A kneeling harper plays an arched harp before a seated man who holds a lotus blossom to his nose.

~/sacred-texts/harpers-songs

Harper’s Song of Neferhotep: The Land That Loves Silence

AI translation

Date
Carved in the reign of Horemheb at the end of the 18th Dynasty (about 1319–1292 BC) on a wall of the tomb of Neferhotep, god's father of Amun, at Thebes
Found
Tomb of Neferhotep (TT 50), Sheikh Abd el-Qurna, on the west bank at Thebes (Luxor); still on the tomb wall
Language
Egyptian · Hieroglyphic

A harper sings to the dead priest Neferhotep inside his own tomb. Generations go and the young replace them: Bodies have been passing away since the time of the god; So he calls for perfume, garlands, music and the wife at his side: Enjoy a good day, O god’s father!

The houses of those who came before are gone: Their houses lie in ruins. The harper then shows the funeral itself, the priest in a leopard skin, the mummies stood upright before Ra, the wailing, and death, who sees but is not seen. His advice: Give loaves to one who has no field, because There is no coming and turning back.

  1. 1

    ḏd.n pꜣ ḥs m bn,t n,tj m tꜣ mꜥḥꜥ,t n Wsjr jt-nṯr-n-Jmn Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    Thus spoke the harper in the tomb of the Osiris Neferhotep, god’s father of Amun, true of voice. He says:

    Note · Line 1
    “God’s father” is Neferhotep’s priestly title. In death he is called Osiris, after the god of the dead; “true of voice” means he has been vindicated before the gods.
  2. 2

    wrd.wj sr pw mꜣꜥ

    How weary he is, this true nobleman!

  3. 3

    pꜣ šꜣ,w nfr ḫpr

    The good fate has come to pass.

    Note · Line 3
    The “good fate” is death.
  4. 4

    ẖ,t.pl ḥr zbi̯.t ḏr rk nṯr

    Bodies have been passing away since the time of the god;

    Note · Line 4
    The “time of the god” is the age when the gods ruled the earth.
  5. 5

    ḏꜣ~mꜥ ḥr jy.t r s,t =sn

    the young come to take their place.

  6. 6

    Rꜥ ḏi̯ =f sw tp dwꜣ,yt Tm ḥtp m Mꜣnw

    Ra shows himself at break of day,
    while Atum rests in the western mountains.

    Note · Line 6
    Ra at dawn and Atum at rest in the west are two forms of the sun god.
  7. 7

    ṯꜣy.pl ḥr wtt

    Men beget,

  8. 8

    ⸮jd,t.pl? ḥr šzp

    wombs receive,

  9. 9

    fnḏ nb ḥr tpj ṯꜣw

    every nose draws in air.

  10. 10

    ḥḏ tꜣ msi̯ =sn rssj jwi̯ =sn r s,t jr.pl

    When the earth grows light, all those they have borne come to the place that is theirs.

  11. 11

    jri̯ hrw nfr pꜣ jt-nṯr

    Enjoy a good day, O god’s father!

  12. 12

    jmm qmy tp,t twt r fnḏ =k mꜣḥ.w.pl sšn.pl rrm,t.pl r šnb,t [=k]

    Hold resin balm and fine oil together to your nose,
    garlands of lotus blossoms and mandrakes to your breast.

  13. 13

    sn,t =k jm,j.t jb =k snḏm.ṯ r-gs =k

    Your beloved, the one in your heart, sits at ease beside you.

    Note · Line 13
    The word for “sister” is also a term of endearment for a wife or lover.
  14. 14

    jmm ḥs šmꜥ r-ḫft-ḥr =k

    Set a singer and a musician before you.

  15. 15

    mkḥꜣ ḏw,t nb.t

    Pay no heed to any evil.

  16. 16

    sḫꜣ n =k rš,wt r jy.t hrw pfj n mnj jm =f r pꜣ tꜣ mr sgr jw,tj [...]

    Keep joy in mind until that day comes
    when one comes to moor in the land that loves silence, where there is no …

    Note · Line 16
    The dead were ferried to the burial ground; coming to moor is an image of dying.
  17. 17

    [...] ⸢wrd⸣ jb zꜣ mri̯ =f

    … the heart of the son he loves is weary.

  18. 18

    jri̯ hrw nfr Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw pꜣ jt-nṯr jqr wꜥb-ꜥ.wj.du

    Enjoy a good day, Neferhotep, true of voice,
    O god’s father, excellent one, whose two hands are pure!

  19. 19

    jw sḏm.n (=j) ḫpr,t.pl nb(.t.pl) r ⸢nꜣj⸣ =f [...]

    I have heard all that has come to pass concerning his …

  20. 20

    pr.pl =sn fḫ

    Their houses lie in ruins.

  21. 21

    n wn s,t =sn

    Their place is no more.

  22. 22

    st mj n,tj n ḫpr =w ḏr rk nṯr

    It is as though they had never existed, from the time of the god until now.

  23. 23

    nꜣ nb.pl [...]

    The lords …

  24. 24

    [...] ḥr sp,t mr =k

    … on the bank of your canal.

  25. 25

    ḥmsi̯ bꜣ =k ẖr =w

    May your ba sit beneath them

    Note · Line 25
    The ba is the part of a person that can leave the tomb after death and return to it. It is often pictured as a bird with a human head.
  26. 26

    swrj =f mw =sn

    and drink their water.

  27. 27

    šms{.w} jb =k wr.t [...] [r]ḫ.pl (j)ḫ,t [...] n ẖ,t ⸢=k⸣ [...]

    Follow your heart to the full … those who know things … for your body …

  28. 28

    jmm tʾ.pl n jw,tj šꜣ =f ḫpr n =k rn nfr n m-ḫt nḥḥ

    Give loaves to one who has no field,
    that you may gain a good name for time to come and for eternity.

  29. 29

    nw n =k r ⸮sm? [...]

    Look for yourself at the sem-priest …

    Note · Line 29
    The sem-priest wore a leopard skin to perform funeral rites, including the Opening of the Mouth, which restored the dead person’s power to breathe, eat, and speak.
  30. 30

    [...] [m] [jnm] ꜣbw

    … in a leopard skin.

  31. 31

    wḏḥ =sn r jwtn

    They pour libations on the ground.

    Note · Line 31
    A libation is a drink poured out as an offering, here for the dead.
  32. 32

    tʾ.pl =w m pꜣ,t.pl

    Their loaves are offering loaves.

  33. 33

    ḥs,t.pl m ⸮r[my,t.pl]? [...]

    The women who sing are in tears …

  34. 34

    sꜥḥꜥ.tw sꜥḥ.pl =sn m-bꜣḥ Rꜥ jw r(m)ṯ.pl =sn m nḫ,wt

    Their mummies are raised upright before Ra,
    while their people wail.

    Note · Line 34
    At the funeral the mummy was set upright for the rites, facing the sun.
  35. 35

    n ⸢mꜣꜣ⸣ [...]

    … does not see.

  36. 36

    [...] ḥr jy.t r trj =s

    … comes in its own time.

  37. 37

    Šꜣy ḥr ḥ{b}s〈b〉 sw =f

    Shai reckons his appointed day.

    Note · Line 37
    Shai is fate in divine form, the power that allots a person’s span of life.
  38. 38

    srs.n =⸮k? [...]

    You have roused …

  39. 39

    [...] ḥmsi̯ ẖzj m jri̯.t n šw,t =f

    … sits weary in the place made for his shadow.

    Note · Line 39
    The shadow was part of a person and, like the body, had a place in the tomb.
  40. 40

    jri̯ hrw nfr pꜣ wꜥb-ꜥ.wj.du jt-nṯr Nfr-ḥtp [⸮mꜣꜥ-ḫrw?] [...] ⸮m-⸢bꜣḥ⸣? [...] ḥnꜥ ⸮ḥm? [...]

    Make the day glad, you of pure hands,
    god’s father Neferhotep, justified, …
    before … with the majesty …

    Note · Line 40
    The singer addresses Neferhotep, the tomb’s owner.
  41. 41

    bn kꜣ,t.pl n wḏꜣ.pl n.w Tꜣ-mrj jw rw,yt =f špss.ṯ m [...]

    There is no work for the storehouses of Egypt,
    while his hall of office is splendidly furnished with …

  42. 42

    [...] ꜥn,w r rḫ sp ḥr =f

    … who turns back to learn what still rests on him.

  43. 43

    n wꜣḥ.tw ꜣ,t kt.t m [...] =⸮n? nfr jr[_]

    Not a moment was left of …

  44. 44

    [...] zmy,t

    … the desert.

  45. 45

    nꜣ wn ẖr šnw,t.pl ḥr tʾ.pl n drp{r} nꜣ [...]

    Those who have granaries and loaves to offer to the …

  46. 46

    [...] m-mj,tt

    … likewise.

  47. 47

    kꜣ jri̯.y =sn wnw,t =st nfr.t ⸢m⸣ [...]

    Then let them spend their happy hour in …

  48. 48

    [...] [spr] [n,tj] [ḥr] [mꜣꜣ] [jw] [bn] [mꜣꜣ] =[f] [jw,tj] sw hrw ḥḏi̯ ḥꜣ,t(j).w.pl pꜣ ḏi̯ pr ḥr [ptḫ] [ḥr] [tꜣ] [spr] =[f] [...]

    … until he comes who sees but is not seen,
    who has no appointed hour on the day that breaks hearts,
    who brings the house down to the ground when he comes …

    Note · Line 48
    The unnamed visitor is death: no one sees him coming, but the whole household feels his arrival.
  49. 49

    sḫꜣ n =k hrw n stꜣ =kw r pꜣ tꜣ šb〈b〉 [...]

    Remember the day you are drawn to the land that mingles people …

  50. 50

    [...] wr.t

    … greatly.

  51. 51

    n wn jy.t ꜥnn

    There is no coming and turning back.

  52. 52

    ꜣḫ n [=k] [wn] [...]

    It profits you to …

  53. 53

    ntk mtj mꜣꜥ

    You are upright and just,

  54. 54

    bw,t =f grg

    a man who loathes a lie.

  55. 55

    jr wn mrw,t ꜥq(ꜣ) jw [...]

    If there is love of what is right, …

  56. 56

    [...] ẖzj m-ꜥ pr-ꜥ

    … the weak from the violent.

  57. 57

    n 〈jsq〉 n,tj m [...] ⸮ḏi̯? =k jw[_] [...]

    The one who is in … does not hesitate. You give …

  58. 58

    [...] jw,tj nḫw =f

    … one who has no defender.

  59. 59

    ṯsw n,tj ⸮wg? [...]

    The commander who …

  60. 60

    jmm ḥꜣ,w ḥr nfr =k m-sšr-mꜣꜥ [...]

    Add to the good you do something truly fine …

  61. 61

    [...] Mꜣꜥ,t Mnw Ꜣs,t

    … Maat, Min and Isis.

  62. 62

    pꜣ kꜣ rḏi̯.n [...]

    The food that … gave …

  63. 63

    [...] =k

    … you …

  64. 64

    wḏd =s tw n jꜣw r s,t-mꜣꜥ,t jw n [...]

    In your old age she sends you to the Place of Truth, without …

    Note · Line 64
    The Place of Truth is the necropolis. The word for “truth” in its name is also the name of Maat, the goddess of truth and right order.