An Egyptian woman stands watching a grain measurer tip an oversized measuring vessel into a sack, with a cargo boat on the Nile behind them.

~/sacred-texts/late-ramesside-letters

Late Ramesside Letter of Henuttawy: Not a Sack of Grain for the God

AI translation

Date
Written at Thebes in a year 2 under Ramesses XI (c. 1099–1069 BC), at the end of the 20th Dynasty
Found
From western Thebes; catalogued by Champollion in Geneva in 1826; now Geneva, Musée d'art et d'histoire, Papyrus D 191
Language
Egyptian (Late Egyptian) · Hieratic

Henut-tawi, a singer of Amun-Ra, reports to her husband, a scribe of the royal necropolis at Thebes. The vizier’s men came with an oipe measure that held one hin more than the granary’s oipe, and the 162½ sacks he had announced shrank to 146¾. A boat said to carry 80 sacks held 72½. She kept quiet, afraid of the god whose grain it was: There is not a sack of grain for his offering.

Then the family news. Her husband’s father has won his case before Pharaoh, but the officials stripped the salt boat she sent him. The papyrus breaks off as she demands a quick reply.

  1. 1

    ⸢šmꜥ,yt-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr,w⸣ ⸢Ḥn,wt-tꜣ,wj⸣ n zẖꜣ(,w)- N,j-sw-Jmn-jp,t -n-pꜣ-ḫr m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl

    From Henut-tawi, singer of Amun-Ra, king of the gods, to Nes-su-Imen-ipet, scribe of the royal necropolis: in life, prosperity, and health, and in the favor of Amun-Ra, king of the gods.

    Note · Line 1
    The royal necropolis was the pharaohs’ burial ground on the west bank of the Nile at Thebes.
  2. 2

    tw=j ḥr ḏd n Jmn-Rꜥw-Ḥr(,w)-ꜣḫ,tj jw =f wbn ḥtp Mw,t Ḫns,w nṯr.pl nb.w Wꜣs,t jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ,w qꜣi̯ jꜣw,t ꜥꜣ nfr ḥz(w),t qn,w-ꜥšꜣ m-bꜣḥ Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl pꜣy =k nb nfr j:ptr tw rꜥw-nb zp-2

    I ask Amun-Ra-Horakhty, as he rises and as he sets, and Mut, Khonsu, and all the gods of Thebes to grant you life, prosperity, and health, a long span of years, a ripe and happy old age, and favor in abundance in the sight of Amun-Ra, king of the gods, your good lord, who sees you day after day.

  3. 3

    sḏm =j mdw,t nb j:hꜣb =k n =j ḥr =w

    I have heard about every matter you wrote to me about.

  4. 4

    pꜣ ḏd j:jri̯ =k tꜣ mdw,t n pꜣj 162.5 n ẖꜣr j:ḏd =k jmi̯ ḥn zẖꜣ(,w) Pꜣ-n-tꜣ-ḥw,t-nḫt mtw =f šzp =w jrm nꜣ ḥn,tw.pl mtw =w tm jtḥ =w m wꜥ jp,t ꜥꜣ.t j.n =k

    As for your message about those 162½ sacks, you said, “Have the scribe Pa-en-ta-hut-nakht hurry over and receive them together with the overseers. They are not to draw out the grain with a large oipe measure.” Those were your words.

    Note · Line 4
    A sack was a unit of volume, equal to four oipe. A larger measuring vessel would give a lower sack count for the same grain.
  5. 5

    tꜣy =k šꜥ,t spr.tw r pꜣ n,tj ṯꜣ,tj jm jw =f wḏi̯ zẖꜣ(,w) Sꜣry jrm pꜣ ḫꜣ,y

    Your letter reached the vizier where he was, and he sent the scribe Sary along with the grain measurer.

  6. 6

    jw =f ḏi̯.t jwt =w jw jni̯ =w wꜥ jp,t jw =s ꜥꜣi̯ r jp,t tꜣ šnw,t wꜥ hn,w

    He had them come, and they brought an oipe measure that held one hin more than the granary’s oipe.

    Note · Line 6
    A hin was about half a liter.
  7. 7

    jw =j šmi̯.t r-ḥꜥ =j zp-2 jw =j ḏi̯.t šzp nꜣ jt jw =j jm

    I went in person and had the grain received while I stood there.

  8. 8

    jw =w jri̯ ẖꜣr 146.75 m tꜣ jp,t

    By that oipe the grain came to 146¾ sacks.

  9. 9

    jw pꜣj ms-ḫr ḏd jrm pꜣ wḥꜥ 150 ẖꜣr pꜣ ḫꜣi̯ =n n =n m tꜣ jp,t tꜣ šnw,t Jmn j.{w}n =w

    This apprentice of the royal necropolis spoke up along with the fisherman. “We measured out 150 sacks for ourselves with the oipe from Amun’s granary,” they said.

