In a paradise of palms and springs at dawn, a seated god with water streaming from his shoulders reaches toward eight strange plants, while a goddess watches from a distance.

~/sacred-texts/sumerian-literary-texts-etcsl

Enki and Ninhursag: Dilmun, Incest and the Lady of the Rib

Translated by AI straight from the Sumerian, not from a modern translation, then checked against the editions and studies listed below. How we translate

Text
Sumerian literary texts (ETCSL), ETCSL 1.1.1, Enki and Ninḫursaĝa (complete)
Date
Old Babylonian copies, about 1800 BC; first written down by the start of the Isin period (about 2000 BC) at the latest, and Attinger allows a much earlier date
Found
Three tablets: Nippur (University Museum, Philadelphia; Langdon 1915), Ur, and one of unknown origin in the Louvre
Language
Sumerian · Cuneiform

Enki and Ninḫursaĝa is a Sumerian poem of about three hundred lines, known from three Old Babylonian tablets: one from Nippur, published by Stephen Langdon in 1915 as a “Sumerian Epic of Paradise”, a shorter one from Ur, and one of unknown origin in the Louvre, which adds a generation to the line of daughters. It opens on Dilmun, the island land of the Gulf, pure and bright but not yet alive: no animal kills, no one falls sick or grows old, and no one says “I am”. Enki, god of the sweet waters under the earth and of wisdom, gives it fresh water and makes it a port for the trade of the Gulf.

Then the god digs the dykes with his penis and pours his semen into Ninḫursaĝa, the mother goddess. In Sumerian one word, a, means both water and semen, and the poem uses both. Each pregnancy lasts nine days. Enki sees the daughter born of it on the riverbank, has his minister urge him on, and makes her pregnant; then her daughter, and then (in the Nippur tablet) her daughter’s daughter, Uttu. Uttu holds out for fruit, and Enki comes to her disguised as a gardener, gives her fruit and beer, and drives his penis into her; she cries out, “Ah, my crotch!” The mother goddess takes the semen from her, and eight plants grow from it. Enki has his minister name them, eats them one by one and comes to know them. Ninḫursaĝa curses him to die, and he sickens in eight parts of his body. A fox brings her back. She seats him in her vulva and gives birth to eight healing gods, one for each part, among them Ninti, born from his rib.

The English is translated from ETCSL’s composite text, word by word, and compared with ETCSL’s English, Kramer’s translation in ANET and Pascal Attinger’s French (2007) and German (2015). The published English often softens the sex; the notes say where, and give the literal sense. About twenty-five lines are lost or broken: they are marked as gaps, and lines with only a few signs left are translated as far as they go.

Each numbered line gives the Sumerian first: the original script, then the same words in Latin letters. Our English is underneath. Tap a dotted word for its meaning, and Note for our comment on the line; our comments are in the right margin.

  1. 1

    𒌷𒆠 𒆬𒆬𒂵𒀀𒀭 𒂊𒉈 𒁀𒀀𒀭𒈨𒂗𒍢𒂗 𒆳 𒉌𒌇𒆠 𒆬𒂵𒀀𒀭

    iri town · ePSD2 kug pure, holy; shining (ePSD2 kug[pure]) · ePSD2 e-ne he, she · ePSD2 ba to allot · ePSD2 kur (mountain) land · ePSD2 dilmun Dilmun, the island land of the Gulf (Bahrain) kug pure, holy; shining (ePSD2 kug[pure]) · ePSD2

    The cities are kug: pure, holy, shining — … — the land of dilmun: Dilmun, the island land of the Gulf (Bahrain and the opposite coast) is holy.

    Note on line 1
    e-ne ba-am₃-me-en-ze₂-en, here and in line 2, has no agreed reading. ETCSL gives ‘you are the ones to whom they are allotted’; Attinger (2007, n. 19) calls every proposal grammatically or semantically hard and cites Civil’s ‘and how you (like to often?) say it!’. We leave it untranslated.
  2. 2

    𒆠𒂗𒄀 𒆬𒂵 𒂊𒉈 𒁀𒀀𒀭𒈨𒂗𒍢𒂗 𒆳 𒉌𒌇𒆠 𒆬𒂵𒀀𒀭

    ki-en-gi Sumer kug pure, holy; shining (ePSD2 kug[pure]) · ePSD2 e-ne he, she · ePSD2 ba to allot · ePSD2 kur (mountain) land · ePSD2 dilmun Dilmun, the island land of the Gulf (Bahrain) kug pure, holy; shining (ePSD2 kug[pure]) · ePSD2

    ki-en-gi: Sumer is holy — … — the land of Dilmun is holy.

  3. 3

    𒆳 𒉌𒌇𒆠 𒆬𒂵𒀀𒀭 𒆳 𒉌𒌇 𒂖𒀀𒀭

    kur (mountain) land · ePSD2 dilmun Dilmun, the island land of the Gulf (Bahrain) kug pure, holy; shining (ePSD2 kug[pure]) · ePSD2 kur (mountain) land · ePSD2 dilmun Dilmun, the island land of the Gulf (Bahrain) sikil pure; to purify, clean (ePSD2 sikil) · ePSD2

    The land of Dilmun is holy, the land of Dilmun is sikil: pure, clean; ETCSL 'virginal'.

  4. 4

    𒆳 𒉌𒌇𒆠 𒂖𒀀𒀭 𒆳 𒉌𒌇𒆠 𒌓𒌓𒂵𒀀𒀭

    kur (mountain) land · ePSD2 dilmun Dilmun, the island land of the Gulf (Bahrain) sikil pure; to purify, clean (ePSD2 sikil) · ePSD2 kur (mountain) land · ePSD2 dilmun Dilmun, the island land of the Gulf (Bahrain) dadag bright; to brighten, clean (ePSD2 dadag) · ePSD2

    The land of Dilmun is pure, the land of Dilmun is dadag: bright, clean.

  5. 5

    𒀸𒉌𒉈 𒉌𒌇𒆠𒀀 𒅆𒁳𒉈𒅔𒈿

    dili single, sole, alone (ePSD2 dili) · ePSD2 dilmun Dilmun, the island land of the Gulf (Bahrain) nu₂ to lie down; to sleep with; to be pregnant with (ePSD2 nud) · ePSD2

    When he, dili: single, alone, had nu₂: to lie down; to sleep with in Dilmun,

    Note on line 5
    dili-ni-ne … u₃-bi₂-in-nu₂ is a transitive form, ‘he alone laid (someone) down’. ETCSL: ‘He laid her down all alone in Dilmun’. Attinger (2007; 2015) makes the lone one the object: ‘after one had made him who was alone lie down in Dilmun’. Kramer (ANET): ‘Who had lain by himself in Dilmun’.
  6. 6

    𒆠 𒀭𒂗𒆠 𒁮𒀀𒉌𒁕 𒁀𒀭𒁕𒈿𒀀𒁀

    ki place · ePSD2 en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation dam spouse · ePSD2 nu₂ to lie down; to sleep with; to be pregnant with (ePSD2 nud) · ePSD2

    the place where en-ki: god of the Abzu, the sweet waters under the earth; god of wisdom and incantation nu₂: to lie down; with -da-, to lie with, sleep with his dam: spouse,

    Note on line 6
    ba-an-da-nu₂, ’lay down with’: the same verb is ePSD2’s ’to sleep with’. Attinger (2015, p. 5) says the text does not state that they have sex; it states that he lies down with her.
  7. 7

    𒆠𒁉 𒂖𒀀𒀭 𒆠𒁉 𒌓𒌓𒂵𒀀𒀭

    ki place · ePSD2 sikil pure; to purify, clean (ePSD2 sikil) · ePSD2 ki place · ePSD2 dadag bright; to brighten, clean (ePSD2 dadag) · ePSD2

    that place was pure, that place was bright.

  8. 8

    𒀸𒉌𒉈 𒉌𒌇𒆠𒀀 𒅆𒁳𒉈𒅔𒈿

    dili single, sole, alone (ePSD2 dili) · ePSD2 dilmun Dilmun, the island land of the Gulf (Bahrain) nu₂ to lie down; to sleep with; to be pregnant with (ePSD2 nud) · ePSD2

    When he, alone, had laid (her) down in Dilmun,

  9. 9

    𒆠 𒀭𒂗𒆠 𒀭𒊩𒌆𒂖𒆷 𒁀𒀭𒁕𒈿𒀀𒁀

    ki place · ePSD2 en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation nin-sikil-la Ninsikila, 'Pure Lady', goddess of Dilmun nu₂ to lie down; to sleep with; to be pregnant with (ePSD2 nud) · ePSD2

    the place where Enki lay down with nin-sikil-la: 'Pure Lady', the goddess of Dilmun,

    Note on line 9
    Ninsikila is Enki’s wife here (lines 6, 9) and, in line 29, his daughter: she calls him ‘her father’. Kramer (ANET n. 20) took ‘father’ as an honorific; Attinger (2015, p. 5) reads her as both wife and daughter.
  10. 10

    𒆠𒁉 𒂖𒀀𒀭 𒆠𒁉 𒌓𒌓𒂵𒀀𒀭

    ki place · ePSD2 sikil pure; to purify, clean (ePSD2 sikil) · ePSD2 ki place · ePSD2 dadag bright; to brighten, clean (ePSD2 dadag) · ePSD2

    that place was pure, that place was bright.

  11. 11

    𒉌𒌇𒆠𒀀 𒌑𒉀𒂵𒄷 𒅗𒅗 𒉡𒈬𒉌𒁉

    dilmun Dilmun, the island land of the Gulf (Bahrain) uga raven · ePSD2 gu₃ voice · ePSD2 dug₄ to say, speak; to do. With ĝiš₃, to copulate (ePSD2 ŋeš dug) · ePSD2

    In Dilmun the uga: raven did not gu₃: voice, cry; with dug₄, to cry out.

  12. 12

    𒁯𒄷𒂊 𒅗 𒁯𒄷𒊑 𒉡𒈬𒉌𒅁𒁉

    dar francolin? · ePSD2 gu₃ voice · ePSD2 dar francolin? · ePSD2 dug₄ to say, speak; to do. With ĝiš₃, to copulate (ePSD2 ŋeš dug) · ePSD2

    The dar: francolin did not cry the francolin's cry.

  13. 13

    𒌨𒄖𒆷 𒊕 𒄑 𒉡𒌒𒊏𒊏

    ur-gu-la lion · ePSD2 saĝ head · ePSD2 ĝiš tree · ePSD2 ra to beat · ePSD2

    The ur-gu-la: lion did not ra: to strike; saĝ ĝiš ra, 'to strike the head with a weapon', to kill.

  14. 14

    𒌨𒁇𒊏𒆤 𒃢 𒉡𒌒𒋼𒀀𒊑

    ur-bar-ra wolf · ePSD2 sila₄ lamb · ePSD2 kar(flee) to flee · ePSD2

    The ur-bar-ra: wolf did not kar(flee): to take away by force lambs.

  15. 15

    𒌨𒂠 𒈧 𒃵𒃵 𒉡𒌒𒍪

    ur-gir₁₅ domestic dog · ePSD2 maš₂ (kid) goat · ePSD2 gam to bow down · ePSD2 zu to know, learn; to make known (ePSD2 zu[know]) · ePSD2

    The ur-gir₁₅: domestic dog did not know how to make the kids crouch.

  16. 16

    𒂄 𒊺 𒅥𒅥𒂊 𒉡𒌒𒍪

    šaḫ₂ pig · ePSD2 še barley · ePSD2 gu₇ to eat (ePSD2 gu[eat]) · ePSD2 zu to know, learn; to make known (ePSD2 zu[know]) · ePSD2

    The šaḫ₂: pig did not know how to eat barley.

    Note on line 16
    The animals do not yet know (nu-ub-zu) the habits that make them dangerous or useful. Kramer (ANET): ‘unknown is the kid-devouring wild dog, unknown is the grain-devouring …’; Attinger (2015): ‘unknown was the pig that devoured barley’.
  17. 17

    𒉡𒈬𒌦𒍪 𒉽𒉽 𒃡𒊏 𒁖𒂵𒁀

    nu-mu-un-su widow · ePSD2 munu₄ malt · ePSD2 ur₃ roof · ePSD2 barag₂ to spread out · ePSD2

    When a nu-mu-un-su: widow spread malt on the roof,

  18. 18

    𒄷𒂊 𒀭𒈾 𒉽𒉽𒁉 𒈾𒀭𒅥𒂊

    mušen bird · ePSD2 an heaven · ePSD2 munu₄ malt · ePSD2 gu₇ to eat (ePSD2 gu[eat]) · ePSD2

    the birds of heaven did not eat that malt.

  19. 19

    𒌅𒄷𒂊 𒊕 𒉡𒈬𒌦𒁕𒊒𒂊

    tum₁₂ pigeon · ePSD2 saĝ head · ePSD2 RU RU

    The pigeon did not … its head.

    Note on line 19
    The verb is written with the sign RU, of unsettled reading. ETCSL: ‘did not tuck the head under its wing’; Attinger: ‘puffed itself up’ before her.
  20. 20

    𒅆𒍼𒂊 𒅆𒍼𒈨𒂗 𒉡𒈬𒉌𒁉

    igi-gig eye disease; one sick in the eye. With -me-en, 'I am' · ePSD2 igi-gig eye disease; one sick in the eye. With -me-en, 'I am' · ePSD2 dug₄ to say, speak; to do. With ĝiš₃, to copulate (ePSD2 ŋeš dug) · ePSD2

    The igi-gig: eye disease; one sick in the eye did not say there: 'igi-gig: eye-sick, with -me-en, I am'

    Note on line 20
    Four lines (20–23) are built on -me-en, ‘I am’. The sick do not say ‘I am sick’, the old do not say ‘I am old’. Attinger’s German (2015) turns two of them into ‘My eyes hurt!’ and ‘My head hurts!’ and keeps ‘I am’ only in a note; an Ur manuscript reads ‘my sick eyes!’. ETCSL and Kramer keep ‘I am’.
  21. 21

    𒊕𒍼𒂊 𒊕𒍼𒈨𒂗 𒉡𒈬𒉌𒁉

    saĝ-gig headache; one sick in the head. With -me-en, 'I am' · ePSD2 saĝ-gig headache; one sick in the head. With -me-en, 'I am' · ePSD2 dug₄ to say, speak; to do. With ĝiš₃, to copulate (ePSD2 ŋeš dug) · ePSD2

    The saĝ-gig: headache did not say there: 'I am head-sick.'

  22. 22

    𒌝𒈠𒁉 𒌝𒈠𒈨𒂗 𒉡𒈬𒉌𒁉

    um-ma old woman (ePSD2 umma) · ePSD2 um-ma old woman (ePSD2 umma) · ePSD2 dug₄ to say, speak; to do. With ĝiš₃, to copulate (ePSD2 ŋeš dug) · ePSD2

    Its um-ma: old woman did not say there: 'I am an old woman.'

  23. 23

    𒀊𒁀𒁉 𒀊𒁀𒈨𒂗 𒉡𒈬𒉌𒁉

    ab-ba father; old man · ePSD2 ab-ba father; old man · ePSD2 dug₄ to say, speak; to do. With ĝiš₃, to copulate (ePSD2 ŋeš dug) · ePSD2

    Its ab-ba: father; old man did not say there: 'I am an old man.'

  24. 24

    𒆠𒂖 𒀀 𒉡𒋗𒉀𒀀𒉌 𒌷𒀀 𒉡𒈬𒉌𒅁𒋧𒄀

    ki-sikil young woman · ePSD2 a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 tu₅ to wash · ePSD2 iri town · ePSD2 sig₁₀ to place · ePSD2

    The ki-sikil: young woman, unwashed, did not throw out (her) water in the city.

    Note on line 24
    This is Attinger’s literal alternative (2007 n. 24). His main rendering: ‘No girl bathed, none poured out (used) water in the city’. ETCSL leaves the verb untranslated.
  25. 25

    𒇽 𒀀𒇉𒁕 𒁄𒂊 𒈪𒉈 𒉡𒈬𒉌𒁉

    lu₂ person · ePSD2 id₂ watercourse · ePSD2 bal to turn over · ePSD2 ĝi₆ night · ePSD2 dug₄ to say, speak; to do. With ĝiš₃, to copulate (ePSD2 ŋeš dug) · ePSD2

    The man who crosses the river did not say there: 'Night!'

    Note on line 25
    ĝi₆-de₃, ’night!’ or ‘at night’. Attinger (2007 n. 25): ‘This night!’ is possible in principle, but he asks what it would mean. ETCSL: ‘It is getting dark’.
  26. 26

    𒂇𒂊 𒍠𒂵𒈾 𒉡𒌝𒆸𒆸

    niĝir herald · ePSD2 zag side · ePSD2 niĝin₂ to go around · ePSD2

    The niĝir: herald did not go round his border district.

  27. 27

    𒈜𒂊 𒂊𒇻𒇴 𒉡𒈬𒉌𒁉

    nar musician · ePSD2 e-lu-lam a song (ePSD2); ETCSL 'sad song', Attinger 'song of joy' · ePSD2 dug₄ to say, speak; to do. With ĝiš₃, to copulate (ePSD2 ŋeš dug) · ePSD2

    The nar: musician, singer did not sing an e-lu-lam: a song; ETCSL 'sad song', Attinger 'song of joy' there,

  28. 28

    𒍠 𒌷𒅗 𒄿𒇻 𒉡𒈬𒉌𒁉

    zag side · ePSD2 iri town · ePSD2 i-lu a lament; a joyful song (ePSD2 ilu) · ePSD2 dug₄ to say, speak; to do. With ĝiš₃, to copulate (ePSD2 ŋeš dug) · ePSD2

    at the edge of the city he did not sing an i-lu: lament; also a joyful song there.

    Note on line 28
    No song and no lament: nothing in Dilmun yet calls for either.
  29. 29

    𒀭𒊩𒌆𒂖𒆷 𒀀𒀀𒉌 𒀭𒂗𒆠𒊏 𒅗 𒈬𒈾𒌌𒂊

    nin-sikil-la Ninsikila, 'Pure Lady', goddess of Dilmun a-a father · ePSD2 en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation gu₃ voice · ePSD2 de₂ to pour · ePSD2

    Ninsikila said to her a-a: father Enki:

  30. 30

    𒌷 𒈬𒂊𒋧 𒌷 𒈬𒂊𒋧 𒉆𒈬 𒋧𒈠𒍪

    iri town · ePSD2 šum₂ to give · ePSD2 iri town · ePSD2 šum₂ to give · ePSD2 nam-ĝu₁₀ what is it to me šum₂ to give · ePSD2

    'You have given a city, you have given a city — nam-ĝu₁₀: 'what is it to me?'

  31. 31

    𒉌𒌇 𒌷 𒈬𒂊𒋧 𒌷 𒈬𒂊𒋧 𒉆𒈬 𒋧𒈠𒍪

    dilmun Dilmun, the island land of the Gulf (Bahrain) iri town · ePSD2 šum₂ to give · ePSD2 iri town · ePSD2 šum₂ to give · ePSD2 nam-ĝu₁₀ what is it to me šum₂ to give · ePSD2

    Dilmun, the city, you have given; you have given a city — what is your giving to me?

  32. 32

    □ □ 𒈬𒂊𒋧 𒌷 𒈬𒂊𒋧 𒉆𒈬 𒋧𒈠𒍪

    [X X] šum₂ to give · ePSD2 iri town · ePSD2 šum₂ to give · ePSD2 nam-ĝu₁₀ what is it to me šum₂ to give · ePSD2

    […] you have given; you have given a city — what is your giving to me?

  33. 33

    𒌷 𒋼𒀀 𒀀𒇉𒁕 𒉡𒌦𒌇𒀀

    iri town · ePSD2 kar quay · ePSD2 id₂ watercourse · ePSD2 tuku to have · ePSD2

    [A city] that has no river quay,

  34. 34

    □ □ 𒈬𒂊𒋧 𒌷 𒈬𒂊𒋧 𒉆𒈬 𒋧𒈠𒍪

    [X X] šum₂ to give · ePSD2 iri town · ePSD2 šum₂ to give · ePSD2 nam-ĝu₁₀ what is it to me šum₂ to give · ePSD2

    […] you have given; you have given a city — what is your giving to me?

  35. 35

    … □ … □

    […] X […] X

    […] … […] …

  36. 36

    𒌷 𒀀𒊮 𒀀𒃼 𒀊𒉆 𒉡𒌦𒌇𒀀

    iri town · ePSD2 a-šag₄ field · ePSD2 a-gar₃ meadow · ePSD2 absin₃ furrow · ePSD2 tuku to have · ePSD2

    [A city] that has no [field], meadow [or furrow].'

  37. 37ll. 37–39

    This line is missing from the open Sumerian text we translate from.

    Paraphrase Three lines are lost (37–39). Ninsikila's complaint ends here.

    Taken from the published translations until we can translate the Sumerian ourselves.

  38. 40

    𒀭𒌓 𒀭𒈾 𒁺𒁉𒂊

    utu Utu, the sun god an heaven · ePSD2 gub to stand · ePSD2

    [When utu: the sun god stands in heaven,

    Note on line 40
    Lines 40–43 are lost on the tablets and restored by ETCSL from their fulfilment in lines 51–54; Enki is speaking.
  39. 41

    𒄌 𒁺𒀀 𒃮 𒂡𒆠𒈾𒋫

    gir₁₆ type of container · ePSD2 DU DU gaba chest · ePSD2 EZEN EZEN

    from the gir₁₆: a vessel for liquids, above all beer … of the shore of Ezen,

  40. 42

    𒂍𒋦 𒋛 𒀭𒋀𒆠𒀀𒋫

    e₂-suḫur summit shrine si(shine) brilliance · ePSD2 nanna Nanna, the moon god

    from the shining e₂-suḫur: summit shrine; Attinger reads the signs differently and leaves the word open of nanna: the moon god,

  41. 43

    𒅗 𒀀 𒆠𒀀 𒁺𒁺𒋫 𒀀 𒄭 𒆠𒋫 … 𒁺

    ka mouth · ePSD2 a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 ki place · ePSD2 DU DU a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 dug₃ to be good · ePSD2 ki place · ePSD2 … DU DU

    from the mouth of the waters that run in the earth, sweet water from the earth … ]

  42. 44

    𒄊𒈠𒀭 𒃲𒆷𒍝 𒀀 𒃶𒅎𒋫𒇯𒁺𒉈

    ĝiri₃-ma-an basin · ePSD2 gal to be big · ePSD2 a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 ed₃ to go down or up · ePSD2

    Into your great ĝiri₃-ma-an: basin; Attinger calls the usual rendering ad hoc let water rise.

  43. 45

    𒌷𒍪 𒀀 𒃶𒅅𒆷 𒄷𒈬𒊏𒅘𒅘

    iri town · ePSD2 a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 ḫe₂-ĝal₂ plenty · ePSD2 naĝ to drink · ePSD2

    Let your city drink from them water of ḫe₂-ĝal₂: plenty, abundance.

  44. 46

    𒉌𒌇𒆠 𒀀 𒃶𒅅𒆷 𒄷𒈬𒊏𒅘𒅘

    dilmun Dilmun, the island land of the Gulf (Bahrain) a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 ḫe₂-ĝal₂ plenty · ePSD2 naĝ to drink · ePSD2

    Let Dilmun drink from them water of plenty.

  45. 47

    𒇥 𒀀 𒋀𒀀𒍪 𒇥 𒀀 𒄭𒂵 𒃶𒅎

    pu₂ (water) hole · ePSD2 a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 sis to be bitter · ePSD2 pu₂ (water) hole · ePSD2 a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 dug₃ to be good · ePSD2 me to be · ePSD2

    Let your wells of sis: to be bitter, brackish water be wells of dug₃: good, sweet, fresh (of water) water.

  46. 48

    𒌷𒍪 𒂍𒄘 𒋼𒀀𒊏 𒌦𒈠𒅗 𒃶𒀀

    iri town · ePSD2 e₂-gun₂ storeroom · ePSD2 kar quay · ePSD2 kalam the Land · ePSD2 me to be · ePSD2

    Let your city be the e₂-gun₂: storeroom on the quay of the Land.

  47. 49

    𒉌𒌇𒆠 𒂍𒄘 𒋼𒀀𒊏 𒌦𒈠𒅗 𒃶𒀀

    dilmun Dilmun, the island land of the Gulf (Bahrain) e₂-gun₂ storeroom · ePSD2 kar quay · ePSD2 kalam the Land · ePSD2 me to be · ePSD2

    Let Dilmun be the storehouse on the quay of the Land.'

  48. 49A

    𒆳 𒌅𒊌𒊑𒅖𒆠 𒆬𒄀 𒄩𒊏𒇷

    kur (mountain) land · ePSD2 tu-uk-ri-iš Tukric kug-sig₁₇ gold · ePSD2 ḫa-ra-li Harali

    'Let the land of tu-uk-ri-iš: Tukriš, a land in the eastern highlands [give you] kug-sig₁₇: gold of ḫa-ra-li: Ḫarali, a land of gold,

    Note on line 49A
    Lines 49A–49V, the list of goods, are found only in the manuscript from Ur. ETCSL sets them here; Attinger says the placing is possible but not certain.
  49. 49B

    𒉌𒌓𒍝𒆳 □ □ □𒂵 𒄷𒈬𒊏𒁄𒁄𒂊

    za-gin₃ lapis lazuli · ePSD2 [X X] X-ga bal to turn over · ePSD2

    lapis lazuli and […] … let it hand over to you.

  50. 49C

    𒆳 𒈨𒈛𒄩𒆠 𒉌𒌓𒍝𒄢 𒃻 𒀠 𒁲 𒆗𒆷

    kur (mountain) land · ePSD2 me-luḫ-ḫa Meluha gug cornelian · ePSD2 niĝ₂ thing · ePSD2 al desire · ePSD2 dug₄ to say, speak; to do. With ĝiš₃, to copulate (ePSD2 ŋeš dug) · ePSD2 kal to be rare · ePSD2

    Let the land of me-luḫ-ḫa: Meluḫḫa, the Indus lands [load] gug: carnelian, a desired and rare thing,

  51. 49D

    𒄑𒈩 𒊮𒃶 𒄑𒀊𒁀 𒅆𒂟𒂵

    meš₃ type of tree · ePSD2 ma₂-gan Magan ĝiš-ab-ba type of tree · ePSD2 sig₅ to be fine · ePSD2

    meš₃: a tree of Magan, the fine ĝiš-ab-ba: a tree, 'sea-wood',

    Note on line 49D
    The tablet writes šag₄-gan; ETCSL takes it as a spelling of Magan.
  52. 49E

    𒈣 𒃲𒃲 𒄷𒈬𒊏𒀊𒁲

    ma₂ boat · ePSD2 gal to be big · ePSD2 sa₂ to equal · ePSD2

    into great ships for you.

  53. 49F

    𒆳 𒈥𒄩𒅆𒆠 𒉌𒌓 𒆗𒆷 𒉌𒌓𒂃𒅆𒀀

    kur (mountain) land · ePSD2 mar-ḫa-ši Marhaci na₄ stone · ePSD2 kal to be rare · ePSD2 du₈-ši-a quartz? · ePSD2

    Let the land of mar-ḫa-ši: Marḫaši, a land in south-eastern Iran [give you] rare stones, du₈-ši-a: a stone, quartz,

  54. 49G

    𒃮 𒄷𒈬𒊏𒀊□

    gaba chest · ePSD2 ḫu-mu-ra-ab-[X]

    … for you […].

  55. 49H

    𒆳 𒈣𒃶𒆠 𒍏 𒃻 𒆗𒂵 𒀉𒆗□

    kur (mountain) land · ePSD2 ma₂-gan Magan urud copper · ePSD2 niĝ₂ thing · ePSD2 kalag to be strong · ePSD2 usu strength · ePSD2

    Let the land of ma₂-gan: Magan, Oman [give you] urud: copper, a strong thing, of great strength,

  56. 49I

    𒉌𒌓𒆗 𒉌𒌓𒌋 𒉌𒌓𒋗𒌋𒌋 𒄷𒈬□

    esi(stone) diorite? · ePSD2 U type of stone šu-min₃ hammerstone? · ePSD2 ḫu-mu-[X]

    esi(stone): diorite?, u-stone and šu-min₃: hammer-stone? […].

  57. 49K

    𒆳 𒀊𒁀𒆠𒆤 𒄑𒆗 𒈨𒋼𒁉 □ 𒈗𒆷 𒄷𒈬𒊏𒀊□ □

    kur (mountain) land · ePSD2 ab-ba(Sealand) Sea-land esi(wood) ebony? · ePSD2 me-te (fitting) attribute · ePSD2 [X] lugal king · ePSD2 ḫu-mu-ra-ab-[X (X)]

    Let the ab-ba(Sealand): the Sealand, at the head of the Gulf [give you] esi(wood): ebony?, the fitting attribute […] of a king.

  58. 49L

    𒆳 𒍝𒇴𒃻𒆠 𒋠 𒁯 𒊷𒂵 □ 𒄷𒈬𒊏𒀊□

    kur (mountain) land · ePSD2 za-lam-ĝar Tent-land siki hair · ePSD2 gun₃ to be multicoloured · ePSD2 sag₉ to be good · ePSD2 [X] ḫu-mu-ra-ab-[X]

    Let the za-lam-ĝar: the 'Tent' land, the land of the herders [give you] fine many-coloured wool […].

  59. 49M

    𒆳 𒉏𒆠𒈠 𒋠 𒅆 𒉠 𒄘𒌦𒄘𒌦 𒄷𒈬𒊏𒀊𒁄𒁄𒂊

    kur (mountain) land · ePSD2 elam Elam siki hair · ePSD2 igi eye; face (ePSD2) · ePSD2 saĝ₅ to choose · ePSD2 gun₂ weight measure (load) · ePSD2 bal to turn over · ePSD2

    Let the land of elam: Elam, south-western Iran hand over to you choice wool, its tribute.

  60. 49N

    𒀊 𒋀𒀕𒆠 𒁈 𒉆𒈗𒆷 𒌷𒆠 …

    eš₃ shrine · ePSD2 urim₂ Urim barag dais · ePSD2 nam-lugal kingship · ePSD2 iri town · ePSD2 […]

    Let the shrine of urim₂: Ur, the dais of kingship, the city […],

  61. 49O

    𒊺𒉌𒄑 𒌆 𒈤 𒌆 𒅆𒂟 𒈣 𒃲𒃲 𒄷𒈬𒊏𒀊𒁲

    še-ĝiš-i₃ sesame · ePSD2 tug₂ garment · ePSD2 maḫ to be majestic · ePSD2 tug₂ garment · ePSD2 sig₅ to be fine · ePSD2 ma₂ boat · ePSD2 gal to be big · ePSD2 sa₂ to equal · ePSD2

    [load] sesame, great garments and fine garments into great ships for you.

  62. 49P

    𒀀𒀊𒁀 𒂼𒆷 𒃶𒅅𒁉 𒄷𒈬

    a-ab-ba sea(water) · ePSD2 daĝal to be wide · ePSD2 ḫe₂-ĝal₂ plenty · ePSD2 ḫu-⸢mu⸣-[…]

    Let the wide a-ab-ba: sea [bring] you its plenty.'

  63. 49Q

    𒌷𒆠 𒆪 𒆠𒆪𒁉 𒆠𒆪 𒄭𒂵𒀀𒀭

    iri town · ePSD2 «tuš» ki-tuš dwelling place · ePSD2 ki-tuš dwelling place · ePSD2 dug₃ to be good · ePSD2

    The dwellings of the city are good dwellings,

    Note on line 49Q
    The scribe of the Ur copy wrote an extra tuš (in «»), which ETCSL marks as an error.
  64. 49R

    𒉌𒌇𒆠 𒆠𒆪𒁉 𒆠𒆪 𒄭𒂵𒀀𒀭

    dilmun Dilmun, the island land of the Gulf (Bahrain) ki-tuš dwelling place · ePSD2 ki-tuš dwelling place · ePSD2 dug₃ to be good · ePSD2

    the dwellings of Dilmun are good dwellings.

  65. 49S

    𒊺𒁉 𒊺 𒌉𒌉𒇲𒀀𒀭

    še barley · ePSD2 še barley · ePSD2 di₄-di₄ to be small · ePSD2

    Its barley is small barley,

  66. 49T

    𒅗𒈝𒁉 𒅗𒈝 𒄖𒌋𒄞𒄖𒆷

    zu₂-lum date · ePSD2 zu₂-lum date · ePSD2 gal to be big · ePSD2

    its zu₂-lum: date are big dates,

  67. 49U

    𒂙𒁉 𒐈𒀀𒀭 …

    buru₁₄ harvest (time) · ePSD2 3 3 · ePSD2 […]

    its harvests are three(fold) […],

  68. 49V

    𒄑𒁉 𒄑 □ □ …

    ĝiš tree · ePSD2 ĝiš tree · ePSD2 X X […]

    its trees are … trees […].

  69. 50

    𒉌𒉈𒂠 𒀭𒌓 𒌓 𒉈𒀀

    i₃-ne-eš₂ now · ePSD2 utu Utu, the sun god ud day; daylight · ePSD2 ne-en this · ePSD2

    Then, by Utu, on that day,

  70. 51

    𒀭𒌓 𒀭𒈾 𒁺𒁉𒂊

    utu Utu, the sun god an heaven · ePSD2 gub to stand · ePSD2

    when Utu stood in heaven,

  71. 52

    𒄌 𒁺𒀀 𒃮 𒂡𒆠𒈾𒋫

    gir₁₆ type of container · ePSD2 DU DU gaba chest · ePSD2 EZEN EZEN

    from the gir-vessels … of the shore of Ezen,

  72. 53

    𒂍𒋦 𒋛 𒀭𒋀𒆠𒀀𒋫

    e₂-suḫur summit shrine si(shine) brilliance · ePSD2 nanna Nanna, the moon god

    from the shining high shrine of Nanna,

  73. 54

    𒅗 𒀀 𒆠𒀀 𒁺𒁺𒋫 𒀀 𒄭 𒆠𒋫 𒈬𒈾𒊏𒁺

    ka mouth · ePSD2 a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 ki place · ePSD2 DU DU a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 dug₃ to be good · ePSD2 ki place · ePSD2 DU DU

    from the mouth of the waters that run in the earth, sweet water from the earth came for her.

  74. 55

    𒄊𒈠𒀭 𒃲𒆷𒈾 𒀀 𒅎𒋫𒇯𒁺𒉈

    ĝiri₃-ma-an basin · ePSD2 gal to be big · ePSD2 a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 ed₃ to go down or up · ePSD2

    Into her great basins water rose.

  75. 56

    𒌷𒉌 𒀀 𒃶𒅅𒆷 𒅎𒋫𒅘𒅘

    iri town · ePSD2 a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 ḫe₂-ĝal₂ plenty · ePSD2 naĝ to drink · ePSD2

    Her city drank from them water of plenty.

  76. 57

    𒉌𒌇𒆠 𒀀 𒃶𒅅𒆷 𒅎𒋫𒅘𒅘

    dilmun Dilmun, the island land of the Gulf (Bahrain) a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 ḫe₂-ĝal₂ plenty · ePSD2 naĝ to drink · ePSD2

    Dilmun drank from them water of plenty.

