥ,t 2/4 m qdb m Pr-hꜣꜣ r-gs Hꜣw-šrj m ḥm,t m ḥbs,w m jt-mḥ(,j) [m] [(j)ḫ,t] nb wnn swt šdi̯.n =ṯn šnꜥ [jm] n mrḥ,t n (j)ḫ[,t] nb

    Have five arouras plowed for us on lease at Perhaa beside Hau-sheri, whether for copper, cloth, Lower Egyptian barley or anything else—but only once you have collected the value of the oil or any other goods there.

  60. 60

    ꜥḥꜣ ṯn zp-2 qn.t(j) zp-2 rs tp =k

    Pay close attention, all of you! And you, do your very best. Stay alert!

  61. 61

    [m] =[ṯ]n ṯn gr,t ḥr ꜣḥ,t nfr.t q[b].t n(,j).t Ḫpšy,t

    Look, you are now on the good fallow land of Khepeshyt.

  62. 62

    ḏḏ ḥm-kꜣ Ḥqꜣ-nḫt(,w) r pr =f n(,j) Nbsy,t

    What the ka-priest Hekanakht sends to his household at Nebsyt.

    Note · Line 62
    This is the letter’s address. A ka-priest made offerings to sustain the dead.