  10. 10

    jw =j ṯnf jp,t jw =j ḏd n =n pꜣy =j ṯnf m-ꜥ =j jw =j gmi̯.t nꜣ jt m pꜣ n,tj nb =st jm j.n =j n =w

    Then I measured the oipe. “I took the measurement myself,” I said to the group, “and I find the grain wherever it is.” That is what I told them.

  11. 11

    jw =k hꜣb n =j r-ḏd j:šzp pꜣ 80 ẖꜣr n jt m tꜣ ꜥqꜣ,y n wḥꜥ Jtj-nfr j.n =k hꜣb

    You wrote to me, “Take delivery of the 80 sacks of grain aboard the cargo boat of the fisherman Iti-nefer.” Those were your words in the letter.

  12. 12

    jw =j šmi̯.t šzp =w jw =j gmi̯.t ẖꜣr 72.5 n jt m-ꜥ =f

    I went to receive them and found he had 72½ sacks of grain.

  13. 13

    jw =j ḏd n =f jḫ pꜣ ẖꜣr 72.5 n jt j.n =j n =f ḫr jw ẖꜣr 80 ḫru̯ =st m tꜣy =f šꜥ,t

    “What do you mean, 72½ sacks of grain?” I asked him. “His letter says 80 sacks.”

  14. 14

    jw nꜣ rmṯ.pl ḏd mḥ-3 zp-2 〈ṯnf〉 pꜣ ḫꜣ,y =n n =n jw wn n =w ẖꜣr 2.5 jri̯ n ẖꜣr 72.5 n jt j.{w}n =w

    The men said, “This is the third time now that we have measured it ourselves. They have 2½ sacks apiece. That makes 72½ sacks of grain.” That is what they said.

  15. 15

    jw =j gr n =j m-rʾ-ꜥ r-ḏd j:jri̯ =k jy wn jry Jmn-ẖnm-nḥḥ bjn nb j:m =j

    Again I held my tongue, thinking, “Before you come back, Amun United with Eternity could do me every kind of harm.”

    Note · Line 15
    Amun United with Eternity is the name under which Amun was worshipped at Medinet Habu, in western Thebes.
  16. 16

    ḥr =k ḥr nꜣ jt sꜣwj j:ḏi̯ =k jni̯.tw jw bn sw ẖꜣr n jt r pꜣy =f ⸢ḥtp-nṯr⸣

    See to the god’s grain, the grain you had brought. There is not a sack of grain for his offering.

  17. 17

    jnk j:ḏi̯ 30 ẖꜣr n bd,t r ⸢pꜣy⸣ ⸢=f⸣ ⸢ḥtp-nṯr⸣ r-š⸢ꜣꜥ⸣ [rnp,t] 2 ⸢ꜣbd⸣ 2 ꜣḫ,t [sw] 27 r ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 2 m nꜣ jt n,tj wꜣḥ ḥr ꜥ =j ⸢jw⸣ [...] r ⸢pꜣ⸣ ḥtp-⸢nṯr⸣

    It was I who supplied the 30 sacks of emmer for his offering, from year 2, month 2 of the Inundation, day 27, to month 3 of the Inundation, day 2, out of the grain stored in my keeping … for the divine offering.

    Note · Line 17
    Emmer is a kind of wheat. The Inundation was the first season of the Egyptian year.
  18. 18

    ḫr ḏi̯ Jmn-ẖnm-nḥḥ ḏḏ.tw =tw nꜣ jt r wꜥ mhn ḏi̯ =f ḏḏ =tw ḫt ḥr =w

    Now Amun United with Eternity had the grain put in a chest and had a seal set over it.

  19. 19

    ⸢ptr⸣ jw =k jry wꜥ jrm Pꜣ-sny mtw =n mdwi̯ m-dj pꜣ (j)m(,j-)rʾ-šnw,tj ḥr nꜣ jt n Jmn-ẖnm-nḥḥ

    See that you come to an agreement with Pa-seny, and then let us speak to the overseer of the Two Granaries about the grain belonging to Amun United with Eternity.

  20. 20

    yꜣ bn sw m-dj =f m wꜥ jp,t r pꜣy =f ḥtp-nṯr m pꜣ-⸢hrw⸣ mtw =〈t〉n tm ḫꜣꜥ =f m pꜣ z 2

    Why, he has not a single oipe for his offering today. You two men must not abandon him.

  21. 21

    ḫr m-dj ḥꜣ,tj =k m-sꜣ pꜣy =k jtj

    Now set your heart at rest about your father.

  22. 22

    sḏm (=j) ꜥ =f m-šs zp-2

    I hear he is very well indeed.

  23. 23

    hꜣb n =j pꜣ (j)m(,j)-rʾ-n-pr-Jmn wꜥb N,j-sw-pꜣ-mdw-šps r-ḏd m-dj ḥꜣ,tj =ṯ m-sꜣ =f

    Ni-su-pa-medu-shepses, overseer of the House of Amun and wab-priest, wrote to me: “Set your heart at rest about him.

