A young woman bathes in a canal below the walls of Nippur under a vast watching eye, while three robed doubles of one god walk the road down toward a dark river.

~/sacred-texts/sumerian-literary-texts-etcsl

Enlil and Ninlil: the Rape, the Banishment, the Three Disguises

Translated by AI straight from the Sumerian, not from a modern translation, then checked against the editions and studies listed below. How we translate

Text
Sumerian literary texts (ETCSL), ETCSL 1.2.1, Enlil and Ninlil (complete)
Date
Old Babylonian copies, about 1800 BC; one of the two Neo-Babylonian copies of the first millennium BC adds an Akkadian translation
Found
About twenty tablets and fragments, many from Nippur (Nibru), the city of the story
Language
Sumerian · Cuneiform

Enlil and Ninlil is a Sumerian poem of 154 lines, known from about twenty tablets and fragments, many of them from Nippur, the city where it is set. Enlil is the king of the gods, lord of Nippur and of its temple the Ekur. Ninlil, later his wife and queen, is here a young girl of the city, and her mother Nunbaršegunu warns her not to bathe in the holy canal: Enlil will see her, get an erection, pour his semen into her and leave her. She bathes, he sees her, and he asks her for sex. She refuses: she is too young, her mother would beat her. His minister Nuska takes him to her by boat, and he rapes her on the riverbank and gets the Moon god Suen on her.

The fifty great gods have Enlil seized in the court of his own temple and drive him out of the city as “impure”. He goes, and Ninlil follows him down toward the netherworld. Three times he tells a man on the road, the keeper of the city gate, the man of the river that eats men, and the ferryman, not to tell her where he is; three times he answers her in that man’s place, fucks her in his shape, and gets on her a god who belongs below: Nergal-Meslamta-ea, god of the dead; Ninazu, god of healing and father of the serpent god Ningišzida; and Enbilulu, god of canals. The poem ends with a hymn to Enlil as lord of heaven and earth, who makes flax and barley grow.

The English is translated from ETCSL’s composite text, word by word, and compared with ETCSL’s English and with Pascal Attinger’s French of 2019, which has the variants of every copy and reports the readings of Behrens, Cooper and Jacobsen. Kramer’s account of 1944 left the rape out and made the mother’s warning into advice on how to win Enlil; ETCSL and Attinger write “have sex” and “make love” for the Sumerian “do the penis”. The notes give the literal sense and say where the editions disagree. The text is complete. A few words in the three disguise scenes have no known meaning and are marked “…”.

Each numbered line gives the Sumerian first: the original script, then the same words in Latin letters. Our English is underneath. Tap a dotted word for its meaning, and Note for our comment on the line; our comments are in the right margin.

  1. Nibru: the city, the young man and the young woman

  2. 1

    𒌷𒆠 𒈾𒉆 𒌷𒆠 𒈾𒉆 𒈾𒀭𒂉𒊒𒉈𒂗𒉈𒂗

    iri{ki} na-nam iri{ki} na-nam na-an-dur₂-ru-ne-en-de₃-en

    There was a city, there was a city, the one we lived in.

    Note on line 1
    na-nam is ‘it was indeed’. Attinger (2019, n. 45) adopts the past, provisionally,, ‘we lived in’; ETCSL has ’the one we live in’. The city is Nibru, the Nippur of later texts.
  3. 2

    𒂗𒆤𒆠 𒌷𒆠 𒈾𒉆 𒈾𒀭𒂉𒊒𒉈𒂗𒉈𒂗

    nibru Nibru (Nippur), the holy city of Enlil · ePSD2 iri{ki} na-nam na-an-dur₂-ru-ne-en-de₃-en

    nibru: Nibru (Nippur), the holy city of Enlil was the city, the one we lived in.

  4. 3

    𒄙𒄑𒊷𒆠 𒌷𒆠 𒈾𒉆 𒈾𒀭𒂉𒊒𒉈𒂗𒉈𒂗

    dur-ĝišnimbar a name of Nibru, 'seat of the date palm' (Attinger) · ePSD2 iri{ki} na-nam na-an-dur₂-ru-ne-en-de₃-en

    dur-ĝišnimbar: a name of Nibru, 'seat of the date palm' (Attinger) was the city, the one we lived in.

  5. 4

    𒀀𒇉𒊩𒆷 𒀀𒇉 𒆬𒁉 𒈾𒉆

    id2-sal-la Id-sala, a canal of Nibru; 'the narrow canal' (Cooper, Attinger) · ePSD2 id₂ kug-bi na-nam

    id2-sal-la: Id-sala, a canal of Nibru; 'the narrow canal' (Cooper, Attinger) was its holy river,

  6. 5

    𒋼𒀀𒃾𒈾 𒋼𒀀𒁉 𒈾𒉆

    kar-ĝeštin-na Kar-ĝeština, 'quay of wine' · ePSD2 kar-bi na-nam

    kar-ĝeštin-na: Kar-ĝeština, 'quay of wine' was its quay,

  7. 6

    𒋼𒀀𒀀𒊬 𒋼𒀀 𒄑𒈣 𒍑𒁉 𒈾𒉆

    kar-a-sar kar ma2 boat · ePSD2 us2 to follow · ePSD2 na-nam

    Kar-asar was the quay where its boats moored,

  8. 7

    𒇥𒋭 𒇥 𒀀 𒄭𒂵𒁉 𒈾𒉆

    pu2-lal3 Pu-lal, 'honey well', a well in the court of the Ekur · ePSD2 pu₂ a water; semen · ePSD2 dug₃-ga-bi na-nam

    pu2-lal3: Pu-lal, 'honey well', a well in the court of the Ekur was its well of sweet water,

  9. 8

    𒀀𒇉𒉣𒁉𒅕𒁺 𒉽𒂊 𒀯𒁉 𒈾𒉆

    id2-nun-bi-ir-tum2 Id-nunbirtum, a canal of Nibru · ePSD2 pa₅ mul-bi na-nam

    id2-nun-bi-ir-tum2: Id-nunbirtum, a canal of Nibru was its shining canal.

    Note on line 8
    ETCSL follows Behrens’s ‘branching canal’ (pa₅ mul); Attinger (n. 53) takes mul as ’to shine’, the reading of five copies.
  10. 9

    𒌈𒋫𒁍𒄿𒉈 𒌋𒌋𒌋𒌋𒌋 𒊬𒀀𒀭 𒃷 𒃻𒁉 𒈾𒉆

    ib₂-ta-gid₂-i-de₃ 50 sar a unit of area, about 36 square metres · ePSD2 gana₂ ĝar-bi na-nam

    Measured out from there, its cultivated fields were fifty sar: a unit of area, about 36 square metres each way.

    Note on line 9
    Fifty sar is about 1,800 square metres, far too little to live on; Attinger (n. 56) has no explanation for the figure.
  11. 10

    𒀭𒂗𒆤 𒄨 𒌉𒁉 𒈾𒉆

    en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 ĝuruš tur-bi na-nam

    en-lil2: Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur was its young man,

  12. 11

    𒀭𒊩𒌆𒆤 𒆠𒂖 𒌉𒁉 𒈾𒉆

    nin-lil2 Ninlil, 'Lady of the wind', later Enlil's wife · ePSD2 ki-sikil tur-bi na-nam

    nin-lil2: Ninlil, 'Lady of the wind', later Enlil's wife was its young woman,

  13. 12

    𒀭𒉣𒁇𒊺𒄖𒉡 𒌝𒈠𒁉 𒈾𒉆

    nun-bar-še-gu-nu Nunbaršegunu, Ninlil's mother, a goddess of Nibru; the name holds še 'barley' · ePSD2 um-ma old woman · ePSD2 na-nam

    nun-bar-še-gu-nu: Nunbaršegunu, Ninlil's mother, a goddess of Nibru; the name holds še 'barley' was its um-ma: old woman.

    Note on line 12
    Literally ‘its little young man’, ‘its little young woman’ and ‘its old woman’ (Attinger, nn. 57–59).
  14. The mother’s warning

  15. 13-14

    𒌓𒁀 𒆠𒂖 𒂼 𒌋𒅗𒈾 𒊭 𒈾𒈬𒌦𒊑𒊑 / 𒀭𒊩𒌆𒆤𒇷 𒀭𒉣𒁇𒊺𒄖𒉡 𒊭 𒈾𒈬𒌦𒊑𒊑

    ud-ba ki-sikil ama mother · ePSD2 ugu-na na advice, instruction · ePSD2 na-mu-un-de₅-de₅ / nin-lil2 Ninlil, 'Lady of the wind', later Enlil's wife · ePSD2 nun-bar-še-gu-nu Nunbaršegunu, Ninlil's mother, a goddess of Nibru; the name holds še 'barley' · ePSD2 na advice, instruction · ePSD2 na-mu-un-de₅-de₅

    Then the mother who bore her gave the young woman na: advice, instruction; Nunbaršegunu gave Ninlil advice:

    Note on line 13-14
    Both lines are in Emesal, the ‘women’s language’ of Sumerian literature, in all five copies. Attinger (n. 62) suggests a female narrator or chorus here, or that the story opens between two women.
  16. 15

    𒀀𒇉 𒆬𒂵𒀀𒀭 𒉡𒉭𒂊 𒀀𒇉 𒆬𒂵𒀀𒀭 𒀀 𒉆𒈪𒋗𒉀𒋗𒉀

    id₂ kug-ga-am₃ nu-nus-e id₂ kug-ga-am₃ a water; semen · ePSD2 tu5 to wash, bathe · ePSD2

    "The river is holy, woman, the river is holy: do not let yourself be made to tu5: to wash, bathe in it!

