A pharaoh in the blue crown stands on nine bows beneath an arching starry sky, a woman kneeling before him.

~/sacred-texts/royal-hymns-of-the-new-kingdom

Egyptian Royal Hymn: When the Black Land Was a Widow

First English translation AI translation

Date
Written in the Ramesside period, 19th–20th Dynasty (c. 1292–1077 BC), in hieratic; the hymn is set in Thebes, city of Khonsu Neferhotep
Language
Late Egyptian · Hieratic
  1. 1

    tꜣ p,t r-ḏr =st bḫn.tj ḥr-dp =k [...]

    The whole sky keeps watch over you …

  2. 2

    jw Km,t m ⸢ḫꜣr,t⸣ jw =k (ḥr) ḫn~nj~nj m tꜣ Tꜣ-mrj

    When the Black Land was a widow,
    you alighted in the Beloved Land.

    Note · Line 2
    The Black Land and the Beloved Land are both Egypt. She is a widow while she has no king.
  3. 3

    [...] m Wꜣs,t ⸢⸮šnw?⸣ ⸢Ḫ⸣ns,w Nfr-ḥtp

    … in Thebes … Khonsu Neferhotep.

    Note · Line 3
    Khonsu is the moon god of Thebes. Neferhotep means “perfect in grace.”
  4. 4

    ⸢dd⸣.tw =k r nb n Km,t r [...] [___] =s r hꜣy

    You were made lord of Egypt
    to … for her as a husband.

  5. 5

    nṯr.pl nb.w.pl (n) ⸢šmꜥ,t⸣ ⸢mḥ,y⸣ kꜣ,wj [...] ẖrj =w r-šꜣꜥ tꜣ n 〈Ḫnt-〉ḥn-nfr,t st (ḥr) ršw.t ḥr ꜥḏjꜥḏj [...] n-ḏr ꜥq =k r ꜥḥ,t

    All the gods of Upper and Lower Egypt, and the people … under them,
    as far as the land of Khent-hen-nefer—
    they rejoice and shout for joy …
    now that you have entered the palace.

    Note · Line 5
    Khent-hen-nefer was a region of Nubia, south of Egypt.
  6. 6

    dd =sn n =k ꜥḥꜥ,w n Rꜥ rnp,t.pl n Tm[,w] [...] jw Km,t dr.tj ẖrj snd,w =k

    They grant you the lifetime of Ra, the years of Atum …
    while Egypt lies subdued in dread of you.

  7. 7

    tꜣ pḏ,t-9 ẖrj rd.du =kj grḥ

    The Nine Bows lie beneath your two feet.

    Note · Line 7
    The Nine Bows stand for the peoples Egypt counted as enemies. A pause marks the end of the stanza.
  8. 8

    jry =k wsḫ,t zp-2 r rw~jꜣ,j 〈r〉 rw~jꜣ,j

    May you range far and wide, from side to side.

  9. 9

    hꜣd =k pḥ tw nb{.t}

    May you face all who attack you.

  10. 10

    jni̯ šf,yt =kj n nꜣ n,tj wꜣw.w

    Your renown is carried to those far away.

  11. 11

    tꜣy =k pḥ,tjj [...]

    Your strength …

  12. 12

    st ⸢⸮pḫd?⸣ [...] ⸢m⸣ ⸢⸮jr,t?⸣ [_] [...]

    They lie prostrate … in the eye …