
~/sacred-texts/ramesside-love-songs
Ancient Egyptian Love Songs: My Sister Is the Only One
- Date
- Copied in the 20th Dynasty, in the reign of Ramesses V (about 1147–1143 BC), on the back of Papyrus Chester Beatty I at Thebes
- Found
- Found in 1928 at Deir el-Medina, the tomb-builders' village at Thebes; now in the Chester Beatty Library, Dublin
- Language
- Late Egyptian · Hieratic
A young man and a young woman sing in turn through seven numbered stanzas, each opening and closing on a pun on its number. They never speak face to face. He counts her beauties from neck to thighs: her hair is true lapis lazuli, Her bottom is pert. She answers that He lives next door to my mother’s house, yet she cannot go to him, and she scolds her own heart: Sit still and keep cool.
Both pray to Hathor, the Golden One. She means to kiss him in front of his friends. He ends sick in bed, beyond physicians and lector priests: She is worth more to me than the medical handbook. The last line: She left me seven days ago.
- 1
ḥꜣ,t-ꜥ-m rʾ.pl n.w tꜣ sḫmḫ,t-jb ꜥꜣ.t
Here begin the verses of the heart’s great joy:
- 2
wꜥ,t sn,t
My sister is the only one;
Note · Line 2
“Sister” and “brother” are lovers’ names for one another in these songs. Here the young man sings. - 3
nn sn,nw =s
there is no second like her.
- 4
nfr 〈r〉 ḥr〈-nb〉
She is lovelier than anyone.
- 5
ptrj st mj Sbꜣ,t ḫꜥi̯.y m ḥꜣ,t rnp,t nfr.t
Look, she is like the Starry One rising at the start of a good year.
- 6
sšp{.t} jqr.t wbḫ{.t} j(w)nw
How brightly she shines, how her complexion glows!
- 7
ꜥni̯{.t} jr(,t).du (ḥr) gmḥ
Both her eyes are gentle when she looks,
- 8
bnrj sp,t =s (ḥr) mdwi̯.t
her lip is sweet when she speaks:
- 9
bn n =s 〈ḫn〉 m ḥꜣ,w
never a word too many.
- 10
qꜣi̯{.t} nḥb,t
Her neck is long,
- 11
wbḫ{.t} q(ꜣ)by,t
her breast is bright,
- 12
ḫsbd{.t} mꜣꜥ šnw =st
her hair is true lapis lazuli.
Note · Line 12
The gods were said to have hair of lapis lazuli, a deep blue stone, and flesh of gold. - 13
gꜣbw,t =st ḥr jṯi̯.t nbw
Her arms outshine gold,
- 14
ḏbꜥ.pl =s mj sšn
her fingers are like lotus flowers.
- 15
〈bšṯ〉 pḥ,t
Her bottom is pert,
Note · Line 15
The word for “pert” also describes someone in rebellion. - 16
mrw{.t} ḥr,j-jb
her waist drawn tight.
- 17
〈ḏꜣi̯〉 mn,t.j.du =st nfr,pl =st
Her two thighs carry her beauty along.
- 18
tw(t) 〈nmt,t〉 =〈s〉 ḫnd =st ḥr tꜣ
Her step is perfect as she treads the earth.
- 19
jṯt =st jb =j m ḥpt ḥp,t =st
She takes my heart in the embrace of her stride.
Note · Line 19
“Embrace” and “stride” sound almost alike in Egyptian: she need only walk to hold his heart. - 20
ḏi̯ =sst wn nḥb.pl ṯꜣ,y.pl nb{.t}〈.pl〉 (ḥr) ms{ḥ}n〈ḥ〉 n mꜣꜣ =st
She makes every man crane his neck at the sight of her.
- 21
ršw{.t} ḥptj st nb{.t}
Happy is anyone who holds her in his arms:
- 22
sw mj dp,j n mr,y.pl
he is like the first among lovers.
- 23
ptrj =tj pri̯ =st r-ḥꜣ mj Tfj,t Wꜥ,t
To see her step outside is to see the likeness of that goddess, the Only One.
Note · Line 23
The Only One is Hathor, goddess of love. Her title echoes the lover’s opening words. - 24
ḥw,t mḥ-2,t
Second stanza:
Note · Line 24
The young woman now sings. - 25
sn ḥr stꜣḥ jb =j m ḫrw{.pl} =f
My brother bewitches my heart with his voice.
- 26
ḏi̯ =f ṯꜣy{.ṱ} n =j ḫꜣy,t
He makes lovesickness take hold of me.
- 27
sw m sꜣḥ-tꜣ{.pl} n pr n tꜣy =j mw,t
He lives next door to my mother’s house,
- 28
nn rḫ{.pl} =j šmi̯.t n =f
yet I cannot go to him.
- 29
nfr{.t} mw,t m ḥn =j m nfj
Mother knows just what to tell me:
- 30
j:ḫꜣꜥ mꜣꜣ ={st}〈f〉
“Stop watching for him!”
- 31
m =kj jb =j ḥḏn (ḥr) sḫꜣ.ṱ =f
Look, my heart frets when it thinks of him!
- 32
jṯt wj mrw,t.ṱ =f
Love for him has taken hold of me.
- 33
m =kj sw m jw,tj jb =f jw swt jw =j mj-qd =f
Look, he is a man without a heart, and I am just like him.
Note · Line 33
The heart was where thought as well as feeling took place. She means that he has lost his wits, not that he is cruel. - 34
bw rḫ =f nꜣy =j ꜣby ḥpt =f mtw =f hꜣb n tꜣy =j mw,t
He does not know what I long for:
to hold him in my arms, and for him to send word to my mother.Note · Line 34
The message to her mother would make his courtship known to her family. - 35
sn hꜣy t(w)≡j wḏ.kwj ḫr =k jn Nbw,t-ḥm,t,pl
Ah, my love, the Golden One of Women has given me into your keeping!
Note · Line 35
The Golden One is Hathor, goddess of love. - 36
mjj n =j mꜣꜣ =j nfr,pl =k ršw{.t} jt mw,t
Come to me, so I may see your beauty
and Father and Mother may rejoice. - 37
nhꜣm n =k r(m)ṯ.pl =j nb{.t}〈.pl〉 m bw wꜥ
Let all my kin cheer for you with one voice!
- 38
nhꜣm =sn n =k sn
Let them cheer for you, my love!
- 39
ḥw,t mḥ-3,t
Third stanza:
Note · Line 39
A young man speaks here. In the fourth stanza a young woman speaks again. - 40
ḫmt jb =j r mꜣꜣ nfr,pl =st jw =j ḥmsi̯.kwj m ẖnw =st
My heart thinks of seeing her beauty
as I sit in her house. - 41
gmi̯{.pl} =j 〈Mḥy〉 ḥr ḥtrj ḥr wꜣ,t ḥnꜥ nꜣy =f mr,y.pl
On the road I come upon Mehy in his chariot,
his favorites with him. - 42
bw rḫ =j jṯi̯.t =j m-bꜣḥ =f
I cannot collect myself in his presence.
- 43
snny =j ḥr =f m wstn
I stride freely past him.
- 44
ptrj jtwr mj wꜣ,t nn rḫ =〈j〉 s,t-rd,du =j
Look, the river is like the road.
I cannot tell where my own two feet are. - 45
ḫmi̯ tw jb =j r-jqr
You know nothing at all, my heart!
- 46
wstn =k 〈Mḥy〉 ḥr-jḫ
Why do you take such liberties with Mehy?
- 47
m =kj jr snny =j m-bꜣḥ =f jw =j (r) ḏd n =f pẖr,pl =j
Look, if I pass before him,
I shall tell him what I feel. - 48
m =kj jw =j n =k kꜣ =〈j〉 n =f
“Look, I am yours,” I shall say to him.
- 49
jw =f (r) swhꜣ m rn =j jw =f ḥr dnj =j r tꜣ kpw,y(t) dp,j(.t) n,tj jm,j.pl-ḫt =f
He will praise my name
as he gives me a place in the first company of birdcatchers in his train. - 50
ḥw,t mḥ-4,t
Fourth stanza:
- 51
jfd sw jb =j ꜣs ḏr sḫꜣ =j mr(w,t).ṱ =k
How fast my heart races off
whenever I think of my love for you!Note · Line 51
The Egyptian word for racing off echoes the word for “four,” just as “think” echoed “three” at the opening of the third stanza. - 52
bw dd =f šmi̯ =j mj r(m)ṯ.pl
It will not let me walk like other people.
- 53
sw tfy 〈m〉 mkj.ṱ =f
It has leapt out of its place.
- 54
bw dd =f ṯꜣy =j mssj
It will not let me pick up my tunic.
- 55
bw wnḫ =j pꜣy =⸢j⸣ ⸮b?h[ꜣ]n
I do not put on my cloak.
- 56
bw dd =〈j〉 sdm,w r jr,t =j
I put no kohl on my eye.
