
~/sacred-texts/egyptian-songs-and-hymns
The Harper’s Song of Antef
- Text
- Egyptian songs and hymns, pHarris 500 (BM EA 10060), Song of the tomb of Intef
- Date
- Copied in the New Kingdom, 19th Dynasty (about 1295–1186 BC) from an older song
- Found
- Thebes; now in the British Museum, London (pHarris 500, EA 10060)
- Language
- Late Egyptian · Hieratic
- 1
𓅓 𓉗𓏏𓉐 𓏎𓈖𓏏𓏲𓆑𓅆 𓌷𓂝𓊤𓏲𓀁𓀀 𓈖𓏏𓏭 𓅓𓂺𓏛 𓅯𓄿 𓎛𓎿𓋴𓇋𓇋𓏲𓀁𓀀 𓅓
ḥs,w[,pl] [n],tj ⸢m⸣ ḥw,t Jni̯.tw≡f mꜣꜥ-ḫrw n,tj m-bꜣḥ pꜣ ḥs,yw m 〈bn,t〉
The song in the tomb of Intef the justified, before the singer with the harp.
Note · Line 1
“Justified” is a title given to someone judged righteous after death. - 2
𓇆𓏛 𓊪𓏲 𓏲𓀗𓀀 𓊪𓈖 𓄤𓆑𓂋 𓀀 𓆷𓄿𓏲𓏛 𓄤𓆑𓂋
wꜣḏ pw wr pn nfr ={j} šꜣ,w nfr 〈wḏy〉
Fortunate is this great man.
Fair is the fate, fair the journey. - 3
𓄡𓏏𓏤𓏲𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓊃𓂻𓃀𓏏𓂻 𓎢𓏏𓏤𓏫 𓁷𓂋𓏤 𓏠𓈖𓍖𓏛 𓇥𓂋 𓂋𓎢𓇳 𓏶𓅱𓏭𓄂𓏏𓏤𓀻𓏫
ẖ,t〈.pl〉 ḥr sbi̯.t k,t.pl 〈ẖ,t.pl〉 ḥr mn ḏr rk jm,j-ḥꜣ,t.pl
Generations pass, and other generations endure,
as they have since the time of the ancestors. - 4
𓊹𓅆𓏫 𓆣𓂋𓏲𓏫 𓌨𓂋𓏭𓏛𓄂𓏏𓏤 𓀀 𓊵𓏏𓊪𓏲 𓀀 𓅓 𓍋𓅓𓂋𓉴𓉐𓏫 𓋴𓈖𓏥
nṯr.pl ḫpr.w.pl ẖr,j-ḥꜣ,t ={j} ḥtp.w ={j} m mḥr.pl =sn
The gods who came into being long ago
rest in their pyramids.Note · Line 4
The harper calls the dead kings “gods.” Their pyramids are royal tombs. - 5
𓊃𓂝𓎛𓏲𓀼𓏫 𓅜𓐍𓏲𓀼𓏫 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓈎𓂋𓋴𓏲𓀜 𓅓 𓍋𓅓𓂋𓉴𓏏𓉐𓏫 𓋴𓈖𓏥
s{n}〈ꜥ〉ḥ.w.pl ꜣḫ.w.pl m-mj,tt qrs.w m mḥr{,t}.pl =sn
The nobles and the transfigured dead alike
lie buried in their pyramids.Note · Line 5
The “transfigured dead” are people who, after death, have become spirits with the power to act in the world of the living. - 6
𓀨𓀜 𓉗𓅱𓏏𓉐𓏫 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓊨𓏏𓉐𓏫 𓋴𓈖𓏥
qd〈.pl〉 ḥw,wt.pl nn-wn s,t.pl =sn
Those who built tomb chapels—
their burial places are gone.Note · Line 6
The chapel was the part of a tomb where the living could bring food and drink for the dead. - 7
𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓁹𓂋𓏏𓏲𓏫 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥
ptrj jri̯.t.pl jm =sn
See what has been done to them!
