A dead man's spirit hovers in mid-air, feet far above the ground line, before a seated pharaoh and an offering table, in green phosphor pixels on black.

~/sacred-texts/egyptian-tales

Egyptian Ghost Story of Papyrus Chassinat II: He Was Not on Earth

First English translation AI translation

Date
Composed in Middle Egyptian, in the Middle Kingdom (c. 2000–1700 BC); this copy was written in hieratic between the Third Intermediate Period and the Late Period (c. 1070–332 BC)
Found
Bought at Luxor (ancient Thebes); now in the Musée du Louvre, Paris (E 25352, Papyrus Chassinat II)
Language
Egyptian · Hieratic
  1. 1

    [...] ___.n =f [...] ⸮nn? ⸮pꜣ? [...]

    … he …

    Note · Line 1
    The papyrus is torn. In the opening fragments, little survives to show who is speaking or acting.
  2. 2

    [...] [__]w.pl rḏi̯.n =f wꜣ,t [...]

    … He opened the way …

  3. 3

    [...] wnḫ n ḥb [...]

    … the festival robe …

  4. 4

    [...] [__]wt wdp,w pt[_] [...]

    … the butler …

  5. 5

    [...] pꜣ wdp,w wn [...]

    … the butler …

  6. 6

    [...] rḏi̯.n =k [...]

    … you gave …

  7. 7

    [...] r sḫm =tn [...]

    … until you all forget …

  8. 8

    [...] [ꜣ]ḫ r bw [...]

    … the akh to the place …

    Note · Line 8
    An akh is the spirit of a dead person transformed after death and able to act among the living.
  9. 9

    [...] gmgm [...]

    … shatter …

  10. 10

    [...] [___] =f ⸮wꜥb? twr m ḏr,t [...]

    … he is pure, a rush in his hand …

  11. 11

    [...] ꜥḫ ḥr sṯs-Šw [...]

    … lift to the sky …

    Note · Line 11
    The sky here is named for Shu, the god of the air who holds it up.
  12. 12

    [...] [nfr]-ḥr

    … the fair-faced one.

  13. 13

    nn-sp rmi̯ =⸮k? [...]

    You will never weep …

  14. 14

    [...] [___] =n sꜣ [...]

    … we … after …

  15. 15

    [...] [__]j m s[__] [...]

    … go into …

  16. 16

    [...] [___] =n

    … we …

  17. 17

    ꜥḥꜥ.n [...] =f n =f ꜥ =f q(ꜣ)ꜥ =f n =f [...]

    Then he … his arm for him and spat for him …

  18. 18

    [...] ⸢ḏ⸣[d].jn ḥm =f n ḫtm,w n,tj r-gs =f

    … Then His Majesty said to the keeper of the seal at his side:

  19. 19

    ḥzi̯ =tn [...]

    “As surely as you all give praise …”

  20. 20

    [...] šzp pꜣ nḏs m wnḫ n ḥb [...]

    … which the commoner receives as a festival robe …

  21. 21

    [...] =f ___ ⸮w?ḥs n-mꜣw

    … he … a garment cut anew.

  22. 22

    wn.jn =f (ḥr) rḏi̯.t wꜣḥ =f ḥtp,t ḥr ꜥ[bꜣ] [...]

    Then he had him lay offerings on the altar …

  23. 23

    [...] nn sw m p,t

    … He was not in the sky;

  24. 24

    nn sw m tꜣ

    he was not on earth;

  25. 25

    wꜣ.w rd.du =f r zꜣtꜣ [...]

    both his feet were far from the ground …

  26. 26

    [...] =f n =j

    … he … to me.

  27. 27

    ḏd.jn ꜣḫ pn

    Then this akh said:

  28. 28

    jnk Ḫnt,(j)-kꜣ zꜣ S[n]fr ⸮jty? nb =j [...]

    “I am Khentika, son of Senefer, O sovereign, my lord …”