A kneeling Egyptian woman beside two cloth bags, barley shoots rising from one and emmer shoots from the other.

~/sacred-texts/egyptian-medical-papyri

The Egyptian Pregnancy Test: If the Barley Sprouts, It Is a Boy

AI translation

Date
Copied in the 19th Dynasty (about 1292–1191 BC) in hieratic on the back of the Berlin Medical Papyrus
Found
Found at Saqqara by Giuseppe Passalacqua and acquired for Berlin in 1827; now in the Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Berlin (P. 3038)
Language
Middle Egyptian · Hieratic

A physician’s handbook addresses the healer as you. It opens with a contraceptive, fumigating a woman at the womb with mimi grain, then gives seven tests of whether she will bear. She swallows a plant sealed in the milk of a woman who has borne a son: If she vomits, she will give birth. If she passes gas, she will never give birth. She is to be fumigated with hippopotamus dung. Her vessels, pulse and irises are read.

Last comes grain: The woman is to water them in two bags every day with her urine. If the barley sprouts, it is a boy. If the emmer sprouts, it is a girl. Four ear remedies and a draught for a man close the text.

  1. 1

    [...] ⸮ḫꜣ,w? [...] ⸢z,t⸣ nn šzp r jwr,t

    … contraceptive herbs … a woman, to keep her from conceiving:

  2. 2

    kꜣp.ḫr =k st ḥr mjmj ḥr jd,t =st tm =st rdi̯ šzp =st

    You are to fumigate her at the womb with mimi grain, so that she keeps herself from conceiving.

  3. 3

    [⸮jri̯?].ḫr =k n =st pẖr,t r wḥꜥ =f

    Then you are to make her a remedy to undo it:

  4. 4

    mrḥ 1/64 mꜣt,t 1/64 ḥ(n)q,t nḏm 1/64

    Oil, 1/64 of an oipe; celery, 1/64; sweet beer, 1/64.

    Note · Line 4
    The oipe was a measure of volume. One sixty-fourth of it was called a dja.
  5. 5

    psi̯

    It is to be boiled.

  6. 6

    zwr r dwꜣ,w 4

    It is to be drunk for four mornings.

  7. 7

    [sjꜣ] ⸢z,t⸣ msi̯⸢.t⸣ r ⸢z,t⸣ [nn] ⸢msi̯.y⸣ =⸢s⸣

    To tell a woman who will give birth from one who will not:

    Note · Line 7
    The tests that follow are not reliable ways to predict whether a woman will give birth.
  8. 8

    bdd,w-kꜣ

    Bededu-ka plants.

    Note · Line 8
    The plant has not been securely identified.
  9. 9

    nḏ ḫtm ḥr jrt n(,j).t msi̯(.t) ṯꜣ jri̯.w m sꜥm,w

    They are to be ground, sealed in the milk of a woman who has borne a son, and made into a dose to swallow.

  10. 10

    ꜥm jn z,t

    The dose is to be swallowed by the woman.

  11. 11

    jr qrjꜣ =s msi̯ =st

    If she vomits, she will give birth.

  12. 12

    jr ḏꜥ =s n msi̯ =st r nḥḥ

    If she passes gas, she will never give birth.

  13. 13

    ḏd.t r =f m k.tj pẖr,t

    What is said of this in another prescription:

  14. 14

    bdd,w-kꜣ

    Bededu-ka plants.

  15. 15

    ḫtm ḥr jrt n(,j).t msi̯(.t) ṯꜣ,y

    They are to be sealed in the milk of a woman who has borne a son.

  16. 16

    wḏḥ m kꜣ,t =s

    The mixture is to be poured into her vulva.

  17. 17

    jr qꜣs =s msi̯ =st

    If she vomits, she will give birth.

  18. 18

    jr ḏꜥ =s n msi̯ =st pw

    If she passes gas, it means she will not give birth.

  19. 19

    ⸢ky⸣ mꜣꜣ z,t nn msi̯ m ⸮⸢___⸣? m (j)ḫ,t ⸮nb.t?

    Another way to recognize a woman who cannot give birth, in … by any means:

  20. 20

    kꜣp.ḫr.tw =st ḥr ḥs dbj

    She is to be fumigated with hippopotamus dung.

  21. 21

    jr [wzš] =st m,yt ḥr ḥs{b} rʾ-pw ḏꜥ rʾ-pw m tꜣj ꜣ,t jw =st r msi̯

    If she passes urine and, at the same moment, either stool or gas, she will give birth.

  22. 22

    jr tm r =s nn jw =st r msi̯ m-ꜥ-n,t(j)t st ꜥḥꜥ n =s (j)ḫ,t nb

    If none of this happens, she will not give birth, for something stands in her way.

  23. 23

    [ky] mꜣꜣ

    Another examination:

  24. 24

    sḏr =st gs =k q(ꜣ)b,t =st ꜥ.wj.du =st rmn.du =〈st〉 m mrḥ mꜣw

    When she lies down to sleep, you are to anoint her chest, both her forearms and both her upper arms with fresh oil.

  25. 25

    dwꜣ =k r mꜣꜣ =s

    In the morning you are to examine her.

  26. 26

    gmi̯ =k mt.pl =st wꜣḏ nfr nn hrp msy,t ḥtp.t

    If you find her vessels a fine blue-green and not sunken, the birth will go well.

  27. 27

    gmi̯ =k st hrp mj jnm ḥꜥ,w =st bnd pw

    If you find them sunk to the level of her skin, it means a miscarriage.

  28. 28

    jr gmi̯ =k st wꜣḏ kki̯.w hrw mꜣꜣ =st jw =st r msi̯ wḏfi̯

    If you find them dark blue-green on the day you examine her, she will give birth, but only after a delay.

  29. 29

    ky mꜣꜣ

    Another examination:

  30. 30

    swtn.ḫr =k ḏbꜥ.pl =st m ḏr,t =k

    You are to straighten her fingers with your hand.

  31. 31

    qrf.jn =k ꜥ =st

    Then you bend her forearm.

  32. 32

    ẖni̯.jn =k jm m ḏ,t =st jswt ꜣm.n =k ⸢mnjꜣ⸣ =s m ḏbꜥ.pl =k ḥnꜥ ⸢⸮rmnj?⸣ =k ḥr ⸮ḏdf? ḥr wꜣ,t nb.t n(,j).t ꜥ =s

    Then you sweep it across her body, your fingers closed around her pulse point and your upper arm quivering along every path of her forearm.

  33. 33

    jr njꜣ mt m-ẖnw ꜥ =st r ḏr,t =k ⸢ḏd.ḫr⸣ =⸢k⸣

    If the vessel inside her forearm beats against your hand, you are to say:

  34. 34

    jw =st r jwr.t

    “She will conceive.”

  35. 35

    ky mꜣꜣ

    Another way to tell:

  36. 36

    rdi̯.{t}ḫr =k{wj} ꜥḥꜥ =st m wmt n(,j){.t} sbꜣ

    You are to have her stand in the recess of a doorway.

  37. 37

    jr gmi̯ =k twt,w n(,j).w jr,t(j) =st wꜥ mj ꜥꜣm k.tj mj nḥs,j nn msi̯ =s

    If you find that one of her two irises looks like a man from western Asia and the other like a Nubian, she will not give birth.

    Note · Line 37
    The irises are called the “images” of the eyes. The comparison is one of color.
  38. 38

    jr gmi̯ 〈=k〉 st m jnm n(,j) wꜥ jw =st r msi̯

    If you find them both the same color, she will give birth.

  39. 39

    ky mꜣꜣ msi̯.y z,t nn msi̯.y =s

    Another way to tell whether a woman will give birth or not:

  40. 40

    jt bd,t

    Barley and emmer.

    Note · Line 40
    Emmer is a kind of wheat.
  41. 41

    jwḥ z,t m m,t =st rꜥw-nb mj bnrj mj šꜥ m ꜥrf 2

    The woman is to water them in two bags every day with her urine, as she would dates and as she would sand.

  42. 42

    jr rd =st r-ꜣw =sn jw =st r msi̯.t

    If both sprout, she will give birth.

  43. 43

    jr rd jt ṯꜣ,y pw

    If the barley sprouts, it is a boy.

    Note · Line 43
    In Egyptian, the word for barley is masculine and the word for emmer feminine.
  44. 44

    jr rd bd,t z,t pw

    If the emmer sprouts, it is a girl.

  45. 45

    jr tm =sn rd nn msi̯.y =st

    If neither sprouts, she will not give birth.

  46. 46

    pẖr,t n(,j).t dr dns m msḏr

    A remedy to relieve heaviness in the ear:

  47. 47

    jn〈n〉k 1 snṯrj 1 mꜣt,t ⸢1⸣ p⸢j⸣s 1 bnf n(,j) jḥ 1

    Fleabane: 1; frankincense resin: 1; celery: 1; pesen bread: 1; ox gall: 1.

  48. 48

    jri̯.w m št

    The mixture is to be shaped into a ball.

  49. 49

    di̯.w r =f

    It is to be applied to the ear.

  50. 50

    k.t pẖr,t n(,j).t st,t m msḏr.du

    Another remedy for mucus in both ears:

  51. 51

    ꜥfꜣ

    Clover.

  52. 52

    wrḥ m jbr

    It is to be smeared with iber oil.

  53. 53

    di̯.w r msḏr

    It is to be applied to the ear.

  54. 54

    k.t

    Another remedy:

  55. 55

    bꜣqꜣ wꜣḏ 1 ztj 1 pr,t šb,t ⸮〈1〉?

    Fresh moringa oil: 1; ochre: 1; cucumber fruit: 1.

  56. 56

    di̯.w r msḏr

    It is to be applied to the ear.

  57. 57

    k.t pẖr,t n(,j).t st,t m msḏr

    Another remedy for mucus in the ear:

  58. 58

    msdm,t 1 mhꜣ{n} 1

    Galena: 1; cream: 1.

    Note · Line 58
    Galena is lead sulfide, the black mineral the Egyptians ground for eye paint.
  59. 59

    di̯.w r msḏr

    It is to be applied to the ear.

  60. 60

    pr,t šꜣms rʾ-64 tpnn rʾ-64 pr,t-šnj rʾ-64 pr,t wꜥr rʾ-8 ꜥnḫ-jm,j ḥsb ꜥf{tt}〈ꜣ〉 rʾ-32 ḏrḏ n(,j) šntj rʾ-32 ___ n(,j) ḏꜣj〈s〉 rʾ-64 bj,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64 2

    Pyrethrum fruit: 1/64 dja; cumin: 1/64 dja; hair-fruit: 1/64 dja; juniper berries: 1/8 dja; white lotus: 1/4 dja; clover: 1/32 dja; Nile acacia leaves: 1/32 dja; … of the djais plant: 1/64 dja; honey: 1/8 dja; sweet beer: 2/64 of an oipe.

    Note · Line 60
    The dja and the oipe are measures of volume. An oipe holds sixty-four dja, so the measure of beer is two dja.
  61. 61

    psi̯ m hꜣ n(,j) ss〈f〉

    It is to be cooked in the glowing ashes.

  62. 62

    swrj jn z

    The man is to drink it.