- 8
𓇋𓏲 𓄔𓅓𓏛𓈖 𓀀 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏫 𓇍𓇋𓏭𓂻𓅓𓊵𓏏𓊪𓀼𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓅨𓂋𓅆𓂞𓂞𓆑𓀼 𓋴𓆓𓂧𓏲𓀁 𓍘𓇋 𓅓 𓋴𓆓𓂧𓅱𓏏𓀁𓏴𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓂋𓏤𓋴𓏭𓈐
jw sḏm.n =j md,t.pl Jy-m-ḥtp ḥnꜥ {Wr}〈Ḥr,w〉-dd≡f sḏdw =tj m sḏd.w{t} =sn rsj
I have heard the words of Imhotep and Hordedef,
whose sayings people so often quote.Note · Line 8
Imhotep was a royal official and Hordedef a prince, both remembered for their wisdom. The harper knows their words even though their tombs have fallen into ruin. - 9
𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓀁 𓊨𓏏𓉐𓏫 𓇋𓂋𓏭 𓇋𓆛𓈖𓃀𓏲𓊅𓈇𓏪 𓋴𓈖𓏥 𓆑𓐍𓏲𓍼𓏭𓂻
ptrj s,t.pl jr,j jnb.w.pl =sn fḫ.w
Look at their burial places:
their walls have crumbled. - 10
𓂜𓈖𓃹𓈖 𓊨𓏏𓉐𓏫 𓋴𓈖𓏥 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓂜𓈖 𓆣𓂋 𓋴𓈖𓏥
nn-wn s,t.pl =sn mj n,tj n{n} ḫpr =sn
Their burial places are gone,
as though they had never been. - 11
𓃀𓏲 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻 𓇋𓅓 𓋴𓆓𓂧 𓆑 𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓆓𓂧𓀁 𓆑 𓐍𓏏𓏛𓏫 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓏏𓍃𓅓𓏛𓏏𓏲 𓆑 𓄣𓏤 𓈖𓏥 𓂋 𓎛𓆰𓈖𓏏𓎨𓏏𓂻 𓏏𓈖𓏥 𓂋 𓃀𓏲 𓈝𓅓𓏭𓂻𓏪 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓅓 𓀀
bw jy =〈tw〉 jm sḏd =f qd =sn sḏd =f ḫ〈r〉,t =sn stm{.tw} =f jb〈.pl〉 =n r ḥn.t ={tn} =〈n〉 r bw šmi̯{.pl} =sn jm ={j}
No one comes from there
to tell what they are like,
to tell how they fare,
to comfort our hearts
until we hasten to the place where they have gone. - 12
𓏲𓍑𓄿𓏛 𓎢 𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓊃𓅖𓉔𓄿𓏏𓅪 𓄣𓏤 𓀀 𓁷𓏤𓂋 𓋴 𓅜𓐍𓏛 𓈖 𓎢
wḏꜣ =k jb =k r sm~hꜣ.t jb ={j} ḥr =s ꜣḫ n =k
May you be well!
So your heart seeks to forget itself;
that is good for you. - 13
𓌞𓋴𓏲𓂻 𓄣𓏤 𓎢 𓃹𓈖𓈖 𓎢𓏲𓀀
šms jb =k wnn =kw
Follow your heart as long as you live!
Note · Line 13
For Egyptians, the heart was where a person thought and made decisions as well as felt desire. - 14
𓇋𓅓𓅖 𓂝𓈖𓏏𓅂𓏌𓏫 𓁷𓏤𓂋 𓁶𓏤 𓎢𓏲𓀀 𓃹𓈖𓐍𓏲𓍼𓍱𓏫𓀀𓈖 𓎢 𓅓 𓊪𓈎𓏏𓆀𓍱𓏫
jmm ꜥnt,jw ḥr tp =kw wnḫ =k m p(ꜣ)q,t
Put myrrh on your head
as you dress in fine linen.Note · Line 14
Myrrh is a fragrant tree resin used to perfume oils for the skin and hair. - 15
𓐞𓊃𓏲𓏛𓀜 𓍘𓇋 𓅓 𓃀𓇋𓄿𓎺𓏛𓏥 𓌷𓂝𓏏𓇋𓏲𓏛 𓈖 𓐍𓏏𓏛𓏥𓊹𓅆
gs{w} tj m bjꜣ(,t).pl mꜣꜥ.wt n (j)ḫ,t-nṯr
Anoint yourself with true treasures from the god’s estate!
Note · Line 15
The “god’s estate” is a temple and the property that supported it. Scented oils were among the fine goods used in temple worship. - 16
𓇋𓅓𓅖 𓇉𓄿𓏲𓏛𓏥 𓄤𓏤𓏛𓏥 𓎢𓏲𓀀
jmm ḥꜣ,w,pl 〈ḥr〉 nfr,pl =kw
Add to your splendor!
- 17
𓃀𓅡𓄿𓎼𓄿𓇋𓇋𓀉𓏭𓅪 𓄣𓏤 𓎢
〈m〉 bꜣgꜣy jb =k
Do not let your heart grow weary.
- 18
𓌞𓋴𓏭𓏭𓂻 𓄣𓏤 𓎢 𓎛𓈖𓂝 𓎢
šms jb =k ḥnꜥ 〈nfr,pl〉 =k
Follow your heart and the good in you.
- 19
𓁹 𓐍𓏏𓏥 𓎢 𓁶 𓇾𓏤𓈇 𓅓 𓎗𓆓𓏛 𓄣𓏤 𓎢 𓂻𓏲𓂻 𓈖 𓎢 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓀀 𓊪𓆑𓄿𓏲𓈐𓂻 𓈖 𓋴𓃀𓎛𓏲𓏏𓄑𓀁𓏫
jri̯ (j)ḫ,t.pl =k tp tꜣ m wḏ jb =k 〈r〉 jwi̯〈.t〉 n =k hrw ={j} pfꜣw n sbḥ{,wt}.pl
Order your affairs on earth as your heart commands,
until that day of wailing comes to you. - 20
𓃀𓏲 𓄔𓅓𓏛𓈖𓏥 𓋴𓈖𓏥
bw sḏm{.n} ={j} wrd,w[-jb] [sbḥ]{ꜣ,t}.pl =sn
The Weary of Heart does not hear their wails.
Note · Line 20
“The Weary of Heart” is Osiris, lord of the dead. The cries are those of the mourners at a funeral. - 21
𓃀𓏲 𓄞𓂧𓀜 𓇋𓄿𓆱𓁸𓏫 𓀀 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓐝𓅓𓎛𓏏𓉐 𓀀
bw šdi̯ [nꜣy] =[sn] jꜣk〈b〉 ={j} z 〈m〉 jmḥ,t ={j}
Their laments do not save a man from the underworld.
- 22
𓌳𓄿𓏲𓏏𓄫𓌟𓀁𓏫
mꜣw,t,pl
Refrain:
- 23
𓁹 𓄤𓆑𓂋
jri̯ h[r]w nfr
Make it a day of joy;
- 24
𓅓 𓅨𓂋𓂧𓏲𓀕𓅪 𓈖 𓀀 𓇋𓅓 𓆑
m wrd.w n ={j} =〈k〉 jm =f
do not weary of it.
- 25
𓅓𓂝 𓎢 𓂜𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓀀 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓀀 𓐍𓏏𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓀀
m =k nn rḏi̯.n ={j} jṯi̯〈.tw〉 ={j} (j)ḫ,t.pl.ṱ =f ḥnꜥ =f ={j}
See, no one has ever had his goods taken with him.
Note · Line 25
Egyptians placed possessions in tombs for the dead to use. The harper challenges the hope behind that custom. - 26
𓅓𓂝 𓎢𓏲𓀀 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓈝𓅓𓏭𓂻𓀀 𓂻𓏲𓏏𓂻𓀀 𓂝𓈖𓏌𓏲𓀃
m =kw nn-wn šmi̯ jwi̯{.t} ꜥnw
See, no one who has gone has come back again.