A seated harper plays a bow harp beside a crumbling tomb chapel wall with a pyramid behind it.

~/sacred-texts/egyptian-songs-and-hymns

The Harper’s Song of Antef

AI translation

Text
Egyptian songs and hymns, pHarris 500 (BM EA 10060), Song of the tomb of Intef
Date
Copied in the New Kingdom, 19th Dynasty (about 1295–1186 BC) from an older song
Found
Thebes; now in the British Museum, London (pHarris 500, EA 10060)
Language
Late Egyptian · Hieratic
  1. 1

    ḥs,w[,pl] [n],tj ⸢m⸣ ḥw,t Jni̯.tw≡f mꜣꜥ-ḫrw n,tj m-bꜣḥ pꜣ ḥs,yw m 〈bn,t〉

    The song in the tomb of Intef the justified, before the singer with the harp.

    Note · Line 1
    “Justified” is a title given to someone judged righteous after death.
  2. 2

    wꜣḏ pw wr pn nfr ={j} šꜣ,w nfr 〈wḏy〉

    Fortunate is this great man.
    Fair is the fate, fair the journey.

  3. 3

    ẖ,t〈.pl〉 ḥr sbi̯.t k,t.pl 〈ẖ,t.pl〉 ḥr mn ḏr rk jm,j-ḥꜣ,t.pl

    Generations pass, and other generations endure,
    as they have since the time of the ancestors.

  4. 4

    nṯr.pl ḫpr.w.pl ẖr,j-ḥꜣ,t ={j} ḥtp.w ={j} m mḥr.pl =sn

    The gods who came into being long ago
    rest in their pyramids.

    Note · Line 4
    The harper calls the dead kings “gods.” Their pyramids are royal tombs.
  5. 5

    s{n}〈ꜥ〉ḥ.w.pl ꜣḫ.w.pl m-mj,tt qrs.w m mḥr{,t}.pl =sn

    The nobles and the transfigured dead alike
    lie buried in their pyramids.

    Note · Line 5
    The “transfigured dead” are people who, after death, have become spirits with the power to act in the world of the living.
  6. 6

    qd〈.pl〉 ḥw,wt.pl nn-wn s,t.pl =sn

    Those who built tomb chapels—
    their burial places are gone.

    Note · Line 6
    The chapel was the part of a tomb where the living could bring food and drink for the dead.
  7. 7

    ptrj jri̯.t.pl jm =sn

    See what has been done to them!

  8. 8

    jw sḏm.n =j md,t.pl Jy-m-ḥtp ḥnꜥ {Wr}〈Ḥr,w〉-dd≡f sḏdw =tj m sḏd.w{t} =sn rsj

    I have heard the words of Imhotep and Hordedef,
    whose sayings people so often quote.

    Note · Line 8
    Imhotep was a royal official and Hordedef a prince, both remembered for their wisdom. The harper knows their words even though their tombs have fallen into ruin.
  9. 9

    ptrj s,t.pl jr,j jnb.w.pl =sn fḫ.w

    Look at their burial places:
    their walls have crumbled.

  10. 10

    nn-wn s,t.pl =sn mj n,tj n{n} ḫpr =sn

    Their burial places are gone,
    as though they had never been.

  11. 11

    bw jy =〈tw〉 jm sḏd =f qd =sn sḏd =f ḫ〈r〉,t =sn stm{.tw} =f jb〈.pl〉 =n r ḥn.t ={tn} =〈n〉 r bw šmi̯{.pl} =sn jm ={j}

    No one comes from there
    to tell what they are like,
    to tell how they fare,
    to comfort our hearts
    until we hasten to the place where they have gone.

  12. 12

    wḏꜣ =k jb =k r sm~hꜣ.t jb ={j} ḥr =s ꜣḫ n =k

    May you be well!
    So your heart seeks to forget itself;
    that is good for you.

  13. 13

    šms jb =k wnn =kw

    Follow your heart as long as you live!

    Note · Line 13
    For Egyptians, the heart was where a person thought and made decisions as well as felt desire.
  14. 14

    jmm ꜥnt,jw ḥr tp =kw wnḫ =k m p(ꜣ)q,t

    Put myrrh on your head
    as you dress in fine linen.

    Note · Line 14
    Myrrh is a fragrant tree resin used to perfume oils for the skin and hair.
  15. 15

    gs{w} tj m bjꜣ(,t).pl mꜣꜥ.wt n (j)ḫ,t-nṯr

    Anoint yourself with true treasures from the god’s estate!

    Note · Line 15
    The “god’s estate” is a temple and the property that supported it. Scented oils were among the fine goods used in temple worship.
  16. 16

    jmm ḥꜣ,w,pl 〈ḥr〉 nfr,pl =kw

    Add to your splendor!

  17. 17

    〈m〉 bꜣgꜣy jb =k

    Do not let your heart grow weary.

  18. 18

    šms jb =k ḥnꜥ 〈nfr,pl〉 =k

    Follow your heart and the good in you.

  19. 19

    jri̯ (j)ḫ,t.pl =k tp tꜣ m wḏ jb =k 〈r〉 jwi̯〈.t〉 n =k hrw ={j} pfꜣw n sbḥ{,wt}.pl

    Order your affairs on earth as your heart commands,
    until that day of wailing comes to you.

  20. 20

    bw sḏm{.n} ={j} wrd,w[-jb] [sbḥ]{ꜣ,t}.pl =sn

    The Weary of Heart does not hear their wails.

    Note · Line 20
    “The Weary of Heart” is Osiris, lord of the dead. The cries are those of the mourners at a funeral.
  21. 21

    bw šdi̯ [nꜣy] =[sn] jꜣk〈b〉 ={j} z 〈m〉 jmḥ,t ={j}

    Their laments do not save a man from the underworld.

  22. 22

    mꜣw,t,pl

    Refrain:

  23. 23

    jri̯ h[r]w nfr

    Make it a day of joy;

  24. 24

    m wrd.w n ={j} =〈k〉 jm =f

    do not weary of it.

  25. 25

    m =k nn rḏi̯.n ={j} jṯi̯〈.tw〉 ={j} (j)ḫ,t.pl.ṱ =f ḥnꜥ =f ={j}

    See, no one has ever had his goods taken with him.

    Note · Line 25
    Egyptians placed possessions in tombs for the dead to use. The harper challenges the hope behind that custom.
  26. 26

    m =kw nn-wn šmi̯ jwi̯{.t} ꜥnw

    See, no one who has gone has come back again.