
~/sacred-texts/papyrus-of-imhotep-mma-35.9.21
The Four Balls of Clay: A Ritual Against Seth
Translated by AI straight from the Late Middle Egyptian, not from a modern translation, then checked against the editions and studies listed below. How we translate
- Text
- Papyrus of Imhotep, MMA 35.9.21, Text 3, the revelations of the secrets of the four balls of clay (cols. 26,1 to 32,18)
- Date
- Early Ptolemaic, c. 332-200 BC
- Found
- Meir, Middle Egypt; now Metropolitan Museum of Art, New York, 35.9.21a-o
- Language
- Late Middle Egyptian · Hieratic
The Papyrus of Imhotep son of Psintaes is a Ptolemaic priest’s book of Osiris rituals, now in the Metropolitan Museum of Art. Its third text is a rite for keeping the murderer Seth away from Osiris, and from the dead priest Imhotep, who is called “Osiris” in the same breath. The rite is acted out with four balls of clay. Each ball carries the names of two gods, and the priest throws them to south, north, west and east, so that every road Seth might take is closed.
The text has two parts. The first unveils the secret of the balls and sings to them. The second is a long curse, opened by Thoth speaking with the voice of Re: “Back, Seth!” stanza after stanza, the gods of each quarter throwing him down, and Isis reading out the list of his crimes. It ends with the instructions for the balls.
Each numbered line gives the Late Middle Egyptian first, in Latin letters. Our English is underneath. Tap a dotted word for its meaning, and Note for our comment on the line; our comments are in the right margin.
- 126,1
nꜣ wp,t.pl štꜣ.pl n 4,t bnn.t ball, pellet · TLA n sjn n,tj-jw =w jri̯ =w n sꜣ n Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt m-ẖr,t-hrw n,t rꜥw-nb
The secrets of the four balls of clay, laid bare:
made to guard Osiris, Foremost of the West,
in the round of every day. - 226,2
ḫꜣꜥ throw, cast · TLA jw rs,(j)tt mḥ,t(j)t jmn,t(j)t jꜣb,tt ḏd-mdw
Throw them south, north, west and east,
and say these words: - 326,2
mḥ.t-1 sw mj Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA pꜣ n,tj n jwi̯ r sḫm n ḫft n Wrd-jb
The first stanza.
He is like Seth,
who comes to seize power, an enemy,
over the Weary-Hearted. - 426,3
jmi̯ ḏd =tw n pꜣ Ḥr-n-srjw n,tj-m-Ḥw,t-bnbn-m-Jwn,w jw-ḏd Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA pꜣ n,tj n jwi̯ r sḫm n ḫft n Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA m-bꜣḥ sn,t =f
Let it be told to the Ram-Face
in the House of the Benben in Heliopolis:
It is Seth who comes to seize power, an enemy,
over Osiris, before his sister's eyes. - 526,4
jn ꜣs,t j sn =f Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA ḥmi̯ jr =k ḥr =k n-ḥꜣ =k jmi̯ =k tkn jw ḥꜥ(,w)-nṯr šps
Isis: O Seth, his brother, back off, you!
Your face behind you!
Keep off the noble god's body! - 626,5
ntk jw:jrw ḏd jw pꜣ Ḥr-n-srjw ḫbt rn =f
You are the one who said to the Ram-Face:
Cursed is his name! - 726,5
Rꜥw ḥwi̯ =f tp =k ḥtm =f bꜣ ba, the soul that can leave the body · TLA =k
Re strikes your head,
Re destroys your ba! - 826,5
nn ẖn =k jw mꜣꜣ nṯr-ꜥꜣ
You shall not come near
to see the Great God! - 926,6
mj ṯsi̯ tw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt mk sbjw.pl =k ḫr mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA =k r ḫft.pl =k sp 4
Come, raise yourself, Osiris, Foremost of the West!
Look: your rebels have fallen,
you are vindicated against your enemies!
Four times. - 1026,7
mḥ.t-2 sw mj Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA pꜣ nšny pꜣ n,tj n jwi̯ jw ḥr =f ḥs(ꜣ) jr.du,ṱ =f jnḥ n grg jw jri̯ qn wr m-wḥm mj jri̯ =f sw ẖr-ḥꜣ,t m ḏꜣi̯ ḥr jtr,w
The second stanza.
He is like Seth in his rage,
who comes with a savage face,
his two eyes ringed with lies,
to do great harm again,
as he did it once before
when he crossed the river. - 1126,8
jnty ṱ≡k ḥmi̯ jr =k ḥr =k n-ḥꜣ =k jmi̯ =k tkn r ḥꜥ(,w)-nṯr šps
Hold back! Back off, you!
Your face behind you!
Keep off the noble god's body! - 1226,9
ntk j:jrw ḏd jw tꜣ 4.t db.pl n tjḥn n,tj m Jwn.w Heliopolis, city of the sun · TLA 2.t jm sd n pꜣ-hrw
You are the one who said
of the four faience bricks of Heliopolis:
Two of them are broken today. - 1326,10
ḥwi̯ =w tp =k ḥtm =w bꜣ ba, the soul that can leave the body · TLA =k
They strike your head,
they destroy your ba! - 1426,10
nn di =w ẖn =k jw mꜣꜣ nṯr-ꜥꜣ
They will not let you come near
to see the Great God! - 1526,10
mj ṯsi̯ tw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt mk sḫr =k sbjw.pl =k mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA =k r ḫft.pl =k sp 4
Come, raise yourself, Osiris, Foremost of the West!
Look: you have felled your rebels,
you are vindicated against your enemies!
Four times. - 1626,11
mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w Ḥm-ꜥḥꜣ-sw Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA jri̯ n nb-pr (J)ḥy,t-n-Ḥw,t-Ḥr-nb,t-Qjs Tjḥn,t tn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA jw ḫft.pl =f sp 4
Vindicated is the Osiris,
priest of Horus-Holy-of-Limbs,
servant of He-Who-Fights-Him,
this Imhotep, vindicated,
born of the lady of the house,
sistrum-player of Hathor, Lady of Cusae,
this Tjehenet, vindicated:
vindicated against his enemies!
Four times. - 1726,12
mḥ.t-3 j B sp 2 j Hꜣrw sp 2 j Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA jw =k r-tn jw Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA
The third stanza.
O Be! O Be!
O Haru! O Haru!
Seth, where are you going against Osiris? - 1826,13
jnty ṱ≡k nꜣ:ꜣbi̯ =j jw =j r ḏd rn n tꜣ 4.t tjꜣ.pl n,tj m Ḥw,t-bnbn m Jwn.w Heliopolis, city of the sun · TLA Šrj Bs Ḥwꜥ Nmj mw ḏꜣi̯ sp 2 bjn ḏꜣi̯ sp 2 Gꜣ(w)-n,tj-m-Jwn,w nmꜥ
Hold back, I will it,
or I shall speak the names
of the four figures
in the House of the Benben in Heliopolis:
Little One, Bes, Short One, Dwarf!
The water is hostile, the water is hostile,
evil and hostile, evil and hostile;
the Needy One of Heliopolis is asleep. - 1926,15
Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt pri̯ m mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA jr =k Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA msi̯ n Tjḥn,t mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA pri̯ m mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA
Osiris, Foremost of the West, comes out
vindicated against you, Seth;
the Osiris, this Imhotep, vindicated,
born of Tjehenet, vindicated,
comes out vindicated! - 2026,16
Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA ḥwi̯ tp =k ḥtm bꜣ ba, the soul that can leave the body · TLA =k
Seth, your head is struck,
your ba is destroyed! - 2126,16
nn ẖn =k jw mꜣꜣ nṯr-ꜥꜣ
You shall not come near
to see the Great God! - 2226,16
mj ṯsi̯ tw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA mk sḫr sbjw.pl =k mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA =k r ḫft.pl =k sp 4
Come, raise yourself, Osiris, Foremost of the West,
Osiris, this Imhotep, vindicated!
Look: your rebels are felled,
you are vindicated against your enemies!
Four times. - 2327,1
mḥ.t-4 j Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA jw =k r-tn jw Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA pꜣ Sꜥḥ-šps-n,tj-m-qd
The fourth stanza.
Seth, where are you going against Osiris,
the Noble Mummy, who is asleep? - 2427,2
m-jri̯ jni̯ n =k nmt n-ḥꜣw-jw tꜣ j:jri̯ =k tꜣ-ḥꜣ,t jw =f
Take not one step beyond
what you did to him before! - 2527,2
jmi̯ ḥr =k n-ḥꜣ =k nw =k jw jꜣb,tt n,t p,t mꜣꜣ =k jt(j) =k Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj nmꜥ m-ẖnw ꜥḫ brazier · TLA n ḫ.t fire · TLA
Turn your face behind you,
look to the east of the sky:
and you will see your father, Re-Harakhti,
asleep in a brazier of fire! - 2627,3
jr tkn =k jw sḫm m ḥꜥ(,w)-nṯr jw =f r ḏꜣf
Come near to seize the god's body,
and it will burn. - 2727,3
jr tm =k tkn r ḥꜥ(,w)-nṯr jw =f r wḏꜣ
Keep away from the god's body,
and it will stay whole. - 2827,4
ḥwi̯ Rꜥw tp =k sꜣu̯ =f ṯs,t.pl =k ḥtm =f bꜣ ba, the soul that can leave the body · TLA =k
Re strikes your head,
Re breaks your spine,
Re destroys your ba! - 2927,4
nn ẖn =k jw mꜣꜣ nṯr-ꜥꜣ
You shall not come near
to see the Great God! - 3027,4
mj ṯsi̯ tw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA msi̯ n (J)ḥy,t-n-Ḥw,t-Ḥr-nb,t-Qjs Tjḥn,t tn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA mk sḫr sbjw.pl =k mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA =k r ḫft.pl =k sp 4
Come, raise yourself, Osiris, Foremost of the West,
Osiris, priest of Horus-Holy-of-Limbs,
this Imhotep, vindicated,
born of the sistrum-player of Hathor, Lady of Cusae,
this Tjehenet, vindicated!
Look: your rebels are felled,
you are vindicated against your enemies!
Four times. - 3127,6
ḏd-mdw ḥr bnn.t ball, pellet · TLA 4.t n,t s(j)n ḫꜣꜥ throw, cast · TLA jw rs,(j)tt mḥ,t(j)t jmn,t(j)t jꜣb,tt n sꜣ.pl wr n nṯr pn
Words to be said over four balls of clay,
thrown south, north, west and east:
a great protection for this god. - 3227,7
ḏd.ḥr =k jri̯ =tn sꜣ n nṯr pn šps jri̯ =tn sꜣ n Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA msi̯ n Tjḥn,t tn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA mj,tt j p,t rs,(j)t mḥ,t(j)t jmn,t(j)t jꜣb,t(j)t sqdi̯ =sn m-zp-wꜥ
Then you say:
Protect this noble god,
protect the Osiris too,
priest of Horus-Holy-of-Limbs,
this Imhotep, vindicated,
born of this Tjehenet, vindicated!
Or else, O sky of the south, of the north,
of the west and of the east,
they will sail off all at once! - 3327,8
j Rʾ-kꜣ sp 2 j Ḥy-rʾ-kꜣ sp 2 j Ḥbnnt j N,tj-m-Ḥw,t-bnbn j nṯr.pl-p,t j nṯr.pl-tꜣ j nṯr.pl-rs,(j)tt j nṯr.pl-mḥ,t(j)t j nṯr.pl-jmn,t(j)t j nṯr-jꜣb,tt jr nḏ =tw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA msi̯ n Tjḥn,t tn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA m-ꜥ =tn Bn,w kꜣ =tn r =f
O Ra-ka! O Ra-ka!
O Hi-ra-ka! O Hi-ra-ka!
O Hebennet! O you in the House of the Benben!