- 57
bw wrḥ =〈j〉 wj m-kf
I do not anoint myself at all.
- 58
m-jri̯ ꜥḥꜥ
“Don’t stand there,
- 59
pḥ,t 〈r-〉ẖn ḫru̯ =f ⸢n⸣ =⸢j⸣ ⸢r-tnw⸣ sḫꜣ =〈j〉 sw
go inside!” my heart tells me whenever I think of him.
- 60
m jri̯ n =j pꜣy =j ḥꜣ,tj wḫꜣ
Don’t play the fool with me, my heart!
- 61
j:jri̯ =k ḫꜣ~jn~jw ḥr-jḫ
Why are you acting the fool?
Note · Line 61
A young woman is speaking to her own impatient heart. - 62
ḥmsi̯ qb
Sit still and keep cool.
- 63
jwi̯ n =k ⸮sn? jr,t(.pl) qn,w m-mj,tt
My love will come to you—and so will many eyes.
Note · Line 63
The Egyptian word for the young man is “brother.” In these songs “brother” and “sister” are terms of endearment between lovers. - 64
m-rḏi̯.t ḏd nꜣ r(m)ṯ.pl r =j
Don’t let people say of me,
- 65
s,t tw~hꜣ.ṱ m mry(,t)
“There’s a woman struck by love.”
- 66
smn tj r-tnw sḫꜣ =k sw
Steady yourself whenever you think of him.
- 67
jb =j jmi̯ =k jfd
My heart, don’t race away!
Note · Line 67
The Egyptian word for “race” echoes “four” at the close of this fourth stanza. - 68
ḥw,t mḥ-5,t
Fifth stanza:
- 69
dwꜣ =j Nbw,t
I worshipped the Golden One,
Note · Line 69
A young man now speaks. His opening word of worship echoes the Egyptian word for “five.” - 70
sšwꜣ =j ḥm =st
I praised her majesty.
- 71
sqꜣy =j Nb,t-p,t
I exalted the Lady of Heaven.
- 72
jry =j jꜣ,wt n Ḥw,t-ḥr,t ḥkn,w n ḥn,wt
I offered praise to Hathor, homage to the Lady.
- 73
smj =j n =s sḏm =st spr,w.pl =j
I spoke to her that she might hear my pleas.
- 74
wḏ =st n =j ḥn,wt
May she grant me my lady!
Note · Line 74
He calls the woman he loves by the same title he has just given the goddess. - 75
sw jyꜣy.tj ḥr ḏs =st r mꜣꜣ =j
She came of her own accord to see me.
- 76
ꜥꜣy{.wt} wsj ḫpr.w n =j
What a great thing has happened to me!
- 77
ḥꜥꜥ{.wt}.kwj ḫntšj.kwj wr.kwj ḏr ḏd〈.tw〉 yḥj m =kj 〈st〉
I’ve exulted, I’ve rejoiced, I’ve stood tall ever since the cry went up: “Come, look! There she is!”
- 78
m =kj jyꜣy 〈n〉 =st mr,y.pl m ksy,pl n ꜥꜣ,w (n) mrw,t =st
Look, her lovers come to her bowing, so great is their love for her.
- 79
jry =j smꜣꜥ.w.pl n tꜣy =j ntr,t ḏi̯ =sst n =j sn,t m d,y
I offered prayers to my goddess that she might give me my love as a gift.
- 80
hrw 3 r sf ḏr spr{,w.pl} =j ḥr rn =st
Yesterday made three days since I asked for her by name.
- 81
pri̯ =st m-ꜥ =j ḥr hrw 5
She left me five days ago.
- 82
ḥw,t ⸢mḥ⸣-6,t
Sixth stanza:
- 83
swꜣi̯.n ={f}〈j〉 m hꜣw n pr =f
I passed near his house
Note · Line 83
A young woman speaks again. Her word for “passed” echoes the sound of “six.” - 84
gmi̯{.pl} =j ꜥꜣ =f wn(.w)
and found his door open.
- 85
sn ꜥḥꜥ(.w) r-gs,wj mw,t =f
My love stood beside his mother,
- 86
sn,w,pl =f nb{.t}〈.pl〉 r-ḥnꜥ =f
all his brothers and sisters with him.
- 87
mrw,t.ṱ =f ḥr jṯi̯.t jb n ḫnd(.t) nb.t ḥr wꜣ,t
Love for him seized the heart of every woman who walked that road.
- 88
sfy jqr
A fine young man,
- 89
nn mj,tt =f
there’s no one like him,
- 90
sn stp bjꜣ,t
a lover of the finest character.
- 91
gmḥ =f r =j m-ḏr snny.n =j
He looked at me as I passed by.
- 92
tw≡j wꜥi̯.kwj r nhꜣm
All by myself, I shouted for joy.
- 93
ḫntš.wj jb m ṯꜣ~ḥw sn ḏr mꜣꜣ =j
How my heart leaps for joy, my love, now that I have seen you!
Note · Line 93
The lovers call each other “brother” and “sister,” terms of endearment rather than kinship here. - 94
〈hꜣnꜣ〉 mw,t rḫ.tj jb =j jw =st ꜥqwj.tj n ={s}〈f〉 r nw
If only Mother knew my heart! She would have gone to him in time.
- 95
Nbw,t hꜣy jmm sw ((m)) ((jb)) =((st))
O Golden One, put him in her heart!
Note · Line 95
The girl wants her mother to think of him and go to him on her behalf. - 96
kꜣ ḥnw =j n sn
Then I will hurry to my love
- 97
snny =〈j〉 sw m-bꜣḥ nꜣy =f jr,j.pl
and kiss him in front of his friends.
Note · Line 97
The Egyptian words for passing by, for the beloved “brother,” and for kissing all sound alike. - 98
bw ṯm [...] rmi̯ =j n r(m)ṯ.pl
I feel no shame … I weep on account of others.
- 99
ršw{.t} =j n pꜣy =sn ꜥmꜣm r-ḏd tw≡k rḫ wj
I will be glad to have them know that you know me.
- 100
jry =j ḥb.pl n tꜣy =j ntr,t
I will keep festivals for my goddess.
- 101
tfi̯ jb =j r pri̯ r rḏi̯.t gmḥ =j sn m pꜣ grḥ{,t}
My heart leaps to get out and let me see my love tonight.
- 102
nfr wsj m swꜣ
How sweet it is to pass by!
- 103
ḥw,t mḥ-7,t
Seventh stanza
Note · Line 103
A young man takes up the song. His seven days of separation echo the number of the stanza. - 104
(hrw) 7 r sf bw mꜣꜣ =j sn,t
Yesterday made seven days without a sight of my love.
- 105
ꜥqꜥq.n ={j} ḫꜣy,t jm =j
Lovesickness has found me.
- 106
ḫpr.kwj ḥꜥ,t =j wdn(.w)
My body has grown heavy.
- 107
smḫ =〈j〉 ḏ,t =j ḏs =j
I have forgotten my own flesh.
- 108
jr jwi̯ n =j nꜣ wr.pl-swnw bw hru̯ jb =j (m) pẖr,t.pl =sn
If the chief physicians come to me, my heart finds no ease in their remedies.
- 109
nꜣ ẖr,j.pl-ḥb bn wꜣ,t jm =sn
The lector priests know no way to heal me.
Note · Line 109
Lector priests recited sacred texts, including spells to cure the sick. - 110
bw wḏꜥ tꜣy =j ḫꜣy,t
No one can name my illness.
- 111
pꜣ ḏd n =j m =kj sw pꜣ n,tj (ḥr) sꜥnḫ =j
To be told, “Look, there she is!” brings me back to life.
- 112
rn =st pꜣ n,tj (ḥr) ṯsi̯ =j
Her name is what lifts me up.
- 113
pꜣ ꜥqj pri̯ n nꜣy =st wpw,tj.pl pꜣ n,tj (ḥr) sꜥnḫ jb =j
The coming and going of her messengers brings my heart back to life.
- 114
ꜣḫ n =j 〈sn,t〉 r pẖr,t.pl nb.(w)t
My love does me more good than all the remedies.
- 115
wr sw n =j r tꜣ dmd,yt
She is worth more to me than the medical handbook.
- 116
pꜣy =j wḏꜣ [...] wḏꜣ pꜣy =⸢st⸣ ꜥqw n-bw~n~rʾ
My health … my healing charm is her coming in from outside.
- 117
ptrj =〈j〉 st kꜣ snb =〈j〉
If I see her, I will be well.
- 118
wn =st jr,t(.du) =st rnp{tr}y ḥꜥ,t =j
If she opens her two eyes, my body will grow young again.
- 119
mdwi̯{.t} =st kꜣ rd =j
If she speaks, I will flourish.
- 120
jw =j (ḥr) ḥptj =st sḥrj =st ḏw,t ḥr =j
When I take her in my arms, she drives the evil from me.
- 121
pri̯ =st m-ꜥ =j ḥr hrw 7
She left me seven days ago.