
~/sacred-texts/papyrus-mma-35.9.21
Spill Your Love Into My Body: The Great Decree
Translated by AI straight from the Middle Egyptian, not from a modern translation, then checked against the editions and studies listed below. How we translate
- Text
- Papyrus MMA 35.9.21, Text 1, the Great Decree issued to the nome of the Silent Land (units 106-184)
- Date
- Ptolemaic
- Found
- Metropolitan Museum of Art, New York, 35.9.21
- Language
- Middle Egyptian · Hieratic
The Great Decree is a funerary liturgy of Osiris of Igeret, the Silent Land, copied in the Ptolemaic period into the burial papyrus of a priest named Imhotep, son of Tjehnet, now in the Metropolitan Museum. In this part the noble mummy is brought to the shore. Isis wakes in the night, the mourners wade in to seize its bow-rope, and the dead are described lying bound in their coffins, unable to hear or rise. Nephthys pleads with her dead lover, the gods each wail ‘Alas, alas’, and Anubis leads the god through the seven gates.
The speakers are named in the text. The dead man of the papyrus is joined to the god at each gate as ’the Osiris Horus-Who-Hallows-the-Limbs, Imhotep’.
Each numbered line gives the Middle Egyptian first, in Latin letters. Our English is underneath. Tap a dotted word for its meaning, and Note for our comment on the line; our comments are in the right margin.
- 1066,16
ḫrw-sgꜣp ꜥꜣ m Pr-šnty,t p(ꜣ) tꜣ rmi̯ m ḫnti̯ Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt
A great outcry in the House of Shentayt.
The land weeps
as Osiris sails south,
Foremost of the West. - 1076,17
j.jn ꜣs,t j:rs m grḥ ptr sgr ḫpr n mr,yt ꜥꜣ
Then Isis spoke,
she who wakes in the night:
What is this silence
that has come over the wide shore? - 1086,18
jn mnjw pꜣ Wsr r =tn d(y)
Is it the Mighty One who moors here with you?
- 1096,18a
[…] hꜣy =j pw jn wꜥ,t
… "It is my husband," says the one.
- 1106,18a
sn =j pw jn k,t […]
"It is my brother," says the other …
- 1117,1
ṯꜣ,y.pl ḥm,t.pl mj≡n jw mr,yt Sꜥḥ-šps ḫꜣꜥ =f mr,yt
Men and women,
let us go to the shore!
The noble mummy is putting out from the shore. - 1127,1
šzp =n ḥꜣ,t =f tkn =n sw r tꜣ
Let us seize his bow-rope,
let us bring him in to land. - 1137,1
ḏd =s jn wꜥ sp 2 hꜣy =j sn =j jr,j =j
She says: Is it the One, the One,
my husband, my brother, my companion? - 1147,2
jw =k r-tn Ḫ(y)-n-nbw Msi̯-n-sf Dwn-ꜥn-m-p(ꜣ)-hrw
Where are you,
Child of Gold,
Born Yesterday,
Who Rises Again Today? - 1157,2
p(ꜣy) =w tꜣ m kkwy
Their land is in darkness,
- 1167,2
tꜣy =w sḫ,t n šꜥy
their field is sand,
- 1177,2
nꜣy =w ḫry.pl n sgr
their tombs are in silence.
- 1187,3
jw =w ꜥš nn sḏm =w
They are called,
they cannot hear. - 1197,3
jw =w sḏr nn ꜥḥꜥ =w
They lie down,
they cannot stand up. - 1207,3
tꜣy =w ḏbw gꜣw.tj m mnḫ,t.pl
Their coffin is bound tight with linen bands.
- 1217,3
b(w) jri̯ nꜣy =w ꜥ,t.pl wstn
Their limbs cannot move freely.
- 1227,3
nꜣ:mḏ n =w p(ꜣy) =w tꜣ
How deep for them is their land!
- 1237,4
nꜣ:wꜣi̯ n =w pꜣy =w mw
How far for them is their water!
- 1247,4
pꜣ ṯꜣw šmi̯ =f jwi̯ =f tn
The breath, where does it go and come?
- 1257,4
nꜣ ḫtm.pl n nꜣy =w rʾ-pr.pl snḥ n bjꜣ
The bolts of their chapel doors are lashed with bronze.
- 1267,4
nꜣ:dns nꜣy =w dgꜣys n sgr
Heavy are their steps in the silence.
- 1277,5
n(j)swt ꜣs ṱ≡k n =n
King, hurry to us!
- 1287,5
pꜣ Ꜣms-n-nbw mj jṯ(ꜣ) =w tw jw Jnb-ḥḏ sḥḏ =k n =n m šw dj =k kꜣ,t.pl m sḫ,t.pl mḥ =k nꜣ ḫry.pl m ḫrw
Come, golden ames-sceptre,
that you may be brought to the White Wall,
that you may light us with sunlight,
that you may make work in the fields,
that you may fill the tombs with voices. - 1297,5
ꜥš =w sḏm =k sḏr =k
They call,
and you hear them in your sleep. - 1307,6
nhꜣjs =k wstn =k m tꜣ-n-štꜣ,t
May you wake,
that you may stride free out of the land of the secret place! - 1317,6
ḫꜥi̯ šw n Rꜥw ḥr šnb =k
The light of Re will rise upon your breast.