    Note on line 15
    nam-mi-tu₅-tu₅: nam- with an imperfective verb is a prohibition (Attinger, n. 45). Kramer (Sumerian Mythology, 1944, p. 43) read the opposite, a mother telling her daughter to bathe so that Enlil would see her; the girl’s refusal in lines 30–34 rules that out.
  17. 16

    𒀭𒊩𒌆𒆤𒇷 𒄘 𒀀𒇉𒉣𒁉𒅕𒁺𒅗 𒉆𒈪𒅔𒁺𒉈

    nin-lil2 Ninlil, 'Lady of the wind', later Enlil's wife · ePSD2 gu₂ id2-nun-bi-ir-tum2 Id-nunbirtum, a canal of Nibru · ePSD2 nam-mi-in-du-de₃

    Ninlil, do not let yourself be made to walk along the bank of the Id-nunbir-tum!

    Note on line 16
    ETCSL reads du, ‘walk’; Attinger (n. 65) reads kaš₄, ‘run’, here and in line 24.
  18. 17

    𒄿𒉈 𒆬𒂵𒀀𒀭 𒅆𒁳𒈬𒌦𒂊 𒄿𒉈 𒆬𒂵𒀀𒀭 𒄿𒉈 𒁀𒂊𒅆𒁇𒊑

    igi eye · ePSD2 kug-ga-am₃ en lord (Emesal umun) · ePSD2 igi eye · ePSD2 kug-ga-am₃ igi eye · ePSD2 bar with igi, to look at · ePSD2

    His igi: eye is bright, the en: lord (Emesal umun)'s eye is bright: he will bar: with igi, to look at you!

  19. 18

    𒆳 𒃲 𒀀𒀀 𒀭𒈬𒌋𒄞𒆤 𒄿𒉈 𒆬𒂵𒀀𒀭 𒄿𒉈 𒁀𒂊𒅆𒁇𒊑

    kur gal a-a en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 igi eye · ePSD2 kug-ga-am₃ igi eye · ePSD2 bar with igi, to look at · ePSD2

    The Great Mountain, father Enlil, his eye is bright: he will look at you!

  20. 19

    𒉺𒇻 𒈾𒉘 𒋻𒋻𒊑 𒄿𒉈 𒆬𒂵𒀀𒀭 𒄿𒉈 𒁀𒂊𒅆𒁇𒊑

    sipad shepherd · ePSD2 nam destiny, fate · ePSD2 tar to cut; with en3, to ask, inquire · ePSD2 igi eye · ePSD2 kug-ga-am₃ igi eye · ePSD2 bar with igi, to look at · ePSD2

    The sipad: shepherd who decides all fates, his eye is bright: he will look at you!

  21. 20

    𒀀𒁕𒇴 𒈬𒁉 𒀀𒀭𒄿𒄿 𒊺 𒀀𒀭𒈪𒌈𒋢𒌒𒁉

    a-da-lam ĝiš3 penis · ePSD2 am₃-i-i še su-ub to rub; with ne, to kiss · ePSD2

    At once his ĝiš3: penis will come out, and he will su-ub: to rub; with ne, to kiss you.

    Note on line 20
    Literally ’now his penis (mu, Emesal for ĝiš₃) will come out’. Attinger (n. 68): ‘he would at once have an erection’. ETCSL: ‘Straight away he will want to have intercourse’.
  22. 21

    𒊮 𒄾 𒀀 𒄭𒇷 𒊮𒄀 𒋛𒀀𒈾 𒀀𒀭𒈬𒌦𒁲𒉌𒅁𒋺𒋺

    šag4 heart; belly, womb · ePSD2 ḫul₂ a water; semen · ePSD2 ḫi-li šag4 heart; belly, womb · ePSD2 si to fill · ePSD2 taka4 to leave behind · ePSD2

    Happy at heart, when he has poured luxuriant a: water; semen into the šag4: heart; belly, womb, he will taka4: to leave behind you with it!"

    Note on line 21
    a is water and semen in one word. Attinger (n. 70): ‘he will abandon them both, semen and young woman’.
  23. 22

    𒈾 𒊮 □ 𒈬𒉌𒅔𒊑 𒈬𒍑𒌆𒉿 𒈬𒈾𒍢𒉘

    na advice, instruction · ePSD2 šag4 heart; belly, womb · ePSD2 X mu-ni-in-de₅ ĝeštug2 ear; wisdom, understanding · ePSD2 mu-na-ze₂-eĝ₃

    … she gave her advice, she gave her ĝeštug2: ear; wisdom, understanding.

    Note on line 22
    Literally ‘she gave her the ear’: in Sumerian the ear is the seat of understanding.
  24. The rape on the riverbank

  25. 23

    𒀀𒇉 𒆬𒂵𒀀𒀭 𒊩𒂊 𒀀𒇉 𒆬𒂵𒀀𒀭 𒀀 𒅎𒈠𒉌𒋗𒉀𒋗𒉀

    id₂ kug-ga-am₃ munus-e id₂ kug-ga-am₃ a water; semen · ePSD2 tu5 to wash, bathe · ePSD2

    The river is holy: the woman bathed in the holy river.

  26. 24

    𒀭𒊩𒌆𒆤𒇷 𒄘 𒀀𒇉𒉣𒁉𒅕𒁺𒅗 𒄿𒅎𒁺𒉈

    nin-lil2 Ninlil, 'Lady of the wind', later Enlil's wife · ePSD2 gu₂ id2-nun-bi-ir-tum2 Id-nunbirtum, a canal of Nibru · ePSD2 i-im-du-de₃

    Ninlil walked along the bank of the Id-nunbir-tum.

  27. 25

    𒅆 𒆬𒂵𒀀𒀭 𒈗𒂊 𒅆 𒆬𒂵𒀀𒀭 𒅆 𒅎𒈠𒅆𒅔𒁇

    igi eye · ePSD2 kug-ga-am₃ lugal king · ePSD2 igi eye · ePSD2 kug-ga-am₃ igi eye · ePSD2 bar with igi, to look at · ePSD2

    His eye is bright, the lugal: king's eye is bright: he looked at her.

  28. 26

    𒆳 𒃲 𒀀𒀀 𒀭𒂗𒆤𒇷 𒅆 𒆬𒂵𒀀𒀭 𒅆 𒅎𒈠𒅆𒅔𒁇

    [kur] gal a-a en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 igi eye · ePSD2 kug-ga-am₃ igi eye · ePSD2 bar with igi, to look at · ePSD2

    The Great Mountain, father Enlil, his eye is bright: he looked at her.

  29. 27

    𒉺𒇻 𒈾𒉘 𒋻𒋻𒊑 𒅆 𒆬𒂵𒀀𒀭 𒅆 𒅎𒈠𒅆𒅔𒁇

    sipad shepherd · ePSD2 nam destiny, fate · ePSD2 tar to cut; with en3, to ask, inquire · ePSD2 igi eye · ePSD2 kug-ga-am₃ igi eye · ePSD2 bar with igi, to look at · ePSD2

    The shepherd who decides all fates, his eye is bright: he looked at her.

  30. 28

    𒈗𒂊 𒍑 𒂵𒂊𒅗 𒈬𒈾𒀊𒁉 𒉡𒌦𒁕𒊏𒅆𒅁𒊺𒄀

    lugal king · ePSD2 ĝiš3 penis · ePSD2 dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2 dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2 še to agree, consent · ePSD2

    The king says to her, "Let me dug4: to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate you!", but she does not še: to agree, consent.

    Note on line 28
    lugal-e ĝiš₃ is restored in a break (Attinger: ‘[The king (?)]’). ĝiš₃ dug₄ is literally ’to do the penis’, ePSD2’s ’to copulate’. ETCSL: ‘I want to have sex with you!’, but he could not make her let him’ (after Jacobsen); Attinger: ‘I want to make love to you!’, but she does not give in to his desire’. The verb has her as the one refusing (Attinger, n. 72).
  31. 29

    𒀭𒂗𒆤𒇷 𒉈 𒂵𒂊𒋢𒌒 𒈬𒈾𒀊𒁉 𒉡𒌦𒁕𒊏𒅆𒅁𒊺𒄀

    en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 ne su-ub to rub; with ne, to kiss · ePSD2 dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2 še to agree, consent · ePSD2

    Enlil says to her, "Let me kiss you!", but she does not consent.

    Note on line 29
    Copy B has ĝiš₃ here too, and Attinger’s text has ‘Let me fuck you’ in both lines.
  32. 30

    𒊩𒆷𒈬 𒌉𒊏𒀀𒀭 𒄩 𒉡𒈬𒌦𒍪

    gal4-la female genitals, vulva · ePSD2 tur-ra-am₃ peš to be thick, wide; to swell; to be pregnant · ePSD2 zu to know · ePSD2

    "My gal4-la: female genitals, vulva is young, it does not zu: to know peš: to be thick, wide; to swell; to be pregnant;

    Note on line 30
    peš₁₁ is ePSD2’s ’to be thick, wide; to swell; to be pregnant’. Jacobsen and Attinger (n. 74) read ‘widen’; Behrens and ETCSL read ‘pregnancy’ (‘My vagina is small, it does not know pregnancy’). Her refusal is two negations of zu, ’to know’: the Sumerian ‘know’ of sex, as in Attinger’s glossary ĝeš₃ nu-zu, ’not knowing the penis’, for a virgin.
  33. 31

    𒋗𒌝𒁺𒌝𒈬 𒌉𒊏𒀀𒀭 𒊺 𒋢𒌒 𒉡𒌦𒍪

    nundum lip · ePSD2 tur-ra-am₃ še su-ub to rub; with ne, to kiss · ePSD2 zu to know · ePSD2

    my nundum: lip are young, they do not know kissing.

  34. 32

    𒂼𒈬 𒁀𒍪𒍪 𒋗𒈬 𒈬𒌦𒉺𒄀

    ama mother · ePSD2 zu to know · ePSD2 šu hand · ePSD2 sag3 to beat, strike · ePSD2

    If my ama: mother learns of it, she will sag3: to beat, strike my hand;

  35. 33

    𒀜𒁕𒈬 𒁀𒍪𒍪 𒋗 𒁲𒁉 𒈬𒌦𒂊

    ad-da father · ePSD2 zu to know · ePSD2 šu hand · ePSD2 sa₂-bi dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2

    if my ad-da: father learns of it, he will lay hold of me.

    Note on line 33
    For šu sa₂-bi, ETCSL: ‘he will lay hands on me’; Attinger (n. 76), ‘very uncertain’: ‘I would be locked up’.
  36. 34

    𒀀𒁕𒇴 𒈠𒆷𒊏 𒅗𒂵𒈬𒍑 𒉡𒈨𒂊 𒁀𒈾𒍂𒄀𒂗

    a-da-lam ma-la girlfriend · ePSD2 dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2 dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2 ba-na-silig-ge-en

    And if I told my ma-la: girlfriend straight away, I would be finished for her."

    Note on line 34
    So Attinger (n. 77): ‘for having told my friend at once, I would cease to exist for her’. ETCSL reads the opposite: ‘But right now, no one will stop me from telling this to my girl friend!’
  37. 35

    𒀭𒂗𒆤𒇷 𒈛𒀀𒉌 𒀭𒉺𒌆𒊏 𒅗 𒈬𒈾𒌤𒂊

    en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 sukkal minister, vizier · ePSD2 nuska Nuska, Enlil's minister, a fire god · ePSD2 gu₃ mu-na-de₂-e

    Enlil called out to his sukkal: minister, vizier nuska: Nuska, Enlil's minister, a fire god:

  38. 36

    𒈛 𒀭𒉺𒌆𒈬 𒌓𒌋𒄞 𒀀𒊏𒍪

    sukkal minister, vizier · ePSD2 nuska Nuska, Enlil's minister, a fire god · ePSD2 ud-ul a-ra-zu

    "Nuska, my minister!" "Always at your service! What do you wish?"

    Note on line 36
    ud-ul a-ra-zu: literally ‘always (your) prayer’; Attinger: ‘Always (at your service)!’. For ud-ul-la in line 37 he gives ‘at once’ (n. 80).
  39. 37

    𒁶 𒃲 𒂍𒆳𒊏 𒌓𒌋𒄞𒆷 𒈗𒈬

    šidim builder; Neumann and Attinger (n. 79) read ĝeš-dim₂, woodcarver · ePSD2 gal e2-kur the Ekur, 'Mountain House', Enlil's temple at Nibru · ePSD2 ud-ul-la lugal king · ePSD2

    "Great šidim: builder; Neumann and Attinger (n. 79) read ĝeš-dim₂, woodcarver of the e2-kur: the Ekur, 'Mountain House', Enlil's temple at Nibru!" "At once, my king!"

  40. 38-40

    𒇽𒆠𒂖 𒉈𒂗 𒊷𒂵𒊏 𒉈𒂗 𒀯𒆷𒊏 / 𒀭𒊩𒌆𒆤 𒉈𒂗 𒊷𒂵𒊏 𒉈𒂗 𒀯𒆷𒊏 / 𒇽 𒍑 𒈾𒀭𒅗 𒇽 𒉈 𒈾𒀭𒉌𒋢𒌒

    {lu₂}ki-sikil ne-en sag9 to be good, beautiful · ePSD2 ne-en mul-la-ra / nin-lil2 Ninlil, 'Lady of the wind', later Enlil's wife · ePSD2 ne-en sag9 to be good, beautiful · ePSD2 ne-en mul-la-ra / lu₂ ĝiš3 penis · ePSD2 dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2 lu₂ ne su-ub to rub; with ne, to kiss · ePSD2

    "A young woman so beautiful, so radiant, Ninlil, so beautiful, so radiant: has anyone fucked her? Has anyone kissed her?"

    Note on line 38-40
    Line 40 is a question in ETCSL and Attinger: has anyone had her yet? Enlil wants a virgin.
  41. 41

    𒈛 𒈗𒀀𒉌 𒄑𒈣𒁶 𒈬𒌦𒅆𒁺

    sukkal minister, vizier · ePSD2 lugal king · ePSD2 ma2 boat · ePSD2 mu-un-ši-de₆

    The minister brought his king a kind of boat;

    Note on line 41
    In lines 41–43 Nuska gives Enlil a boat, or something to serve as one, to reach Ninlil (Attinger, n. 85).
  42. 42

    𒂠 𒄑𒈣 𒌉𒊏𒀀𒀭 𒈬𒌦𒅆𒌈𒁺□

    eš2 rope · ePSD2 ma2 boat · ePSD2 tur-ra-am₃ mu-un-ši-ib₂-tum₂-X

    he brought him the tow-eš2: rope of a small boat;

  43. 43

    𒄑𒈣 𒄖𒆷𒀀𒀭 𒈬𒌦𒅆𒌈𒁺𒂊

    ma2 boat · ePSD2 gu-la-am₃ mu-un-ši-ib₂-tum₂-e

    he brought him a big ma2: boat.

  44. 44-45

    𒈗𒈬 𒈬𒈩𒂵𒂊 𒋛𒀀𒂵𒀀𒀭 / 𒍑𒁉 𒈾𒈬𒌦𒅗 𒉈𒁉 𒈾𒈬𒌦𒋢𒌒

    lugal king · ePSD2 MU.MES-ga-e dirig to float, drift; to be superior · ePSD2 / ĝiš3 penis · ePSD2 dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2 ne-bi su-ub to rub; with ne, to kiss · ePSD2

    "My king, …, I will dirig: to float, drift; to be superior you there. Has anyone fucked her? Has anyone kissed her?

    Note on line 44-45
    MU.MES-ga is of unknown meaning (ETCSL); Attinger (n. 86) reads a vocative, ‘my lord, young man’. He (n. 87) reads ga-e-diri ‘I will take you by boat’, and makes the refrain a question (n. 88); ETCSL: ‘floating downstream to …, he was actually to have intercourse with her’.
  45. 46-47

    𒀀𒀀 𒀭𒂗𒆤 𒈬𒈩𒂵𒂊 𒋛𒀀𒂵𒀀𒀭 / 𒍑𒁉 𒈾𒈬𒌦𒅗 𒉈𒁉 𒈾𒈬𒌦𒋢𒌒

    a-a en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 MU.MES-ga-e dirig to float, drift; to be superior · ePSD2 / ĝiš3 penis · ePSD2 dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2 ne-bi su-ub to rub; with ne, to kiss · ePSD2

    Father Enlil, …, I will ferry you there. Has anyone fucked her? Has anyone kissed her?"

  46. 48

    𒆥𒆥𒀀𒈾 𒋗𒉌 𒁀𒀭𒆪

    kiĝ₂-kiĝ₂-a-na šu hand · ePSD2 dab5 to seize, take hold of · ePSD2

    He dab5: to seize, take hold of the hand of the one he was seeking.

    Note on line 48
    Attinger (n. 89): Nuska seizes the hand of the woman Enlil sought in two copies, Enlil himself in two others.
  47. 49

    𒍑𒁉 𒈾𒈬𒌦𒅗 𒉈𒁉 𒈾𒈬𒌦𒋢𒌒

    ĝiš3 penis · ePSD2 dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2 ne-bi su-ub to rub; with ne, to kiss · ePSD2

    Has anyone fucked her? Has anyone kissed her?

    Note on line 49
    Only two copies have this refrain line here; Cooper and Attinger think it misplaced.
  48. 50

    𒆪 𒆠𒀀 𒌉𒊏𒂠 𒅎𒈠𒁕𒀊𒈿𒂊

    KU peš10 riverbank · ePSD2 tur-ra-še₃ nu2 to lie down; to lie with · ePSD2

    On a little peš10: riverbank … he nu2: to lie down; to lie with with her.

    Note on line 50
    For the first sign (KU) Attinger, after Cooper, reads dur₂, ’the bottom of a little inlet’. In Attinger’s reading Nuska is still the subject: he ‘makes them lie down together’ (nn. 91–92); two copies have ‘he makes her lie down’.
  49. 51

    𒍑𒁉 𒅎𒈠𒉌𒅔𒅗 𒉈𒁉 𒅎𒈠𒉌𒅔𒋢𒌒

    ĝiš3 penis · ePSD2 dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2 ne-bi su-ub to rub; with ne, to kiss · ePSD2

    He fucked her, he kissed her.

    Note on line 51
    Attinger: ‘he penetrated her and kissed her’. ETCSL: ‘He actually had intercourse with her’.
  50. 52-53

    𒍑 𒁹 𒅗𒂵𒉌 𒉈 𒁹 𒋢𒌒𒁀𒉌 / 𒀀 𒀭𒂗𒍪𒀭𒀸𒁽𒌓𒊏 𒊮 𒈬𒈾𒉌𒊑

    ĝiš3 penis · ePSD2 1 dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2 ne 1 su-ub to rub; with ne, to kiss · ePSD2 / a water; semen · ePSD2 suen-aš-im2-babbar Suen (Sin), the moon god, with his name Ašimbabbar · ePSD2 šag4 heart; belly, womb · ePSD2 mu-na-ni-ri

    Fucking her once, kissing her once, he poured the semen of suen-aš-im2-babbar: Suen (Sin), the moon god, with his name Ašimbabbar into her womb.

    Note on line 52-53
    šag₄ … ri: ETCSL lemmatises ri ’to direct’; ePSD2 gives ri ’to lay down, cast; to pour out’. The rape conceives the Moon.
  51. The gods banish Enlil as impure

  52. 54

    𒀭𒂗𒆤 𒆠𒃡𒊏 𒅎𒈠𒉌𒅔𒁳𒁉

    en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 ki-ur3 the Kiur, the great court of the Ekur at Nibru · ePSD2 im-ma-ni-in-dib-be₂

    Enlil was brought into the ki-ur3: the Kiur, the great court of the Ekur at Nibru.

    Note on line 54
    The verb is transitive and causative (Attinger, n. 94): ‘someone made Enlil pass into the Kiur’. ETCSL: ‘Enlil was walking in the Kiur’.
  53. 55-58

    𒀭𒂗𒆤 𒆠𒃡𒊏 𒁳𒁳𒁉𒁕𒉌 / 𒀭 𒃲𒃲 𒌋𒌋𒌋𒌋𒌋𒉈𒉈 / 𒀭 𒉆 𒋻𒊏 𒐌𒈾𒉈𒉈 / 𒀭𒂗𒆤 𒆠𒃡𒊏 𒅎𒈠𒉌𒅔𒆪𒁉𒉈

    en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 ki-ur3 the Kiur, the great court of the Ekur at Nibru · ePSD2 dib-dib-be₂-da-ni / diĝir god, deity · ePSD2 gal-gal 50-ne-ne / diĝir god, deity · ePSD2 nam destiny, fate · ePSD2 tar to cut; with en3, to ask, inquire · ePSD2 7-na-ne-ne / en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 ki-ur3 the Kiur, the great court of the Ekur at Nibru · ePSD2 dab5 to seize, take hold of · ePSD2

    As Enlil went into the Kiur, the fifty great diĝir: god, deity and the seven gods who decide the fates had Enlil dab5: to seize, take, hold in the Kiur:

  54. 59

    𒀭𒂗𒆤 𒌑𒅲𒄀 𒌷𒋫 𒁀𒊏𒌓𒁺

    en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 u2-zug4 a ritually unclean, impure person (ePSD2 muzug) · ePSD2 iri-ta ba-ra-e₃

    "Enlil, u2-zug4: a ritually unclean, impure person (ePSD2 muzug), leave the city!

    Note on line 59
    Two copies have the imperative e₃-ba-ra, ’leave!’; the others have ba-ra-e₃, ‘he will leave’. ETCSL’s main text: ‘Enlil, the ritually impure, left the city’; Attinger (n. 97) reads the imperative. The word u₂-zug₄ is ePSD2’s ‘a ritually unclean, impure person’.
  55. 60

    𒀭𒉡𒉆𒉪 𒌑𒅲𒄀 𒌷𒋫 𒁀𒊏𒌓𒁺

    nu-nam-nir Nunamnir, a name of Enlil · ePSD2 u2-zug4 a ritually unclean, impure person (ePSD2 muzug) · ePSD2 iri-ta ba-ra-e₃

    nu-nam-nir: Nunamnir, a name of Enlil, impure one, leave the city!

  56. 61

    𒀭𒂗𒆤 𒃻𒉆𒂠 𒉆 𒈬𒌦𒋻𒊏𒆤

    en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 niĝ₂-nam-še₃ nam destiny, fate · ePSD2 tar to cut; with en3, to ask, inquire · ePSD2

    Enlil, you who decreed this nam: destiny, fate yourself!

    Note on line 61
    niĝ₂-nam-še₃ nam mu-un-tar-ra-ke₄: Attinger (n. 98) reads ‘(you) who yourself fixed (this punishment) as fate’: the god is expelled under his own law. ETCSL: ‘Enlil, in accordance with what had been decided’.
  57. 62

    𒀭𒉡𒉆𒉪 𒃻𒉆𒂠 𒉆 𒈬𒌦𒋻𒊏𒆤

    nu-nam-nir Nunamnir, a name of Enlil · ePSD2 niĝ₂-nam-še₃ nam destiny, fate · ePSD2 tar to cut; with en3, to ask, inquire · ePSD2

    Nunamnir, you who decreed this fate yourself!"

  58. 63

    𒀭𒂗𒆤 𒉌𒁺 𒀭𒊩𒌆𒆤 𒅔𒍑

    en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 i₃-ĝen nin-lil2 Ninlil, 'Lady of the wind', later Enlil's wife · ePSD2 us2 to follow · ePSD2

    Enlil went, Ninlil us2: to follow.

    Note on line 63
    From here she follows him down toward the netherworld.
  59. 64

    𒀭𒉡𒉆𒉪 𒉌𒁺 𒆠𒂖 𒈬𒌦𒊬𒊑

    nu-nam-nir Nunamnir, a name of Enlil · ePSD2 i₃-ĝen ki-sikil sar a unit of area, about 36 square metres · ePSD2

    Nunamnir went, the young woman sar: to run, hasten; to chase after him.

  60. The first disguise: the man of the city gate

  61. 65

    𒀭𒂗𒆤𒇷 𒇽 𒆍𒃲𒊏 𒅗 𒈬𒈾𒌤𒂊

    en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 lu₂ abula city gate · ePSD2 gu₃ [mu-na-de₂-e]

    Enlil called out to the man of the abula: city gate:

  62. 66-67

    𒇽 𒆍𒃲𒆷 𒇽 𒄑𒋛𒃻𒊏 / 𒇽 𒄑𒋗𒁲𒌋𒌋𒌋 𒇽 𒄑𒋛𒃻 𒆬𒂵

    lu₂ abula city gate · ePSD2 lu₂ si-ĝar bar, clamp, lock · ePSD2 / lu₂ suḫub4 door bolt · ePSD2 lu₂ si-ĝar bar, clamp, lock · ePSD2 kug-ga

    "Man of the gate, man of the si-ĝar: bar, clamp, lock, man of the suḫub4: door bolt, man of the holy lock!

  63. 68

    𒊩𒌆𒍪 𒀭𒊩𒌆𒆤𒇷 𒄿𒅎𒁺

    nin lady, mistress · ePSD2 nin-lil2 Ninlil, 'Lady of the wind', later Enlil's wife · ePSD2 i-im-ĝen

    Your nin: lady, mistress Ninlil is coming here.

  64. 69-70

    𒌓𒁕 𒇷𒈬 𒈬𒊏𒋻𒊑 / 𒍝𒂊 𒆠𒈬 𒉆𒈬𒉌𒅔𒅆𒊒𒉈

    ud-da en₃-ĝu₁₀ tar to cut; with en3, to ask, inquire · ePSD2 / za-e ki earth, place; here the world below · ePSD2 pad3 to find; to reveal, name · ePSD2

    If she tar: to cut; with en3, to ask, inquire you about me, do not pad3: to find; to reveal, name her where I am!"

  65. 71

    𒀭𒊩𒌆𒆤𒇷 𒇽 𒆍𒃲𒆷𒊏 𒅗 𒈬𒈾𒌤𒂊

    nin-lil2 Ninlil, 'Lady of the wind', later Enlil's wife · ePSD2 lu₂ abula city gate · ePSD2 gu₃ [mu-na-de₂-e]

    Ninlil called out to the man of the gate:

  66. 72-73

    𒈬𒇻 𒆍𒃲 𒈬𒇻 𒄑𒋛𒃻𒊏 / 𒈬𒇻 𒄑𒋗𒁲𒌋𒌋𒌋 𒈬𒇻 𒄑𒋛𒃻 𒆬𒂵

    mu-lu abula city gate · ePSD2 mu-lu si-ĝar bar, clamp, lock · ePSD2 / mu-lu suḫub4 door bolt · ePSD2 mu-lu si-ĝar bar, clamp, lock · ePSD2 kug-ga]

    "Man of the gate, man of the lock, man of the bolt, man of the holy lock!

  67. 74

    𒀭𒈬𒌋𒄞𒆤 𒅆𒁳𒈬𒌦𒍪 𒈨𒋫 𒁀𒁺 𒂊𒉈𒊏 𒈬𒈾𒀊𒁉

    en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 en lord (Emesal umun) · ePSD2 me-ta [ba-ĝen e-ne]-ra dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2

    Your lord Enlil, which way did he go?" she said to him.

    Note on line 74
    Lines 72–74 are in Emesal, the women’s register of Sumerian, as is all Ninlil’s speech to the three men.
  68. 75

    𒀭𒂗𒆤𒇷 𒇽 𒆍𒃲𒆷𒊏 𒈬𒈾𒉌𒅁𒄄𒄄

    en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 lu₂ abula city gate · ePSD2 gi4 to return; to answer · ePSD2

    Enlil gi4: to return; to answer her in the place of the man of the gate:

    Note on line 75
    lu₂ abul-la-ra: ‘for the man of the gate’. Attinger (n. 105) takes it as ‘in his place’; most translators as ‘as the gatekeeper’, with Enlil changed in form. Line 87 shows he has taken the man’s shape.
  69. 76-77

    𒈗𒈬 𒊷𒊷𒂵 𒁀𒊏𒈬𒁕𒀊𒅗 / 𒀭𒂗𒆤𒇷 𒊷𒊷𒂵 𒁀𒊏𒈬𒁕𒀊𒅗

    lugal king · ePSD2 sag9 to be good, beautiful · ePSD2 dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2 / en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 sag9 to be good, beautiful · ePSD2 dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2

    "My king has not spoken with me at all, sag9: to be good, beautiful; Enlil has not spoken with me at all, loveliest one."

    Note on line 76-77
    This is ETCSL’s reading, which Attinger (n. 106) calls the best of the earlier proposals. His own: ‘O you whom my lord has filled full, no one has spoken with me of it’.
  70. 78

    𒌆𒂷 𒄿𒉌𒅔𒋻 𒅗𒂷 𒄿𒉌𒅔𒋧𒄀𒀀𒀭

    umuš-ĝa₂ tar to cut; with en3, to ask, inquire · ePSD2 inim word · ePSD2 i-ni-in-sig₁₀-ge-am₃]

    "He … in my …, he … in my inim: word.

    Note on line 78
    The sense of this line is lost. ETCSL’s ‘I will make clear my aim and explain my intent’ rests on the reading umuš, ‘plan’, which Cooper and Attinger (n. 110) reject.
  71. 79-80

    𒊮 𒋤𒄀𒁕𒈬 𒁀𒂊𒉈𒋛𒅔 / 𒀭𒈬𒌋𒄞𒆤 𒅆𒁳𒈬𒌦 𒆳𒆳𒊏𒆤 𒂷𒀀𒊏 𒍑 𒄩𒈠𒀭𒅗

    šag4 heart; belly, womb · ePSD2 sug4 to be empty · ePSD2 si to fill · ePSD2 / en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 en lord (Emesal umun) · ePSD2 kur-kur-ra-ke₄ [ĝa₂-a-ra ĝiš3 penis · ePSD2 dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2

    You can si: to fill my womb once it is sug4: to be empty: Enlil, en: lord (Emesal umun) of all the lands, fucked me!

    Note on line 79-80
    Ninlil, carrying the Moon, offers the stranger to fill her womb once it is empty (so ETCSL). ‘Fucked me’ rests on a restoration: ETCSL restores ĝiš₃ in a break in each of the three scenes (80, 106, 132). Attinger (nn. 111–114) reads no ĝiš₃ and makes line 79 Enlil’s words, which Ninlil repeats to the man she does not know is Enlil: “‘If I stripped myself, I could fill you!’ So Enlil, king of all the lands, said to me.”
  72. 81

    𒀭𒈬𒌋𒄞𒆤 𒅆𒁳𒈬𒌦𒍪 𒉌𒈨𒀀𒁶 𒅆𒁳 𒈨𒂊 𒂵𒊭𒀭𒍪𒁺

    en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 en lord (Emesal umun) · ePSD2 i₃-me-a-gin₇ u₃ me-e nin lady, mistress · ePSD2

    As Enlil is your lord, so I am your lady."

    Note on line 81
    me-e ga-ša-an-zu, ‘I, your lady’: Emesal again.
  73. 82

    𒌓𒁕 𒊩𒌆𒈬𒈨𒂗 𒉈𒂠𒍪 𒋗𒈬 𒃶𒋳𒄀

    ud-da nin lady, mistress · ePSD2 NE.ŠE3 a part of the body, not identified · ePSD2 šu hand · ePSD2 tag to touch · ePSD2

    "If you are my lady, let my šu: hand tag: to touch your NE.ŠE3: a part of the body, not identified!"

    Note on line 82
    NE.ŠE₃ is a part of the body that no one has identified (ETCSL ‘……’; Attinger ‘…’).
  74. 83-84

    𒀀 𒅆𒁳𒈬𒌦𒍪 𒀀 𒌓𒌓𒂵 𒊮𒂷 𒉌𒅅 / 𒀀 𒀭𒂗𒍪𒈾 𒀀 𒌓𒌓𒂵 𒊮𒂷 𒉌𒅅

    a water; semen · ePSD2 en lord (Emesal umun) · ePSD2 a water; semen · ePSD2 dadag bright, pure · ePSD2 šag4 heart; belly, womb · ePSD2 i₃-ĝal₂ / a water; semen · ePSD2 suen Suen (Sin), the moon god · ePSD2 a water; semen · ePSD2 dadag bright, pure · ePSD2 šag4 heart; belly, womb · ePSD2 i₃-ĝal₂

    "The semen of your lord, the dadag: bright, pure semen, is in my womb; the semen of suen: Suen (Sin), the moon god, the bright semen, is in my womb."

    Note on line 83-84
    Attinger (n. 115, after Jacobsen) reads ‘A seed, your (future) lord, a bright seed is in my womb’: the child in her is the Moon.
  75. 85-86

    𒀀 𒈗𒈬 𒀭𒂠 𒃶𒁺 𒀀𒈬 𒆠𒂠 𒃶𒁺 / 𒀀𒈬 𒀀 𒈗𒂷𒁶 𒆠𒂠 𒃶𒅎𒈠𒁺

    a water; semen · ePSD2 lugal king · ePSD2 an heaven, sky · ePSD2 ḫe₂-du a water; semen · ePSD2 ki earth, place; here the world below · ePSD2 ḫe₂-du / a water; semen · ePSD2 a water; semen · ePSD2 lugal king · ePSD2 ki earth, place; here the world below · ePSD2 ḫe₂-em-ma-du

    "Let my king's semen go up to an: heaven, sky; let my semen go down ki: earth, place; here the world below! Let my semen go down below in place of my king's semen!"

    Note on line 85-86
    -gin₇ is ’like’; here ‘as the equivalent of’, ‘in place of’ (Attinger, n. 119, after Heimpel; ETCSL ‘instead of’). The Moon goes up; a god of the dead is conceived to go down in its stead.
  76. 87

    𒀭𒂗𒆤𒇷 𒉆 𒇽 𒆍𒃲𒆷𒊏 𒁕𒂵𒈾 𒁀𒈿

    en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 nam destiny, fate · ePSD2 lu₂ abula city gate · ePSD2 dagan (sleeping) chamber (ePSD2 daggan, with a query) · ePSD2 nu2 to lie down; to lie with · ePSD2

    Enlil, as the man of the gate, nu2: to lie down; to lie with with her in the dagan: (sleeping) chamber (ePSD2 daggan, with a query).

    Note on line 87
    da-ga-na: ETCSL ‘in the chamber’ (dagan); Attinger (n. 122) reads da-g, ‘at her side’.
  77. 88

    𒍑 𒅎𒈠𒉌𒅔𒅗 𒉈 𒅎𒈠𒉌𒅔𒋢𒌒

    ĝiš3 penis · ePSD2 dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2 ne su-ub to rub; with ne, to kiss · ePSD2

    He fucked her there, he kissed her there.

  78. 89-90

    𒍑 𒁹 𒅗𒂵𒉌 𒉈 𒁹 𒋢𒌒𒁀𒉌 / 𒀀 𒀭𒊊𒀍𒀭𒈩𒇴𒋫𒌓𒁺𒀀 𒊮 𒈬𒈾𒉌𒊑

    ĝiš3 penis · ePSD2 1 dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2 ne 1 su-ub to rub; with ne, to kiss · ePSD2 / a water; semen · ePSD2 nergalx-meš3-lam-ta-e3-a Nergal-Meslamta-ea, 'he who comes out of the Meslam', god of the dead and of plague · ePSD2 šag4 heart; belly, womb · ePSD2 mu-na-ni-ri

    Fucking her once, kissing her once, he poured into her womb the semen of nergalx-meš3-lam-ta-e3-a: Nergal-Meslamta-ea, 'he who comes out of the Meslam', god of the dead and of plague.

    Note on line 89-90
    Attinger (n. 123) reads ‘a semen, Nergal-Meslamtaea’: the god and the semen are one. The first of three gods of the dead conceived on the road down.
  79. The second disguise: the man of the river that eats men

  80. 91

    𒀭𒂗𒆤 𒉌𒁺 𒀭𒊩𒌆𒆤 𒅔𒍑

    en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 i₃-[ĝen] nin-lil2 Ninlil, 'Lady of the wind', later Enlil's wife · ePSD2 us2 to follow · ePSD2

    Enlil went, Ninlil followed.

  81. 92

    𒀭𒉡𒉆𒉪 𒉌𒁺 𒆠𒂖 𒈬𒌦𒊬𒊑

    nu-nam-nir Nunamnir, a name of Enlil · ePSD2 i₃-ĝen ki-sikil sar a unit of area, about 36 square metres · ePSD2

    Nunamnir went, the young woman ran after him.

  82. 93

    𒇽 𒀀𒇉𒆳𒊏 𒀀𒇉 𒇽 𒅥𒅥𒂊 𒀭𒂗𒆤 𒅎𒈠𒋼

    [lu₂ id2-kur-ra Id-kura, 'river of the netherworld' · ePSD2 id₂ lu₂ gu7 to eat · ePSD2 en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 te to approach · ePSD2

    Enlil te: to approach the man of the id2-kur-ra: Id-kura, 'river of the netherworld', the river that gu7: to eat men.

    Note on line 93
    kur is the mountain land and the land of the dead; id₂ lu₂ gu₇-gu₇ is literally ’the river that eats and eats people'.
  83. 94

    𒇽 𒀀𒇉𒆳𒊏 𒀀𒇉 𒇽 𒅥𒅥𒈬

    [lu₂] id2-kur-ra Id-kura, 'river of the netherworld' · ePSD2 id₂ lu₂ gu7 to eat · ePSD2

    "My man of the Idkura, the man-eating river,

  84. 95

    𒊩𒌆𒍪 𒀭𒊩𒌆𒆤𒇷 𒄿𒅎𒁺

    nin lady, mistress · ePSD2 nin-lil2 Ninlil, 'Lady of the wind', later Enlil's wife · ePSD2 i-im-ĝen

    your lady Ninlil is coming here.

  85. 96-97

    𒌓𒁕 𒇷𒈬 𒈬𒊏𒋻𒊑 / 𒍝𒂊 𒆠𒈬 𒉆𒈬𒉌𒅔𒅆𒊒𒉈

    [ud-da] en₃-ĝu₁₀ tar to cut; with en3, to ask, inquire · ePSD2 / [za-e] ki earth, place; here the world below · ePSD2 pad3 to find; to reveal, name · ePSD2

    If she asks you about me, do not tell her where I am!"

  86. 98

    𒇽 𒀀𒇉𒆳𒊏 𒀀𒇉 𒇽 𒅥𒅥 𒀭𒊩𒌆𒆤 𒅎𒈠𒋼

    [lu₂] id2-kur-ra Id-kura, 'river of the netherworld' · ePSD2 id₂ lu₂ gu7 to eat · ePSD2 nin-lil2 Ninlil, 'Lady of the wind', later Enlil's wife · ePSD2 te to approach · ePSD2

    Ninlil came to the man of the Idkura, the man-eating river:

  87. 99

    𒇽 𒀀𒇉𒆳𒊏 𒀀𒇉 𒇽 𒅥𒅥𒈬

    [lu₂] id2-kur-ra Id-kura, 'river of the netherworld' · ePSD2 id₂ lu₂ gu7 to eat · ePSD2

    "My man of the Idkura, the man-eating river,

  88. 100

    𒀭𒈬𒌋𒄞𒆤 𒅆𒁳𒈬𒌦𒍪 𒈨𒋫 𒁀𒁺 𒂊𒉈𒊏 𒈬𒌦𒈾𒀊𒁉

    en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 en lord (Emesal umun) · ePSD2 me-ta [ba-ĝen e-ne]-ra dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2

    your lord Enlil, which way did he go?" she said to him.

  89. 101

    𒀭𒂗𒆤𒇷 𒉆 𒇽 𒀀𒇉𒆳𒊏𒂠 𒈬𒌦𒈾𒉌𒅁𒄄𒄄

    en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 nam destiny, fate · ePSD2 lu₂ id2-kur-ra Id-kura, 'river of the netherworld' · ePSD2 gi4 to return; to answer · ePSD2

    Enlil answered her in the place of the man of the Idkura:

  90. 102-103

    𒈗𒈬 𒊷𒊷𒂵 𒁀𒊏𒈬𒁕𒀊𒅗 / 𒀭𒂗𒆤𒇷 𒊷𒊷𒂵 𒁀𒊏𒈬𒁕𒀊𒅗

    lugal king · ePSD2 sag9 to be good, beautiful · ePSD2 dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2 / en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 sag9 to be good, beautiful · ePSD2 dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2

    "My king has not spoken with me at all, loveliest one; Enlil has not spoken with me at all, loveliest one."

  91. 104

    𒌆𒂷 𒄿𒉌𒅔𒋻𒊏 𒅗𒂷 𒄿𒉌𒅔𒋧𒄀𒀀𒀭

    umuš-ĝa₂ tar to cut; with en3, to ask, inquire · ePSD2 inim word · ePSD2 i-[ni-in-sig₁₀-ge-am₃]

    "He … in my …, he … in my word.

  92. 105-106

    𒊮 𒋤𒄀𒁕𒈬 𒁀𒂊𒁕𒋛𒅔 / 𒀭𒈬𒌋𒄞𒆤 𒅆𒁳𒈬𒌦 𒆳𒆳𒊏𒆤 𒂷𒀀𒊏 𒍑 𒄩𒈠𒀭𒅗

    šag4 heart; belly, womb · ePSD2 sug4 to be empty · ePSD2 si to fill · ePSD2 / en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 en lord (Emesal umun) · ePSD2 kur-kur-ra-ke₄ ĝa₂-a-ra ĝiš3 penis · ePSD2 dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2

    You can fill my womb once it is emptied: Enlil, lord of all the lands, fucked me!

  93. 107

    𒀭𒈬𒌋𒄞𒆤 𒅆𒁳𒈬𒌦𒍪 𒉌𒈨𒀀𒁶 𒅆𒁳 𒂷𒂊 𒂵𒊭𒀭𒍪𒈨𒂗

    en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 en lord (Emesal umun) · ePSD2 i₃-me-a-gin₇ u₃ ĝe₂₆-e nin lady, mistress · ePSD2

    As Enlil is your lord, so I am your lady."

  94. 108

    𒌓𒁕 𒊩𒌆𒈬𒈨𒂗 𒉈𒂠𒍪 𒋗𒈬 𒃶𒋳𒄀

    ud-da nin lady, mistress · ePSD2 NE.ŠE3 a part of the body, not identified · ePSD2 šu hand · ePSD2 tag to touch · ePSD2

    "If you are my lady, let my hand touch your …!"

  95. 109-110

    𒀀 𒅆𒁳𒈬𒌦𒍪 𒀀 𒌓𒌓𒂵 𒊮𒂷 𒉌𒅅 / 𒀀 𒀭𒂗𒍪𒈾 𒀀 𒌓𒌓𒂵 𒊮𒂷 𒉌𒅅

    a water; semen · ePSD2 en lord (Emesal umun) · ePSD2 a water; semen · ePSD2 dadag bright, pure · ePSD2 šag4 heart; belly, womb · ePSD2 i₃-ĝal₂ / a water; semen · ePSD2 suen Suen (Sin), the moon god · ePSD2 a water; semen · ePSD2 dadag bright, pure · ePSD2 šag4 heart; belly, womb · ePSD2 i₃-ĝal₂

    "The semen of your lord, the bright semen, is in my womb; the semen of Suen, the bright semen, is in my womb."

  96. 111-112

    𒀀 𒈗𒈬 𒀭𒂠 𒃶𒁺 𒀀𒈬 𒆠𒂠 𒃶𒁺 / 𒀀𒈬 𒀀 𒈗𒂷𒁶 𒆠𒂠 𒃶𒅎𒈠𒁺

    a water; semen · ePSD2 lugal king · ePSD2 an heaven, sky · ePSD2 ḫe₂-du a water; semen · ePSD2 ki earth, place; here the world below · ePSD2 ḫe₂-du / a water; semen · ePSD2 a water; semen · ePSD2 lugal king · ePSD2 ki earth, place; here the world below · ePSD2 ḫe₂-em-ma-[du]

    "Let my king's semen go up to heaven; let my semen go down below! Let my semen go down below in place of my king's semen!"

  97. 113

    𒀭𒂗𒆤𒇷 𒇽 𒀀𒇉𒆳𒊏𒁶 𒁕𒂵𒈾 𒁀𒈿

    en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 lu₂ id2-kur-ra Id-kura, 'river of the netherworld' · ePSD2 dagan (sleeping) chamber (ePSD2 daggan, with a query) · ePSD2 nu2 to lie down; to lie with · ePSD2

    Enlil, as the man of the Idkura, lay down with her in the bedchamber.

  98. 114

    𒍑 𒅎𒈠𒉌𒅔𒅗 𒉈 𒅎𒈠𒉌𒅔𒋢𒌒

    ĝiš3 penis · ePSD2 dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2 ne su-ub to rub; with ne, to kiss · ePSD2

    He fucked her there, he kissed her there.

  99. 115-116

    𒍑 𒁹 𒅗𒂵𒉌 𒉈 𒁹 𒋢𒌒𒁀𒉌 / 𒀀 𒀭𒊩𒌆𒀀𒍪 𒈗 𒂠𒃷 𒁍𒁕 𒊮 𒈬𒈾𒉌𒊑

    ĝiš3 penis · ePSD2 1 dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2 ne 1 su-ub to rub; with ne, to kiss · ePSD2 / a water; semen · ePSD2 nin-a-zu Ninazu, god of healing and the netherworld, father of the serpent god Ningišzida · ePSD2 lugal king · ePSD2 eš2-gana2 measuring line, field rope · ePSD2 gid₂-da šag4 heart; belly, womb · ePSD2 mu-na-ni-ri

    Fucking her once, kissing her once, he poured into her womb the semen of nin-a-zu: Ninazu, god of healing and the netherworld, father of the serpent god Ningišzida, the king who stretches the eš2-gana2: measuring line, field rope over the fields.

    Note on line 115-116
    Ninazu is the father of Ningišzida, the serpent god of the tree. Attinger (n. 131): the usual epithet is lugal e₂-gid₂-da, ’lord of the Egida’; copy A, a poor text, has turned it into ’the king who measures the fields’; F and probably K have ’lord of the Egida'.
  100. The third disguise: the ferryman

  101. 117

    𒀭𒂗𒆤 𒉌𒁺 𒀭𒊩𒌆𒆤 𒅔𒍑

    en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 i₃-ĝen nin-lil2 Ninlil, 'Lady of the wind', later Enlil's wife · ePSD2 us2 to follow · ePSD2

    Enlil went, Ninlil followed.

  102. 118

    𒀭𒉡𒉆𒉪 𒉌𒁺 𒆠𒂖 𒈬𒌦𒊬𒊑

    nu-nam-nir Nunamnir, a name of Enlil · ePSD2 i₃-ĝen ki-sikil sar a unit of area, about 36 square metres · ePSD2

    Nunamnir went, the young woman ran after him.

  103. 119

    𒋛𒇻𒅆 𒇽 𒄑𒈣𒀀𒉺𒄐𒉻𒋛𒀀𒊏 𒀭𒂗𒆤 𒅎𒈠𒋼

    SI.LU.IGI the ferryman's name, not read · ePSD2 lu₂ ma2-addir ferryboat · ePSD2 en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 te to approach · ePSD2

    Enlil came to SI.LU.IGI: the ferryman's name, not read, the man of the ma2-addir: ferryboat.

    Note on line 119
    The ferryman’s name, written SI.LU.IGI, has no agreed reading; Attinger (n. 132) doubts it is a personal name at all.
  104. 120

    𒋛𒇻𒅆 𒇽 𒄑𒈣𒀀𒉺𒄐𒉻𒋛𒀀𒊏𒈬

    SI.LU.IGI the ferryman's name, not read · ePSD2 lu₂ ma2-addir ferryboat · ePSD2

    "SI.LU.IGI, my man of the ferryboat,

  105. 121

    𒊩𒌆𒍪 𒀭𒊩𒌆𒆤𒇷 𒄿𒅎𒁺

    nin lady, mistress · ePSD2 nin-lil2 Ninlil, 'Lady of the wind', later Enlil's wife · ePSD2 i-im-ĝen

    your lady Ninlil is coming here.

  106. 122-123

    𒌓𒁕 𒇷𒈬 𒈬𒊏𒋻𒊑 / 𒍝𒂊 𒆠𒈬 𒉆𒈬𒉌𒅔𒅆𒊒𒉈

    [ud-da] en₃-ĝu₁₀ tar to cut; with en3, to ask, inquire · ePSD2 / [za-e ki earth, place; here the world below · ePSD2 pad3 to find; to reveal, name · ePSD2

    If she asks you about me, do not tell her where I am!"

  107. 124-125

    𒇽 𒄑𒈣𒀀𒉺𒄐𒉻𒋛𒀀𒊏 𒀭𒊩𒌆𒆤 𒅎𒈠𒋼 / 𒇽 𒄑𒈣𒀀𒉺𒄐𒉻𒋛𒀀𒊏𒆤

    [lu₂] ma2-addir ferryboat · ePSD2 nin-lil2 Ninlil, 'Lady of the wind', later Enlil's wife · ePSD2 te to approach · ePSD2 / lu₂ ma2-addir ferryboat · ePSD2

    Ninlil came to the man of the ferryboat: "Man of the ferryboat,

  108. 126

    𒀭𒈬𒌋𒄞𒆤 𒅆𒁳𒈬𒌦𒍪 𒈨𒋫 𒁀𒁺 𒂊𒉈𒊏 𒈬𒈾𒀊𒁉

    en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 en lord (Emesal umun) · ePSD2 me-ta ba-ĝen e-ne-ra dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2

    your lord Enlil, which way did he go?" she said to him.

  109. 127

    𒀭𒂗𒆤𒇷 𒈬𒇻 𒋛𒇻𒅆𒂊 𒅗 𒈬𒉌𒅁𒄄𒄄

    en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 mu-lu SI.LU.IGI the ferryman's name, not read · ePSD2 inim word · ePSD2 gi4 to return; to answer · ePSD2

    Enlil answered her in the place of the man SI.LU.IGI:

  110. 128-129

    𒈗𒈬 𒊷𒊷𒂵 𒁀𒊏𒈬𒁕𒀊𒅗 / 𒀭𒂗𒆤𒇷 𒊷𒊷𒂵 𒁀𒊏𒈬𒁕𒀊𒅗

    lugal king · ePSD2 sag9 to be good, beautiful · ePSD2 dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2 / en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 sag9 to be good, beautiful · ePSD2 dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2

    "My king has not spoken with me at all, loveliest one; Enlil has not spoken with me at all, loveliest one."

  111. 130

    𒌆𒂷 𒄿𒉌𒅔𒋻𒊏 𒅗𒂷 𒄿𒉌𒅔𒋧𒄀𒀀𒀭

    umuš-ĝa₂ tar to cut; with en3, to ask, inquire · ePSD2 inim word · ePSD2 i-ni-in-sig₁₀-ge-am₃

    "He … in my …, he … in my word.

  112. 131-132

    𒊮 𒋤𒄀𒁕𒈬 𒁀𒂊𒉈𒋛𒅔 / 𒀭𒈬𒌋𒄞𒆤 𒈗 𒆳𒆳𒊏𒆤 𒂷𒀀𒊏 𒍑 𒄩𒈠𒀭𒅗

    šag4 heart; belly, womb · ePSD2 sug4 to be empty · ePSD2 si to fill · ePSD2 / en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 lugal king · ePSD2 kur-kur-ra-ke₄ ĝa₂-a-[ra ĝiš3 penis · ePSD2 dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2

    You can fill my womb once it is emptied: Enlil, king of all the lands, fucked me!

  113. 133

    𒀭𒈬𒌋𒄞𒆤 𒅆𒁳𒈬𒌦𒍪 𒉌𒈨𒀀𒁶 𒅆𒁳 𒂷𒂊 𒂵𒊭𒀭𒍪𒈨𒂗

    en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 en lord (Emesal umun) · ePSD2 i₃-me-a-gin₇ u₃ ĝe₂₆-e nin lady, mistress · ePSD2

    As Enlil is your lord, so I am your lady."

  114. 134

    𒌓𒁕 𒊩𒌆𒈬𒈨𒂗 𒉈𒂠𒍪 𒋗𒈬 𒃶𒋳𒄀

    ud-da nin lady, mistress · ePSD2 NE.ŠE3 a part of the body, not identified · ePSD2 šu hand · ePSD2 tag to touch · ePSD2

    "If you are my lady, let my hand touch your …!"

  115. 135-136

    𒀀 𒅆𒁳𒈬𒌦𒍪 𒀀 𒌓𒌓𒂵 𒊮𒂷 𒉌𒅅 / 𒀀 𒀭𒂗𒍪𒈾 𒀀 𒌓𒌓𒂵 𒊮𒂷 𒉌𒅅

    a water; semen · ePSD2 en lord (Emesal umun) · ePSD2 a water; semen · ePSD2 dadag bright, pure · ePSD2 šag4 heart; belly, womb · ePSD2 i₃-ĝal₂ / a water; semen · ePSD2 suen Suen (Sin), the moon god · ePSD2 a water; semen · ePSD2 dadag bright, pure · ePSD2 šag4 heart; belly, womb · ePSD2 i₃-ĝal₂

    "The semen of your lord, the bright semen, is in my womb; the semen of Suen, the bright semen, is in my womb."

  116. 137-138

    𒀀 𒈗𒈬 𒀭𒂠 𒃶𒁺 𒀀𒈬 𒆠𒂠 𒃶𒁺 / 𒀀𒈬 𒀀 𒈗𒂷𒁶 𒆠𒂠 𒃶𒅎𒈠𒁺

    a water; semen · ePSD2 lugal king · ePSD2 an heaven, sky · ePSD2 ḫe₂-du a water; semen · ePSD2 ki earth, place; here the world below · ePSD2 ḫe₂-du / a water; semen · ePSD2 a water; semen · ePSD2 lugal king · ePSD2 ki earth, place; here the world below · ePSD2 ḫe₂-[em-ma]-du

    "Let my king's semen go up to heaven; let my semen go down below! Let my semen go down below in place of my king's semen!"

  117. 139

    𒀭𒂗𒆤𒇷 𒉆 𒋛𒇻𒅆𒂊 𒁕𒂵𒈾 𒁀𒈿

    en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 nam destiny, fate · ePSD2 SI.LU.IGI the ferryman's name, not read · ePSD2 dagan (sleeping) chamber (ePSD2 daggan, with a query) · ePSD2 nu2 to lie down; to lie with · ePSD2

    Enlil, as SI.LU.IGI, lay down with her in the bedchamber.

  118. 140

    𒍑 𒅎𒈠𒉌𒅔𒅗 𒉈 𒅎𒈠𒉌𒅔𒋢𒌒

    ĝiš3 penis · ePSD2 dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2 ne su-ub to rub; with ne, to kiss · ePSD2

    He fucked her there, he kissed her there.

  119. 141-142

    𒍑 𒁹 𒅗𒂵𒉌 𒉈 𒁹 𒋢𒌒𒁀𒉌 / 𒀀 𒀭𒂗𒉈𒇻𒇻 𒆬𒅅 𒀀𒇉𒁕 𒊮 𒈬𒈾𒉌𒊑

    ĝiš3 penis · ePSD2 1 dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2 ne 1 su-ub to rub; with ne, to kiss · ePSD2 / a water; semen · ePSD2 en-bi2-lu-lu Enbilulu, god of canals and irrigation · ePSD2 ku3-ĝal2 canal inspector · ePSD2 id₂-da šag4 heart; belly, womb · ePSD2 mu-[na-ni]-ri

    Fucking her once, kissing her once, he poured into her womb the semen of en-bi2-lu-lu: Enbilulu, god of canals and irrigation, the ku3-ĝal2: canal inspector.

    Note on line 141-142
    Four sons, from the rape and three unions by deception: the Moon above, and three gods of death, healing and irrigation conceived on the road to the netherworld.
  120. Praise of Enlil

  121. 143-145

    𒂗 𒍝𒂊𒈨𒂗 𒈗 𒍝𒂊𒈨𒂗 / 𒀭𒂗𒆤 𒂗 𒍝𒂊𒈨𒂗 𒈗 𒍝𒂊𒈨𒂗 / 𒀭𒉡𒉆𒉪 𒂗 𒍝𒂊𒈨𒂗 𒈗 𒍝𒂊𒈨𒂗

    en lord (Emesal umun) · ePSD2 za-e-me-en lugal king · ePSD2 za-e-me-en / en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 en lord (Emesal umun) · ePSD2 za-e-me-en lugal king · ePSD2 za-e-me-en / nu-nam-nir Nunamnir, a name of Enlil · ePSD2 en lord (Emesal umun) · ePSD2 [za-e-me-en] lugal king · ePSD2 [za-e]-me-en

    You are lord, you are king! Enlil, you are lord, you are king! Nunamnir, you are lord, you are king!

  122. 146

    𒂗 𒆧𒈠 𒂗 𒌸𒈾 𒍝𒂊𒈨𒂗

    en lord (Emesal umun) · ePSD2 ĜIRI₃-ma en lord (Emesal umun) · ePSD2 uru₁₈-na [za-e]-me-en

    You are the … lord, the towering lord!

    Note on line 146
    For ĜIRI₃-ma ETCSL reads alim-ma, ‘supreme’, which Attinger (n. 137) doubts. uru₁₆, ’towering’, is ETCSL’s reading of a sign Attinger leaves open.
  123. 147

    𒂗 𒄖 𒊬𒊬 𒂗 𒊺 𒊬𒊬 𒍝𒂊𒈨𒂗

    en lord (Emesal umun) · ePSD2 gu flax, (flax) thread · ePSD2 mu₂-mu₂ en lord (Emesal umun) · ePSD2 še to agree, consent · ePSD2 mu₂-mu₂ za-e-me-en

    Lord who makes the gu: flax, (flax) thread grow, lord who makes the še: barley grow,

  124. 148-149

    𒂗 𒀭𒈾 𒂗 𒃶𒅅 𒂗 𒆠𒀀 𒍝𒂊𒈨𒂗 / 𒂗 𒆠𒀀 𒂗 𒃶𒅅 𒂗 𒀭𒈾 𒍝𒂊𒈨𒂗

    en lord (Emesal umun) · ePSD2 an heaven, sky · ePSD2 en lord (Emesal umun) · ePSD2 ḫe2-ĝal2 abundance, plenty · ePSD2 en lord (Emesal umun) · ePSD2 ki earth, place; here the world below · ePSD2 za-e-me-en / en lord (Emesal umun) · ePSD2 ki earth, place; here the world below · ePSD2 en lord (Emesal umun) · ePSD2 ḫe2-ĝal2 abundance, plenty · ePSD2 en lord (Emesal umun) · ePSD2 an heaven, sky · ePSD2 za-e-me-en

    you are lord in heaven, lord of ḫe2-ĝal2: abundance, plenty, lord on earth; you are lord on earth, lord of plenty, lord in heaven!

  125. 150

    𒀭𒂗𒆤 𒀭𒈾 𒀭𒂗𒆤 𒈗𒆷𒀀𒀭

    en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 an heaven, sky · ePSD2 en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 lugal king · ePSD2

    Enlil in heaven, Enlil is king!

    Note on line 150
    Attinger follows copy Q: ‘Enlil is god’ (n. 142).
  126. 151

    𒂗 𒅗𒂵𒉌 𒃻 𒉡𒉽𒊒𒁮

    en lord (Emesal umun) · ePSD2 dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2 niĝ₂ kur2 to change, be different · ePSD2

    The lord whose word cannot be kur2: to change, be different!

    Note on line 151
    Two copies have ‘whose pronouncements’.
  127. 152

    𒅗𒂵𒉌 𒊕 𒆕𒆕𒀀 𒋗 𒉡𒁄𒂊𒉈

    dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2 saĝ du₃-du₃-a šu hand · ePSD2 bal to turn over, overturn · ePSD2

    His well-weighed word cannot be bal: to turn over, overturn!

    Note on line 152
    saĝ du₃-du₃: Attinger (n. 144) ‘well weighed, judicious’; ETCSL ‘primordial’.
  128. 153-154

    𒍠𒊩 𒅗𒂵 𒂼 𒀭𒊩𒌆𒆤𒇲𒂠 / 𒀀𒀀 𒀭𒂗𒆤 𒍠𒊩

    za3-mi2 praise · ePSD2 dug4 to say, do; with ĝiš3 'penis', to copulate · ePSD2 ama mother · ePSD2 nin-lil2 Ninlil, 'Lady of the wind', later Enlil's wife · ePSD2 / a-a en-lil2 Enlil, king of the gods, lord of Nibru and its temple the Ekur · ePSD2 za3-mi2 praise · ePSD2

    For the za3-mi2: praise spoken for the mother Ninlil, praise to father Enlil!

    Note on line 153-154
    One copy adds ’the Great Mountain’. The poem closes by praising Enlil, who raped her, as lord of flax and barley.

Original and comparisons

Original: Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL), c.1.2.1, ETCSL (University of Oxford), freely available online. The transliteration and the word tagging are ETCSL’s composite of the copies, with its variant markup reduced to the main reading; the variants that matter are in the notes. The cuneiform is rendered from the transliteration in standard Unicode sign shapes, not Old Babylonian forms, and includes ETCSL’s restorations in brackets. The word senses are ePSD2’s; the English is ours (claude-opus-5-5).

Compared with:

  • ETCSL English translation, t.1.2.1 (J. A. Black and others, 1998–1999)
  • Pascal Attinger, “Enlil et Ninlil (1.2.1)”, 2019: French translation with transliteration, apparatus of the copies and notes, Zenodo 2667749; cited by note number
  • S. N. Kramer, Sumerian Mythology (1944), pp. 43–47, from the tablets then known
  • Not reached: H. Behrens, Enlil und Ninlil (Studia Pohl SM 8, 1978), the edition; J. S. Cooper, JCS 32 (1980) 175–188; T. Jacobsen, The Harps that Once… (1987), pp. 167–180; read only where Attinger cites them

Read with: