
~/sacred-texts/egyptian-statue-and-stela-inscriptions-of-officials
Egyptian Statue Inscriptions: Loud of Voice in the Place of Silence
- Date
- Seven inscriptions carved on statues and a stela in the 13th to 17th Dynasties (about 1800–1550 BC), two of them under Sobekhotep IV (about 1730 BC); the Serapeum stela is dated Year 34 of Darius I (488 BC)
- Found
- Found at Elephantine, at Karnak and in the Serapeum at Saqqara. Now in the Louvre, Paris (AF 9916, A 125, IM 4109), Heidelberg University (274), the Medelhavsmuseet, Stockholm (MM 10014) and the excavation magazine on Elephantine (F 159)
- Language
- Middle Egyptian · Hieroglyphic
Eight officials speak from their statues and stelae. At Elephantine the temple scribe Khnumhotep served six years when this temple was falling into ruin. He took no rest by night or by day, and he boasts: I raised walls the like of which had never been built. At Karnak the statue of the vizier Iymeru names its own origin: Made by decree of the King of Upper and Lower Egypt, Sobekhotep IV.
The lector priest Qui is First to go in, last to come out and Loud of voice in the place of silence. Twelve centuries later, under Darius, Peftjau-a tells the dead Apis bull: I have never ceased to follow you since the day you rose to fly to the sky.
Statue of the Temple Scribe Khnumhotep (Elephantine)
- 1
[...] jmꜣḫ,y ḫr Wsjr nb-Ḏd[,w]
… one honored before Osiris, lord of Busiris.
Note · Line 1
Busiris was a center of the worship of Osiris in the Nile Delta. - 2
[...] jmꜣḫ,y ḫr [Pt]ḥ-Sk[r]
… one honored before Ptah-Sokar.
Note · Line 2
Ptah-Sokar unites the gods Ptah and Sokar in a single figure. - 3
[__]⸮p? m hp.w.pl n tp(,j)w-ꜥ dd [ḥr] _ ḥn,t nb.t z sjp z n ḥw,t-nṯr jw,tj ⸮štꜣ? [...] nb.t r =f
One who was … in the laws of the ancestors, who attended to every movement of the bolt, who inspected the temple bolt, from whom no matter was hidden;
- 4
ꜥq r p,t mꜣ nt,t jm =s sjp _ [n]t,t jm =sn
who entered heaven and saw what was in it, who examined … what was in them;
Note · Line 4
In a temple, the innermost sanctuary could be called heaven: it was where the god dwelt. - 5
zꜣ.y jy.t =f m šny,t =f hrw tm wdi̯ n rʾ-pr pn
whose coming was awaited at his court on the day when no offering was laid out for this temple;
- 6
njs ꜣḥ,t.pl ⸮[šsr].w? m šnw,t šsꜣ m ḏf(ꜣ)〈.pl〉 ḥtp-nṯr
who assessed the fields and the grain in the granary, who knew the foods of the divine offering;
- 7
[__]w ḥr sẖk[r] [...] =f sw mꜣ.n [...]
… at the adorning … when he … him, … saw …
- 8
[...] zẖꜣ.pl ḥzi̯ [...]
… documents, one praised …
- 9
[...] 8 zẖꜣ-ḥw,t-nṯr ⸢H̱nm⸣,w-[ḥtp] [mꜣꜥ-ḫrw] [nb-jmꜣḫ] jri̯.n zẖꜣ,w-ḥw,t-nṯr [...] H̱nm,w-m-ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw msi̯〈.n〉 ẖkr,t-nswt Jr-tm-jb [...]
… Hermopolis, the temple scribe Khnumhotep, justified, lord of honor, fathered by the temple scribe and … Khnumemhat, justified, and born to the king’s ornament Irtemib …
Note · Line 9
The Egyptian name of Hermopolis means “the Eight.” “Justified” declares the dead vindicated before the gods. “King’s ornament” was a title borne by women of rank. - 10
[...] ꜣbw n zẖꜣ-ḥw,t-nṯr H̱nm,w-ḥtp nb-jmꜣḫ
… Elephantine, for the temple scribe Khnumhotep, lord of honor.
- 11
ḥtp-ḏi̯-nswt St,t H̱nm,w ꜥ〈n〉q,t
An offering the king gives to Satet, Khnum and Anuket:
Note · Line 11
These three deities were worshipped together at Elephantine, at the first cataract of the Nile. - 12
ḏi̯ =sn [pr,t-ḫrw] [tʾ] [ḥnq,t] kꜣ.pl [ꜣpd.pl] šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t ḫ,t nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ(.t) nṯr jm dd.t p,t qmꜣ.t tꜣ [jnn.t] [ḥꜥpj] m ḥtp,t =f nfr{.w.pl}〈.t〉 n kꜣ n zẖꜣ-ḥw,t-nṯr H̱nm,w-ḥtp [...] [ḏd] =[f]
may they give an invocation offering of bread and beer, bulls and fowl, alabaster and linen, incense and anointing oil, and every good and pure thing on which a god lives, what heaven gives, what earth creates, what the Nile brings as its fine offering, for the ka of the temple scribe Khnumhotep … He says:
Note · Line 12
The invocation calls the offerings into being for the ka, the life force of the deceased. - 13
[jnk] [šms] nb =f r nmt,t.pl =[f] [...] ⸮⸢dbḥ⸣? r nʾ,t [...]
I am one who follows in his lord’s footsteps … supplies for the town …
- 14
[...] m ⸢13⸣ n rnp,t
… for thirteen years.
- 15
zẖꜣ,w pn šms [...] ꜥḥꜥ,w pn n ⸢rnp,t⸣ 6 rʾ-pr pn wꜣi̯(.w) r ḫbꜣ
This scribe, who followed … this span of six years, when this temple was falling into ruin,
- 16
ḫr[p] [...] m ḥw,t-nṯr tm sḏr grḥ mj hrw m sḫwsi̯.t bꜣk n nb =f
who directed … in the temple, who took no rest by night or by day as he arranged the work for his lord.
- 17
tj sw šwi̯ =f m ḥꜣtj-ꜥ jd[n].n{n} =f ꜥšꜣ,t [...] ꜥšꜣ,t m tp-nfr
When he had no governor, he often served as deputy … the people in good order.
- 18
rḫ.n nṯr =f m nḫn{n} =⸢f⸣ sjꜣ.n =f sw ⸮〈m〉? rḫ jri̯,t =f
One whom his god knew from childhood: the god recognized in him a man who knew his duty.
- 19
jri̯.n =j ḫrp jb jꜥi̯ =⸮j?
With a glad heart I served as overseer.
- 20
[...] dmj n nswt s[__] sbt(j).w.pl n jri̯ mj[,tt]
… the king’s town. I raised walls the like of which had never been built.
Statue of the Vizier Iymeru, Set Up by Royal Decree at Karnak
- 21
(j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j ḏsr,w Ḥr stp-zꜣ ⸮⸢ḥr,j-sštꜣ⸣? m pr-ꜥnḫ smj(.w) n =f ḫr,t tꜣ,wj jm,j-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 zꜣb ṯꜣ,tj Jj-mrw jri̯.n ḫrp-wsḫ,t Jj-mr(w) mꜣꜥ-ḫrw
The hereditary noble and governor, who dwells within the sanctity of the Horus of the palace, keeper of secrets in the House of Life, to whom the affairs of the Two Lands are reported, overseer of the city, vizier, overseer of the six great courts, chief justice, Iymeru, begotten of the director of the broad hall, Iymeru, true of voice.
Note · Line 21
The opening string of titles marks Iymeru as the highest official in Egypt: the vizier headed the administration and the law courts. - 22
jri̯ ḫft wḏ-mdw,t n nswt-bj,tj nb-tꜣ,wj Ḫꜥi̯-nfr-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ zꜣ-[Rꜥ] Sbk-ḥtp ḏi̯ ꜥnḫ
Made by decree of the King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Khaneferre, given life, the Son of Ra, Sobekhotep, given life.
Note · Line 22
Khaneferre Sobekhotep is the king usually numbered Sobekhotep IV, of the Thirteenth Dynasty (around 1730 BC). A statue set up by royal command was a signal honour, and the inscription says so outright. - 23
rḏi̯.t twt n s⸢mr⸣ ⸢pn⸣ ḥr šms r bw ẖr ḥm =〈f〉 ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m ḥw,t-nṯr n.t Jmn-Rꜥ nb-ns,tj-tꜣ,du ḫnt,j-Jp,t-s,t,pl
The setting up of a statue of this courtier, following to the place where His Majesty is (life, prosperity, health!), in the temple of Amun-Ra, Lord of the Thrones of the Two Lands, foremost of Karnak.
Note · Line 23
The statue stands in for the man himself: placed in Amun-Ra’s temple at Karnak (Egyptian Ipet-sut), it lets Iymeru attend his king there forever and share in the temple’s offerings. Statue of the Vizier Iymeru-Neferkare: A Royal Gift at the Opening of the Canal
- 24
jm,j-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 Jj-mr(w)-Nfr-kꜣ-Rꜥ
The overseer of the city, vizier, and overseer of the six great courts, Iymeru-Neferkare.
Note · Line 24
This is the caption on a statue of Iymeru-Neferkare, vizier (the king’s chief minister) in the Thirteenth Dynasty. The “six great courts” were the high law courts over which the vizier presided. - 25
rḏi̯(.w) m ḥsw,t.pl n.t ḫr nswt n (j)r(.j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-nʾ,t jm,j-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 Jj-mrw-Nfr-kꜣ-Rꜥ nb-jmꜣḫ [...] ḫft wbꜣ wr,w rḏi̯.t pr n nb =f m tꜣ ḥw,t-n.t-ḥḥ-n-rnp,t Ḥtp-kꜣ-Sbk-ḥtp [...]
Given as a mark of the favours of the king's presence to the hereditary noble and count, the vizier, overseer of the city, and overseer of the six great courts, Iymeru-Neferkare, possessor of veneration, … at the opening of the canal and the giving of the house to its lord in the Mansion of Millions of Years "Content is the Ka of Sobekhotep" …
Note · Line 25
The statue itself is the gift: the king rewarded his vizier with the right to set it up. Statue of the Lector Priest Qui
- 26
[ḥtp-ḏi̯-nswt] [-GN-]
An offering that the king gives, and the god …
Note · Line 26
The opening of the standard funerary prayer; it is lost on the statue, along with the god’s name. - 27
[ḏi̯] =[f] [pr,t-ḫrw] [tʾ] [ḥnq,t] kꜣ〈.pl〉 ꜣpd〈.pl〉 n kꜣ n ẖr,j-ḥb Qwj jri̯.n [ẖr.j]-ḥ[b] [__]⸮w?-sḫr [...]
May he give an invocation offering of bread and beer, cattle and fowl, for the ka of the lector priest Qui, begotten of the lector priest …sekher …
Note · Line 27
An invocation offering is literally a “going forth of the voice”: the food becomes real for the dead when it is spoken aloud. - 28
ꜥq r ḥꜣ,t pri̯ ḥr pḥ,wj
First to go in, last to come out.
Note · Line 28
Literally “who enters at the front, who comes out at the rear”. The phrase praises Qui’s diligence in temple service, or his rank in procession. - 29
qꜣi̯ {qd}〈ḫr〉w m s,t sg〈r〉
Loud of voice in the place of silence.
Note · Line 29
Literally “high of voice”. The “place of silence” is the sanctuary or the necropolis, where others must keep quiet. The lector priest alone may raise his voice there, because reciting is his office. Statue of Minnefer, Given by the King’s Favour
- 30
rḏi̯(.w) m ḥzw,t.pl n.t ḫr nswt n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ mḥ-jb-nswt ḫnt tꜣ,du ꜥq-jb =f ḫnt jdb.du rḫ-nswt Mnw-nfr mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n Wr-bꜣ,w-Ptḥ
Given as a mark of the king's favour to the hereditary prince and count, who fills the king's heart at the head of the Two Lands, who enters his heart at the head of the Two Banks, the king's acquaintance Minnefer, true of voice, begotten of Werbauptah.
Note · Line 30
This formula marks the statue as a gift from the king, an honour granted to favoured officials. Statue of the General Sehetepibre-seneb (Karnak)
- 31
ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥ [...]
An offering that the king gives, and Amun-Ra …
- 32
ḏi̯ =[s]n pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t ḫꜣ m ḫ,t nb.t nfr.t wꜥb.t ḏḏ.t p,t qmꜣ.t tꜣ n kꜣ n (j)r(,j)-pꜥ(,t) wr-wr.pl sꜥḥ smr.pl sr m-ḥꜣ,t rḫ,yt.pl (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ,pl Sḥtp-jb-Rꜥ-snb mꜣꜥ{,t}-ḫrw
May they give a voice-offering of bread and beer, oxen and fowl, alabaster and linen, incense and oil, a thousand of every good and pure thing that the sky gives and the earth creates, for the ka of the hereditary prince, greatest of the great, noble among the courtiers, the official at the head of the common people, the general Sehetepibre-seneb, true of voice.
Note · Line 32
A “voice-offering” (literally “a going-forth at the voice”) is the meal summoned for the dead simply by reciting the list aloud. Stela of a Mayor of Elephantine
- 33
[...] n.pl ḥzi̯ [...] H̱nm,w [...]
… favoured … Khnum …
- 34
[...] .pl ḫ,t nb.t [nfr.t] [wꜥb.t] [ꜥ]nḫ.tj nṯr jm [ḏḏ.t] [p,t] qmꜣ.t tꜣ jnn[.t] [Ḥꜥpj] ⸢m⸣ ḥtp(,t).pl =f nfr.t [n] [kꜣ] [n] ⸢ḥꜣ,tj⸣-ꜥ-n-ꜣbw [...]
… bread and beer, oxen and fowl, and every good and pure thing on which a god lives, that the sky gives, that the earth creates, that Hapy brings as his good offerings, for the ka of the mayor of Elephantine …
- 35
[...] nṯr =f dd sw [...]
… his god, who gives him …
- 36
[...] jri̯[.n] =[f] n =[f] [m] mn[,w] [...]
… which he made for him as a monument …
Note · Line 36
These words belong to a dedication formula naming the person who set the stele up; who made it for whom is lost with the rest of the line. Serapeum Stela of Peftjau-a, Year 34 of Darius
- 37
[...] [jmꜣḫ,w] [ḫr] Wsjr nṯr.pl šmꜥ,w mḥ,w Ḥp-Wsjr Jtm Ḥr-Ḫm
… held in honor by Osiris, the gods of Upper and Lower Egypt, Apis-Osiris, Atum, and Horus of Letopolis.
Note · Line 37
Apis was the sacred bull of Memphis. At death he was identified with Osiris, lord of the dead. - 38
[...] wr mr ḫr r(m)ṯ ꜥꜣ ḥz.pl ḫr nṯr.pl nb ḫrp (j)ḫ,t nb(,t) n,t [...]
… much loved by the people, much praised by all the gods, director of all the affairs of …
- 39
[...] ḫtm,w-bj.tj smr-wꜥ,t(j) n(,j)-mr(w.t) mḥ-jb-n(,j)-nswt-m-s,t-=f-nb(,t)
… seal-bearer of the King of Lower Egypt, Sole Companion, beloved, the king’s confidant wherever he is.
Note · Line 39
“Sole Companion” was a court title marking closeness to the king, not a claim to be his only friend. - 40
[...] wp [...] w rn =f nfr pf-ṯꜣw-ꜥ
… his good name, Peftjau-a,
Note · Line 40
The “good name” was another name by which a person was known. - 41
[...] jr.n ḥ(s),yt-n(,t)-Ḥr-ḥw,t nb(,t)-nh,t-rs(,t) Mw,t-jr-ḏ-sj ḏd =f
… born to Mutirdis, singer of Hathor, Lady of the Southern Sycamore. He says:
- 42
[j] [Wsjr-Ḥp] Jtm Ḥr-Ḫm nn jr.t =j ꜣb n(,j) šms =k [ḏr] [hrw] [wbn] =k jm =f r pꜣ =k r p,t
O Osiris-Apis, Atum, Horus of Letopolis! I have never ceased to follow you since the day you rose to fly to the sky.
- 43
spr =k 〈r〉 jmn,t-nfr,t m-ḥtp
May you reach the Beautiful West in peace.
Note · Line 43
The Beautiful West is the realm of the dead, in the direction of the setting sun. - 44
rḏ.n =k n =j m jsw jr.pl m ḥz,t.pl n,t nb =j
In return you gave me the favor of my lord.
- 45
n(n) ḏbꜥ nṯr r =j ḏr-n.tjt wnn (=j) ḥr mw nṯr ḏr hrw šms nswt jm =f r ḥts =j ꜥḥꜥ m nḏm-jb
No god has any reproach to make against me, for I was true to the god from the day I entered the king’s service until I ended my days in joy.
Note · Line 45
To be “on the god’s water” was to be loyal to him. - 46
j ꜥnḫ.pl tp(,j).pl-tꜣ jwt =(t)n r nb dšr,t r bw n.t{t}〈j〉 jw nṯr pn jm
O you who live on earth, may you come to the lord of the desert, to the place where this god dwells.
- 47
smnḫ =tn mn,w pn jw.tj wrḏ rʾ =tn m ḏd
May you adorn this monument, so that your mouths never tire of saying:
Note · Line 47
Here Peftjau-a asks the living to speak the words that follow when they visit his monument. - 48
sw [...] sꜥḥ n jr n =f jꜣm-jb jꜣm n =f nṯr ḥz ḥz jw =f sr n(,j) nʾ,t =f jmꜣḫ(,w) n(,j) spꜣ,t =f
He is … a man of honor to one who acts for him, a kindhearted man to whom the god is kind, a man who was praised and who gave praise when he was a magistrate of his city and a man of honor in his province.
- 49
rnp,t 34.n ḫr ḥm n(,j) nswt-bj.tj Ntj-ry-š ꜥnḫ(.w) ḏ,t ꜣbd 2.n pr,t sw 11.n
Year 34 under the Majesty of Darius, King of Upper and Lower Egypt, may he live forever. Second month of the Season of Emergence, day 11.
Note · Line 49
Emergence was the season when the fields emerged from the Nile flood.