    Note · Line 23
    A wab-priest was a temple priest whose title means “pure one.”
  24. 24

    sw m-šs

    He is well.

  25. 25

    sw snb

    He is in good health.

  26. 26

    mn btꜣ r =f

    There is no charge against him.”

  27. 27

    ḫr ḏd Pꜣ-rꜥw-〈ḥr〉-wnm,y≡f m qnb,t jrm pꜣy =k jtj m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    Pa-re-hor-wenemef argued his case against your father in court before Pharaoh, life, prosperity, and health to him.

  28. 28

    ḏḏ =tw mꜣꜥ,t pꜣy =k jtj r =f ḫr ḏḏ =tw m ḥr nꜣ sr.pl jri̯ pꜣ smtr nꜣy =f r(m)ṯ.pl r ḏi̯ =w n =f

    The ruling went against him and in your father’s favor. Your father’s people were brought before the officials conducting the inquiry so that they could be handed over to him.

  29. 29

    ḫr ḏd pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jmi̯ n =f r(m)ṯ.pl m šꜣ,jw

    Pharaoh, life, prosperity, and health to him, said, “Give him the people as decreed.”

  30. 30

    ḫr hꜣb n =j wꜥb Pꜣ-wnš n Mw,t r-ḏd wḏi̯ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ⸢pꜣy⸣ ⸢=k⸣ ⸢jtj⸣ jw jri̯ n =f pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy =f nb ḫ,t.pl nb.t nfr.t jw bw-pwy nꜣ sr.pl wꜣḥ n =f n⸢fr⸣ [nb] pꜣ kr j:ḏi̯ =j ḥn n =f ꜣtp ḥmꜣ,t pš 〈ḥr〉-qd =f nb n ꜥ-mḥ,tj

    Pa-wenesh, wab-priest of Mut, wrote to me that Pharaoh, life, prosperity, and health to him, had sent your father off. Pharaoh, life, prosperity, and health to him, his lord, had done him every good turn, but the officials had left him nothing good from the little cargo boat I had sent in haste to him, laden with salt—his whole share from Lower Egypt.

    Note · Line 30
    Lower Egypt is the northern part of the country, downstream toward the Nile Delta.
  31. 31

    jw ḏi̯ Ṯmꜣm wꜥ bjr ẖr =f ẖr pꜣy =f ḥtr jw bw-pwy =f wꜣḥ n =f nfr nb

    So Tjemam provided a cargo boat to carry him and the levy he owed. It left him nothing of value.

  32. 32

    [ḫr] ḏd =f n =j j:jri̯ =j jy jm jw =f wḏi̯ jrm (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥḏ (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw-nḫt [zẖꜣ(,w)]-wdḥ,w Ḥr(,w)-j

    As he was setting out with Menmaatre-nakht, overseer of the treasury and of the two granaries, and Hori, scribe of the offering altar, he said to me, “I came back from there.”

  33. 33

    ḫr wḏi̯ pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ n tꜣ s,t Mr,y-Ḏḥw,tj ḫru̯ =w r ṯꜣy r(m)ṯ r tꜣ ⸢ḥw,t⸣-n,t-ḥḥ-rnp,wt r-ḫt stm pꜣ ꜥꜣ-n-pr r [...] ḫru̯ =w

    “Now Mery-Djehuty, commander of the troops of the Place, has set out,” they said, “to take the people under the orders of the sem-priest and the chief steward to the House of Millions of Years, to …,” they said.

    Note · Line 33
    A House of Millions of Years was a royal temple where the king’s cult was maintained during his life and after his death. A sem-priest performed rites for the dead.
  34. 34

    ḫr ⸢ḏḏ⸣ ⸢=tw⸣ tꜣ jꜣw,t [n] ḥm-nṯr-n-Nb⸢,t⸣-ww [n] jtj-nṯr N,j-sw-Jmn-jp,t ḥbs.w pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m mss m šꜣ,jw ḫru̯ =w

    “The office of priest of Nebet-u has been given to the god’s father Nes-su-Imen-ipet, whom Pharaoh—life, prosperity, health!—clothed in a tunic, as fate decreed,” they said.

    Note · Line 34
    “God’s father” is a priestly title. Henuttawy is reporting what she has heard about her own husband, the man she is writing to.
  35. 35

    wnn tꜣy =j šꜥ,t spr r [pꜣ] [n,tj] [tw=k] ⸢jm⸣ ⸢j⸣w ⸢=k⸣ [...] Jm[n] [...] mtw =k ḏi̯.t jwt n =j ꜣs zp-2

    When my letter reaches the place where you are, you must … Amun … and send to me at once.

  36. 36

    yꜣ hꜣb n =j ṯꜣ,tj r-ḏd ⸢jmi̯⸣ [...] ꜥq,w jw =w šmi̯ m [...]

    Indeed, the vizier sent word to me: “Give … the revenues as they go back from …”

  37. 37

    [...] wḏi̯ tꜣy =k šꜥ,t [...]

    … send your letter …