Isis as a kite with spread wings hovers over a rearing snake while the sun god's barque tilts in shallow water.

~/sacred-texts/egyptian-magical-medical-papyri

Egyptian Snakebite Spells: Let the Venom That Came Veiled Be Seen

AI translation

Text
Egyptian Magical-Medical Papyri, Spells against snakebite, Papyrus BM EA 10085 + 10105, recto x+1,1–2,12
Date
Copied in the 19th Dynasty (about 1292–1189 BC) on a papyrus roll that also holds scribal school texts, signed off for the royal herald Amenwahsu and twenty-five scribes
Found
Findspot unknown. Bought in two pieces in 1861 and 1865; now in the British Museum, London (EA 10085 + 10105)
Language
Egyptian (Late Egyptian, hieratic script) · Hieratic

A healer speaks over a man bitten by a snake and gives him the fate of the child Horus, who went safe and sound to his mother Isis. Isis arrives and stops the world: the north wind, the Nile flood, the sun god’s boat. The Ennead stands encircled. She says her power is potent words in my mouth.

A second spell speaks to the venom itself: You have come surging like the Nile flood. It is to be recited over the dregs of sweet beer. A third names Seth and the Nau-serpent. The copy ends with a dedication to the royal herald Amenwahsu and twenty-five scribes.

  1. 1

    [...] [šmi̯] ⸢=f⸣ ⸢s⸣nb n ⸢mw,t⸣ =f mj šmi̯ [Ḥr,w] [snb] [n] [mw,t] [=f] [ꜣs],t dwꜣ(,w) n pzḥ [=f]

    … He will go safe and sound to his mother,
    as Horus went safe and sound to his mother Isis
    on the morning he was bitten.

    Note · Line 1
    The spell claims for the bitten man the same recovery that Horus knew.
  2. 2

    [⸮k.t?] [⸮šn,t?]

    Another incantation:

  3. 3

    [⸮m?] [⸮=k?] ꜣs,t jji̯.tj

    Look, Isis has come!

  4. 4

    tꜣ ḥr knm ⸢n⸣ ⸢=f⸣ ḥr sḥwr

    The earth shrouds itself for him because of the curse.

  5. 5

    nn ⸢di̯⸣ ⸢=s⸣ [ḫnti̯] mḥ,yt bw ḫdi̯.n Ḥꜥpj

    She will not let the north wind blow upstream,
    so the Nile flood cannot run downstream.

    Note · Line 5
    In Egypt the north wind blows against the current of the Nile.
  6. 6

    di̯ =s hn pꜣ ⸢wjꜣ⸣-n-[⸮Rꜥw?] ḥr mw n mḥ 1 gs

    She makes the barque of Ra list in water a cubit and a half deep.

    Note · Line 6
    Even the sun god’s boat is in peril. A cubit and a half is about eighty centimetres.
  7. 7

    [di̯] [=s] nf,w n pꜣ wjꜣ ꜥḥꜥ wrḥ m jwt〈n〉

    She makes the boatman of the barque stand smeared with earth.

  8. 8

    ⸢tꜣ⸣ ⸢psḏ,t⸣ [ꜥḥ]ꜥ.tj šni̯.tj

    The Ennead stands encircled.

    Note · Line 8
    The Ennead is a company of nine gods.
  9. 9

    [nꜣ]⸢y⸣ =sn ḫꜣ~sꜣ ṯt

    Their carrying poles have come loose.

  10. 10

    ḫr ḏd.tw n =k

    So they say to you:

  11. 11

    mw,t ꜣs,t m-ꜥ =k

    “Mother Isis is with you!

  12. 12

    ꜣs,t [wr.t] ḥkꜣ,w =st tꜣ n,tj j[j]i̯.tj

    It is Isis, whose magic is great, who has come.

  13. 13

    m-bjꜣ bn ḥkꜣ,w pw n,tj m rʾ =j

    No! There is no magic in my mouth.

  14. 14

    md(w),t [pw] [mnḫ].y n,tj m rʾ 〈=j〉

    There are potent words in my mouth.

  15. 15

    j:⸢ḏd⸣ [⸮=j?] ⸮[s]n? jw ḫpr nkt n Ḥr,w jw ḫft(,j)-n-Rꜥw sḏr ⸢s⸣bj.w

    I speak them, and something comes to pass for Horus,
    while Ra’s enemy spends the night in revolt.”

    Note · Line 15
    The enemy of Ra is often Apophis, the serpent who attacks the sun god’s barque by night.
  16. 16

    [k.t] [šn,t] 〈⸮n?〉 smꜣ mtw,t

    Another incantation for killing venom:

  17. 17

    j hꜣy zp-2 ⸢jm,w⸣ ⸢zp-2⸣

    Oh! Ah! Oh! Ah!
    Woe! Woe!

  18. 18

    ⸢p,t⸣ ⸢hꜣbu̯.tj⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢m⸣ kk,w

    The sky has been trampled underfoot;
    the earth is in darkness.

  19. 19

    tꜣ psḏ,t my-n n =j

    Ennead, come to me!

  20. 20

    mꜣꜣ.tw tꜣ mtw,t jji̯(.t) ꜥf〈n〉.tj

    Let the venom that came veiled be seen!

  21. 21

    jw 〈=t〉 jji̯〈.tj〉 ḥr ḥwi̯ mj pꜣ Ḥꜥpj ḥr ḥbs mj šnꜥ jw ṯꜣy.tw ḥꜥ,w =n

    You have come surging like the Nile flood,
    shrouding like storm clouds,
    and our flesh has been seized.