  77. 58

    𒇥 𒀀 𒋀𒀀𒉌 𒇥 𒀀 𒄭𒂵 𒈾𒉆

    pu₂ (water) hole · ePSD2 a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 sis to be bitter · ePSD2 pu₂ (water) hole · ePSD2 a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 dug₃ to be good · ePSD2 me to be · ePSD2

    Her wells of bitter water became wells of sweet water.

  78. 59

    𒀀𒊮 𒀀𒃼 𒀊𒉆𒀀𒉌 𒊺 𒈬𒈾𒀊□𒋧

    a-šag₄ field · ePSD2 a-gar₃ meadow · ePSD2 absin₃ furrow · ePSD2 še barley · ePSD2 šum₂ to give · ePSD2

    Her fields, meadows and furrows gave her barley.

  79. 60

    𒌷𒉌 𒂍𒄘 𒋼𒀀𒊏 𒌦𒈠𒅗 𒈾𒉆

    iri town · ePSD2 e₂-gun₂ storeroom · ePSD2 kar quay · ePSD2 kalam the Land · ePSD2 me to be · ePSD2

    Her city became the storehouse on the quay of the Land.

  80. 61

    𒉌𒌇𒆠 𒂍𒄘 𒋼𒀀𒊏 𒌦𒈠𒅗 𒈾𒉆

    dilmun Dilmun, the island land of the Gulf (Bahrain) e₂-gun₂ storeroom · ePSD2 kar quay · ePSD2 kalam the Land · ePSD2 me to be · ePSD2

    Dilmun became the storehouse on the quay of the Land.

  81. 62

    𒉌𒉈𒂠 𒀭𒌓 𒌓 𒉈𒀀 𒄯 𒃶𒈾𒉆𒈠

    i₃-ne-eš₂ now · ePSD2 utu Utu, the sun god ud day; daylight · ePSD2 ne-en this · ePSD2 ur₅ that · ePSD2 me to be · ePSD2

    Then, by Utu, on that day, so it was.

  82. 63

    𒀸𒉌 𒄑𒌆𒉿𒄀 𒌇𒀀 𒀭𒊩𒌆𒌅 𒂼 𒌦𒈠𒂠

    dili single, sole, alone (ePSD2 dili) · ePSD2 ĝeštug₂ ear; wisdom, understanding (ePSD2 ŋeštug) · ePSD2 tuku to have · ePSD2 nin-tur₅ Nintur, a name of the mother goddess (Ninḫursaĝa) ama mother · ePSD2 kalam the Land · ePSD2

    He who was alone, the one who has the ĝeštug₂: ear; wisdom, understanding, toward nin-tur₅: Nintur, a name of the mother goddess Ninḫursaĝa, mother of the Land,

    Note on line 63
    ĝeštug₂ tuku, ‘having the ear’, is the Sumerian for being wise: the ear is the seat of understanding (ePSD2). ETCSL: ’the wise one’. Attinger: ‘seized by a (sudden) inspiration’. Nintur and Ninḫursaĝa are two names for one goddess in this poem.
  83. 64

    𒀭𒂗𒆠𒆤 𒄑𒌆𒉿𒄀 𒌇𒀀 𒀭𒊩𒌆𒌅 𒂼 𒌦𒈠𒂠

    en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation ĝeštug₂ ear; wisdom, understanding (ePSD2 ŋeštug) · ePSD2 tuku to have · ePSD2 nin-tur₅ Nintur, a name of the mother goddess (Ninḫursaĝa) ama mother · ePSD2 kalam the Land · ePSD2

    Enki, the one who has the ear, toward Nintur, mother of the Land,

  84. 65

    𒍑𒀀𒉌 𒂊𒀀 𒁀𒀭𒅆𒅔𒂄𒂊

    ĝiš₃ penis; male (ePSD2 ŋeš[penis]) · ePSD2 eg₂ embankment · ePSD2 dun to dig · ePSD2

    with his ĝiš₃: penis digs into the eg₂: levee, dyke,

    Note on line 65
    ĝiš₃ is the plain word for the penis (ePSD2). The god irrigates the land with it: digging, plunging, raising. Kramer (ANET): ‘causes his phallus to water the dikes’; ETCSL: ‘digging his phallus into the dykes’.
  85. 66

    𒍑𒀀𒉌 𒄀𒀀 𒁽𒁽𒂊 𒁀𒀭𒅆𒁽𒁽𒂊

    ĝiš₃ penis; male (ePSD2 ŋeš[penis]) · ePSD2 gi reed · ePSD2 gir₅ to slip in or through · ePSD2 gir₅ to slip in or through · ePSD2

    with his penis gir₅: to slip in, glide, dive into the reeds,

  86. 67

    𒍑𒀀𒉌 𒁇𒂠 𒈤𒄭 𒊭𒁀𒊏𒀭𒍣𒍣

    ĝiš₃ penis; male (ePSD2 ŋeš[penis]) · ePSD2 bar outside; body, skin (ePSD2 bar[outside]) · ePSD2 maḫ to be majestic · ePSD2 zig₃ to rise · ePSD2

    his penis, outward, mighty, he made zig₃: to rise; to swell.

    Note on line 67
    The composite has bar-še₃ maḫ-e, ‘outward, majestically’. ETCSL: ‘The august one pulled his phallus aside’. Attinger reads the signs as bar-dul₅, a garment, and translates ‘with his penis he made a huge, tender cloak (of green) spring up’ (2015 n. 16): the penis makes the vegetation grow. Kramer left the line open.
  87. 68

    𒅗 𒉈𒅔𒌌 𒆹𒊏 𒇽 𒉡𒈬𒌦𒁳𒁉

    gu₃ voice · ePSD2 de₂ to pour · ePSD2 ambar marsh, reed-bed · ePSD2 lu₂ person · ePSD2 dab₅ to seize, take, hold (ePSD2 dab[seize]) · ePSD2

    He shouted: 'In the ambar: marsh, reed-bed let no one dab₅: to seize, take, hold!'

    Note on line 68
    ETCSL: ‘No man take me in the marsh’. Kramer and Attinger read a different verb: ‘Let no one walk in the marshland’ / ‘No one shall cross the marsh!’
  88. 69

    𒀭𒂗𒆠𒆤 𒅗 𒉈𒅔𒌌

    en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation gu₃ voice · ePSD2 de₂ to pour · ePSD2

    Enki shouted (it).

  89. 70

    𒍣 𒀭𒈾 𒉌𒅆𒊒

    zi life, breath; throat (ePSD2 zi[life]) · ePSD2 an heaven · ePSD2 pad₃ to find; to swear; to adjure (ePSD2 pad[find]) · ePSD2

    He pad₃: to find; to swear; to adjure by the zi: life, breath; throat of heaven.

    Note on line 70
    zi … pad₃ is the oath ‘by the life of’. ETCSL makes it the start of Enki’s speech: ‘By the life’s breath of heaven I adjure you’.
  90. 71

    𒈿𒀀 𒆹𒊏 𒈿𒀀 𒆹𒊏 𒅗𒉌

    nu₂ to lie down; to sleep with; to be pregnant with (ePSD2 nud) · ePSD2 ambar marsh, reed-bed · ePSD2 nu₂ to lie down; to sleep with; to be pregnant with (ePSD2 nud) · ePSD2 ambar marsh, reed-bed · ePSD2 giri₁₇-zal joy, delight · ePSD2

    'nu₂: to lie down; to sleep with in the marsh, lie down in the marsh — what giri₁₇-zal: joy, delight!'

    Note on line 71
    So ETCSL, and Attinger’s alternative (2015 n. 17). His main reading makes the line the object of the next: ‘her who had lain down in the marsh, his own who had lain down in the marsh, Enki spattered with his semen’.
  91. 72

    𒀭𒂗𒆠𒆤 𒀀 𒀭𒁮𒃲𒉣𒈾𒅗𒉌 𒈪𒉌𒅔𒅗

    en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 dam-gal-nun-na Damgalnuna, Enki's wife at Eridu dug₄ to say, speak; to do. With ĝiš₃, to copulate (ePSD2 ŋeš dug) · ePSD2

    Enki dug₄: to say; to do; a … dug₄, to sprinkle water his a: water; semen meant for dam-gal-nun-na: Enki's wife at Eridu.

    Note on line 72
    a, ‘water’, is also ‘semen’ (ePSD2; Attinger 2015 n. 5: ‘In Sumerian both water and semen are a’). The poem moves between the two senses: the water Enki brings Dilmun in lines 40–62 and the semen of lines 72–185 are one word. The semen was ‘of Damgalnuna’, his own wife, and it goes into Ninḫursaĝa.
  92. 73

    𒀭𒊩𒌆𒄯𒊕𒂷𒆤 𒀀 𒊮𒂵 𒁀𒉌𒅔𒊑

    nin-ḫur-saĝ-ĝa₂ Ninḫursaĝa, 'Lady of the foothills', the mother goddess a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 šag₄ heart; inner body, womb, belly; inside (ePSD2 šag[heart]) · ePSD2 ri to lay down, cast; to impose; to pour out (ePSD2 ri[impose]) · ePSD2

    Into the šag₄: heart; inner body, womb, belly of nin-ḫur-saĝ-ĝa₂: 'Lady of the foothills', the mother goddess he ri: to lay down, cast; to pour out semen.

  93. 74

    𒀀 𒊮𒂵 𒋗 𒁀𒉌𒅔𒋾 𒀀 𒀭𒂗𒆠𒂵𒅗

    a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 šag₄ heart; inner body, womb, belly; inside (ePSD2 šag[heart]) · ePSD2 šu hand · ePSD2 te to approach; with šu, to receive · ePSD2 a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation

    She te: to approach; šu … ti, to receive the semen into the womb, the semen of Enki.

  94. 75

    𒌓 𒁹𒀀𒀭 𒌗 𒁹𒀀𒉌

    ud day; daylight · ePSD2 1 1 · ePSD2 itid moon; month (ePSD2 itud) · ePSD2 1 1 · ePSD2

    One day was her one month,

    Note on line 75
    Each pregnancy lasts nine days, one day for each month. Attinger: literally ‘it was day one: her month one’.
  95. 76

    𒌓 𒈫𒀀𒀭 𒌗 𒈫𒀀𒉌

    ud day; daylight · ePSD2 2 2 · ePSD2 itid moon; month (ePSD2 itud) · ePSD2 2 2 · ePSD2

    two days were her two months,

  96. 77

    𒌓 𒐈𒀀𒀭 𒌗 𒐈𒀀𒉌

    ud day; daylight · ePSD2 3 3 · ePSD2 itid moon; month (ePSD2 itud) · ePSD2 3 3 · ePSD2

    three days were her three months,

  97. 78

    𒌓 𒐉𒀀𒀭 𒌗 𒐉𒀀𒉌

    ud day; daylight · ePSD2 4 4 · ePSD2 itid moon; month (ePSD2 itud) · ePSD2 4 4 · ePSD2

    four days were her four months,

  98. 79

    𒌓 𒐊𒀀𒀭 𒌗 𒐊𒀀𒉌

    ud day; daylight · ePSD2 5 5 · ePSD2 itid moon; month (ePSD2 itud) · ePSD2 5 5 · ePSD2

    five days were her five months,

  99. 80

    𒌓 𒐋𒀀𒀭 𒌗 𒐋𒀀𒉌

    ud day; daylight · ePSD2 6 6 · ePSD2 itid moon; month (ePSD2 itud) · ePSD2 6 6 · ePSD2

    six days were her six months,

  100. 81

    𒌓 𒐌𒀀𒀭 𒌗 𒐌𒀀𒉌

    ud day; daylight · ePSD2 7 7 · ePSD2 itid moon; month (ePSD2 itud) · ePSD2 7 7 · ePSD2

    seven days were her seven months,

  101. 82

    𒌓 𒐍𒀀𒀭 𒌗 𒐍𒀀𒉌

    ud day; daylight · ePSD2 8 8 · ePSD2 itid moon; month (ePSD2 itud) · ePSD2 8 8 · ePSD2

    eight days were her eight months,

  102. 83

    𒌓 𒐎𒀀𒀭 𒌗 𒐎𒀀𒉌 𒌗 𒉆𒊩𒀀𒅗

    ud day; daylight · ePSD2 9 9 · ePSD2 itid moon; month (ePSD2 itud) · ePSD2 9 9 · ePSD2 itid moon; month (ePSD2 itud) · ePSD2 nam-munus womanhood, femininity · ePSD2

    nine days were her nine months, the months of nam-munus: womanhood, femininity.

    Note on line 83
    nam-munus, literally ‘womanhood’ (ETCSL ’the month of womanhood’); Attinger renders the phrase ’the months of pregnancy’.
  103. 84

    𒉌 𒇷𒁶 𒉌 𒇷𒁶 𒉌𒄭𒉣𒈾𒁶

    i₃ fatty substance · ePSD2 li fine i₃ fatty substance · ePSD2 li fine i₃-ḫe-nun-na precious oil (ePSD2 ihenunak) · ePSD2

    Like fine oil, like fine oil, like i₃-ḫe-nun-na: precious oil, 'oil of plenty',

    Note on line 84
    The birth is as smooth as if she were rubbed with oil: without pain (Attinger: ‘so smoothly, as if anointed’).
  104. 85

    𒀭𒊩𒌆𒌅 𒂼 𒌦𒈠𒅗

    nin-tur₅ Nintur, a name of the mother goddess (Ninḫursaĝa) ama mother · ePSD2 kalam the Land · ePSD2

    Nintur, mother of the Land,

  105. 86

    𒉌 𒇷𒁶

    i₃ fatty substance · ePSD2 li fine

    like fine oil,

  106. 87

    𒀭𒊩𒌆𒊬 𒅔𒌅𒌓

    nin-nisig Ninnisig, 'Lady Greenery' (older readings Ninsar, Ninmu) tud to give birth (ePSD2 tud) · ePSD2

    tud: to give birth to nin-nisig: 'Lady Greenery' (nisig, vegetables); read Ninsar or Ninmu in older editions.

    Note on line 87
    The daughter’s name is written {d}nin-NISIG; the same sign was earlier read SAR or MU, so older books call her Ninsar or Ninmu (Kramer, ANET n. 5).
  107. 88

    𒀭𒊩𒌆𒊬 𒄘 𒀀𒇉𒁕𒆤 𒂠𒈪𒉌𒅁𒌓𒁺

    nin-nisig Ninnisig, 'Lady Greenery' (older readings Ninsar, Ninmu) gu₂ neck · ePSD2 id₂ watercourse · ePSD2 e₃ to go out or in · ePSD2

    Ninnisig … on the bank of the river.

    Note on line 88
    ETCSL: ‘In turn Ninnisig went out to the riverbank’. Attinger (2007 n. 43) calls that grammatically indefensible and writes ‘Ninnisi: on the bank of the river …’.
  108. 89

    𒀭𒂗𒆠𒆤 𒆹𒊏 𒅎𒁕𒇲 𒂊𒉈 𒅎𒁕𒇲 𒂊𒉈

    en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation ambar marsh, reed-bed · ePSD2 la₂ to hang, suspend; to stretch out; to be lacking (ETCSL 'to hang') · ePSD2 e-ne he, she · ePSD2 la₂ to hang, suspend; to stretch out; to be lacking (ETCSL 'to hang') · ePSD2 e-ne he, she · ePSD2

    Enki in the marsh was la₂: to hang; to stretch out; here, to be on the watch, on the lookout, he.

    Note on line 89
    im-da-la₂ e-ne: ETCSL ‘was able to see up there’; Attinger ’lay in wait’; Kramer ’loops about’. The god watches his daughter from the reeds.
  109. 90

    𒈛𒀀𒉌 𒀭𒉽𒅊𒉈 𒅗 𒈬𒈾𒌌𒂊

    sukkal minister, envoy (ePSD2 sukkal) · ePSD2 isimud Isimud, Enki's two-faced minister gu₃ voice · ePSD2 de₂ to pour · ePSD2

    He said to his sukkal: minister, envoy isimud: Isimud, Enki's two-faced minister:

  110. 91

    𒇽𒌉 𒊷𒂵𒂊 𒉈 𒉡𒈬𒌦𒋢𒌒𒁉

    lu₂-tur child, youth (ePSD2 lutur); literally 'small person' · ePSD2 sag₉ to be good · ePSD2 ne with su-ub, 'to kiss' (ePSD2 ne sub[kiss]) · ePSD2 su-ub to rub; to suck; with ne, to kiss (ePSD2 sub, ne sub) · ePSD2

    'Shall I not su-ub: to rub; with ne, to kiss the lovely lu₂-tur: child, youth; literally 'small person'?

    Note on line 91
    lu₂-tur is ‘child, youth’ (ePSD2), literally ‘small person’. The ’little one’ is Enki’s own daughter. The poem puts no time between her birth and the riverbank; Attinger (2015, p. 5) supposes she has grown up meanwhile, ’though this is not said’.
  111. 92

    𒀭𒊩𒌆𒊬 𒊷𒂵𒂊 𒉈 𒉡𒈬𒌦𒋢𒌒𒁉

    nin-nisig Ninnisig, 'Lady Greenery' (older readings Ninsar, Ninmu) sag₉ to be good · ePSD2 ne with su-ub, 'to kiss' (ePSD2 ne sub[kiss]) · ePSD2 su-ub to rub; to suck; with ne, to kiss (ePSD2 sub, ne sub) · ePSD2

    Shall I not kiss the lovely Ninnisig?'

  112. 93

    𒈛𒀀𒉌 𒀭𒉽𒅊𒉈 𒈬𒈾𒉌𒅁𒄄𒄄

    sukkal minister, envoy (ePSD2 sukkal) · ePSD2 isimud Isimud, Enki's two-faced minister gi₄ to return · ePSD2

    His minister Isimud answered him:

  113. 94

    𒇽𒌉 𒊷𒂵𒂊 𒉈 𒉡𒈬𒌦𒋢𒌒𒁉

    lu₂-tur child, youth (ePSD2 lutur); literally 'small person' · ePSD2 sag₉ to be good · ePSD2 ne with su-ub, 'to kiss' (ePSD2 ne sub[kiss]) · ePSD2 su-ub to rub; to suck; with ne, to kiss (ePSD2 sub, ne sub) · ePSD2

    'Kiss the lovely little one,

    Note on line 94
    The Nippur tablet repeats Enki’s negative question word for word; Kramer and Attinger read Isimud’s answer as ‘Kiss!’, as the scribe writes it in lines 114–115.
  114. 95

    𒀭𒊩𒌆𒊬 𒊷𒂵𒂊 𒉈 𒉡𒈬𒌦𒋢𒌒𒁉

    nin-nisig Ninnisig, 'Lady Greenery' (older readings Ninsar, Ninmu) sag₉ to be good · ePSD2 ne with su-ub, 'to kiss' (ePSD2 ne sub[kiss]) · ePSD2 su-ub to rub; to suck; with ne, to kiss (ePSD2 sub, ne sub) · ePSD2

    kiss the lovely Ninnisig!

  115. 96

    𒈗𒈬 𒅎𒋛𒀀 𒂵𒊑 𒅎𒋛𒀀 𒂵𒊑

    lugal king · ePSD2 dirig to drift, float, glide along (ePSD2 dirig[float]); ETCSL 'to be superior' · ePSD2 ri to lay down, cast; to impose; to pour out (ePSD2 ri[impose]) · ePSD2 dirig to drift, float, glide along (ePSD2 dirig[float]); ETCSL 'to be superior' · ePSD2 ri to lay down, cast; to impose; to pour out (ePSD2 ri[impose]) · ePSD2

    My king drifts on; let me steer! He drifts on; let me steer!'

    Note on line 96
    im-dirig ga-ri: dirig ’to float, drift’ and ri ’to lead’ (ePSD2). Attinger: ‘My lord will drift along, I will steer’. ETCSL: ‘My master will sail, let me navigate’.
  116. 97

    𒄊𒉌 𒁹𒀀 𒄑𒈣𒀀 𒉈𒅔𒁺

    ĝiri₃ foot · ePSD2 1 1 · ePSD2 ma₂ boat · ePSD2 gub to stand · ePSD2

    His foot, the first, he set in the boat,

  117. 98

    𒈫𒄰𒈠 𒁇𒁽𒈠 𒉆𒈪𒅔𒁺

    2-kam-ma 2nd bar-rim₄ arid land · ePSD2 gub to stand · ePSD2

    the second he set on dry land.

  118. 99

    𒃮 𒅎𒈠𒀭𒋰 𒉈 𒅎𒈠𒀭𒋢𒌒

    gaba chest · ePSD2 tab to be parallel · ePSD2 ne with su-ub, 'to kiss' (ePSD2 ne sub[kiss]) · ePSD2 su-ub to rub; to suck; with ne, to kiss (ePSD2 sub, ne sub) · ePSD2

    He clasped her to his chest and kissed her.

  119. 100

    𒀭𒂗𒆠𒆤 𒀀 𒊮𒂵 𒁀𒉌𒅔𒊑

    en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 šag₄ heart; inner body, womb, belly; inside (ePSD2 šag[heart]) · ePSD2 ri to lay down, cast; to impose; to pour out (ePSD2 ri[impose]) · ePSD2

    Enki poured semen into the womb.

  120. 101

    𒀀 𒊮𒂵 𒋗 𒁀𒉌𒅔𒋾 𒀀 𒀭𒂗𒆠𒂵𒅗

    a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 šag₄ heart; inner body, womb, belly; inside (ePSD2 šag[heart]) · ePSD2 šu hand · ePSD2 te to approach; with šu, to receive · ePSD2 a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation

    She took the semen into the womb, the semen of Enki.

  121. 102

    𒌓 𒁹𒀀𒀭 𒌗 𒁹𒀀𒀭

    ud day; daylight · ePSD2 1 1 · ePSD2 itid moon; month (ePSD2 itud) · ePSD2 1 1 · ePSD2

    One day was her one month,

  122. 103

    𒌓 𒈫𒀀𒀭 𒌗 𒈫𒀀𒀭

    ud day; daylight · ePSD2 2 2 · ePSD2 itid moon; month (ePSD2 itud) · ePSD2 2 2 · ePSD2

    two days were her two months,

  123. 104

    𒌓 𒐎𒀀𒀭 𒌗 𒐎𒀀𒀭 𒌗 𒉆𒊩𒀀𒅗

    ud day; daylight · ePSD2 9 9 · ePSD2 itid moon; month (ePSD2 itud) · ePSD2 9 9 · ePSD2 itid moon; month (ePSD2 itud) · ePSD2 nam-munus womanhood, femininity · ePSD2

    nine days were her nine months, the months of womanhood.

  124. 105

    𒉌 𒇷𒁶 𒉌 𒇷𒁶 𒉌𒄭𒉣𒈾𒁶

    i₃ fatty substance · ePSD2 li fine i₃ fatty substance · ePSD2 li fine i₃-ḫe-nun-na precious oil (ePSD2 ihenunak) · ePSD2

    Like fine oil, like fine oil, like precious oil,

  125. 106

    𒀭𒊩𒌆𒊬 𒉌 𒇷𒁶 𒉌 𒇷𒁶 𒉌𒄭𒉣𒈾𒁶

    nin-nisig Ninnisig, 'Lady Greenery' (older readings Ninsar, Ninmu) i₃ fatty substance · ePSD2 li fine i₃ fatty substance · ePSD2 li fine i₃-ḫe-nun-na precious oil (ePSD2 ihenunak) · ePSD2

    Ninnisig, like fine oil, like fine oil, like precious oil,

  126. 107

    𒀭𒊩𒌆𒆳𒊏 𒅔𒌅𒌓

    nin-kur-ra Ninkura, 'Lady of the mountain land' tud to give birth (ePSD2 tud) · ePSD2

    gave birth to nin-kur-ra: 'Lady of the mountain land'.

    Note on line 107
    Enki’s granddaughter, by his daughter.
  127. 108

    𒀭𒊩𒌆𒆳𒊏 𒄘 𒀀𒇉𒁕𒆤 𒂠𒈪𒉌𒅁𒌓𒁺

    nin-kur-ra Ninkura, 'Lady of the mountain land' gu₂ neck · ePSD2 id₂ watercourse · ePSD2 e₃ to go out or in · ePSD2

    Ninkura … on the bank of the river.

  128. 109

    𒀭𒂗𒆠𒆤 𒆹𒊏 𒅎𒁕𒇲 𒂊𒉈 𒅎𒁕𒇲 𒂊𒉈

    en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation ambar marsh, reed-bed · ePSD2 la₂ to hang, suspend; to stretch out; to be lacking (ETCSL 'to hang') · ePSD2 e-ne he, she · ePSD2 la₂ to hang, suspend; to stretch out; to be lacking (ETCSL 'to hang') · ePSD2 e-ne he, she · ePSD2

    Enki in the marsh was on the lookout, on the lookout, he.

  129. 110

    𒈛𒀀𒉌 𒀭𒉽𒅊𒉈 𒅗 𒈬𒈾𒌌𒂊

    sukkal minister, envoy (ePSD2 sukkal) · ePSD2 isimud Isimud, Enki's two-faced minister gu₃ voice · ePSD2 de₂ to pour · ePSD2

    He said to his minister Isimud:

  130. 111

    𒇽𒌉 𒊷𒂵𒂊 𒉈 𒉡𒈬𒌦𒋢𒌒𒁉

    lu₂-tur child, youth (ePSD2 lutur); literally 'small person' · ePSD2 sag₉ to be good · ePSD2 ne with su-ub, 'to kiss' (ePSD2 ne sub[kiss]) · ePSD2 su-ub to rub; to suck; with ne, to kiss (ePSD2 sub, ne sub) · ePSD2

    'Shall I not kiss the lovely little one?

  131. 112

    𒀭𒊩𒌆𒆳𒊏 𒊷𒂵𒂊 𒉈 𒉡𒈬𒌦𒋢𒌒𒁉

    nin-kur-ra Ninkura, 'Lady of the mountain land' sag₉ to be good · ePSD2 ne with su-ub, 'to kiss' (ePSD2 ne sub[kiss]) · ePSD2 su-ub to rub; to suck; with ne, to kiss (ePSD2 sub, ne sub) · ePSD2

    Shall I not kiss the lovely Ninkura?'

  132. 113

    𒈛𒀀𒉌 𒀭𒉽𒅊𒉈 𒈬𒈾𒉌𒅁𒄄𒄄

    sukkal minister, envoy (ePSD2 sukkal) · ePSD2 isimud Isimud, Enki's two-faced minister gi₄ to return · ePSD2

    His minister Isimud answered him:

  133. 114

    𒇽𒌉 𒊷𒂵𒂊 𒉈 𒋢𒌒𒁍𒈠𒉌

    lu₂-tur child, youth (ePSD2 lutur); literally 'small person' · ePSD2 sag₉ to be good · ePSD2 ne with su-ub, 'to kiss' (ePSD2 ne sub[kiss]) · ePSD2 su-ub to rub; to suck; with ne, to kiss (ePSD2 sub, ne sub) · ePSD2

    'Kiss the lovely little one,

  134. 115

    𒀭𒊩𒌆𒆳𒊏 𒊷𒂵𒂊 𒉈 𒋢𒌒𒁍𒈠𒉌

    nin-kur-ra Ninkura, 'Lady of the mountain land' sag₉ to be good · ePSD2 ne with su-ub, 'to kiss' (ePSD2 ne sub[kiss]) · ePSD2 su-ub to rub; to suck; with ne, to kiss (ePSD2 sub, ne sub) · ePSD2

    kiss the lovely Ninkura!

  135. 116

    𒈗𒈬 𒅎𒋛𒀀 𒂵𒊑 𒅎𒋛𒀀 𒂵𒊑

    lugal king · ePSD2 dirig to drift, float, glide along (ePSD2 dirig[float]); ETCSL 'to be superior' · ePSD2 ri to lay down, cast; to impose; to pour out (ePSD2 ri[impose]) · ePSD2 dirig to drift, float, glide along (ePSD2 dirig[float]); ETCSL 'to be superior' · ePSD2 ri to lay down, cast; to impose; to pour out (ePSD2 ri[impose]) · ePSD2

    My king drifts on; let me steer! He drifts on; let me steer!'

  136. 117

    𒄊𒉌 𒁹𒀀 𒄑𒈣𒀀 𒉈𒅔𒁺

    ĝiri₃ foot · ePSD2 1 1 · ePSD2 ma₂ boat · ePSD2 gub to stand · ePSD2

    His foot, the first, he set in the boat,

  137. 118

    𒈫𒄰𒈠 𒁇𒁽𒈠 𒉆𒈪𒅔𒁺

    2-kam-ma 2nd bar-rim₄ arid land · ePSD2 gub to stand · ePSD2

    the second he set on dry land.

  138. 119

    𒃮 𒅎𒈠𒀭𒋰 𒉈 𒅎𒈠𒀭𒋢𒌒

    gaba chest · ePSD2 tab to be parallel · ePSD2 ne with su-ub, 'to kiss' (ePSD2 ne sub[kiss]) · ePSD2 su-ub to rub; to suck; with ne, to kiss (ePSD2 sub, ne sub) · ePSD2

    He clasped her to his chest and kissed her.

  139. 120

    𒀭𒂗𒆠𒆤 𒀀 𒊮 𒁀𒉌𒅔𒊑

    en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 šag₄ heart; inner body, womb, belly; inside (ePSD2 šag[heart]) · ePSD2 ri to lay down, cast; to impose; to pour out (ePSD2 ri[impose]) · ePSD2

    Enki poured semen into the womb.

  140. 121

    𒀀 𒊮𒂵 𒋗 𒁀𒉌𒅔𒋾 𒀀 𒀭𒂗𒆠𒂵𒅗

    a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 šag₄ heart; inner body, womb, belly; inside (ePSD2 šag[heart]) · ePSD2 šu hand · ePSD2 te to approach; with šu, to receive · ePSD2 a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation

    She took the semen into the womb, the semen of Enki.

  141. 122

    𒌓 𒁹𒀀𒀭 𒌗 𒁹𒀀𒉌

    ud day; daylight · ePSD2 1 1 · ePSD2 itid moon; month (ePSD2 itud) · ePSD2 1 1 · ePSD2

    One day was her one month,

  142. 123

    𒌓 𒐎𒀀𒀭 𒌗 𒐎𒀀𒉌 𒌗 𒉆𒊩𒀀𒅗

    ud day; daylight · ePSD2 9 9 · ePSD2 itid moon; month (ePSD2 itud) · ePSD2 9 9 · ePSD2 itid moon; month (ePSD2 itud) · ePSD2 nam-munus womanhood, femininity · ePSD2

    nine days were her nine months, the months of womanhood.

  143. 124

    𒉌 𒇷𒁶 𒉌 𒇷𒁶 𒉌𒄭𒉣𒈾𒁶

    i₃ fatty substance · ePSD2 li fine i₃ fatty substance · ePSD2 li fine i₃-ḫe-nun-na precious oil (ePSD2 ihenunak) · ePSD2

    Like fine oil, like fine oil, like precious oil,

  144. 125

    𒀭𒊩𒌆𒆳𒊏 𒉌 𒇷𒁶 𒉌 𒇷𒁶 𒉌𒄭𒉣𒈾

    nin-kur-ra Ninkura, 'Lady of the mountain land' i₃ fatty substance · ePSD2 li fine i₃ fatty substance · ePSD2 li fine i₃-ḫe-nun-na precious oil (ePSD2 ihenunak) · ePSD2

    Ninkura, like fine oil, like fine oil, like precious oil,

  145. 126

    𒀭𒋸 𒊩 𒉌𒉽𒉽 𒅔𒌅𒌓

    uttu Uttu, goddess of weaving and the spider munus woman · ePSD2 buluĝ₃ to grow, rear, nurture (ePSD2 buluŋ) · ePSD2 tud to give birth (ePSD2 tud) · ePSD2

    gave birth to uttu: Uttu, goddess of weaving, the buluĝ₃: to grow, rear, nurture woman.

    Note on line 126
    munus NI-buluĝ₃: ETCSL ’the exalted (?) woman’; Attinger ‘a woman with womanly forms’; Kramer ’the fair lady’. In the Nippur tablet Ninkura bears Uttu, so Uttu is Enki’s great-granddaughter; the Louvre tablet adds one more generation (126A–126CC).
  146. 126A

    𒀭𒊩𒌆𒆳𒊏 𒀭𒊩𒌆𒅊 𒅆𒅎𒈠𒀭𒌅𒌓

    nin-kur-ra Ninkura, 'Lady of the mountain land' nin-imma₃ Ninimma, a goddess tud to give birth (ePSD2 tud) · ePSD2

    Ninkura in turn gave birth to nin-imma₃: Ninimma, a goddess; also a scribe of Enlil.

    Note on line 126A
    Lines 126A–126CC come from the Louvre tablet (TRS 62, De Genouillac; Kramer, ANET), which adds a fourth generation: Ninkura bears Ninimma, and Enki’s child by Ninimma is Uttu. Attinger inserts it here, as ETCSL does.
  147. 126B

    𒇽𒌉 𒉌𒉽𒉽𒂊 𒌋𒄞 𒅎𒈠𒀭𒋾

    lu₂-tur child, youth (ePSD2 lutur); literally 'small person' · ePSD2 buluĝ₃ to grow, rear, nurture (ePSD2 buluŋ) · ePSD2 ul to swell, be distended; to rejoice; pleasure (ePSD2 ul[swell]) · ePSD2 te to approach; with šu, to receive · ePSD2

    The little one grew up, came into ul: to swell; fruit, bud.

    Note on line 126B
    So Attinger (’the little one grew […] blossoms’). ETCSL makes Ninkura the subject: ‘She brought the child up and made her flourish’.
  148. 126C

    𒀭𒊩𒌆𒅊 𒄘 𒀀𒇉𒁕𒄰 𒂠𒅎𒈪

    nin-imma₃ Ninimma, a goddess gu₂ neck · ePSD2 id₂ watercourse · ePSD2 ⸢še₃⸣-em-mi-[…]

    Ninimma, on the bank of the river, […].

  149. 126D

    𒀭𒂗𒆠𒆤 𒈣𒋫 𒅎𒋫𒁍𒉈 𒅎𒁕𒇲 □ …

    en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation ma₂ boat · ePSD2 gid₂ to be long · ePSD2 la₂ to hang, suspend; to stretch out; to be lacking (ETCSL 'to hang') · ePSD2 X […]

    Enki, being towed out of the boat, was on the lookout, … […].

    Note on line 126D
    ma₂-ta im-ta-gid₂, ‘drawn from the boat’: Attinger ’they towed him out of …’; ETCSL ‘Enki was towing his boat along’.
  150. 126E

    𒀭𒊩𒌆𒅊 𒄘 𒀀𒇉𒁕𒄰 𒅆 𒅎𒈠𒉌𒅔□

    nin-imma₃ Ninimma, a goddess gu₂ neck · ePSD2 id₂ watercourse · ePSD2 igi eye; face (ePSD2) · ePSD2 <im>-ma-ni-in-X-[…]

    Ninimma, on the bank of the river — he set (his) eye on her […].

  151. 126F

    𒈛𒀀𒉌 𒀭𒉽𒅊𒊏 𒅗 𒈬𒈾𒌌𒂊

    sukkal minister, envoy (ePSD2 sukkal) · ePSD2 isimud Isimud, Enki's two-faced minister gu₃ voice · ePSD2 de₂ to pour · ePSD2

    He said to his minister Isimud:

  152. 126G

    𒇽𒌉 𒊷𒂵𒁶 𒂷𒂊 𒉈 𒉆𒅔𒋢𒌒

    lu₂-tur child, youth (ePSD2 lutur); literally 'small person' · ePSD2 sag₉ to be good · ePSD2 ĝe₂₆ I · ePSD2 ne with su-ub, 'to kiss' (ePSD2 ne sub[kiss]) · ePSD2 su-ub to rub; to suck; with ne, to kiss (ePSD2 sub, ne sub) · ePSD2

    'Have I ever kissed one like this lovely little one?

  153. 126H

    𒀭𒊩𒌆𒅊 𒊷𒂵𒁶 𒂷𒂊 𒍑 𒉆𒅔𒆕

    nin-imma₃ Ninimma, a goddess sag₉ to be good · ePSD2 ĝe₂₆ I · ePSD2 ĝiš₃ penis; male (ePSD2 ŋeš[penis]) · ePSD2 du₃ to plant; to fix upright, erect, drive in; to impregnate (ePSD2 du[plant]) · ePSD2

    Have I ever du₃: to plant, drive in, erect; to impregnate with one like the lovely Ninimma?'

    Note on line 126H
    ĝiš₃ … du₃, ’to drive in / erect the penis’, with du₃ ’to plant, fix upright, drive in; to impregnate’ (ePSD2). ETCSL softens it to ‘Have I ever made love to one like nice Ninimma?’; Attinger: ‘habe ich eine wie die schöne Ninimma jemals begattet?’ (‘mated with’).
  154. 126I

    𒈛𒀀𒉌 𒀭𒉽𒅊𒂊 𒈬𒈾𒉌𒅁𒄄𒄄

    sukkal minister, envoy (ePSD2 sukkal) · ePSD2 isimud Isimud, Enki's two-faced minister gi₄ to return · ePSD2

    His minister Isimud answered him:

  155. 126K

    𒈗𒈬 𒄿𒅎𒋛𒀀 𒂵𒊑 𒄿𒅎𒋛𒀀 𒂵𒊑

    lugal king · ePSD2 dirig to drift, float, glide along (ePSD2 dirig[float]); ETCSL 'to be superior' · ePSD2 ri to lay down, cast; to impose; to pour out (ePSD2 ri[impose]) · ePSD2 dirig to drift, float, glide along (ePSD2 dirig[float]); ETCSL 'to be superior' · ePSD2 ri to lay down, cast; to impose; to pour out (ePSD2 ri[impose]) · ePSD2

    'My king drifts on; let me steer! He drifts on; let me steer!'

  156. 126L

    𒄊𒉌 𒁹𒀀𒀭 𒈣𒀀 𒉈𒁺

    ĝiri₃ foot · ePSD2 1 1 · ePSD2 ma₂ boat · ePSD2 gub to stand · ePSD2

    His foot, the first, he set in the boat,

  157. 126M

    𒈫𒄰𒈠𒀀𒀭 𒁇𒁽𒈠 𒅆𒁳𒉈𒁺

    2-kam-ma 2nd bar-rim₄ arid land · ePSD2 gub to stand · ePSD2

    the second he set on dry land.

  158. 126N

    𒃮 𒋗 𒅎𒈪𒅔𒆪 𒌫𒊏𒈾 𒈿𒀀

    gaba chest · ePSD2 šu hand · ePSD2 dab₅ to seize, take, hold (ePSD2 dab[seize]) · ePSD2 ur₂ root, base; limbs; loins, lap (ePSD2 ur[root]) · ePSD2 nu₂ to lie down; to sleep with; to be pregnant with (ePSD2 nud) · ePSD2

    He took her breast in his hand, lying on her ur₂: root, base; loins, lap.

    Note on line 126N
    ur₂-ra-na nu₂-a, ’lying on/in her ur₂’: ur₂ is ‘root; loins, lap’ (ePSD2). ETCSL: ’lying in her crotch’; Attinger: ‘in her lap’ (2015), ‘on her lower belly / her thighs’ (2007 n. 49).
  159. 126O

    𒇽𒌉 𒍑 𒅎𒈪𒅔𒅗 𒉈 𒅎𒈠𒉌𒅔𒋢𒌒

    lu₂-tur child, youth (ePSD2 lutur); literally 'small person' · ePSD2 ĝiš₃ penis; male (ePSD2 ŋeš[penis]) · ePSD2 dug₄ to say, speak; to do. With ĝiš₃, to copulate (ePSD2 ŋeš dug) · ePSD2 ne with su-ub, 'to kiss' (ePSD2 ne sub[kiss]) · ePSD2 su-ub to rub; to suck; with ne, to kiss (ePSD2 sub, ne sub) · ePSD2

    He dug₄: to say, do; ĝiš₃ dug₄, to copulate the little one, he kissed her.

    Note on line 126O
    ĝiš₃ … dug₄, literally ’to do the penis’, is ePSD2’s ’to copulate’. We give it its plain English. ETCSL: ‘made love to the youngster’; Kramer: ‘cohabited’.
  160. 126P

    𒀭𒂗𒆠𒆤 𒀭𒊩𒌆𒅊 𒀀 𒊮 𒈬𒉌𒅔𒊑

    en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation nin-imma₃ Ninimma, a goddess a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 šag₄ heart; inner body, womb, belly; inside (ePSD2 šag[heart]) · ePSD2 ri to lay down, cast; to impose; to pour out (ePSD2 ri[impose]) · ePSD2

    Enki poured semen into the womb of Ninimma.

  161. 126Q

    𒀀 𒊮𒂵 𒋗 𒁀𒉌𒅔𒋾 𒀀 𒀭𒂗𒆠𒂵𒄰

    a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 šag₄ heart; inner body, womb, belly; inside (ePSD2 šag[heart]) · ePSD2 šu hand · ePSD2 te to approach; with šu, to receive · ePSD2 a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation

    She took the semen into the womb, the semen of Enki.

  162. 126R

    𒊩𒂊 𒌓 𒁹𒁉 𒌗 𒁹𒁉 𒈾𒉆

    munus woman · ePSD2 ud day; daylight · ePSD2 1 1 · ePSD2 itid moon; month (ePSD2 itud) · ePSD2 1 1 · ePSD2 me to be · ePSD2

    For the woman one day was her one month,

  163. 126S

    𒌓 𒈫𒁉 𒌗 𒈫𒁉 𒈾𒉆

    ud day; daylight · ePSD2 2 2 · ePSD2 itid moon; month (ePSD2 itud) · ePSD2 2 2 · ePSD2 me to be · ePSD2

    two days were her two months,

  164. 126T

    𒌓 𒐈𒁉 𒌗 𒐈𒁉 𒈾𒉆

    ud day; daylight · ePSD2 3 3 · ePSD2 itid moon; month (ePSD2 itud) · ePSD2 3 3 · ePSD2 me to be · ePSD2

    three days were her three months,

  165. 126U

    𒌓 𒐉𒁉 𒌗 𒐉𒁉 𒈾𒉆

    ud day; daylight · ePSD2 4 4 · ePSD2 itid moon; month (ePSD2 itud) · ePSD2 4 4 · ePSD2 me to be · ePSD2

    four days were her four months,

  166. 126V

    𒌓 𒐊𒁉 𒌗 𒐊𒁉 𒈾𒉆

    ud day; daylight · ePSD2 5 5 · ePSD2 itid moon; month (ePSD2 itud) · ePSD2 5 5 · ePSD2 me to be · ePSD2

    five days were her five months,

  167. 126W

    𒌓 𒐋𒁉 𒌗 𒐋𒁉 𒈾𒉆

    ud day; daylight · ePSD2 6 6 · ePSD2 itid moon; month (ePSD2 itud) · ePSD2 6 6 · ePSD2 me to be · ePSD2

    six days were her six months,

  168. 126X

    𒌓 𒐌𒁉 𒌗 𒐌𒁉 𒈾𒉆

    ud day; daylight · ePSD2 7 7 · ePSD2 itid moon; month (ePSD2 itud) · ePSD2 7 7 · ePSD2 me to be · ePSD2

    seven days were her seven months,

  169. 126Y

    𒌓 𒐍𒁉 𒌗 𒐍𒁉 𒈾𒉆

    ud day; daylight · ePSD2 8 8 · ePSD2 itid moon; month (ePSD2 itud) · ePSD2 8 8 · ePSD2 me to be · ePSD2

    eight days were her eight months,

  170. 126Z

    𒌓 𒐎𒁉 𒌗 𒉆𒊩𒀀𒉌 𒈾𒉆

    ud day; daylight · ePSD2 9 9 · ePSD2 itid moon; month (ePSD2 itud) · ePSD2 nam-munus womanhood, femininity · ePSD2 me to be · ePSD2

    [nine days] were her months of womanhood.

  171. 126AA

    𒉌 𒇷𒁶 𒉌 𒇷𒁶 𒉌𒄭𒉣𒈾𒁶

    i₃ fatty substance · ePSD2 li fine i₃ fatty substance · ePSD2 li fine i₃-ḫe-nun-na precious oil (ePSD2 ihenunak) · ePSD2

    Like fine oil, like fine oil, like precious oil,

  172. 126BB

    𒀭𒊩𒌆𒅊 𒉌 𒇷𒁶 𒉌𒄭𒉣𒈾𒁶

    nin-imma₃ Ninimma, a goddess i₃ fatty substance · ePSD2 li fine i₃-ḫe-nun-na precious oil (ePSD2 ihenunak) · ePSD2

    Ninimma, like fine oil, like precious oil,

  173. 126CC

    𒀭𒋸 𒊩 𒉌𒉽𒉽 𒅔𒌅𒌓

    uttu Uttu, goddess of weaving and the spider munus woman · ePSD2 buluĝ₃ to grow, rear, nurture (ePSD2 buluŋ) · ePSD2 tud to give birth (ePSD2 tud) · ePSD2

    [gave birth to Uttu, the full-grown woman.]

  174. 127

    𒀭𒊩𒌆𒌅𒊑 𒀭𒋸𒊏 𒅗 𒈬𒈾𒌌𒂊

    nin-tur₅ Nintur, a name of the mother goddess (Ninḫursaĝa) uttu Uttu, goddess of weaving and the spider gu₃ voice · ePSD2 de₂ to pour · ePSD2

    Nintur said to Uttu:

    Note on line 127
    The mother goddess, now Uttu’s great-great-grandmother (great-grandmother in the Nippur version), warns her.
  175. 128

    𒈾 𒂵𒂊𒊑 𒈾 𒊑𒈬 𒃶𒂊𒆪

    na advice · ePSD2 de₅ to collect na advice · ePSD2 de₅ to collect dab₅ to seize, take, hold (ePSD2 dab[seize]) · ePSD2

    'Let me give you advice; may you take my advice.

  176. 129

    𒅗 𒂵𒊏𒀊𒅗 𒅗𒈬𒂠 𒄑𒌆𒉿𒍪

    inim word · ePSD2 dug₄ to say, speak; to do. With ĝiš₃, to copulate (ePSD2 ŋeš dug) · ePSD2 inim word · ePSD2 ĝeštug₂ ear; wisdom, understanding (ePSD2 ŋeštug) · ePSD2

    Let me speak a word to you; [give your ear] to my word.

  177. 130

    𒇽 𒁹𒀀𒀭 𒆹𒊏 𒅎𒁕𒇲 𒂊𒉈 𒅎𒁕𒇲 𒂊𒉈

    lu₂ person · ePSD2 1 1 · ePSD2 ambar marsh, reed-bed · ePSD2 la₂ to hang, suspend; to stretch out; to be lacking (ETCSL 'to hang') · ePSD2 e-ne he, she · ePSD2 la₂ to hang, suspend; to stretch out; to be lacking (ETCSL 'to hang') · ePSD2 e-ne he, she · ePSD2

    One man in the marsh is on the lookout, [on the lookout, he];

  178. 131

    𒀭𒂗𒆠𒆤 𒆹𒊏 𒅎𒁕𒇲 𒂊𒉈 𒅎𒁕𒇲 𒂊𒉈

    en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation ambar marsh, reed-bed · ePSD2 la₂ to hang, suspend; to stretch out; to be lacking (ETCSL 'to hang') · ePSD2 e-ne he, she · ePSD2 la₂ to hang, suspend; to stretch out; to be lacking (ETCSL 'to hang') · ePSD2 e-ne he, she · ePSD2

    Enki in the marsh is on the lookout, [on the lookout, he].

  179. 132

    𒅆 𒅎□ □ …

    igi eye; face (ePSD2) · ePSD2 im-X X […]

    (His) eye … […]

  180. 133ll. 133–141

    This line is missing from the open Sumerian text we translate from.

    Paraphrase About nine lines are broken (133–141). Nintur's warning to Uttu ends here; Kramer guessed she told Uttu to refuse Enki unless he brought cucumbers, apples and grapes.

    Taken from the published translations until we can translate the Sumerian ourselves.

  181. 142

    … □ …

    […] X […]

    […] … […]

  182. 143

    … 𒀭𒋸 𒊩 𒉌𒉽𒉽 □ □ …

    [… uttu Uttu, goddess of weaving and the spider munus woman · ePSD2 buluĝ₃ to grow, rear, nurture (ePSD2 buluŋ) · ePSD2 X X […]

    [… Uttu], the full-grown woman, … […]

  183. 144

    … □ □ …

    […] X X […]

    […] … […]

  184. 145

    … □ □ □ 𒀀 𒈾 □ …

    […] X X X A A NA NA X […]

    […] … […]

  185. 146

    … □ □ □ 𒊮𒍝 …

    […] X X X šag₄ heart; inner body, womb, belly; inside (ePSD2 šag[heart]) · ePSD2 […]

    […] … your heart […]

  186. 147

    𒄾 𒋩𒊏□ 𒁺𒌝

    ukuš₂ cucumber · ePSD2 sur to drip · ePSD2 de₆ to carry · ePSD2

    '[Cucumbers, … ,] bring!

    Note on line 147
    In lines 147–151 Uttu speaks, demanding fruit from a gardener (Attinger 2007 n. 53); ETCSL and Kramer have her ask Enki.
  187. 148

    𒄑𒈢 𒄖 𒌋𒄞𒌋𒄞𒁀 𒁺𒌝

    ḫašḫur apple, apple tree (ePSD2 hašhur) · ePSD2 gu (flax) thread · ePSD2 ul to swell, be distended; to rejoice; pleasure (ePSD2 ul[swell]) · ePSD2 de₆ to carry · ePSD2

    ḫašḫur: apple, apple tree on their stalks bring!

    Note on line 148
    ḫašḫur is ‘apple (tree)’ (ePSD2). ETCSL: ‘apples with their stems sticking out (?)’. Kramer and Attinger: ‘apples in/on their …’.
  188. 149

    𒄑𒃾 𒂵𒊏𒀭𒁀 𒁺𒌝

    ĝeštin grape; vine; wine · ePSD2 ga-ra-an bunch (of fruit) · ePSD2 de₆ to carry · ePSD2

    ĝeštin: grape; vine; wine in their bunches bring!

  189. 150

    𒂍𒀀 𒂠𒁍𒉣𒂠𒌅𒈬 𒃶𒆪

    e₂ house(hold) · ePSD2 saman tethering rope, halter · ePSD2 dab₅ to seize, take, hold (ePSD2 dab[seize]) · ePSD2

    In the house let my saman: tethering rope be taken,

    Note on line 150
    Attinger (2015 n. 21) takes ’to seize my halter’ as a figure for ’to become my master’; Kramer: ’to follow the lead of someone'.
  190. 151

    𒀭𒂗𒆠𒆤 𒂠𒁍𒉣𒂠𒌅𒈬 𒃶𒉈𒅔𒆪

    en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation saman tethering rope, halter · ePSD2 dab₅ to seize, take, hold (ePSD2 dab[seize]) · ePSD2

    let Enki take my halter there!'

  191. 152

    𒈫𒄰𒈠 𒀀 𒋛𒋛𒁕𒉌

    2-kam-ma 2nd a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 si to fill · ePSD2

    When for the second time he was filling (them) with water,

  192. 153

    𒂊 𒀀 𒉈𒅔𒋛

    eg₂ embankment · ePSD2 a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 si to fill · ePSD2

    he filled the dykes with water,

  193. 154

    𒉽𒂊 𒀀 𒉈𒅔𒋛

    pa₅ canal · ePSD2 a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 si to fill · ePSD2

    he filled the canals with water,

  194. 155

    𒆠𒌓 𒀀 𒉈𒅔𒋛

    kislaḫ uncultivated land · ePSD2 a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 si to fill · ePSD2

    he filled the fallow land with water.

  195. 156

    𒉡𒄑𒊬 𒅖𒊏 𒄾𒀀𒈾 𒉈

    nu-kiri₆ gardener (ePSD2 nukirik) · ePSD2 saḫar earth · ePSD2 ḫul₂ to be happy · ePSD2 bi₂-[…]

    The nu-kiri₆: gardener, in his joy, … from the dust,

  196. 157

    𒄘𒉌 𒄘𒁕 𒅎𒅆𒅔𒇲𒂊𒉈

    gu₂ neck · ePSD2 gu₂ neck · ePSD2 la₂ to hang, suspend; to stretch out; to be lacking (ETCSL 'to hang') · ePSD2

    hugged him, neck to neck:

  197. 158

    𒀀𒁀𒈨𒂗 𒄑𒊬 …

    a-ba who · ePSD2 kiri₆ orchard · ePSD2 […]

    'Who are you, who [… my] garden?'

  198. 159

    𒀭𒂗𒆠𒆤 𒉡𒄑𒊬

    en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation nu-kiri₆ gardener (ePSD2 nukirik) · ePSD2

    Enki [answered] the gardener: […]

  199. 160ll. 160–163

    This line is missing from the open Sumerian text we translate from.

    Paraphrase Four lines are broken (160–163). Enki asks the gardener for the cucumbers, apples and grapes (Attinger).

    Taken from the published translations until we can translate the Sumerian ourselves.

  200. 164

    𒄾 𒋩𒊏𒈾 𒅎𒈠𒈾𒀭𒁺

    ukuš₂ cucumber · ePSD2 sur to drip · ePSD2 de₆ to carry · ePSD2

    [Cucumbers, …,] he brought him;

  201. 165

    𒄑𒈢 𒄖 𒌋𒄞𒌋𒄞𒁀 𒅎𒈠𒈾𒀭𒁺

    ḫašḫur apple, apple tree (ePSD2 hašhur) · ePSD2 gu (flax) thread · ePSD2 ul to swell, be distended; to rejoice; pleasure (ePSD2 ul[swell]) · ePSD2 de₆ to carry · ePSD2

    apples on their stalks he brought him;

  202. 166

    𒄑𒃾 𒂵𒊏𒀭𒁀 𒅎𒈠𒈾𒀭𒁺 𒌫𒊏𒉌 𒉈𒅔𒋛𒋛

    ĝeštin grape; vine; wine · ePSD2 ga-ra-an bunch (of fruit) · ePSD2 de₆ to carry · ePSD2 ur₂ root, base; limbs; loins, lap (ePSD2 ur[root]) · ePSD2 si to fill · ePSD2

    grapes in their bunches he brought him; he filled his lap with them.

  203. 167

    𒀭𒂗𒆠𒆤 𒅆𒉌 𒅎𒈠𒀭𒅊𒅊 𒉺 𒋗 𒉈𒅔𒂃

    en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation igi eye; face (ePSD2) · ePSD2 sig₇ to be green or yellow; to be beautiful · ePSD2 ĝidru sceptre, staff · ePSD2 šu hand · ePSD2 du₈ to spread · ePSD2

    Enki made his igi: eye; face sig₇: to be green, yellow; to be beautiful, he took a ĝidru: sceptre, staff in his hand.

    Note on line 167
    igi … sig₇-sig₇, ’to make the eyes/face green’. ETCSL: ‘made his face attractive’; Kramer: ‘his face turned green’. Attinger (2015 n. 22) hears an allusion to An’s chief gardener Igisigsig, ‘Green-Eyes’: Enki disguises himself as the gardener.
  204. 168

    𒀭𒂗𒆠𒆤 𒀭𒋸𒊏 𒄊 𒅎𒈠𒀭𒁺

    en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation uttu Uttu, goddess of weaving and the spider ĝiri₃ foot · ePSD2 gub to stand · ePSD2

    Enki set his foot toward Uttu.

  205. 169

    𒂍𒈾 𒀠𒂀𒂀𒂊 𒅅𒅆𒁳 𒅅𒅆𒁳

    e₂ house(hold) · ePSD2 dub₂ to tremble, make tremble; to push, smash (ePSD2 dub[tremble]) · ePSD2 ĝal₂ to open · ePSD2 ĝal₂ to open · ePSD2

    At her house he dub₂: to tremble, make tremble; to push, smash: 'Open! Open!'

    Note on line 169
    Attinger (2007 n. 57) emends to gu₃ al-de₂-de₂-e, ‘he cried’.
  206. 170

    𒀀𒁀𒈨𒂗 𒍝𒂊𒈨𒂗

    a-ba who · ePSD2 za you (sg.) · ePSD2

    'Who are you? You?'

  207. 171

    𒂷𒂊 𒉡𒄑𒊬 𒄾 𒄑𒈢 𒄑𒃾 𒃶𒀀𒀭𒂠 𒂵𒈬𒊏𒀊𒋧

    ĝe₂₆ I · ePSD2 nu-kiri₆ gardener (ePSD2 nukirik) · ePSD2 ukuš₂ cucumber · ePSD2 ḫašḫur apple, apple tree (ePSD2 hašhur) · ePSD2 ĝeštin grape; vine; wine · ePSD2 ḫe₂-am₃ 'so be it'; consent (ePSD2 heʾam) · ePSD2 šum₂ to give · ePSD2

    'I am a gardener. Cucumbers, apples and grapes — let me give them to you for ḫe₂-am₃: 'so be it', consent.'

    Note on line 171
    ḫe₂-am₃-še₃, ‘for the “so be it”’. Attinger (2015 n. 23) calls it deliberately double: Uttu hears a delivery as she asked, Enki means the price of her consent. Kramer: ‘as a “so be it”’; ETCSL: ‘for your consent’.
  208. 172

    𒀭𒋸 𒊮 𒄾𒆷𒉌𒋫 𒂍𒂊 𒅅 𒁀𒀭𒋺

    uttu Uttu, goddess of weaving and the spider šag₄ heart; inner body, womb, belly; inside (ePSD2 šag[heart]) · ePSD2 ḫul₂ to be happy · ePSD2 e₂ house(hold) · ePSD2 ĝal₂ to open · ePSD2 taka₄ to leave behind · ePSD2

    Uttu, with a glad heart, opened the house.

  209. 173

    𒀭𒂗𒆠𒆤 𒀭𒋸𒊏 𒊩 𒉌𒉽𒉽

    en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation uttu Uttu, goddess of weaving and the spider munus woman · ePSD2 buluĝ₃ to grow, rear, nurture (ePSD2 buluŋ) · ePSD2

    Enki, to Uttu, the full-grown woman,

  210. 174

    𒄾 𒋩𒊏𒈾 𒁀𒈾𒀊𒋧𒈬

    ukuš₂ cucumber · ePSD2 sur to drip · ePSD2 šum₂ to give · ePSD2

    gave the cucumbers, …,

  211. 175

    𒄑𒈢 𒄖 𒌋𒄞𒌋𒄞𒁀 𒁀𒈾𒀊𒋧𒈬

    ḫašḫur apple, apple tree (ePSD2 hašhur) · ePSD2 gu (flax) thread · ePSD2 ul to swell, be distended; to rejoice; pleasure (ePSD2 ul[swell]) · ePSD2 šum₂ to give · ePSD2

    gave the apples on their stalks,

  212. 176

    𒄑𒃾 𒂵𒊏𒀭𒁀 𒁀𒈾𒀊𒋧𒈬

    ĝeštin grape; vine; wine · ePSD2 ga-ra-an bunch (of fruit) · ePSD2 šum₂ to give · ePSD2

    gave the grapes in their bunches.

  213. 177

    𒁉 𒄀𒁀𒀭 𒄖𒆷 𒅎𒈠𒀊

    kaš beer · ePSD2 ba-an capacity measure (container) · ePSD2 gal to be big · ePSD2 im-ma-ab-[…]

    Beer in a big ba-an: a measure of capacity, about 10 litres he [poured for her].

    Note on line 177
    Not in the Nippur tablet (ETCSL); Attinger (2007 n. 60) has it only in the Louvre copy.
  214. 178

    𒀭𒋸 𒊩 𒉌𒉽𒉽 𒆏 𒈬𒈾𒀊𒋧𒄀 𒋗 𒈬𒈾𒉺𒄀

    uttu Uttu, goddess of weaving and the spider munus woman · ePSD2 buluĝ₃ to grow, rear, nurture (ePSD2 buluŋ) · ePSD2 gabu₂ left (side) sig₁₀ to place · ePSD2 šu hand · ePSD2 sag₃ to beat · ePSD2

    Uttu, the full-grown woman, … to the left for him, clapped her hands for him.

    Note on line 178
    Attinger: ‘Uttu skips (for joy) and claps her hands in front of him’. ETCSL leaves the first verb open.
  215. 179

    𒀭𒂗𒆠𒆤 𒀭𒋸𒊏 𒌋𒄞 𒅎𒈠𒉌𒅔𒋾

    en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation uttu Uttu, goddess of weaving and the spider ul to swell, be distended; to rejoice; pleasure (ePSD2 ul[swell]) · ePSD2 te to approach; with šu, to receive · ePSD2

    Enki ul: to swell, be distended; to rejoice; pleasure at Uttu.

    Note on line 179
    ul … te, with ul ’to swell; to rejoice; pleasure’ (ePSD2). ETCSL: ‘Enki aroused Uttu’; Kramer: ‘Enki took his joy of Uttu’; Attinger: ‘Enki was drunk with Uttu’ (2007 n. 61), noting that the verb’s middle form makes Enki the one affected. ‘Swelled’ is the literal sense of ul.
  216. 180

    𒃮 𒋗 𒅎𒈪𒅔𒁳 𒌫𒊏𒈾 𒈿𒀀

    gaba chest · ePSD2 šu hand · ePSD2 dab₅ to seize, take, hold (ePSD2 dab[seize]) · ePSD2 ur₂ root, base; limbs; loins, lap (ePSD2 ur[root]) · ePSD2 nu₂ to lie down; to sleep with; to be pregnant with (ePSD2 nud) · ePSD2

    He took her breast in his hand, lying on her loins;

  217. 181

    𒍨 𒈬𒌦𒋳𒋳𒄀 𒋗 𒈬𒌦𒋳𒋳𒄀

    ḫaš₂ lower body, abdomen; thigh; crotch (ePSD2 haš[thigh]) · ePSD2 tag to touch, take hold of; to attack; to slap on (ePSD2 tag[touch]) · ePSD2 šu hand · ePSD2 tag to touch, take hold of; to attack; to slap on (ePSD2 tag[touch]) · ePSD2

    he tag: to touch, take hold of; to attack; to slap on at her ḫaš₂: lower body, abdomen; thigh; crotch, grabbed at her with his hand.

    Note on line 181
    tag is ’to touch, take hold of; to attack; to slap’ (ePSD2); ḫaš₂ ’lower body; thigh; crotch’. Attinger (2007 n. 63) rejects ‘caressed her thighs’ (his own earlier rendering, and Bottéro–Kramer’s) because this is ‘in all likelihood a rape (cf. l. 186)’: ‘he slapped her thighs and touched her all over’. ETCSL: ‘fondled her thighs’.
  218. 182

    𒃮 𒋗 𒅎𒈪𒅔𒆪 𒌫𒊏𒈾 𒈿𒀀

    gaba chest · ePSD2 šu hand · ePSD2 dab₅ to seize, take, hold (ePSD2 dab[seize]) · ePSD2 ur₂ root, base; limbs; loins, lap (ePSD2 ur[root]) · ePSD2 nu₂ to lie down; to sleep with; to be pregnant with (ePSD2 nud) · ePSD2

    He took her breast in his hand, lying on her loins;

  219. 183

    𒇽𒌉 𒍑 𒅎𒅔𒆕 𒉈 𒅎𒈠𒉌𒅔𒋢𒌒

    lu₂-tur child, youth (ePSD2 lutur); literally 'small person' · ePSD2 ĝiš₃ penis; male (ePSD2 ŋeš[penis]) · ePSD2 du₃ to plant; to fix upright, erect, drive in; to impregnate (ePSD2 du[plant]) · ePSD2 ne with su-ub, 'to kiss' (ePSD2 ne sub[kiss]) · ePSD2 su-ub to rub; to suck; with ne, to kiss (ePSD2 sub, ne sub) · ePSD2

    the little one — he drove in his ĝiš₃: penis, he kissed her.

    Note on line 183
    ĝiš₃ … du₃, ’to drive in the penis’, as in 126H. ETCSL: ‘made love to the youngster’; Kramer: ‘With the young one he cohabited’; Attinger: ‘begattete … die Kleine’ and, in his summary, ‘he rapes her’ (vergewaltigt, 2015 p. 6). Attinger (2007 n. 65) cites Cooper: Enki was so excited that he ejaculated both on her belly and inside her.
  220. 184

    𒀭𒂗𒆠𒆤 𒀭𒋸 𒀀 𒊮 𒈬𒉌𒅔𒊑

    en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation uttu Uttu, goddess of weaving and the spider a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 šag₄ heart; inner body, womb, belly; inside (ePSD2 šag[heart]) · ePSD2 ri to lay down, cast; to impose; to pour out (ePSD2 ri[impose]) · ePSD2

    Enki poured semen into the womb of Uttu.

  221. 185

    𒀀 𒊮𒂵 𒋗 𒁀𒅆𒅔𒋾 𒀀 𒀭𒂗𒆠𒂵𒄰

    a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 šag₄ heart; inner body, womb, belly; inside (ePSD2 šag[heart]) · ePSD2 šu hand · ePSD2 te to approach; with šu, to receive · ePSD2 a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation

    She took the semen into the womb, the semen of Enki.

  222. 186

    𒀭𒋸 𒊩 𒊷𒂵 𒀉 𒍨𒈬 𒅎𒈨 𒀉 𒁇𒈬 𒀉 𒊮𒁀𒈬 𒅎𒈨

    uttu Uttu, goddess of weaving and the spider munus woman · ePSD2 sag₉ to be good · ePSD2 a(ah) ah!, woe! — a cry (ETCSL tags it as an exclamation) ḫaš₂ lower body, abdomen; thigh; crotch (ePSD2 haš[thigh]) · ePSD2 dug₄ to say, speak; to do. With ĝiš₃, to copulate (ePSD2 ŋeš dug) · ePSD2 a(ah) ah!, woe! — a cry (ETCSL tags it as an exclamation) bar outside; body, skin (ePSD2 bar[outside]) · ePSD2 a(ah) ah!, woe! — a cry (ETCSL tags it as an exclamation) šag₄ heart; inner body, womb, belly; inside (ePSD2 šag[heart]) · ePSD2 dug₄ to say, speak; to do. With ĝiš₃, to copulate (ePSD2 ŋeš dug) · ePSD2

    Uttu, the beautiful woman, cried: 'a(ah): a cry of pain, 'ah! woe!', my crotch!' She cried: 'Ah, my bar: outside; body, skin! Ah, my šag₄: heart; inner body, womb, belly!'

    Note on line 186
    A cry of pain from the lower body outward and inward. For ḫaš₂ we choose ePSD2’s ‘crotch’; ETCSL, Kramer and Attinger all read ’thighs’. ETCSL: ‘Woe, my thighs … Woe, my body. Woe, my heart’; Attinger: ‘Uttu groaned: Oh, my thighs, oh, my body, oh, my belly!’. Kramer’s ANET prints only ‘Uttu, the fair lady …’, leaving the cry out.
  223. 187

    𒀭𒊩𒌆𒄯𒊕𒂷 𒀀 𒍨𒋫 𒁀𒀭𒋳𒋳

    nin-ḫur-saĝ-ĝa₂ Ninḫursaĝa, 'Lady of the foothills', the mother goddess a water; semen, sperm; progeny (ePSD2 a[water]). One word for water and semen · ePSD2 ḫaš₂ lower body, abdomen; thigh; crotch (ePSD2 haš[thigh]) · ePSD2 tag to touch, take hold of; to attack; to slap on (ePSD2 tag[touch]) · ePSD2

    Ninḫursaĝa tag: to touch, take hold of the a: water; semen from her crotch.

    Note on line 187
    a here is the semen: ETCSL’s word-tagging marks it as the exclamation ‘ah’, but its own translation reads ‘removed the semen from the thighs’; Kramer has ‘…d the semen from the thighs’, Attinger ‘wiped the semen off the thighs’.
  224. 188ll. 188–189

    This line is missing from the open Sumerian text we translate from.

    Paraphrase Two lines are fragmentary (188–189). When the text resumes, eight plants are growing from Enki's semen.

    Taken from the published translations until we can translate the Sumerian ourselves.

  225. 190

    𒌑𒄑 𒅎𒈠𒀭𒊬

    u₂-ĝiš type of plant · ePSD2 mu₂ to grow; to make grow (ePSD2 mu[grow]) · ePSD2

    [The 'u₂-ĝiš: a plant, 'tree-plant' grew,]

    Note on line 190
    The eight plants grow from Enki’s semen. im-ma-an-mu₂: ETCSL ‘she grew the … plant’ (Ninḫursaĝa makes them grow); Attinger (2007 n. 67) knows no case where the form means ‘she made it grow’ and translates ‘it grew’.
  226. 191

    𒌑𒋭 𒅎𒈠𒀭𒊬

    u₂-lal₃ type of plant · ePSD2 mu₂ to grow; to make grow (ePSD2 mu[grow]) · ePSD2

    [the 'u₂-lal₃: a plant, 'honey-plant'] grew,

  227. 192

    𒌑𒊬𒊏 𒅎𒈠𒀭𒊬

    u₂-sar-ra type of plant · ePSD2 mu₂ to grow; to make grow (ePSD2 mu[grow]) · ePSD2

    [the 'u₂-sar-ra: a plant] grew,

  228. 193

    𒌑𒀀𒍤𒆸 𒅎𒈠𒀭𒊬

    A.NUMUN₂ esparto grass · ePSD2 mu₂ to grow; to make grow (ePSD2 mu[grow]) · ePSD2

    [the A.NUMUN₂: ePSD2 alfalfa grass; ETCSL esparto here, alfalfa at 209] grew,

  229. 194

    𒌑𒀀𒌅𒌅 𒅎𒈠𒀭𒊬

    a-tu-tu type of plant mu₂ to grow; to make grow (ePSD2 mu[grow]) · ePSD2

    [the a-tu-tu: a plant] grew,

  230. 195

    𒌑𒀸𒉿𒉿 𒅎𒈠𒀭𒊬

    aš-tal₂-tal₂ type of plant · ePSD2 mu₂ to grow; to make grow (ePSD2 mu[grow]) · ePSD2

    [the aš-tal₂-tal₂: a plant] grew,

  231. 196

    𒌑 𒅎𒈠𒀭𒊬

    [{u₂}…] mu₂ to grow; to make grow (ePSD2 mu[grow]) · ePSD2

    [the …-plant] grew,

  232. 197

    𒌑𒄠𒄩𒊒 𒅎𒈠𒀭𒊬

    am-ḫa-ru type of plant · ePSD2 mu₂ to grow; to make grow (ePSD2 mu[grow]) · ePSD2

    [the am-ḫa-ru: a plant; Attinger 'a medicinal plant'] grew.

  233. 198

    𒀭𒂗𒆠𒆤 𒆹𒊏 𒅎𒁕𒇲 𒂊𒉈 𒅎𒁕𒇲 𒂊𒉈

    en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation ambar marsh, reed-bed · ePSD2 la₂ to hang, suspend; to stretch out; to be lacking (ETCSL 'to hang') · ePSD2 e-ne he, she · ePSD2 la₂ to hang, suspend; to stretch out; to be lacking (ETCSL 'to hang') · ePSD2 e-ne he, she · ePSD2

    Enki in the marsh was on the lookout, on the lookout, he.

  234. 199

    𒈛𒀀𒉌 𒀭𒉽𒅊𒉈 𒅗 𒈬𒈾𒌌𒂊

    sukkal minister, envoy (ePSD2 sukkal) · ePSD2 isimud Isimud, Enki's two-faced minister gu₃ voice · ePSD2 de₂ to pour · ePSD2

    He said to his minister Isimud:

  235. 200

    𒌑 𒂷𒂊 𒉆𒁉 𒇷𒉈𒋻𒊑

    u₂ plant · ePSD2 ĝe₂₆ I · ePSD2 nam fate, destiny; with tar, to decree a destiny (ePSD2 nam tar) · ePSD2 tar to cut; to decide, decree; with nam, to decree a destiny · ePSD2

    'The plants — I have not tar: to cut; nam … tar, to decree a destiny their nam: fate, destiny.

    Note on line 200
    nam … tar, literally ’to cut the destiny’, is to fix what a thing is and will be. The god of wisdom finds eight things whose nature he has not fixed. Attinger reads a question: ‘Should I not decree the destiny of the plants?’
  236. 201

    𒀀𒈾𒀀𒀭 𒉈𒂊 𒀀𒈾𒀀𒀭 𒉈𒂊

    a-na what · ePSD2 ne-en this · ePSD2 a-na what · ePSD2 ne-en this · ePSD2

    What is this? What is this?'

  237. 202

    𒈛𒀀𒉌 𒀭𒉽𒅊𒉈 𒈬𒈾𒉌𒌈𒄄𒄄

    sukkal minister, envoy (ePSD2 sukkal) · ePSD2 isimud Isimud, Enki's two-faced minister gi₄ to return · ePSD2

    His minister Isimud answered him:

  238. 203

    𒈗𒈬 𒌑𒄑 𒈬𒈾𒀊𒁉

    lugal king · ePSD2 u₂-ĝiš type of plant · ePSD2 dug₄ to say, speak; to do. With ĝiš₃, to copulate (ePSD2 ŋeš dug) · ePSD2

    'My king, the tree-plant,' he said to him.

  239. 204

    𒈬𒈾𒋻𒉈 𒁀𒅥𒂊

    kud to cut, cut off; with nam-erim₂, to swear an oath · ePSD2 gu₇ to eat (ePSD2 gu[eat]) · ePSD2

    He cut it for him, and he gu₇: to eat it.

    Note on line 204
    Isimud cuts, Enki eats (Kramer, ANET n. 44).
  240. 205

    𒈗𒈬 𒌑𒋭 𒈬𒈾𒀊𒁉

    lugal king · ePSD2 u₂-lal₃ type of plant · ePSD2 dug₄ to say, speak; to do. With ĝiš₃, to copulate (ePSD2 ŋeš dug) · ePSD2

    'My king, the honey-plant,' he said to him.

  241. 206

    𒈬𒈾𒁍𒊑 𒁀𒅥𒂊

    bur₁₂ to tear out · ePSD2 gu₇ to eat (ePSD2 gu[eat]) · ePSD2

    He bur₁₂: to tear out for him, and he ate it.

  242. 207

    𒈗𒈬 𒌑𒊬𒊏 𒈬𒈾𒀊𒁉

    lugal king · ePSD2 u₂-sar-ra type of plant · ePSD2 dug₄ to say, speak; to do. With ĝiš₃, to copulate (ePSD2 ŋeš dug) · ePSD2

    'My king, the vegetable-plant,' he said to him.

  243. 208

    𒈬𒈾𒋻𒉈 𒁀𒅥𒂊

    kud to cut, cut off; with nam-erim₂, to swear an oath · ePSD2 gu₇ to eat (ePSD2 gu[eat]) · ePSD2

    He cut it for him, and he ate it.

  244. 209

    𒈗𒈬 𒌑𒀀𒍤𒆸 𒈬𒈾𒀊𒁉

    lugal king · ePSD2 A.NUMUN₂ esparto grass · ePSD2 dug₄ to say, speak; to do. With ĝiš₃, to copulate (ePSD2 ŋeš dug) · ePSD2

    'My king, the alfalfa,' he said to him.

  245. 210

    𒈬𒈾𒁍𒊑 𒁀𒅥𒂊

    bur₁₂ to tear out · ePSD2 gu₇ to eat (ePSD2 gu[eat]) · ePSD2

    He pulled it up for him, and he ate it.

  246. 211

    𒈗𒈬 𒌑𒀀𒌅𒌅 𒈬𒈾𒀊𒁉

    lugal king · ePSD2 a-tu-tu type of plant dug₄ to say, speak; to do. With ĝiš₃, to copulate (ePSD2 ŋeš dug) · ePSD2

    ['My king, the] atutu-plant,' he said to him.

  247. 212

    𒈬𒈾𒋻𒉈 𒁀𒅥𒂊

    kud to cut, cut off; with nam-erim₂, to swear an oath · ePSD2 gu₇ to eat (ePSD2 gu[eat]) · ePSD2

    [He cut it for him,] and he ate it.

  248. 213

    𒈗𒈬 𒌑𒀸𒉿𒉿 𒈬𒈾𒀊𒁉

    lugal king · ePSD2 aš-tal₂-tal₂ type of plant · ePSD2 dug₄ to say, speak; to do. With ĝiš₃, to copulate (ePSD2 ŋeš dug) · ePSD2

    ['My king, the] aštaltal-plant,' he said to him.

  249. 214

    𒈬𒈾𒁍𒊑 𒁀𒅥𒂊

    bur₁₂ to tear out · ePSD2 gu₇ to eat (ePSD2 gu[eat]) · ePSD2

    [He pulled it up for him, and he ate it.]

  250. 215

    𒈗𒈬 𒌑 𒈬𒈾𒀊𒁉

    lugal king · ePSD2 {u₂}… dug₄ to say, speak; to do. With ĝiš₃, to copulate (ePSD2 ŋeš dug) · ePSD2

    ['My king, the …-plant,' he said to him.]

  251. 216

    𒈬𒈾𒋻𒉈 𒁀𒅥𒂊

    kud to cut, cut off; with nam-erim₂, to swear an oath · ePSD2 gu₇ to eat (ePSD2 gu[eat]) · ePSD2

    [He cut it for him,] and he ate it.

  252. 217

    𒈗𒈬 𒌑𒄠𒄩𒊒 𒈬𒈾𒀊𒁉

    lugal king · ePSD2 am-ḫa-ru type of plant · ePSD2 dug₄ to say, speak; to do. With ĝiš₃, to copulate (ePSD2 ŋeš dug) · ePSD2

    ['My king, the] amḫaru-plant,' he said to him.

  253. 218

    𒈬𒈾𒁍𒊑 𒁀𒅥𒂊

    bur₁₂ to tear out · ePSD2 gu₇ to eat (ePSD2 gu[eat]) · ePSD2

    [He pulled it] up for him, and he ate it.

  254. 219

    𒀭𒂗𒆠𒆤 𒌑 𒉆𒁉 𒉈𒅔𒋻 𒊮𒁀 𒁀𒉌𒅔𒍪

    en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation u₂ plant · ePSD2 nam fate, destiny; with tar, to decree a destiny (ePSD2 nam tar) · ePSD2 tar to cut; to decide, decree; with nam, to decree a destiny · ePSD2 šag₄ heart; inner body, womb, belly; inside (ePSD2 šag[heart]) · ePSD2 zu to know, learn; to make known (ePSD2 zu[know]) · ePSD2

    Enki decreed the destiny of the plants; he zu: to know, learn them in their šag₄: heart; inner body.

    Note on line 219
    šag₄-ba ba-ni-in-zu, literally ‘he knew (them) in their heart’. Kramer (ANET, intro): ‘he had to know their heart, that is, he probably had to taste what they were like’. Attinger: ‘he knew their inmost nature’ (2007), ’literally, he knew them in their hearts’ (2015 n. 25). ETCSL moves the knowing to the plants: ‘had them know it in their hearts’. Enki names nothing; he is told the names, eats, and knows.
  255. 220

    𒀭𒊩𒌆𒄯𒊕𒂷𒆤 𒈬 𒀭𒂗𒆠 𒉆𒉈𒊒 𒁀𒀭𒋻

    nin-ḫur-saĝ-ĝa₂ Ninḫursaĝa, 'Lady of the foothills', the mother goddess mu name · ePSD2 en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation nam-erim₂ oath; evil (ePSD2 namerim); with kud, to swear · ePSD2 kud to cut, cut off; with nam-erim₂, to swear an oath · ePSD2

    Ninḫursaĝa swore an nam-erim₂: oath; evil, curse by the name of Enki:

    Note on line 220
    mu … nam-erim₂ kud, ’to swear an oath by the name’. ETCSL: ‘cursed the name Enki’; Kramer: ‘cursed Enki’s name’; Attinger: ‘swore by the name of Enki’. The oath is a curse: the next line.
  256. 221

    𒄿𒉈 𒈾𒉘𒋾𒆷 𒂗𒈾 𒁀𒂦𒄀𒀀 𒄿𒉈 𒁀𒊏𒀭𒁇𒊑𒂗

    igi eye; face (ePSD2) · ePSD2 nam-til₃ life (ePSD2 namtil) · ePSD2 en-na as long as · ePSD2 uš₂ to die (ePSD2) · ePSD2 igi eye; face (ePSD2) · ePSD2 bar(look) with igi, to look at (ePSD2 igi bar) · ePSD2

    'Until he uš₂: to die, I will not look at him with the igi: eye of nam-til₃: life.'

    Note on line 221
    The ’eye of life’ has its opposite in the ’eye of death’ of Inana’s Descent (Kramer, ANET n. 47). The withdrawn look is the death sentence: the next time Enki appears (line 254) he is sick in eight parts.
  257. 222

    𒀭𒀀𒉣𒈾𒆤𒉈 𒅖𒋫 𒅎𒈪𒅔𒆪𒆪𒉈𒌋𒌋𒌋

    a-nun-na the Anuna, the great gods saḫar earth · ePSD2 tuš to sit · ePSD2

    The a-nun-na: the Anuna, the great gods sat down in the dust.

    Note on line 222
    Attinger (2007 n. 71): literally ‘she made the Anuna sit (in the dust)’. Sitting in the dust is mourning.
  258. 223

    𒈜𒀀 𒀭𒂗𒆤𒊏 𒈬𒈾𒁕𒀊𒁉

    ka₅-a fox (ePSD2 kaʾa) · ePSD2 en-lil₂ Enlil, king of the gods dug₄ to say, speak; to do. With ĝiš₃, to copulate (ePSD2 ŋeš dug) · ePSD2

    The ka₅-a: fox spoke to en-lil₂: Enlil, king of the gods:

  259. 224

    𒂷𒂊 𒀭𒊩𒌆𒄯𒊕𒂷 𒈬𒂊𒅆𒁺𒈬𒌦 𒀀𒈾𒀀𒀭 𒃻𒁀𒈬

    ĝe₂₆ I · ePSD2 nin-ḫur-saĝ-ĝa₂ Ninḫursaĝa, 'Lady of the foothills', the mother goddess de₆ to carry · ePSD2 a-na what · ePSD2 niĝ₂-ba gift · ePSD2

    'If I bring Ninḫursaĝa to you, what is my reward?'

  260. 225

    𒀭𒂗𒆤𒇷 𒈜𒀀 𒈬𒈾𒉌𒌈𒄄𒄄

    en-lil₂ Enlil, king of the gods ka₅-a fox (ePSD2 kaʾa) · ePSD2 gi₄ to return · ePSD2

    Enlil answered the fox:

  261. 226

    𒍝𒂊 𒀭𒊩𒌆𒄯𒊕𒂷 𒈬𒂊𒁺𒈬𒌦𒉆

    za you (sg.) · ePSD2 nin-ḫur-saĝ-ĝa₂ Ninḫursaĝa, 'Lady of the foothills', the mother goddess de₆ to carry · ePSD2

    'If you bring Ninḫursaĝa to me,

  262. 227

    𒌷𒂷 𒈫 𒄑𒃷 𒂵𒊑𒆕 𒈬𒍪 𒃶𒅆𒊒𒉈

    iri town · ePSD2 2 2 · ePSD2 ĝiš-gana₂ birch? · ePSD2 du₃ to plant; to fix upright, erect, drive in; to impregnate (ePSD2 du[plant]) · ePSD2 mu name · ePSD2 pad₃ to find; to swear; to adjure (ePSD2 pad[find]) · ePSD2

    let me set up two ĝiš-gana₂: a tree; Attinger the kiškanu, Enki's tree at Eridu for you in my city; your name shall be called.'

    Note on line 227
    ETCSL: ’two birch (?) trees’. Attinger (2007 n. 74): the kiškanu, a tree tied to Enki and Eridu and important in ritual; standards are not excluded.
  263. 228

    𒈜𒀀 𒋢𒉌 𒁹𒀀𒀭 𒅎𒈠𒀭𒆒𒆒

    ka₅-a fox (ePSD2 kaʾa) · ePSD2 su flesh · ePSD2 1 1 · ePSD2 peš₅-peš₅ to anoint · ePSD2

    The fox, first, peš₅-peš₅: to anoint; Attinger 'groomed' his body,

    Note on line 228
    diš-am₃, ‘it is one’, here and in the next two lines. Attinger (2007 n. 75) thinks the usual ‘first’ is wrong; the words balance a series.
  264. 229

    𒋠𒉌 𒁹𒀀𒀭 𒅎𒈠𒀭𒁔𒁔

    siki hair · ePSD2 1 1 · ePSD2 bur₂ to release · ePSD2

    first loosened his siki: hair, fur,

    Note on line 229
    Jacobsen’s reading siki, ‘hair’ (The Harps that Once…, p. 202), cited by Attinger (2007 n. 76): ’let his hair hang loose’.
  265. 230

    𒅆𒉌 𒁹𒀀𒀭 □ 𒉈𒅔𒃻

    igi eye; face (ePSD2) · ePSD2 1 1 · ePSD2 šembi₂-zid kohl · ePSD2 ĝar to place · ePSD2

    first put šembizid: kohl, eye-paint on his eyes.

  266. 231ll. 231–234

    This line is missing from the open Sumerian text we translate from.

    Paraphrase About four lines are broken (231–234): the fox reaches Ninḫursaĝa.

    Taken from the published translations until we can translate the Sumerian ourselves.

  267. 235

    𒂗𒆤𒆠𒂠 𒈬𒁺𒉈𒂗 𒀭𒂗𒆤 …

    nibru Nibru ĝen to go · ePSD2 en-lil₂ Enlil, king of the gods […]

    '[To Nippur] I went; Enlil […];

    Note on line 235
    The fox speaks, most think to Ninḫursaĝa (Attinger 2007 n. 77). Attinger restores ‘but Enlil did not help me’, and so for each god.
  268. 236

    𒋀𒀕𒆠𒂠 𒈬𒁺𒉈𒂗 𒀭𒋀𒆠 …

    urim₂ Urim ĝen to go · ePSD2 nanna Nanna, the moon god […]

    to [Ur] I went; Nanna […];

  269. 237

    𒌓𒀕𒆠𒂠 𒈬𒁺𒉈𒂗 𒀭𒌓 …

    larsam Larsam ĝen to go · ePSD2 utu Utu, the sun god […]

    to [Larsa] I went; Utu […];

  270. 238

    𒀕𒆠𒂠 𒈬𒁺𒉈𒂗 𒀭𒈹 □ …

    unug Unug ĝen to go · ePSD2 inana Inana, goddess of love and war X […]

    to [Uruk] I went; Inana … […];

  271. 239

    … □ 𒉌𒈨𒀀 𒍣𒈬 𒈬□𒁺𒈬 …

    […] X me to be · ePSD2 zi life, breath; throat (ePSD2 zi[life]) · ePSD2 de₆ to carry · ePSD2 […]

    […] who is …, my life I bring […].'

  272. 240

    □ □ □ …

    X X X […]

    … […]

  273. 241

    𒀭𒊩𒌆𒄯𒊕𒂷 □ …

    nin-ḫur-saĝ-ĝa₂ Ninḫursaĝa, 'Lady of the foothills', the mother goddess X […]

    Ninḫursaĝa … […]

  274. 242ll. 242–244

    This line is missing from the open Sumerian text we translate from.

    Paraphrase Three lines are broken (242–244). Ninḫursaĝa agrees to go; Attinger reads one fragment as '[I want] to go with you'.

    Taken from the published translations until we can translate the Sumerian ourselves.

  275. 245

    … 𒉈 …

    […] NE NE […]

    […] … […]

  276. 246

    … 𒁀 𒉈 𒁺

    […] BA BA NE NE DU DU

    […] …

  277. 247

    𒀭𒊩𒌆𒄯𒊕𒂷𒆤 𒂍 𒁽 𒅎𒈠𒀭𒅗

    nin-ḫur-saĝ-ĝa₂ Ninḫursaĝa, 'Lady of the foothills', the mother goddess e₂ house(hold) · ePSD2 kaš₄ to run · ePSD2 dug₄ to say, speak; to do. With ĝiš₃, to copulate (ePSD2 ŋeš dug) · ePSD2

    Ninḫursaĝa kaš₄: to run to the house.

  278. 248

    𒀭𒀀𒉣𒈾𒆤𒉈 𒌆𒂵𒉌 𒁀𒀭𒆪𒁉𒌋𒌋𒌋

    a-nun-na the Anuna, the great gods tug₂ garment · ePSD2 dab₅ to seize, take, hold (ePSD2 dab[seize]) · ePSD2

    The Anuna took hold of her tug₂: garment, textile.

    Note on line 248
    dab₅, ‘seize, take hold of’: so Kramer and Attinger; ETCSL ‘slipped off her garment’.
  279. 249

    𒇷 𒅎𒈠𒀭𒀝𒌋𒌋𒌋

    LI LI ak to do · ePSD2

    They made …,

  280. 250

    𒉆 𒅎𒈠𒀭𒋻𒌋𒌋𒌋

    nam fate, destiny; with tar, to decree a destiny (ePSD2 nam tar) · ePSD2 tar to cut; to decide, decree; with nam, to decree a destiny · ePSD2

    they decreed a destiny,

  281. 251

    𒋗 𒇷 𒅎𒈠𒀭𒁔𒊒𒍑

    šu hand · ePSD2 LI LI bur₂ to release · ePSD2

    they released the … hand.

  282. 252

    𒀭𒊩𒌆𒄯𒊕𒂷𒆤 𒀭𒂗𒆠 𒊩𒆷𒈾 𒁀𒉌𒅔𒆪

    nin-ḫur-saĝ-ĝa₂ Ninḫursaĝa, 'Lady of the foothills', the mother goddess en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation gal₄-la female genitals, vulva (ePSD2 gala[vulva]) · ePSD2 tuš to sit · ePSD2

    Ninḫursaĝa seated Enki in her gal₄-la: female genitals, vulva.

    Note on line 252
    gal₄-la-na: gal₄-la ‘vulva’ (ePSD2), -a-na ‘in her’. The grammar says in. Kramer printed ‘by her vulva’ with the footnote ‘Actually the text seems to say “in her vulva”’; ETCSL has ‘made Enki sit by her vagina’. Attinger translates ‘in her vulva’ (2007; 2015). His reason (2007 n. 79, after Kirk 1970 and Alster 1978): Enki ate plants grown from his own semen and is pregnant, and as a male he cannot give birth without the goddess’s vulva. He allows ‘before’ as possible.
  283. 253

    𒋗 𒈹𒁀 … 𒁇𒁀 𒉈 □ …

    šu hand · ePSD2 MUŠ₃ MUC3 […] bar outside; body, skin (ePSD2 bar[outside]) · ePSD2 NE NE X […]

    … her hand … […], on its outside … […].

    Note on line 253
    Not in the Nippur tablet. ETCSL: ‘She placed (?) her hands on …… and …… on its outside’. ETCSL leaves the sign MUŠ₃ unglossed; it is not the snake sign MUŠ (muš, ‘snake’).
  284. 254

    𒋀𒈬 𒀀𒈾𒍪 𒀀𒊏𒍼

    šeš brother · ePSD2 a-na what · ePSD2 gig to be sick, to hurt; sickness (ePSD2 gig[sick]) · ePSD2

    'My šeš: brother, what of you gig: to be sick, to hurt you?'

    Note on line 254
    She calls him ‘brother’. Kramer (ANET n. 53): if taken literally, Enki and Ninḫursaĝa are brother and sister.
  285. 255

    𒌋𒅗𒇺𒈬 𒈠𒍼

    ugu-dilim₂ top of head · ePSD2 gig to be sick, to hurt; sickness (ePSD2 gig[sick]) · ePSD2

    'The ugu-dilim₂: top of the skull, scalp hurts me.'

  286. 256

    𒀭𒀊𒌑 𒅎𒈠𒊏𒀭𒌅𒌓

    ab-u₂ Abu, a vegetation god tud to give birth (ePSD2 tud) · ePSD2

    She gave birth to ab-u₂: Abu, a god of vegetation out of it.

    Note on line 256
    Each god’s name echoes the body part (Kramer, ANET n. 13: ‘punlike etymologizing’). ugu-dili : Abu (Attinger 2007 n. 81 suggests ugu was pronounced ugbu). im-ma-ra-an-tu-ud: ETCSL reads ‘out of it’; Kramer took -ra- as ‘for you’ and made her the speaker: ‘Abu I have caused to be born for thee’.
  287. 257

    𒋀𒈬 𒀀𒈾𒍪 𒀀𒊏𒍼

    šeš brother · ePSD2 a-na what · ePSD2 gig to be sick, to hurt; sickness (ePSD2 gig[sick]) · ePSD2

    'My brother, what of you hurts you?'

  288. 258

    𒉺 𒋠𒈬 𒈠𒍼

    pa branch · ePSD2 siki hair · ePSD2 gig to be sick, to hurt; sickness (ePSD2 gig[sick]) · ePSD2

    'The locks of my siki: hair hurt me.'

  289. 259

    𒀭𒊩𒌆𒋠𒇲 𒅎𒈠𒊏𒀭𒌅𒌓

    nin-sikil-la Ninsikila, 'Pure Lady', goddess of Dilmun tud to give birth (ePSD2 tud) · ePSD2

    She gave birth to nin-sikil-la: written here nin-siki-la₂, as if 'Lady of the hair' out of it.

  290. 260

    𒋀𒈬 𒀀𒈾𒍪 𒀀𒊏𒍼 𒅗𒈬 𒈠𒍼

    šeš brother · ePSD2 a-na what · ePSD2 gig to be sick, to hurt; sickness (ePSD2 gig[sick]) · ePSD2 giri₁₇ nose · ePSD2 gig to be sick, to hurt; sickness (ePSD2 gig[sick]) · ePSD2

    'My brother, what of you hurts you?' 'My giri₁₇: nose hurts me.'

  291. 261

    𒀭𒊩𒌆𒅗𒅆𒁳𒌅 𒅎𒈠𒊏𒀭𒌅𒌓

    nin-giri₁₇-u₃-tud Ningiriutud, 'Lady who gives birth to the nose' tud to give birth (ePSD2 tud) · ePSD2

    She gave birth to nin-giri₁₇-u₃-tud: 'Lady who gives birth to the nose' out of it.

  292. 262

    𒋀𒈬 𒀀𒈾𒍪 𒀀𒊏𒍼 𒅗𒈬 𒈠𒍼

    šeš brother · ePSD2 a-na what · ePSD2 gig to be sick, to hurt; sickness (ePSD2 gig[sick]) · ePSD2 ka mouth · ePSD2 gig to be sick, to hurt; sickness (ePSD2 gig[sick]) · ePSD2

    'My brother, what of you hurts you?' 'My ka: mouth hurts me.'

  293. 263

    𒀭𒊩𒌆𒅗𒋛 𒅎𒈠𒊏𒀭𒌅𒌓

    nin-ka-si Ninkasi, goddess of beer tud to give birth (ePSD2 tud) · ePSD2

    She gave birth to nin-ka-si: goddess of beer, heard as 'Lady who fills the mouth' out of it.

  294. 264

    𒋀𒈬 𒀀𒈾𒍪 𒀀𒊏𒍼 𒍣𒈬 𒈠𒍼

    šeš brother · ePSD2 a-na what · ePSD2 gig to be sick, to hurt; sickness (ePSD2 gig[sick]) · ePSD2 zi life, breath; throat (ePSD2 zi[life]) · ePSD2 gig to be sick, to hurt; sickness (ePSD2 gig[sick]) · ePSD2

    'My brother, what of you hurts you?' 'My zi: life, breath; throat hurts me.'

  295. 265

    𒀭𒈾𒍣 𒅎𒈠𒊏𒀭𒌅𒌓

    nanše Nazi (ETCSL lemma Nanše) tud to give birth (ePSD2 tud) · ePSD2

    She gave birth to nanše: Nazi, the Akkadian form of the name Nanše out of it.

  296. 266

    𒋀𒈬 𒀀𒈾𒍪 𒀀𒊏𒍼 𒀉𒈬 𒈠𒍼

    šeš brother · ePSD2 a-na what · ePSD2 gig to be sick, to hurt; sickness (ePSD2 gig[sick]) · ePSD2 a₂ arm · ePSD2 gig to be sick, to hurt; sickness (ePSD2 gig[sick]) · ePSD2

    'My brother, what of you hurts you?' 'My a₂: arm; strength hurts me.'

  297. 267

    𒀭𒀉𒍣𒊬𒀀 𒅎𒈠𒊏𒀭𒌅𒌓

    a₂-zi-mu₂-a Azimua, a goddess tud to give birth (ePSD2 tud) · ePSD2

    She gave birth to a₂-zi-mu₂-a: Azimua, heard as 'she who grew a good arm' out of it.

  298. 268

    𒋀𒈬 𒀀𒈾𒍪 𒀀𒊏𒍼 𒋾𒈬 𒈠𒍼

    šeš brother · ePSD2 a-na what · ePSD2 gig to be sick, to hurt; sickness (ePSD2 gig[sick]) · ePSD2 ti rib; side (ePSD2 ti[rib]). The sign TI is also read til₃, 'to live' · ePSD2 gig to be sick, to hurt; sickness (ePSD2 gig[sick]) · ePSD2

    'My brother, what of you hurts you?' 'My ti: rib; side hurts me.'

    Note on line 268
    ti is ‘rib’ (ePSD2 ti[rib], ‘rib; side’). ETCSL and Attinger: ‘my ribs’.
  299. 269

    𒀭𒊩𒌆𒋾 𒅎𒈠𒊏𒀭𒌅𒌓

    nin-ti Ninti, 'Lady of the rib' (from ti, rib) tud to give birth (ePSD2 tud) · ePSD2

    She gave birth to nin-ti: 'Lady of the rib'; Kramer also heard 'Lady who makes live' out of it.

    Note on line 269
    The poem’s own pun makes Ninti ‘Lady of the rib’, as each god is named from a body part. The second sense is Kramer’s proposal (History Begins at Sumer, 3rd ed. 1981, pp. 143–144; his ANET note 13 gives only the rib): the sign TI is also read til₃, ’to live’ (ePSD2 sign list), so Nin-ti can be heard as ’the Lady who makes live’. Attinger (2007 n. 88) lists both, ‘Lady of the ribs’ and ‘Lady (giving) life’, as popular etymologies. Kramer set this beside Eve, made from Adam’s rib and named ‘mother of all living’ (Gen 2:21–22; 3:20): in Sumerian one sign, read ti or til₃, gives both.
  300. 270

    𒋀𒈬 𒀀𒈾𒍪 𒀀𒊏𒍼 𒍠𒈬 𒈠𒍼

    šeš brother · ePSD2 a-na what · ePSD2 gig to be sick, to hurt; sickness (ePSD2 gig[sick]) · ePSD2 zag side · ePSD2 gig to be sick, to hurt; sickness (ePSD2 gig[sick]) · ePSD2

    'My brother, what of you hurts you?' 'My zag: side; shoulder hurts me.'

  301. 271

    𒀭𒂗𒊷𒀝 𒅎𒈠𒊏𒀭𒌅𒌓

    en-sa₆-ag Ensag (Inzak), chief god of Dilmun tud to give birth (ePSD2 tud) · ePSD2

    She gave birth to en-sa₆-ag: Ensag (Inzak), chief god of Dilmun out of it.

  302. 272

    𒌉𒌉𒇲𒇲 𒁀𒌅𒉈𒂗𒈾𒀸 𒃻𒁀 𒉆𒇲

    di₄-di₄ to be small · ePSD2 tud to give birth (ePSD2 tud) · ePSD2 niĝ₂-ba gift · ePSD2 la₂ to hang, suspend; to stretch out; to be lacking (ETCSL 'to hang') · ePSD2

    'For the little ones I have borne, let gifts not be lacking:

    Note on line 272
    Ninḫursaĝa speaks line 272 and Enki lines 273–280 (Kramer, ANET n. 55); Attinger (2007 n. 90) allows ‘you have borne’.
  303. 273

    𒀭𒀊𒌑 𒈗 𒌑 𒃶𒀀

    ab-u₂ Abu, a vegetation god lugal king · ePSD2 u₂ plant · ePSD2 me to be · ePSD2

    Abu shall be king of the plants;

  304. 274

    𒀭𒊩𒌆𒋠𒇲 𒂗 𒈣𒃶𒈾 𒃶𒀀

    nin-sikil-la Ninsikila, 'Pure Lady', goddess of Dilmun en lord · ePSD2 ma₂-gan Magan me to be · ePSD2

    Ninsikila shall be lord of ma₂-gan: Magan, Oman;

  305. 275

    𒀭𒊩𒌆𒅗𒅆𒁳𒌅 𒀭𒊩𒌆𒀀𒍪 𒄩𒁀𒀭𒌇𒌇

    nin-giri₁₇-u₃-tud Ningiriutud, 'Lady who gives birth to the nose' nin-a-zu Ninazu, god of healing and the underworld tuku to have · ePSD2

    Ningiriutud shall marry nin-a-zu: Ninazu, a god of healing and the underworld;

  306. 276

    𒀭𒊩𒌆𒅗𒋛 𒃻 𒊮 𒋛 𒃶𒀀

    nin-ka-si Ninkasi, goddess of beer niĝ₂ thing · ePSD2 šag₄ heart; inner body, womb, belly; inside (ePSD2 šag[heart]) · ePSD2 si to fill · ePSD2 me to be · ePSD2

    Ninkasi shall be what fills the heart;

  307. 277

    𒀭𒈾𒍣 𒅆𒁳𒈬𒌦𒁯𒀀 𒄩𒁀𒀭𒌇𒌇

    nanše Nazi (ETCSL lemma Nanše) nin-dar-a Nindara, a god tuku to have · ePSD2

    Nazi shall marry nin-dar-a: Nindara, here written u₃-mu-un-dar-a;

  308. 278

    𒀭𒀉𒍣𒊬𒀀 𒀭𒊩𒌆𒄑𒍣𒁕 𒄩𒁀𒀭𒌇𒌇

    a₂-zi-mu₂-a Azimua, a goddess nin-ĝiš-zid-da Ningišzida, 'Lord of the true tree', an underworld god shown with horned snakes (Gudea's seal) tuku to have · ePSD2

    Azimua shall marry nin-ĝiš-zid-da: 'Lord of the true tree', an underworld god shown with horned snakes;

    Note on line 278
    Ningišzida is a serpent god: on Gudea’s seal horned snakes rise from his shoulders (Van Buren, Iraq 1, 1934, the study Kramer cites in ANET n. 54). His name, ‘Lord of the true tree’, puts a tree in the name of a snake god. The poem itself says nothing of snakes.
  309. 279

    𒀭𒊩𒌆𒋾 𒊩𒌆 𒌗𒂊 𒃶𒀀

    nin-ti Ninti, 'Lady of the rib' (from ti, rib) nin lady · ePSD2 itid moon; month (ePSD2 itud) · ePSD2 me to be · ePSD2

    Ninti shall be itid: moon; month;

    Note on line 279
    nin itid-e, ’lady of the month(s)’. Attinger (2007 n. 88, after Rosengarten) hears a play on ti / iti and on the equal number of ribs and months. Kramer: ‘queen of the months’.
  310. 280

    𒀭𒂗𒊷𒀝 𒂗 𒉌𒌇𒈾 𒃶𒀀

    en-sa₆-ag Ensag (Inzak), chief god of Dilmun en lord · ePSD2 dilmun Dilmun, the island land of the Gulf (Bahrain) me to be · ePSD2

    Ensag shall be lord of Dilmun.'

  311. 281

    𒀭𒂗𒆠 𒍠𒊩

    en-ki Enki, god of the Abzu (the sweet waters under the earth), of wisdom and of incantation za₃-mi₂ praise · ePSD2

    Praise be to [Enki]!

    Note on line 281
    ETCSL restores ‘Father Enki’.

Original and comparisons

Original: Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL), c.1.1.1, ETCSL open-access edition (University of Oxford). The transliteration and word tagging are ETCSL’s composite of the three tablets. The cuneiform is rendered from it in standard Unicode sign shapes, not Old Babylonian forms, and includes ETCSL’s restorations; □ marks a break or a sign we could not render. The word senses are checked against ePSD2; the English is ours (claude-opus-5-5).

Compared with:

  • ETCSL English translation, t.1.1.1 (J. A. Black and others)
  • S. N. Kramer, “Enki and Ninhursag: A Paradise Myth”, in J. B. Pritchard (ed.), Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament (2nd ed., 1955), pp. 37–41, with his notes
  • Pascal Attinger, French translation with notes (2007), printed in P. Jovanovic, Le Mensonge universel, pp. 54–72 (Zenodo 3593466)
  • Pascal Attinger, “Enki und Ninchursaga”, in K. Volk (ed.), Erzählungen aus dem Land Sumer (2015), pp. 5–20 (Zenodo 3593439)
  • Not yet compared: T. Jacobsen, The Harps that Once… (1987), read only where Attinger cites it (p. 202); Kramer, BASOR Supplementary Studies 1 (1945)

Read with: