A rearing cobra on the brow of a falcon-headed sun god seated in his barque under a few stars, in green phosphor pixels on black.

~/sacred-texts/new-kingdom-literary-papyri

The Mythological Story of the Eye of Ra: She Joined Her Maker’s Brow

AI translation

Date
Copied in hieratic on papyrus at the end of the 18th Dynasty (about 1350–1292 BC)
Found
Bought at Luxor by Vladimir Golenishchev; now in the Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow (Papyrus Moscow 167 and unnumbered fragments)
Language
Middle Egyptian · Hieratic

A goddess complains of thirst: I thirst, though water has fallen from the sky. The gods sent to her call her Nesret, the cobra, and beg her to be at peace; she answers that she is the Eye that guards its lord. She comes home. Then His Majesty Ra kissed the ground, and the Ennead rejoiced because she had joined herself to the brow of her maker.

The Lord of All then takes counsel with Nun and Thoth. He tells a goddess It is my heart that has suffered for want of you, names her sister Eye that sprang from your mucus, and sends her his son. The papyrus is badly broken, and much of the story is lost.

  1. 1

    [...] [ḏd.t] [jn] ⸢ntr⸣,t tn [...]

    … this goddess said: …

  2. 2

    [...] [s]m,w ꜥšꜣw ḥqr [...]

    … foul herbs; hungry …

  3. 3

    [...] [ntr,t] tn

    … this goddess.

  4. 4

    wn.kꜣ =((j)) sbꜣ,w [...]

    Then I shall open the gate …

  5. 5

    [...] [j]bi̯ =j jw mw hꜣi̯ m p[,t] ⸢⸮ḫpr?⸣ [...]

    … I thirst, though water has fallen from the sky. It happened …

  6. 6

    [...] ḏd =sn m-ḫt jr =f hꜣi̯ mw r-ẖr[,w] [...]

    … after the water had come down, they said: …

  7. 7

    ḏd.t jn ntr,t tn

    This goddess said:

  8. 8

    jbi̯ ⸮bꜣ? =⸮[j]? [...]

    My ba thirsts …

    Note · Line 8
    The ba was the aspect of a god or person that could move about independently. It was often shown as a bird with a human head.
  9. 9

    [...] jbi̯ Wr,t n gꜣ,w mw

    … the Great One thirsts for lack of water.

  10. 10

    ḫpr [...]

    It came to pass …

  11. 11

    [...] pn ḏd =sn

    … this speech they make:

  12. 12

    ꜣḫ.wj rʾ =t nb,t [...]

    What power your word has, Lady …!

  13. 13

    [...] [_]d[_] [...] ⸢ḥb⸣[_] [...]

    [gap in the text]

  14. 14

    [...] ꜥ.wj.du =⸢⸮j?⸣ [...]

    … my two arms …

  15. 15

    wn.jn nn-[n] [nṯr.pl] [...]

    Then these gods …

  16. 16

    [...] [__].tj r =s ḥn,wt [...] nb,t P [...]

    … to her, the sovereign … the Lady of Pe …

    Note · Line 16
    Pe and its twin town, Dep, together formed the city known as Buto in the Nile Delta.
  17. 17

    [...] [P]wn,t pw

    … she is the Lady of Punt.

    Note · Line 17
    Punt was a land on the Red Sea trade routes from which the Egyptians brought incense.
  18. 18

    [ḏd.t] [jn] [ntr,t] ⸢tn⸣ n nn-n nṯr.pl

    This goddess said to these gods:

  19. 19

    šꜣ[_] [...] jy.n =tn j[m]

    … where you came from.

  20. 20

    [...] [__] =tn n hꜣb tn

    … you, to the one who sends you.

  21. 21

    s⸢ḏ⸣d [...] [__]ꜣ.t =tn ⸢⸮mtr?⸣ [...] [p]⸢ri̯.t⸣ m rʾ =j

    Words … your … bear witness … what comes from my mouth.

  22. 22

    zꜣꜣ tn zꜣw bg[_] [...]

    Guard yourselves against guarding …

  23. 23

    [...] jnn =j n =k st ⸢m⸣ ⸢m⸣sdd =sn

    … I bring it to you, though they hate it.

    Note · Line 23
    Here the speaker addresses a single male hearer rather than the gods as a group.
  24. 24

    n-zp ⸢mr⸣[i̯] =[s]n jwi̯.t n nfr n [...] [__].t wnn =⸢sn⸣ ⸢jm⸣ =⸢s⸣ [...] [__]rw.pl =k

    They never wished to come, for it is good for … where they were … your …

  25. 25

    ⸮ṯꜣ? =⸮j? [...] [ḥ]⸢kꜣ,w⸣ =j kꜣ,wt.pl =⸢j⸣ [...]

    My child … my magic, my works …

  26. 26

    [...] ⸢nṯr.pl⸣ nṯr.pl nb.w.pl ẖr [__]w.pl =f mj [...]

    … of the gods, and all the gods under his … like …

  27. 27

    [...] [ḏd] =[s]⸢n⸣

    … they said:

  28. 28

    sḏm nw [...] Nsr,t

    Hear this, … Nesret.

    Note · Line 28
    Nesret means “the Fiery One,” a name of the cobra goddess.
  29. 29

    ḥtp n [...] [__].pl =k

    Be at peace with … your …!

  30. 30

    ḏd.t jn ⸢ntr,t⸣ tn

    This goddess said:

  31. 31

    jn jw =j tr [...]

    Am I, then, …?

  32. 32

    [...] ⸢jr,t⸣ mki̯.t nb =s

    … the Eye that guards its lord.

    Note · Line 32
    The Eye of Ra is both the sun god’s eye and a goddess who acts on his behalf.
  33. 33

    ḫpr.n =⸢j⸣ ⸢m⸣ [...] [__] =j ḥr bw ḫpr.n =j jm

    I took the form of … my … at the place where I came into being.

  34. 34

    rḏi̯.kꜣ =j [...] [__]g ⸢⸮r?⸣ tꜣ m jmm,j

    Then I shall cause … to the land in lamentation.

  35. 35

    jw ⸮p[,t]? [...] [ḥk]⸢ꜣ,w⸣ [...] n =j [...] m [...] [m] [rn] =[t] [pw]y n [...]

    Then the sky … magic … to me … in … in this name of yours, …

  36. 36

    [...] n [...]

    [gap in the text]

  37. 37

    [...] ⸮nb,t-[n]r[,w]? [...] [__]w

    … the Mistress of Terror …

  38. 38

    ⸮⸢j⸣[w]? [ntr]⸢,t⸣ tn ꜥꜣ[.t] [...] n =j ḥt⸢j⸣ [...]

    Then this great goddess … to me …

  39. 39

    [...] ⸢h⸣ꜣb.n =k wj m wp,t [...] jm [...]

    … you sent me with a message … in …

  40. 40

    ḏd [...]

    … said:

  41. 41

    [...] [m] [rn] =[t] [pw]y n S[__] [...]

    … in this name of yours, S… …

  42. 42

    [...] m rn =[t] ⸢p⸣[wy] [n] [...]

    … in this name of yours, …

  43. 43

    [...] [m] rn =t ⸢pwy⸣ [n] [Mr,t]j[,du]

    … in this name of yours, the Two Merets.

    Note · Line 43
    The speaker addresses one goddess, but the name he gives her designates a pair.
  44. 44

    sn =t n =j dp [...]

    May you strike off the head of … for me.

  45. 45

    [...] ḏi̯.t fꜣ,w =t jm =sn m rn =t pwy n Wr,t-f[ꜣ,w]

    … to establish your renown among them in this name of yours, Great in Renown.

  46. 46

    wn.jn ḥm n Rꜥ ⸢ḥr⸣ ⸢sn⸣ tꜣ

    Then His Majesty Ra kissed the ground,

  47. 47

    nṯr nb ḥr j~hhy

    every god shouted for joy,

  48. 48

    psḏ,t ḥr rš-zp-2 mꜣꜣ =sn Wr,t ḫꜥi̯.tj ẖnm.n =s ḥꜣ,t Jri̯-sj

    and the Ennead rejoiced to see the Great One shine forth: she had joined herself to the brow of her maker.

    Note · Line 48
    The Ennead is the company of nine gods. On Ra’s brow the Eye takes the form of the rearing cobra that guards him.
  49. 49

    ḏd =s

    She says:

  50. 50

    Rꜥ nb =j ḫꜥi̯ m wjꜣ =⸢k⸣ ẖnm =k kꜣrj =k r mrr =k

    Ra, my lord, you who shine forth in your barque, may you dwell in your shrine as you wish.

  51. 51

    m =k zꜣ =k m nḏ,tj =k ḥr jri̯.t sḫr.w.pl n.w tꜣ pn m[ẖr].w.pl n.w jdb,du

    Look, your son is your protector. He governs the affairs of this land and tends to the needs of the Two Banks.

    Note · Line 51
    The Two Banks are Egypt, the land on either side of the Nile.
  52. 52

    jz,t jm n.t wr,w.pl n.t jw:ḫm.w.pl-wrd

    There is the crew of the Elders and the Unwearying Stars.

  53. 53

    jz,t jm n.t šr.yw.pl ⸢n⸣.[t] jw:ḫm.w.pl-skj

    There is the crew of the Young Ones and the Imperishable Stars.

    Note · Line 53
    The Imperishable Stars are those that circle the northern sky without setting.
  54. 54

    jr,j-ḥmw m ḥr n nf,w

    The boatman has the helmsman in sight.

  55. 55

    ḫrp.pl ḥr mdwi̯.t

    The leaders speak:

  56. 56

    (([s]⸢wꜣḏ⸣.t)) ((n)) =((j)) ((p,t)) ((swꜣḏ.t)) ((n)) =((j)) ((tꜣ)) ((swꜣḏ.t)) ((n)) =((j)) ((ḥtp-nṯr)) [...]

    She who makes the sky flourish for me,
    she who makes the earth flourish for me,
    she who makes the god’s offering flourish for me …

  57. 57

    [...] [__].n =k pḏ,t [...]

    … you have … the troop …

  58. 58

    [...] [__] ẖꜣk,w.pl-⸢jb⸣ ḥsi̯.n =k ⸢mr⸣[_] [...]

    … rebels, after you had praised the beloved ones …

  59. 59

    [...] [__] =⸢f⸣

    … him.

  60. 60

    ẖnm tw jm,j,pl-tꜣ-ḏsr [...]

    Join those who dwell in the Sacred Land …

    Note · Line 60
    The Sacred Land is the necropolis, the burial ground.
  61. 61

    [...] [q]ꜣi̯ ḥr ꜥšm,w.pl =f sr.w[.pl] ⸢m⸣ [...]

    … exalted in his divine images; the officials in …

  62. 62

    [...] [__]f =k ṯs,t =k ꜥpr.tj ẖr jz,wt[.pl] [...]

    … your …, your troop equipped with tombs …

  63. 63

    [...] ꜣḫ,t jꜣb,t.t

    … the eastern horizon.

  64. 64

    mrw,t =k ḫr nṯr.pl mj [...]

    The gods’ love for you is like …

  65. 65

    [...] ẖr,t =k pw

    … it is your duty.

  66. 66

    p,t ⸢tꜣ⸣ ⸢nḏm⸣ [...]

    Sky and earth rejoice …

  67. 67

    [...] m nḏ,tj [...] r ꜣḫ,t =f [...]

    … as protector … to his horizon …

  68. 68

    [...] ḏ[ꜥ] n =tn k.t wꜣ,t šmi̯.tj [...] [__] [...] [_]y[_] [...]

    … seek another road for you, one already trodden …

  69. 69

    [...] ḥr dšr,t

    … on the desert uplands.

  70. 70

    pw-tr smn [...] [nj]s =j ḥr [...] ḏrḏry [...]

    Who is it that makes … endure? My call upon … alien …

  71. 71

    [...] n nb,yw.pl

    … of the Nebyu.

    Note · Line 71
    The name Nebyu can mean “protectors.”
  72. 72

    jw =j tr[_] [...] [__]q ḫti̯ [...] [__].kwj šnw [...]