    Note · Line 21
    The speaker now addresses the venom itself.
  22. 22

    pzḥ =w nmꜥ.w

    They have bitten the sleeper.

    Note · Line 22
    “They” are the poisons at work in the sleeper’s body.
  23. 23

    ⸮ḏr(,t)? n,tj ⸮mn?

    It is the kite that stayed.

    Note · Line 23
    The kite is a bird of prey whose form Isis can take.
  24. 24

    ḥꜣ ⸮šp? =w m šdi̯.ṱ =f nn-n mw mr.pl n,tj m ḥꜥ,w 〈n〉 pꜣ n,tj pzḥ

    If only they would flow out at his spell,
    these foul fluids in the body of the one who was bitten!

  25. 25

    ḥn tw [m] [n]⸢fr⸣ mw,t =f mj ḥn{.ṱ} Ḥr,w m nfr 〈mw,t〉 =f

    Hasten in his mother’s perfection,
    as Horus hastened in his mother’s perfection.

  26. 26

    ḏd-mdw ḥr ḥm n ḥ(n)q,t nḏm.y ḥr sḥtp

    Recite over the dregs of sweet beer, to bring calm.

  27. 27

    [k.t]

    Another:

  28. 28

    [pꜣ] n,tj nšni̯ [___] ⸮=k? fnḏ =f

    You who rage, you … his nose:

  29. 29

    nn z mḥ-4 pri̯ m ḏw,t z 〈ḥr〉-ḏꜣḏꜣ-n {j}ꜣ,t n gmi̯.t

    It was not from a man’s evil that the fourth man came forth,
    but at the moment of finding.

    Note · Line 29
    The surviving passage does not identify the fourth man or say what was found.
  30. 30

    gmi̯ =w ṯꜣz.pl =k j:str sw m-mj,t(j)t ⸮(ꜣ)w.w.pl? ⸮sḏ?

    They will find that it is your spells that drive him off,
    and that the ruin mounds too have been broken open.

  31. 31

    sw m ṯꜣz.pl ḥr-n,tj jr mdw,t.pl r =k ns Stẖ ⸮Nꜥw? ṯꜣz.pl pw 〈n〉 Ḥr,w

    These are the spells, for the words against you belong to Seth and the Nau-serpent. They are spells of Horus.

    Note · Line 31
    The serpent’s name, Nau, means “the Winding One.”
  32. 32

    jw≡s-pw nfr m-ḥtp jn kꜣ n wḥm-nswt-tp,j-n-ḥm≡f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Jmn-wꜣḥ-sw ⸢zẖꜣ,w⸣ [J]mn-m-jp,t zẖꜣ,w Pj~jꜣ~y zẖꜣ,w Jmn-m-jp,t zẖꜣ,w Mr-jp,t zẖꜣ,w Mr,y-Rꜥw zꜣ Ḥꜣ,t zẖꜣ,w Rꜥw-jꜣy zẖꜣ,w ⸢Mr,y⸣-Rꜥw zꜣ Ḥꜣ,t ⸢mw,t⸣ =f Tꜣ-kꜣ~rʾ n Ḫmn,w zẖꜣ,w Pꜣ-sḫr-ḥr-ꜥ≡f zẖꜣ,w Rꜥw-jꜣ zẖꜣ,w Rꜥw-jꜣ zẖꜣ,w ⸢Mr,y-Mꜣꜥ,t⸣ zẖꜣ,w Ḫns,wy zẖꜣ,w Ḥwy zẖꜣ,w Swy zꜣ Ḥwy zẖꜣ,w Nb-wꜥ zẖꜣ,w Nb-nfr zẖꜣ,w Rꜥw-ms zꜣ P-n-⸢dwꜣ⸣ mw,t =f Tꜣ-[⸮šꜣ?]~ꜥꜣ [zẖꜣ,w] Pꜣy≡sn-nb zẖꜣ,w Pꜣy zꜣ Ḥwy mw,t =f Jwy zẖꜣ,w Ḫns,w zꜣ Kꜣ~sꜣ zẖꜣ,w Ḥwy zẖꜣ,w Mr,y-Rꜥw zẖꜣ,w Mr,y-Rꜥw zẖꜣ,w Pꜣy≡w-snfr zẖꜣ,w Ḫns,wy

    It has come to a good end in peace through the ka of Amenwahsu, chief royal herald of His Majesty (may he live, prosper and be well); the scribe Amenemope; the scribe Pyay; the scribe Amenemope; the scribe Meripet; the scribe Meryre, son of Hat; the scribe Ra-iay; the scribe Meryre, son of Hat (his mother was Taker of Hermopolis); the scribe Pasekherheraf; the scribe Ra-ia; the scribe Ra-ia; the scribe Merymaat; the scribe Khonsuy; the scribe Huy; the scribe Suy, son of Huy; the scribe Nebwa; the scribe Nebnefer; the scribe Ramose, son of Pendua (his mother was Tasha’a); the scribe Paysenneb; the scribe Pay, son of Huy (his mother was Iuy); the scribe Khonsu, son of Kasa; the scribe Huy; the scribe Meryre; the scribe Meryre; the scribe Payusenef­er; and the scribe Khonsuy.

    Note · Line 32
    The ka was a person’s vital force. The blessing after “His Majesty” is for the king.