- 1327,6
gꜣwꜣ n =k tꜣ.du.pl m rš,jt
The Two Lands will sing to you in joy.
- 1337,6
ḏsr n =k š.pl wr m ꜥb,t.pl
The great lakes will be made splendid for you with offerings.
- 1347,7
dj n =k Rs,j-jnb≡f ṯꜣw n ꜥnḫ
He South of His Wall will give you the breath of life.
- 1357,7
ḫꜣw ṱ≡k Sḫm,t Nfr-tm
Sakhmet and Nefertem will protect you.
- 1367,7
wn n =k sbꜣ.w.pl ꜥꜣ.pl m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ
The great gates will open for you
in the House of the Ka of Ptah. - 1377,7
swꜣ n =k ḥḥ
Millions will pass by you,
- 1387,7
sni̯ n =k ḥfn.pl
hundreds of thousands will go past you.
- 1397,8
jw =k mn.ṱ jw-nḥḥ-ḏ,t
You endure for ever and ever.
- 1407,8
j.jn Nb,t-ḥw,t ḏd =s mj jni̯ =w tw m-tꜣ-wnw,t p(ꜣy) =j wr j:jri̯ wni̯.t
Then Nephthys speaks, she says:
Come, that you may be brought here at once,
my great one, who ran away! - 1417,8
jri̯ =k mri̯ =k m hb m jb =j
You let yourself take pleasure in the grief of my heart.
- 1427,8
wꜣi̯ =k r =j m ḥḥ n jtr,w
You have gone from me millions of miles.
- 1437,9
jri̯ =j mrw,t =j ḥnꜥ =k m wꜥ,w
I did my desire with you, alone.
- 1447,9
jn jw =k jw tꜣ-n-nḥḥ jw =j ḥnꜥ =k
When you are in the land of eternity,
I am with you. - 1457,9
jw =j snd.kw n sn =j
I am afraid of my brother.
- 1467,9
smꜣ.n =f wj tr n nm
Why then has he killed me?
- 1477,9
jn wn n(j)swt jri̯ nn m rkjw =f
Is there a king who has done this in his time?
- 1487,10
jji̯.n =j m mrw,t =k sfḫ =k m mrw,t =k m ḥꜥ,w =j
Out of love for you I came,
that you may spill your love into my body. - 1497,10
mk wj ẖꜥ m ḥḏ,t =j nn jni mj mẖn,tj ḥwꜣ ḥ(ꜣ),tj =j r jni bjꜣ,t
See, I am stripped of my brightness,
and it cannot be fetched back.
Like a ferryman he drives my heart away
from fetching the wonder. - 1507,11
hꜣy sp 2 sn =j jr,j =j ꜣs ṱ≡k r =n
Alas, alas!
My brother, my companion,
hurry to us! - 1517,11
m šmi̯ r tꜣ-m-kk
Do not go to the land that is in darkness!
- 1527,11
jw =k jw Jnb-ḥḏ
You belong to the White Wall.
- 1537,11
jw jt(j).pl =k jm jri̯-jḫ,t jm wr jm ꜥb,t.pl jm
Your fathers are there,
the rites are there,
plenty is there,
the offerings are there. - 1547,12
hꜣy sp 2 jn ꜣs,t jn mꜣꜥ,t n nb =j
"Alas, alas," says Isis.
"Is there justice for my lord? - 1557,12
jn nꜣ qsn m jb =k r tꜣ
Is it so evil in your heart against the land?"
- 1567,12
hꜣy sp 2 jn Nb,t-ḥw,t mk sp 2 ẖꜣ,t jm
"Alas, alas," says Nephthys.
"Look, look, the corpse is here! - 1577,12
jkb n =n m hrw pn m-wn-mꜣꜥ,t
Lamenting is ours this day, truly."
- 1587,12
hꜣy sp 2 jn Jnp jt(j) =j mw,t =j jw =j n nm
"Alas, alas," says Anubis.
"My father, my mother,
what am I for? - 1597,13
tꜣ jri̯ n =j ꜣs,t s,t nn-jm
The land that Isis made for me
is the place of Those There." - 1607,13
hꜣy sp 2 jn Ḥr,w m ḫsf ꜥ,wj =sn Wsjr
"Alas, alas," says Horus.
"Do not turn away their arms, Osiris! - 1617,13
jn jji̯ b(j)n n gꜣ n mꜣꜣ =k
Does not evil come from not seeing you?"
- 1627,13
hꜣy sp 2 jn ꜣs,t ṯꜣi̯ jm =f jb =j
"Alas, alas," says Isis.
"Hold firm for him, my heart! - 1637,14
nwd r =k sm
Away with you, grief!
- 1647,14
m sꜣu̯ jm =f jr,t =j
Do not shrink from him, my eye!
- 1657,14
nwd r =k kkwy
Away with you, darkness!"
- 1667,14
hꜣy sp 2 jn Nb,t-ḥw,t ṯtf.n =f j jr,t =j tr n =f j ḫrw-dnj,ṱ n =f jkb
"Alas, alas," says Nephthys.
"It overflows for him, my eye!
Wailing for him, voice of mourning!
Lament for him!" - 1677,15
Kꜣ šzp.tw =f m wjꜣ fꜣi̯ ḥr ꜥ,wj =sn
The Bull is taken into the bark,
lifted on their arms. - 1687,15
ḏd.jn Jnp spr nṯr pn r Rʾ-ꜥꜣ-m-spꜣ,t-Jgr,t
Then Anubis said:
This god has reached the Great Gate
in the nome of Igeret. - 1697,16
spr jw ꜥr,yt tp,j ḏd.ḫr =f Zꜣ,w-ḥr.w.pl-ꜥšꜣ-jr,w.pl Zꜣ,w-mtw,t Jhꜣm-ḫrw
Reaching the first gate.
He shall say:
Guardian of Faces, Many of Forms,
Guardian of Venom,
Sighing Voice. - 1707,17
spr jw ꜥr,yt sn,nw ḏd.ḫr =f Dwn-ḥꜣ,t≡f Mtw,t(j) ꜣsb
Reaching the second gate.
He shall say:
He Who Thrusts Out His Snout,
Venomous One,
Burning One. - 1717,16a
j:wn n Wsjr zꜣ-n-Gb msi̯ n Nw,t ntf nb =tn swꜣ ḥr =sn
Open for Osiris,
son of Geb, born of Nut!
He is your lord!
Passing them by. - 1727,15a
j:wn n Wsjr Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w.pl Jj-m-ḥtp msi̯ n Tjḥn,t tn mꜣꜥ-ḫrw mj,t.t
Open for the Osiris
Horus-Who-Hallows-the-Limbs, Imhotep,
born of this Tjehnet,
justified, likewise! - 1738,1
spr r ꜥr,yt 3,nw ḏd.ḫr =f Wnm-ḥwꜣ.w.pl-pḥ,wj≡f Rs-ḥr Wꜥꜣ.w
Reaching the third gate.
He shall say:
Who Eats the Shit of His Backside,
Watchful of Face,
Slanderer. - 1748,2
spr r ꜥr,yt 4,nw ḏd.ḫr =f Ḫsf-ḥr-ꜥšꜣ-ḫrw Rs-jb ꜥꜣ-ḥr-ḫsf
Reaching the fourth gate.
He shall say:
Repelling of Face, Many of Voices,
Watchful of Heart,
Great of Face, Repeller. - 1758,3
spr r ꜥr,yt 5,nw ḏd.ḫr =f ꜥnḫ-m-fndy.pl ꜣšb Nb-ḥr-nšny-ꜣ,t
Reaching the fifth gate.
He shall say:
Who Lives on Worms,
Devourer,
Lord of Face, Raging of Strength. - 1768,4
spr r ꜥr,yt 6,nw ḏd.ḫr =f Kkt-ti gm-wš
Reaching the sixth gate.
He shall say:
Kekteti …
[The scribe notes: found destroyed.] - 1778,5
spr r ꜥr,yt 7,nw ḏd.ḫr =f Sḫd-ḥr-Mds-ẖꜣ,t≡sn ꜥꜣ-ḫrw Ḫsf-ḫmy.pl
Reaching the seventh gate.
He shall say:
Turned of Face, Who Cuts Up Their Corpses,
Great of Voice,
Repeller of the Rebels. - 1788,1a
j:wn n Wsjr zꜣ-n-Gb msi̯ n Nw,t ntf nb =tn swꜣ ḥr =sn
Open for Osiris,
son of Geb, born of Nut!
He is your lord!
Passing them by. - 1798,0
j:wn n Wsjr Ḥr-ḏsr-ḥꜥ,w.pl Jj-m-ḥtp jri̯ n nb-pr Tjḥn,t mꜣꜥ-ḫrw mj,t.t
Open for the Osiris
Horus-Who-Hallows-the-Limbs, Imhotep,
made by the lady of the house Tjehnet,
justified, likewise! - 1808,6
jsk nn nṯr.pl ṯꜣ,y.pl ḥnꜥ =f šzp =f m jr,w.pl
Now these gods and men are with him,
to receive him according to the rites. - 1818,6
jsk nṯr,t.pl ḥm,t.pl ḥnꜥ =f m nqm,t ꜥꜣ.t
And the goddesses and women with him
are in great mourning. - 1828,6
ꜥq =f m Sꜥḥ-šps jw wsḫ,t tp,j m wsḫ,t ꜥꜣ.t ḥr =f jw jꜣb,t
He enters as the noble mummy
into the first hall in the great hall,
his face to the east. - 1838,7
Stm ẖr-ḥꜣ,ṱ =f ḥr jri̯ snṯr
The sem-priest is before him,
censing. - 1848,7
ꜣs,t ḥr wnm =f Nb,t-ḥw,t ḥr jꜣb =f mdw m kfꜣ ky m ḥbs
Isis is at his right,
Nephthys at his left.
One staff is bare,
the other covered.