    Then I … fall back … I … put down …

  73. 73

    [...] [ḫp]r.n m hꜣw [...] [__].pl =j ⸢j⸣[__] [...] [__].⸢tj⸣ [...]

    … it happened in the time of … my …

  74. 74

    [...] ⸢hꜣb.n⸣ [...]

    … sent …

  75. 75

    [...] [__] r =k ẖr [...]

    … to you with …

  76. 76

    [...] [__] =s ꜣwi̯.t ꜥ r n,t.t [...] r-n,tt [...]

    … she …, she who stretches out her arm to the one who …, as follows: …

  77. 77

    [...] [__],w ꜣ ḥn [...]

    … indeed set in order …

  78. 78

    [...] [__] mtj =f ḥr sḫr.pl =f [...] n ḏꜣḏꜣ,t ⸢n,tj⸣ [...]

    … he bears witness to his plans … of the council that …

  79. 79

    [...] pw r =s hꜣb.n =s mjn

    It is … about her that she sent today.

  80. 80

    zꜣw ḏd =s r =j

    Keep her from saying of me,

  81. 81

    ḥnḥn pw

    “He’s a dawdler.”

  82. 82

    Nb-r-ḏr ḏd [n] [Nnw] jt-nṯr,pl ꜥnḫ-jm,j-jm,jw,pl-bꜣḥ

    The Lord of All said to Nun, father of the gods, the Living One among the ancestors:

    Note · Line 82
    Nun is the god of the primeval waters that existed before the world took shape.
  83. 83

    nb pw jt

    “A father is a master;

  84. 84

    bꜣk pw zꜣ

    a son is a servant.

  85. 85

    jnk zꜣ =k n =k [jm,y]

    I am your son; I belong to you.

  86. 86

    [j]⸢n⸣ ⸢jw⸣ =⸢j⸣ ⸢tr⸣ ⸢m⸣ ⸢sḫm⸣ ⸢jm⸣

    Does that truly make me mighty?

  87. 87

    nḏ =j ⸢rʾ⸣ n ⸢⸮nst,j?⸣.pl ⸢ḥr⸣ =⸢s⸣

    I ask the Nestyu for counsel on this.

    Note · Line 87
    The surviving passage does not tell us who the Nestyu are.
  88. 88

    Ḏḥw,tj jri̯ ꜥrr,yt

    Thoth makes a gateway.”

    Note · Line 88
    A gateway could serve as a place of audience. The phrase may mean that Thoth, the gods’ scribe, makes the matter public.
  89. 89

    sḏsr [...] [_]⸢sḫ⸣[_] [...] ⸢j⸣[__] [...]

    To make splendid …

  90. 90

    [...] [__] ⸢rn⸣ n [...]

    … the name of …

  91. 91

    [...] nb Msn

    … the lord of Mesen.

    Note · Line 91
    Mesen was a place sacred to Horus. “Lord of Mesen” is one of his titles.
  92. 92

    nsw-byt [...] wꜥi̯ [...]

    The King of Upper and Lower Egypt … alone …

  93. 93

    [...] ḫꜥw (n) pꜣ nsw j[__] [...] [__].pl ḫpr-ḏs≡f [...] [__] mj-qd

    … the appearance of this king … the one who came into being on his own … together.

    Note · Line 93
    The word for the king’s appearance is also used of the sun rising.
  94. 94

    šꜣ[_] [...] (j)ḫ,t m jb =f ḫpr

    … what was in his heart has come into being.

  95. 95

    ḥm [...] [_]sf[_] [...] ⸮ḫrj(,t)? pri̯ m Nnw [...] ⸢ꜣḫ⸣

    The Majesty … well-being, coming forth from Nun … of use.

  96. 96

    mss mw,t [...]

    The mother gives birth …

  97. 97

    [...] [ḥr] rmy.t r-⸢ꜥꜣ⸣[,t] [...] sḥtp.tj ḥr =s

    … was weeping bitterly … after it had brought her peace.

  98. 98

    pꜣ pw ḥtp [...]

    This is peace …

  99. 99

    _ pw jri̯.n ḥm,t =s m ḫdi̯ [...]

    … was what Her Majesty did as she sailed north …

    Note · Line 99
    On the Nile, sailing north meant going downstream.
  100. 100

    [...] šnw,t [...]

    … a granary …

  101. 101

    [...] ḏbꜣ =f s,t =j m-ḥr{.t} pḥ,(w)y =j

    … he adorned my throne in readiness for my backside.

    Note · Line 101
    The Egyptian puts it more pointedly: “before the face of my backside.”
  102. 102

    [...] [kkw-smꜣ],w mḥ.n =j n =f tꜣ ((ẖr)) ms.w[.pl] [...]

    … thick darkness, after I had filled the land with children for him …

  103. 103

    [...] ⸢ẖ,t⸣ dp.t

    … the first generation.

  104. 104

    Nnw ḏd n Ḏḥw,tj [...]

    Nun said to Thoth …

  105. 105

    [...] ⸢⸮jḥ,t?⸣ =⸢st⸣ ⸢mj⸣ ⸢jri̯.t⸣ =⸢tw⸣

    … her cow, as is customary.

  106. 106

    ⸢sḏd,w⸣ ⸢mj⸣ [...] [__].kwj

    The words were like … while I was …

  107. 107

    h⸢r⸣w pf n [...] [sḥ]⸢wr⸣.n [...]

    That day of … reviled …

  108. 108

    [...] [__]r

    [gap in the text]

  109. 109

    ⸢nn⸣ [...]

    Not …

  110. 110

    [...] [_]ꜥ[_]w tꜣ [...]

    … the land …

  111. 111

    [...] [__]⸢w⸣ [...]

    [gap in the text]

  112. 112

    nfr ḏd.t.n =s [...]

    What she said is beautiful …

  113. 113

    [...] [ḥnsk],tj.w.pl

    … the Braided Ones.

  114. 114

    ⸢ḏd⸣ [...] -GN- sḫm sḫm.wj [...]

    Speaking … the Mighty One of the Two Mighty Ones …

  115. 115

    [...] [pw-tr] st ꜥnḫ m [...] [ꜥb],w =snj

    … what is it, this life in …? The purification of them both.

  116. 116

    ḫpr [...]

    It came to pass …

  117. 117

    [...] [__] ḫꜣs,t.pl r [...] [__] =f rww [...] [__],w.pl =s

    … foreign lands to … him, going away … her …

  118. 118

    ḥmsy [...]

    … will sit …

  119. 119

    [...] [__] pw

    It is the foreign land of …

  120. 120

    wḏꜣ ⸮p[w]? [...]

    It is a storehouse …

  121. 121

    [...] [__]t n =j jr,t ⸢ḫtj⸣.n =⸢k⸣ [...]

    … the divine Eye came to me after you had withdrawn …

    Note · Line 121
    The Eye of a god can act as a goddess in her own right.
  122. 122

    [...] -GN- šzp.n =s ẖkr,w [...]

    … after she had received ornaments …

  123. 123

    [...] hp.w.pl kꜣrj ḫft-ḥr =s

    … the laws of the shrine before her.

  124. 124

    ⸢jwi̯⸣ [...] ⸢ḥꜣs,t⸣.pl dmd.y(t).pl

    There come … the foreign lands, all together.

  125. 125

    Nnw ḏd

    Nun said:

  126. 126

    pw-tr [...]

    “What is …?

  127. 127

    [...] [__].t n [...]

    [gap in the text]

  128. 128

    wꜣḏ.wj zꜣ n ⸢r(m)ṯ.pl⸣ [...] [⸮wp,yt?] m hꜣw =f

    How the son of men flourishes! … an inventory close at hand.

  129. 129

    st[i̯] [...]

    Shooting …”

  130. 130

    -PN- ḏd

    … said:

  131. 131

    nn-wn ky

    “There is no other.”

  132. 132

    nw[_] [...]

    [gap in the text]

  133. 133

    [...] [_]ꜣ[_]r[_] [...] r mꜣꜣ nḥ[_] [...] [mtn.w].pl [...]

    … to see the petition … paths …

  134. 134

    [...] [__]h⸢ꜣ⸣ ⸢pw⸣ [...]

    … it is Djahy …

    Note · Line 134
    Djahy was the Egyptian name for a region in the Levant.
  135. 135

    [...] n jmꜣ =f [...]

    … because he is gracious …

  136. 136

    ḏꜥ.wj Ḏḥw,tj r mꜣꜥ [...]

    How Thoth seeks out the truth! …

  137. 137

    [...] ⸢rʾ⸣ n ⸢wp⸣,yt tm [...] [__]-⸢mꜣꜥ⸣,t pw

    … an entry in the complete inventory … It is …-maat.

  138. 138

    ḫpr [...]

    It happened …

  139. 139

    [...] [_]n[_] kk,w [...] -PN- wḏ -GN- ḥr [...]

    … darkness … commanded … concerning …

  140. 140

    [...] wst(j) =f šrj [...] [m-]⸢ḫt⸣ šdi̯ [...]

    … his short dispatch … after … read …

  141. 141

    [...] m =t jmꜣ [...] [__]w ḥnꜥ =j j[__] [...]

    … look, … is pleasant … go with me …

  142. 142

    [...] ḥw.pl [...] [__] =tn [...]

    … provisions … you all …

  143. 143

    [...] jb ḥr [...] r-sꜣ j[__] [...]

    … heart upon … behind …

  144. 144

    [...] nfr [...]

    … beautiful …

  145. 145

    [...] mꜣꜣ[.t] =s [_]n[__] [...] ⸢zꜣ⸣ =k sms,w m sr =k

    … what she sees … your eldest son is your high official.

  146. 146

    dd =k [...]

    That you give …

  147. 147

    [...] [st]⸢ꜣ.j⸣[n] [...]

    … then they drew …

  148. 148

    [s]⸢tꜣ⸣.j⸢n⸣.tw nn-n nṯr.pl [...] ꜥ ḥm =f m kꜣrj

    Then these gods were drawn … His Majesty’s hand was in the shrine.

  149. 149

    Nb-r-ḏr [...]

    The Lord of All …

  150. 150

    knkn.wj mꜣ[_] [...] [__] =s

    How grievous is the sight … her …

  151. 151

    nṯr.pl [...]

    The gods …

  152. 152

    [...] [__] =⸢k⸣ ⸢r⸣ [r]npi̯ n,tj =k jm =f ⸢jqr⸣ [...]

    … you, as for the youth that is yours; excellent …

  153. 153

    mꜣꜣ =s st m sthi̯ =s

    She saw it as she wandered.

  154. 154

    jni̯.t =s pw jry [...] -GN-

    What she brought was what had been fashioned …

  155. 155

    grg p[w] [...] ⸢ḥr⸣ =⸢s⸣ ⸢jri̯⸣ [...]

    It is a lie … on that account; to make …

  156. 156

    ⸢n⸣ ⸢nḏ⸣ =k wj ⸢ḥr⸣ =⸢s⸣

    You did not ask me about it.

  157. 157

    ⸢m⸣ =⸢k⸣ ⸢st⸣ ⸢m⸣ [...] [ḫn] ḥr =s

    Look, she is in … talk of it.

  158. 158

    Nb-r-ḏr [...]

    The Lord of All …

  159. 159

    [...] [__] =tn

    … you all.

  160. 160

    mj n =[⸮j?] [...] jb.pl =sn [...]

    Come to me … their hearts …

  161. 161

    [...] [j~]⸢hh,y⸣ ⸢nb,tj⸣ [...] dp.pl pri̯ ẖr šn[w],t [...] šd[i̯] [...]

    … the joyful cries of the Two Ladies … heads, coming forth with spells … draw out …

    Note · Line 161
    The Two Ladies are Nekhbet, the vulture goddess of Upper Egypt, and Wadjet, the cobra goddess of Lower Egypt.
  162. 162

    [...] st m ⸢pr⸣ ⸢tkꜣ⸣ ⸢r⸣ [...] jb =k nb-nṯr,pl

    … it in the House of the Torch, to … your heart, lord of the gods.

  163. 163

    m =k ⸢jri̯.t(w)⸣ =⸢k⸣ [...] ⸢ḥtp⸣ =⸢s⸣ ⸢kꜣ⸣ ⸢wn⸣ =⸢s⸣ [...]

    Look, you were made … When she is content, then she will be …

  164. 164

    [...] [ḥt]p,t qmꜣm ḏf [...] nb-ꜣw,t-jb

    … offering bread, creator of food … lord of gladness.

  165. 165

    jw[_] [...] pꜣw,tj,w,pl

    … the primeval gods.

  166. 166

    ⸢ḏd⸣ [...] ⸢m⸣ rḏi̯.t.n =j m rʾ =j

    … said: … as what I put in my mouth.

  167. 167

    h[__] [...] [__] =s ḫp[r]⸢.tj⸣ ⸢m⸣ ⸢n⸣[__] [...]

    … she, now changed into …

  168. 168

    [...] Ḏḥw,tj [...]

    … Thoth …

  169. 169

    [...] ⸢j~ty⸣ ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ [...]

    … the sovereign—may he live, prosper and be well—…

  170. 170

    [...] [__].pl wꜣ,t n.t s,t-jb =k wḏ.tj kꜣ =k [...] jb =j ḥr ḏd.tj =sn

    … the path dear to your heart, which your ka will decree … my heart, because of what they will say.

    Note · Line 170
    The ka is the vital power of a god or a person. To speak of what someone’s ka decrees is to speak of that being’s own will.
  171. 171

    m dndn ḏi̯.n =k [...] -GN- m sp-dp,j n sḥtp =s

    Do not rage. You gave … when she was first appeased.

  172. 172

    Nb-⸢r-ḏr⸣ [...]

    The Lord of All …

  173. 173

    [...] -GN- ḥnꜥ [...]

    … together with …

  174. 174

    jn-jw m [...] ⸢wn⸣ m jb [...]

    Is it in … that … is in the heart …?

  175. 175

    [...] pw jri̯ [...]

    It is … that … did …

  176. 176

    [...] sp-dp,j [...] [__] šnj,t ḫpr [...]

    … the First Time … a hailstorm that arose …

    Note · Line 176
    The First Time is the age of creation, when the world first took shape.
  177. 177

    [...] ⸮[ḏr]ḏrj? [...]

    … act as an enemy …

  178. 178

    [...] [jw:]⸢ḫmw-wr⸣[d] [...] [s]wꜣḏ.t ⸢tꜣ⸣ [...] ⸢ṯs,t⸣ [...]

    … the Unwearying Ones … she who makes the land green … a troop …

    Note · Line 178
    The Unwearying Ones are stars, so called because their course through the sky never ceases.
  179. 179

    [...] ⸢m⸣ wꜣ,t nḥḥ

    … on the path of eternity.

  180. 180

    bjk ꜥꜣ [...] wꜥ kꜣ jd,t.pl =f

    The great falcon … a bull and his cows.

  181. 181

    mri̯ hrj(,t) [...] wḏ,w[-nsw] n Nsr,t wr,t

    To wish for peace … a royal decree for Nesret the Great.

    Note · Line 181
    Nesret, the Fiery One, is a cobra goddess.
  182. 182

    wḏ,w-nsw n [...]

    A royal decree for …

  183. 183

    [...] ⸢⸮Nḫb,t?⸣ ḥr,t-dp-ḫꜣs,t,pl smꜣ,t ⸮ꜥb,wtt? [...] [nr],pl j~ty,t ḥwi̯.t ḫrw[,y.pl] [...] [j]ꜣw [...]

    … Nekhbet, who presides over the foreign lands, the Wild Cow, the Horned One, … mistress of terrors, sovereign who strikes the troublemakers, … praise …

    Note · Line 183
    Nekhbet is the vulture goddess of Upper Egypt. Here she also bears the titles of a horned cow.
  184. 184

    [nn] [jwt] sp pn ḥr =j m ḥꜣm.t =t

    This case shall not come before me as something you have caught.

  185. 185

    srḫ pw ḥr sꜣtw ḏd =t

    What you say is slander over a plot of land.

  186. 186

    -GN- m s,t =j

    The goddess … is in my place.

  187. 187

    šꜣ =j ḥr{≡j} =s ꜥḥꜣ nṯr.pl

    I shall pass judgment on her when the gods fight.

  188. 188

    jb =j pw mn.n =f gꜣw =t

    It is my heart that has suffered for want of you.

  189. 189

    ḥꜥ,w-nṯr ⸢ꜣb⸣ =f ḏbꜣ hꜣb =t

    The god’s body longs to make good the loss of you now that you have gone.

    Note · Line 189
    The god is speaking of his own body.
  190. 190

    m nšnj.y r ḫpr =t ḥnꜥ =j

    Do not rage until you are with me.

  191. 191

    sn,t =t pw ḫpr.n =s m ḥsꜣ =t

    It is your sister Eye that sprang from your mucus.

    Note · Line 191
    The divine Eye is a goddess in her own right. She can leave the god whose Eye she is and meet another Eye as her sister.
  192. 192

    sn,nwt =j pw ⸮ꜣꜥb.t? ⸮⸢ḏ⸣[_]⸢b⸣?

    She is my companion, who …

    Note · Line 192
    “Companion” also means “second,” and in Egyptian it sounds like “sister.”
  193. 193

    [⸮jri̯.n?] [...] [⸮ḏd?] =⸢⸮t?⸣ gr,t rn =s r Mr,t n-mrw,t sꜥḥ s,t =t

    … made …; you also call her Meret to honor your place.

  194. 194

    sḫmḫ [jb] =[t] [...]

    May your heart take delight in …

  195. 195

    ⸢jn⸣-jw jr md,t tn ꜥšꜣ.t ḏd〈.t〉.n =t nn r-ꜣw [...] [s]mj =s

    As for this long speech you have made, is all this … what she reports?

  196. 196

    nn pri̯ =s m my(,t) jr,j

    She will not come forth from its urine.

  197. 197

    [...] [q]mꜣm rḏ,w =j

    … which my discharge has brought into being.

  198. 198

    wšd [...]

    Greet …

  199. 199

    m =t ḏi̯.n =j jwt n =t zꜣ =j [...] [ḥ]ꜥ-[nṯr] zꜣ Tm pri̯ m jr,t =f [...] ḥr wꜣ,t

    Look, I have made my son come to you … the god’s body, the son of Atum, who came forth from his Eye, … on the road.

    Note · Line 199
    The son may be Shu, the god of air.
  200. 200

    m =t jri̯.n =t [...] [__] =sn

    Look, you have made … their …

  201. 201

    jw =w r [...] ḥr snk.t [...]

    They will …, greedy for …

  202. 202

    [...] ⸮[ḫ]ti̯? ⸮r? =j

    … draw back before me.

  203. 203

    ꜥḥꜥ.n ḫtm [...]

    Then … set a seal.

  204. 204

    _ [pw] jri̯.n =f m ḫnty.t [...]

    He … as he sailed upstream …

    Note · Line 204
    Upstream on the Nile is south.
  205. 205

    [...] kꜣ-psḏ,t

    … Bull of the Ennead.

    Note · Line 205
    “Bull” is a title of strength and virility.
  206. 206

    rḏi̯.w n =f [...]

    To him was given …

  207. 207

    [...] ꜥq.n =f r =f ḥr ḥm,t =s m [...]

    … he went in to him on account of Her Majesty, in …

  208. 208

    [...] sẖm r bw pf gmi̯.n =f s(j) jm

    … rush to that place where he had found her.

  209. 209

    [...] mj rmm ((jr,t))

    … as the Eye weeps.

  210. 210

    mꜣꜣ =s sn,t =s ḏd [...]

    She saw her sister as … spoke.

  211. 211

    [...] jwd =tw r =j

    … whom they parted from me.

  212. 212

    nn wsfꜣ [...]

    … will not neglect …

  213. 213

    [...] ⸮[ṯꜣ]w?

    … wind.

  214. 214

    ḥmw m ꜥ =k m ḏꜣi̯ [...]

    The steering oar is in your hand as you make the crossing …

  215. 215

    [...] t[__] [...] sr,pl kꜣr[j] [...]

    … the Great Ones, the shrine …

    Note · Line 215
    The Great Ones are gods.