O gods of the sky, O gods of the earth,
O gods of the south, O gods of the north,
O gods of the west, O gods of the east:
if you are asked about Osiris, Foremost of the West,
and about the Osiris, priest of Horus-Holy-of-Limbs,
this Imhotep, vindicated,
born of this Tjehenet, vindicated,
say of him: The Phoenix! - 3427,10
jr nḏ =tw Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA m-ꜥ =tn Bn,w kꜣ =tn r =f
If you are asked about the Osiris,
this Imhotep, vindicated,
say of him: The Phoenix! - 3527,11
dwꜣ,w bnn.t ball, pellet · TLA 4.t n,t sjn jrj sꜣ n Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA jw ꜥmꜣṯ Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA ḥnꜥ smꜣy.pl =f jw b(w) nb n,tj-jw Wsjr-Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jm =w
Praise to the four balls of clay
that protect Osiris,
that keep Seth and his gang away
from every place where Osiris Wennofer, vindicated, is. - 3627,12
ḏd-mdw j:nḏ ḥr =tn Sꜣ.pl-n,w-Rꜥw pri̯ jm =f rdi̯.n =f st n sꜣ =f Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA ḥr jri̯ sꜣ =f r-(n)ḥḥ jw sḫr ḫft.pl =f nb m m(w)t m ꜥnḫ ḥr rs r =f r-nḥḥ m grḥ m hrw m nw nb n,t rꜥw-nb
Words to be said:
Hail to you, Protections of Re,
who came out of him,
whom he gave to his son Osiris
to protect him for ever,
to fell all his enemies, the dead and the living,
to watch over him for ever,
by night, by day, at every hour of every day! - 3727,14
j:nḏ ḥr =tn bnn.t ball, pellet · TLA ḫpr.n Rꜥw pri̯ m Gb pri̯ m Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA srwd =tn ḥr tꜣ ꜥnḫ =tn m nwn nḏ ꜥḥꜣ ḥr (j)ḫ,t.pl =tn nḏ nṯr.pl m-ꜥ ꜥwꜣy.pl-jm,jw.pl-grḥ Nb-hrw.pl-rs-nn-qd≡sn
Hail to you, balls that Re created,
that came out of Geb, that came out of Osiris!
You shall thrive on earth, you shall live in the Abyss,
give help in the fight for your cause,
guard the gods from the Robbers-in-the-Night,
you Lords of the Days, who wake and never sleep! - 3827,15
pḥ,ty =tn mj pḥ,ty Mntj qꜣjs =tn mj qꜣjs Srq,t nḏrjw =tn Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA ḫft.pl-n,w-Wsjr
Your strength is like the strength of Montu,
your binding like the binding of Selqet,
when you seize Seth and the enemies of Osiris! - 3927,16
mj≡n rs r nb =tn Wsjr-Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw n(j)swt-nṯr.pl jri̯ =tn sꜣ =f r-(n)ḥḥ mj Rꜥw
Come, watch over your lord,
Osiris Wennofer, vindicated, king of the gods;
protect him for ever, as Re is protected! - 4028,1
di =tn hh =tn m ḫ.t fire · TLA jw Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA ẖsw ḥnꜥ smꜣy.pl =f ꜥmꜣṯ =tn sw r b(w) nb n,tj-jw Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA jm =w
Turn your blast of fire
on Seth the wretch and his gang;
drive him from every place where Osiris is! - 4128,2
ḥsq =tn tp =f sḥtm =tn bꜣ ba, the soul that can leave the body · TLA =f di =tn jwf =f qs.pl =f bꜣ ba, the soul that can leave the body · TLA =f ḥr ḫ.t fire · TLA
Cut off his head, destroy his ba,
put his flesh, his bones and his ba
on the fire! - 4228,2
nn di =tn ẖn =f r bw nb n,tj-jw Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA jm =w
Never let him come near
any place where Osiris is! - 4328,3
sꜥnḫ =f tn srwd =f ḥꜥ(,w) =tn di =f n =tn ḥtp.pl m Ḏd,w snṯr qbḥ m Štꜣ,t pr-ḫrw.pl m Ḥw,t-ꜥꜣ,t
He gives you life,
he makes your bodies thrive,
he gives you offerings in Busiris,
incense and water poured in the Shetayt,
offerings called out in the Great House. - 4428,3
qmꜣ =f tn jw-gs nmj,t =f di =f pri̯ bꜣ ba, the soul that can leave the body · TLA =tn nn šnꜥ.tw =f r bw nb wnn =f jm =w
He made you at the side of his bier,
he let your bas come out,
so that he is turned back from no place,
wherever he may be. - 4528,4
sꜣ =tn sꜣ Wsjr-Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw ṯꜣz-pẖr vice versa, and the other way round · TLA srwd =tn wp(w),t =tn n nb =tn jw-(n)ḥḥ ḥsi̯ =f tn
Your protection is the protection of Osiris Wennofer, vindicated,
and his is yours.
Keep up your mission for your lord for ever,
and he will praise you! - 4628,5
k(y) rʾ ḏd-mdw j Nṯr.pl-m-p,t-ḥr(,j)-jb-ꜣḫ,t j Nṯr.pl-m-tꜣ-jm(,j)w.pl-nwn j Nṯr.pl-jm(,j)w.pl-Dwꜣw-nb.pl-spꜣ,t-Jgr,t j Rs.pl-n,w-ḏbw-nṯr j Sꜣwty.pl-n,w-nmjt j Jmn j Mntj j Sḫm,t j Bꜣst j Jnp j Ḥnb Heneb, a snake god · TLA j Ršp nṯr-ꜥꜣ j Nṯr.pl-77-pri̯-m-Šdn,w j Nṯr.pl-rs,(j)tt-mḥ,t(j)t-jmn,t(j)t-jꜣb,tt mj≡n sḏm =tn mdw.pl =j
Another spell to speak.
Gods of the sky in the heart of the horizon,
gods of earth within Nun,
gods who dwell in the Duat,
lords of Igeret’s district!
Watchers by the god’s coffin,
keepers of the bier!
Amun! Montu!
Sakhmet! Bastet!
Anubis! Heneb the Snake!
Reshep, great god!
Seventy-Seven Gods sprung from Shedenu!
Gods of south and north,
of west and east,
come and hear my words! - 4728,8
jnk Ḏḥw.tj Thoth, scribe of the gods · TLA ḏd =j n =tn m ḏd n Rꜥw m-wḥm jw ḏd =sn n =tn m-ḫnt sḏm ḏd.t.pl =j
Thoth: I am Thoth.
I speak Re’s speech to you again,
as they spoke it to you before.
Hear what I say. - 4828,9
jnk Ḏḥw.tj Thoth, scribe of the gods · TLA nb-mdw.pl-nṯr di-(j)ḫ,t.pl-jw-s,t-jr,w di =j ḥtp-nṯr.pl n nꜣ nṯr.pl pr-ḫrw.pl n nꜣ ꜣḫ.w.pl
I am Thoth,
lord of the god’s words,
setting each thing in its place.
I give the gods their god-offerings,
the akhs their spoken offerings. - 4928,10
jnk Ḏḥw.tj Thoth, scribe of the gods · TLA sẖꜣ.w-mꜣꜥ,t-n-Psḏ,t ḫpr pri̯ nb m rʾ =j mj Rꜥw
I am Thoth,
scribe of Maat for the Nine.
What leaves my mouth comes true, as with Re. - 5028,10
jnk jw,tj-ḫsf≡f-m-p,t-m-tꜣ jw =j rḫ.kw jmn n p,t ḏsr m tꜣ ḥꜣp m nwn
I am he who cannot be turned back in sky or earth.
I know what lies hidden in the sky,
what lies set apart in earth,
what lies concealed in Nun. - 5128,11
jnk qmꜣ-p,t jnk šꜣꜥ-ḏw.du.ww.pl
I am he who made the sky.
I am he who first made the Two Mountains. - 5228,11
jnk wꜣ.w-jtr,w jri̯-ḥn.pl
I am he who laid out the river,
who made its channels. - 5328,12
jni̯.n =j ḥꜥpj srd.n =j sḫ,t.pl sꜥnḫ.n =j nṯr.pl r(m)t.pl
I brought the flood.
I made the fields grow.
I gave gods and people life. - 5428,12
mj≡n nṯr.pl sḏm ḏd =j m ḏd n Rꜥw ḏs =f
Come, gods,
hear my speech as the speech of Re himself. - 5528,13
wnn =tn ḥr rs r nb =tn n(j)swt-nṯr.pl Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA m grḥ m hrw m nw nb n,t rꜥw-nb ḥr jri̯ sꜣ =f r-(n)ḥḥ
You shall stand watch over your lord,
King of the Gods,
Osiris, Foremost of the West,
Wennefer, vindicated,
and this Osiris Imhotep, vindicated.
Through the night, through the day,
each moment of each day,
guard him for all time. - 5628,14
mj jri̯ =tn sꜣ n Rꜥw swḏꜣ =tn rs di n =tn Rꜥw jḫ jri̯ =tn rs r Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA nb =tn n(j)swt-nṯr.pl ḥqꜣ-ḥqꜣ.pl
As you stood guard for Re
and kept safe the watch Re gave you,
so stand watch over
Osiris, Foremost of the West,
Wennefer, vindicated,
and this Osiris Imhotep, vindicated,
over your lord,
King of the Gods,
Ruler of Rulers. - 5728,15
mj≡n ꜥmꜣṯ =tn Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA ḥnꜥ sm(ꜣ)y.pl =f r b(w) nb n,tj-jw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jm =w jw b(w) nb n,tj-jw Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA jm =w
Come, keep Seth and his gang away
from every place that holds
Osiris, Foremost of the West,
Wennefer, vindicated,
from every place that holds
this Osiris Imhotep, vindicated. - 5829,1
jmi̯ nrjw =f m jb =tn mkjw.n =f p,t ẖnm.n =f bḥd-n,w-ꜣḫ,t ḥnꜥ jt(j) =f Rꜥw sꜣ =f Ḥr ḥr ns,t =f mw,t =f ꜣs,t ḥr dmꜣ ḥqꜣ.n =f ns,t n jt(j) =f Jtm
Set dread of him in your hearts.
He has kept the sky safe.
He has joined the horizon’s throne
with Re, his father.
His son Horus sits on his throne,
his mother Isis on the mat.
He has ruled from the throne of his father Atum. - 5929,2
mj≡n ꜥmꜣṯ =tn Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA ḥnꜥ sm(ꜣ)y.pl =f r b(w) nb n,tj-jw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tjw Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jm =w r b(w) nb n,tj-jw Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA jm =w
Come, keep Seth and his gang away
from every place that holds
Osiris, Foremost of the West,
Wennefer, vindicated,
from every place that holds
this Osiris Imhotep, vindicated. - 6029,3
ḥꜣ =k Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA wdi̯-nšny wdi̯-ḫrw,y stꜣ ṱ≡k jnty ṱ≡k jmi̯ ḥr =k n-ḥꜣ =k Nṯr.pl-ꜥꜣ.w.pl rs r Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA
Back, Seth!
rage-caster,
strife-caster!
Get away!
Draw back!
Turn your face behind you.
The Great Gods watch over Osiris. - 6129,4
ḥꜣ =k Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA jr,t.du =k šp nn mꜣꜣ =k ꜥnḫ.du.pl =k jꜣd nn sḏm =k rd.du =k ꜥn nn šmi̯ =k ꜥ.du.wj.pl =k qnb nn ḫfꜥ =k jr pri̯ =k m p,t
Back, Seth!
Blind are your eyes.
You shall not see.
Deaf are your ears.
You shall not hear.
Turned back are your legs.
You shall not walk.
Bound are your arms.
You shall not grasp
when you come out of the sky. - 6229,6
ḥꜣ =k Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA sḫr ṱ≡k nꜣ ḥr(,j)w-p,t Nṯr.pl-m-p,t jri̯ =sn n,t-ꜥ =sn jm =k di =w jwf =k qs.pl =k bꜣ ba, the soul that can leave the body · TLA =k ḥr ḫ.t fire · TLA pri̯ m Wps,t
Back, Seth!
Down they throw you, those above the sky,
the gods within the sky.
They carry out their charge on you.
They cast your flesh, your bones, your ba
on the fire from the Burning One. - 6329,7
Wnmy,t wnm =s ḥꜥ(,w) =k jwf =k rkḥ =s qs.pl =k m ssf
The Devourer devours your body and flesh.
She burns your bones to ash. - 6429,7
ḥꜣ =k Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA nn di =w ẖn =k r b(w) nb n,tj-jw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tjw Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jm =w nn di =w ẖn =k jw b(w) nb n,tj-jw Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA jm =w
Back, Seth!
They will bar you from every place that holds
Osiris, Foremost of the West,
Wennefer, vindicated.
They will bar you from every place that holds
this Osiris Imhotep, vindicated. - 6529,9
jw =k šnꜥ.ṱ m wjꜣ n Rꜥw ḫsf tw Psḏ,t-ꜥꜣ.t ḥr jri̯.n =k
Re’s bark is closed to you.
The Great Ennead punishes you for what you did. - 6629,9
ḥꜣ =k Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA Qꜣi̯-ḥr Dšr-fꜥy.pl Mrš-jnm nn pri̯ bꜣ ba, the soul that can leave the body · TLA =k nn mnmn ẖꜣ.t corpse · TLA =k
Back, Seth!
High-Face,
Red-Hair,
Red-Skin!
Your ba shall not come forth.
Your corpse shall not stir. - 6729,10
šp ḥr =k Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA nn ẖn =k jw b(w) nb n,tj-jw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jm =w r b(w) nb n,tj-jw Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA msi̯ n Tjḥn,t tn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA
Blind is your face, Seth!
You shall come near no place that holds
Osiris, Foremost of the West,
Wennefer, vindicated,
no place that holds
this Osiris Imhotep, vindicated,
born to this Tjehnet, vindicated. - 6829,11
mj jr =k ṯsi̯ tw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tjw mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA =k r ḫft.pl =k mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA jw ḫft.pl =f
Come now, rise,
Osiris, Foremost of the West!
You are vindicated against your foes.
This Osiris Imhotep is vindicated,
vindicated against his foes. - 6929,12
ḥꜣ =k Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA jnty =k jw =k r-tn r b(w) nb n,tj-jw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tjw Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jm =w r b(w) nb n,tj-jw Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA
Back, Seth!
Get away,
wherever you are,
from every place that holds
Osiris, Foremost of the West,
Wennefer, vindicated,
from every place that holds
this Osiris Imhotep, vindicated. - 7029,13
jmi̯ ḏd =tw n pꜣ Ḥr-n-srjw jw-ḏd Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA p(ꜣ) n,tj n jwi̯ jw b(w) n,tj-jw Wrd-jb jm =f pꜣ Sꜥḥ-šps-n,tj-m-qd m-bꜣḥ sn,t =f
Give word to the Face of the Ram.
“It is Seth who comes
to the place that holds the Weary-Hearted,
the Noble Mummy in his sleep,
before his sister.” - 7129,15
jn ꜣs,t j jt(j) =j Rꜥw Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA pꜣ n,tj n nꜥi̯ r b(w) n,tj-jw sꜣ =k jm =f m-bꜣḥ sn,t =f ꜣs,t m-bꜣḥ Psḏ,t-ꜥꜣ.t
Isis: O Re, my father,
it is Seth who is on his way
to the place that holds your son,
before his sister Isis,
before the Great Ennead! - 7229,16
j sn =f Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA ḥmi̯ jr =k ḥr =k n-ḥꜣ =k nn ẖn =k jw b(w) nb n,tj-jw Wsjr-ḫnt,j-jmn,tjw Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jm =w r b(w) nb n,tj-jw Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA jm =w
Seth, his brother,
turn back now,
your face behind you!
You shall come near no place that holds
Osiris, Foremost of the West,
Wennefer, vindicated,
no place that holds
Osiris, priest of Holy-Limbed Horus,
this Imhotep, vindicated. - 7330,1
j Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA ntk j:jri̯ ḏd jw pꜣ Ḥr-n-srjw ḫbt rn =f
Seth, it was you who said to the Face of the Ram,
“A curse on his name!” - 7430,2
wn =k tꜣ ꜥfd-štꜣ-n,tj-m-Jwn,w jw nw r pꜣ n,tj jm =s ḫtm.ṱ ḥr ḫtm n Nṯr.pl-77
You opened the Secret Chest at Heliopolis
to see what lay inside,
though sealed with the Seventy-Seven Gods’ seal. - 7530,2
sd =k pꜣ krjw m mḥ 1 jw pꜣ Ḫprr-ꜥꜣ-štꜣ jm =f
You cracked the shrine, a cubit in size.
In it lay the Great Secret Scarab. - 7630,3
ḥwi̯ Rꜥw tp =k ḥtm =f bꜣ ba, the soul that can leave the body · TLA =k
Re strikes you on the head.
He wipes out your ba. - 7730,3
šꜥd =f ḫpr,w =k nb m ḏww.pl šꜥd =f bꜣ ba, the soul that can leave the body · TLA =k m šꜣ.pl m b(w) nb
He hacks all your forms to bits in the mountains.
He hacks your ba to bits in the fields, in every place. - 7830,4
jw qd =k nb rn =k nb jri̯.tw =f m ṯz.tjw execration figures, images made to be cursed and destroyed · TLA m-ẖr,t-hrw n,t rꜥw-nb m-bꜣḥ Rꜥw m-bꜣḥ Psḏ.t the Ennead, the Nine gods of Heliopolis · TLA
Each shape of yours, each name of yours,
is made into a figure for cursing, day by day,
before Re, before the Ennead. - 7930,5
Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA ꜣq ḥnꜥ sm(ꜣ)y.pl =f ḥnꜥ rn =f qd =f jw Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA m-ḥr(,j)-jb ḫ.t fire · TLA jw Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA pri̯ m mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA mj Rꜥw
Seth is done for with his gang,
with his name and with his shape.
Seth is in the heart of the fire.
Osiris comes out vindicated, like Re. - 8030,5
mj jr =k ṯsi̯ tw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tjw Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA =k r ḫft.pl =k Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA =k r ḫft.pl =k
Come now, rise,
Osiris, Foremost of the West,
Wennefer, vindicated!
You are vindicated against your foes.
This Osiris Imhotep, vindicated,
you are vindicated against your foes. - 8130,6
jr jwi̯ =k m rs,(j)tt sḫr ṱ≡k nꜣ Nṯr.pl-rs,(j)tt Jmn Mntj Nḫb,t Ḥnb Heneb, a snake god · TLA Sḫm,t Bꜣs,t jri̯ =sn n,t-ꜥ =sn jm =k
If you come from the south,
the gods of the south throw you down,
Amun, Montu, Nekhbet,
Heneb, Sakhmet, Bastet.
They carry out their charge on you. - 8230,7
ḥꜣ =k Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA jw =k jw-tn r b(w) nb jnty ṱ≡k ḥmi̯ ṱ≡k jmi̯ =k ẖn r b(w) nb n,tj-jw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tjw Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jm =w r b(w) nb n,tj-jw Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA jm =w
Back, Seth!
Wherever you are, from every place,
get away!
Turn back!
You shall come near no place that holds
Osiris, Foremost of the West,
Wennefer, vindicated,
no place that holds
this Osiris Imhotep, vindicated. - 8330,9
Psḏ.t the Ennead, the Nine gods of Heliopolis · TLA =f ḥr jri̯ sꜣ =f jw =k ḫr.ṱ ẖr dm,t =sn
His Ennead stands guard over him.
You lie fallen under their knife. - 8430,9
hh =w r =k m ḫ.t fire · TLA ḥsq =w tp =k
They blast you with fire.
They cut off your head. - 8530,10
ḥtm =w bꜣ ba, the soul that can leave the body · TLA =k di =w jwf =k qs.pl =k bꜣ ba, the soul that can leave the body · TLA =k ḥr ḫ.t fire · TLA
They wipe out your ba.
They cast your flesh, your bones, your ba
on the fire. - 8630,10
mj jr =k ṯsi̯ tw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tjw Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA ꜣtf-wr-n-Rꜥw ḥr tp =k Nḥb-kꜣ m sꜣ =k mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA =k r ḫft.pl =k
Come now, rise,
Osiris, Foremost of the West,
Wennefer, vindicated,
and this Osiris Imhotep, vindicated!
Re’s Great Atef Crown is on your head.
Nehebkau guards you.
You are vindicated against your foes. - 8730,11
jr jwi̯ =k m mḥ,t(j)t sḫr ṱ≡k nꜣ Nṯr.pl-mḥ,t(j)t Jn-ḥr Mḥy,t Nṯr.pl-ꜥꜣ.w.pl-n,w-Bḥd,t Jm,(j)w-ḥꜣ.pl.nb.pl jri̯ =sn n,t-ꜥ =sn jm =k
If you come from the north,
the gods of the north throw you down,
Onuris, Mehit,
the Great Gods of Behdet,
those within Hau-nebu.
They carry out their charge on you. - 8830,13
ḥꜣ =k pꜣ nšny jw =k jw-tn jw ḥr =k ḥs(ꜣ) jw jr,t.du =k jnḥ m grg
Back, Raging One, wherever you are!
Fierce is your face.
Rimmed with lies are your eyes. - 8930,13
nn ꜥq =k r b(w) nb n,tj-jw wrd-jb jm
You shall enter no place that holds
the Weary-Hearted. - 9030,14
jmi̯ ḏd =tw n pꜣ Ḥr-n-srjw n,tj-m-p,t r-ḏd m≡k Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA ḥr šm r b(w) n,tj-jw sn =f jm m-bꜣḥ sn,t =f
Give word to the Face of the Ram,
there in the sky.
“Look, Seth is on his way
to the place that holds his brother,
before his sister!” - 9130,15
jn ꜣs,t j Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA ntk j:jri̯ ḏd r Rꜥw ḫpr.w =f n sswnu̯
Isis: Seth, it was you who said to Re,
“His form lies ruined!” - 9230,15
ḥsq =f tp =k ḏꜣf =f bꜣ ba, the soul that can leave the body · TLA =k
He cuts off your head.
He burns up your ba. - 9330,15
jwf =k qs.pl =k bꜣ ba, the soul that can leave the body · TLA =k ḥr ḫ,t-m-ḥr,(j)-jb-Wꜣḏ-wr ḏꜣf =sn ḫḫ ḥr mw
Your flesh, your bones, your ba
on the Fire amid the Sea.
Their burnt remains scatter on the water. - 9430,16
mj jr =k ṯsi̯ tw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tjw Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw ḫft.pl =k ḫr m ḫ.t fire · TLA
Come now, rise,
Osiris, Foremost of the West,
Wennefer, vindicated!
Your foes have fallen into the fire. - 9531,1
mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tjw Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jw ḫft.pl =f sp 4 mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w Jy-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA jw ḫft.pl =f sp 4
Vindicated is Osiris, Foremost of the West,
Wennefer, vindicated,
against his foes. (Four times.)
Vindicated is Osiris, priest of Holy-Limbed Horus,
this Imhotep, vindicated,
against his foes. (Four times.) - 9631,2
jr jwi̯ =k m jmn,t(j)t sḫr ṱ≡k Nṯr.pl-jmn,t(j)t N(j),t Wꜣḏy,t Sḫm,t Bꜣs,t Jnp Ršp nṯr-ꜥꜣ Ḥꜣ nb-jmn,tt jri̯ =sn n,t-ꜥ =sn jm =k
If you come from the west,
the gods of the west throw you down,
Neith, Wadjet,
Sakhmet, Bastet, Anubis,
Reshep, great god,
Ha, lord of the west.
They carry out their charge on you. - 9731,3
fdi̯ =w jb =k m dm,t =sn m s,t n ḫpš =k ḥsq =w tp =k ḥtm =w bꜣ ba, the soul that can leave the body · TLA =k
Their knife cuts out your heart in place of your foreleg.
They cut off your head.
They wipe out your ba. - 9831,4
jwf =k qs.pl =k bꜣ ba, the soul that can leave the body · TLA =k rdi̯ ṱ≡w nṯr.pl ḥr ꜥḫ-ꜥꜣ-n-sbjw.pl
Your flesh, your bones, your ba,
the gods lay on the Great Brazier for Rebels. - 9931,4
nn di =w ẖn =k jw b(w) nb n,tj-jw Wsjr-ḫnt,j-jmn,tjw Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jm =w r b(w) nb n,tj-jw Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w Ḥm-ꜥḥꜣ-sw Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA sꜣ n mj-nn Pꜣ-šrjw-n-tꜣ-Jḥ,t pn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA jri̯ n nb,t-pr (J)ḥy,t-n-Ḥw,t-Ḥr-nb,t-Qjs Tjḥn,t tn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA
They will bar you from every place that holds
Osiris, Foremost of the West,
Wennefer, vindicated,
from every place that holds
Osiris, priest of Holy-Limbed Horus,
servant of He-Fights-Him,
this Imhotep, vindicated,
son of a priest of those same titles,
this Pasherientaihet, vindicated,
born to the lady of the house,
sistrum-player for Hathor, Lady of Cusae,
this Tjehnet, vindicated. - 10031,6
j Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA ntk j:jri̯ ḏd jw tꜣ 4.t db,t.pl n tjḥn n,tj m Jwn.w Heliopolis, city of the sun · TLA 2.t jm ḫr ḥr tꜣ
Seth, it was you who said
of the Four Faience Bricks at Heliopolis,
“Two of them have fallen to the ground!” - 10131,7
ḥwi̯ =w tp =k ḥtm =w bꜣ ba, the soul that can leave the body · TLA =k
They strike you on the head.
They wipe out your ba. - 10231,7
nn di =w ẖn =k jw b(w) nb n,tj-jw Nṯr-ꜥꜣ jm =f
They will bar you from every place that holds
the Great God. - 10331,8
hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tjw Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA =k r sbjw.pl =k
Hail, Osiris, Foremost of the West,
Wennefer, vindicated!
You are vindicated against your rebels. - 10431,8
jr jwi̯ =k m jꜣb,t(j)t sḫr ṱ≡k Nṯr.pl-jꜣb,t(j)t Nṯr.pl-n,w-Pr-bꜣ Ḏḥw.tj Thoth, scribe of the gods · TLA nṯr-ꜥꜣ nb-Bꜥḥw Jnp Bꜣs,t Spd,w-Ḥr,w-ꜥꜣ Spd-Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw nb-Šdn,w jri̯ =sn n,t-ꜥ =sn jm =k
If you come from the east,
the gods of the east throw you down,
the gods of Per-Ba,
Thoth, great god,
lord of Bahu,
Anubis, Bastet,
Sopdu-Horus the Great,
Sopdu-Horus, vindicated,
lord of Shedenu.
They carry out their charge on you. - 10531,10
ḥsq =w tp =k ḥtm =w bꜣ ba, the soul that can leave the body · TLA =k
They cut off your head.
They wipe out your ba. - 10631,10
nn di =w ẖn =k jw b(w) nb n,tj-jw Nṯr-šps jm =f
They will bar you from every place that holds
the Noble God. - 10731,11
ḥꜣ =k Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA sp 2 ḥꜣ =k Hꜣ-rʾ sp 2 ḥꜣ =k Whꜣ sp 2
Back, Seth! (Twice.)
Back, Haru! (Twice.)
Back, Waha! (Twice.) - 10831,11
ḥꜣ =k Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA Qꜣi̯-ḥr Dšr-fꜥy.pl Mrš-jnm ḥꜣ =k ḥmi̯ jr =k jw =k r-tn
Back, Seth!
High-Face,
Red-Hair,
Red-Skin!
Back! Turn back now,
wherever you are. - 10931,12
nn ꜥq =k jw sḫm.pl n nṯr nb nṯr,t nb.t jw =k n bw,t n Psḏ.t the Ennead, the Nine gods of Heliopolis · TLA ḥr jri̯.n =k
No god’s shrine shall you enter, no goddess’s.
The Ennead abhors you for what you did. - 11031,13
di =w jwf =k qs.pl =k bꜣ ba, the soul that can leave the body · TLA =k ḥr ḫ,t-m-ḥr,(j)-jb-Wꜣḏ-wr n-mꜣw
They cast your flesh, your bones, your ba
on the Fire amid the Sea again. - 11131,13
jw =k jw-tn jnty ṱ≡k jw Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA pꜣ n(j)sw,t ḥqꜣ-ḏ,t m p,t tꜣ
Wherever you are,
get away from Osiris the king,
ruler of forever in sky and earth. - 11231,14
sꜣ =f Ḥr,w ḥr ns,t =f dm,t =f ḥr nḏrjw jm =k
His son Horus sits on his throne.
His knife has you in its grip. - 11331,14
jr jwi̯ =k jw tkn r b(w) nb n,tj-jw Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA jm =f m≡k ꜣs,t ḥr wdi̯ ḫrw =s m-wḥm m bgꜣ ꜥꜣ jw p,t ꜥḥꜥ n =s jt(j) =s Rꜥw ḥr jri̯ mrw,t =s
If you draw near any place that holds Osiris,
see how Isis lifts her voice again
in a great scream to the sky.
Re, her father, stands up for her,
and does as she wishes. - 11431,16
di =f jwf =k qs.pl =k bꜣ ba, the soul that can leave the body · TLA =k ḥr ḫ.t fire · TLA nn di =f jri̯ =k mj jri̯ =k
He casts your flesh, your bones, your ba
on the fire.
He will never let you do as you did. - 11531,16
jr jwi̯ =k jw =j r ḏd jri̯.n =k m-bꜣḥ Rꜥw jṯi̯ =k mṯꜣ phallus · TLA n Tfn,t m hrw pwy n ḏd Sjꜣ wꜥb ḏd =k rn n tꜣ 4.t tjꜣ.pl n,tj m Jwn.w Heliopolis, city of the sun · TLA m-bꜣḥ nꜣ sbjw.pl sšm =k Ꜥꜣpp Apophis, the great serpent, enemy of Re · TLA jw Ḥw,t-bnbn m Jwn.w Heliopolis, city of the sun · TLA šꜥd =k pꜣ jštꜣ n,tj jm =s tkn =k r Rw.du.ty.du krp =k ẖpd =f jri̯ =k ḫrḫr ḥr sp,t =f šꜥd =k tꜣ ḥꜣ,t n pꜣ wjꜣ m-bꜣḥ nꜣ sbjw.pl jw Rꜥw ḥr ṯs-n-jꜣb,t(j)t qrꜣjw =k mry m wjꜣ-n-kꜣp jw Rꜥw ḥr ḫdi̯ n jmn,t(j)t
Isis: If you come, I shall tell Re what you did.
You took Tefnut’s phallus
that day they said,
“Sia is pure.”
You spoke the name of the Four Figures of Heliopolis
in front of the rebels.
You led Apophis
into the Benben House at Heliopolis.
You hacked down the ished-tree there.
You drew near the Two Lions.
You bared his arse.
You smashed his base.
You cut the bark’s bow-rope
in front of the rebels
while Re was on the eastern sandbank.
You spewed sickness into the roofed bark
while Re sailed downstream to the west. - 11632,4
šp =k ḥmi̯ jr =k ḥr =k n-ḥꜣ =k Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA nn mꜣꜣ =k nn sḏm =k nn šmi̯ =k nn ḫfꜥ =k
You are blind.
Turn back now,
your face behind you, Seth!
You shall not see.
You shall not hear.
You shall not walk.
You shall not grasp. - 11732,5
nn pri̯ bꜣ ba, the soul that can leave the body · TLA =k nn mnmn ẖꜣ.t corpse · TLA =k ꜥḥꜥ n =k Rꜥw m jri̯.n =k n =f rdi̯.n =f tw ḥr ꜥḫ-ꜥꜣ-n-sbjw.pl
Your ba shall not come forth.
Your corpse shall not stir.
Re has risen against you for what you did to him.
He has laid you on the Great Brazier for Rebels. - 11832,6
j Wsjr-Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA ꜣq m ḫ.t fire · TLA
Osiris Wennefer, vindicated,
Seth has perished in the fire! - 11932,6
ḥꜥꜥ Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tjw Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw Nbd ꜣq m ḫ.t fire · TLA
Rejoice, Osiris, Foremost of the West,
Wennefer, vindicated!
The Evil One has perished in the fire! - 12032,7
Jm,(j)w.pl Ḏd,w ꜣbd jb =sn nḏm nṯr.pl jm,(j) =sn m ḥꜥꜥ
Glad are the hearts in Busiris and Abydos.
The gods within them rejoice. - 12132,7
sꜣ Rꜥw-m-ꜣḫ,t sꜣ Wsjr-Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw sꜣ Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA sꜣ Ḏd,w sꜣ ꜣbd sꜣ p,t sꜣ tꜣ sꜣ Wsjr-Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw sꜣ Ḏd,w sꜣ ꜣbd sꜣ šms,w =f sꜣ rs.pl =f sꜣ Psḏ.t the Ennead, the Nine gods of Heliopolis · TLA =f sꜣ ḥw,t =f sꜣ pr =f r-(n)ḥḥ-ḏ,t
Protection for Re in the Horizon.
Protection for Osiris Wennefer, vindicated.
Protection for this Osiris Imhotep, vindicated.
Protection for Busiris.
Protection for Abydos.
Protection for the sky.
Protection for the earth.
Protection for Osiris Wennefer, vindicated.
Protection for Busiris.
Protection for Abydos.
Protection for his followers.
Protection for his watchers.
Protection for his Ennead.
Protection for his temple.
Protection for his house for ever and ever. - 12232,10
sꜣ Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w Ḥm-ꜥḥꜣ-sw Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA sꜣ n mj-nn Pꜣ-šrj-n-tꜣ-Jḥ,t pn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA jri̯ n nb,t-pr (J)ḥy,t-n-Ḥw,t-Ḥr-nb,t-Qjs Tjḥn,t tn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA sꜣ s,t =f sꜣ ḥw,t =f sꜣ pr =f r-(n)ḥḥ-ḏ,t
Protection for Osiris, priest of Holy-Limbed Horus,
servant of He-Fights-Him,
this Imhotep, vindicated,
son of a priest of those same titles,
this Pasherientaihet, vindicated,
born to the lady of the house,
sistrum-player for Hathor, Lady of Cusae,
this Tjehnet, vindicated.
Protection for his seat.
Protection for his temple.
Protection for his house for ever and ever. - 12332,12
j nṯr.pl jpw swḏꜣ =tn rs =tn jḫ jri̯ =tn rs r nb =tn n(j)swt-nṯr.pl Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tjw
Gods here, keep your watch safe.
Stand watch over your lord,
King of the Gods,
Wennefer, vindicated,
Osiris, Foremost of the West. - 12432,13
ḥzi̯ =f tn ḥr rs =tn ḥzi̯ tn Psḏ.t the Ennead, the Nine gods of Heliopolis · TLA =f ḥr-sꜣ ḥz n nb =tn
He will favour you for your watch.
His Ennead will favour you
because your lord gives you favour. - 12532,13
ꜥꜣ-ḫrw šms-nb≡f di =f n =tn ḥtp.pl ḏfꜣ.w.pl (j)ḫ,t.pl nb.t nfr.t
Loud-Voiced,
Follower of His Lord,
will give you offerings, food, every good thing. - 12632,14
di =f pri̯ bꜣ ba, the soul that can leave the body · TLA =tn nn šnꜥ.tw =f jw b(w) nb n,tj-jw =f jm =w
He will let your ba come forth.
No place it is in shall turn it away. - 12732,15
smnḫ =f rn =tn m sḫm =tn
He will perpetuate your name in your shrine.
- 12832,15
ḥꜥꜥ nṯr.pl jpw Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA pri̯ m mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA jw Stẖ Seth, murderer of his brother Osiris, enemy of the gods · TLA m-ḥr,(j)-jb ḫ.t fire · TLA sp 4
Rejoice, you gods here!
Osiris has come out vindicated.
Seth is in the heart of the fire. (Four times.) - 12932,16
Wsjr Osiris, the murdered god; also the title of the dead man made one with him · TLA Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA pri̯ m mꜣꜥ-ḫrw vindicated, true of voice: acquitted before the gods · TLA jw ḫft.pl =f m-ḥr,(j)-jb ḫ.t fire · TLA sp 4
This Osiris Imhotep, vindicated,
has come out vindicated.
His foes are in the heart of the fire. (Four times.) - 13032,16
ḏd-mdw ḥr bnn.t ball, pellet · TLA 4,t n,t sjn
Speak over four balls of clay.
- 13132,16
mtn rn n Jmn Mntj ḥr wꜥ.t ḫꜣꜥ throw, cast · TLA jw rs,(j)tt Šw Tfn,t ḥr k(y).t ḫꜣꜥ throw, cast · TLA jw mḥ,t(j)t N(j),t Wꜣḏy,t ḥr k(y).t ḫꜣꜥ throw, cast · TLA jw jmn,t(j)t Sḫm,t Bꜣs,t ḥr k(y).t ḫꜣꜥ throw, cast · TLA jw jꜣb,t(j)t
Write Amun and Montu on one.
Cast it south.
Shu and Tefnut on another.
Cast it north.
Neith and Wadjet on another.
Cast it west.
Sakhmet and Bastet on another.
Cast it east. - 13232,18
jwi̯≡f-pw
It is finished.