
~/sacred-texts/egyptian-songs-and-hymns
Every Part of the Chariot Is a Pun: The Edinburgh Chariot Hymn
- Text
- Egyptian songs and hymns, oEdinburgh 916, Chariot Hymn
- Date
- Written in the New Kingdom, 19th Dynasty (about 1295–1186 BC), probably at Thebes
- Found
- Probably Thebes; now in the National Museums Scotland, Edinburgh (A.1956.319)
- Language
- Late Egyptian · Hieratic
- 1
… 𓌳𓄿𓌳𓄿𓁻 𓈉𓏏𓏤 𓎟𓏏 𓇋𓅱 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓁷𓏤𓈙𓆑𓇋𓇋𓏏𓏯𓅆𓏫𓄏𓄏 𓅓 𓃀𓇋𓄿𓏏𓎺𓄑𓀁𓈖𓇯𓈒𓏥
[...] mꜣmꜣ ḫꜣs,t nb.t jw tꜣy =st ḥr-šf,yt ⸮m? bjꜣ,t-n-p,t
… staring at every foreign land,
its two-horned fitting made of iron. - 2
𓅯𓄿 𓃛𓏲𓅓𓂝𓄛𓏫 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎢 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎢𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓆮𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓎢 𓈖𓄿 𓀗𓀀𓏥
pꜣ jw~mꜥ{.Pl} n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t jꜣm =sn n =k nꜣ wr.pl
The footboard of your chariot:
may the princes look kindly on you.Note · Line 2
The hymn turns the name of each chariot part into a play on words. Here jm, “footboard,” sounds like jꜣm, “to look kindly on someone.” - 3
𓇋𓂋 𓈖𓄿 𓂝𓏲𓍑𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜𓆱𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎢 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎢𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓂝𓏲𓏭𓂋𓏤𓍑𓄿𓏲𓏏𓀜𓀀𓏥 𓈉𓏏𓏤 𓎟
jr nꜣ ꜥw~ḏꜣ~jrʾ.pl n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t ꜥw~jrʾ~ḏꜣ,wt.pl ḫꜣs,t nb(.t)
As for the braces of your chariot,
they scourge every foreign land. - 4
𓅯𓄿 𓅷𓄿𓂷𓂡 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎢 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎢𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓋴𓏏 𓅡𓏤𓏲𓏫 𓈖 𓋴𓎝𓎢𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥
pꜣ ṯꜣ n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t ṯꜣy =st bꜣ,w 〈ꜥbꜥ〉 n sky,t
The handgrip of your chariot:
may the chariot wrest from the troops their glory and their boasts. - 5
𓇋𓂋 𓈖𓄿 𓃀𓅯𓄿𓍘𓇋𓄛𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎢 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎢𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓅡𓏤𓏏𓏐𓈀𓏥𓅆 𓎟 𓐠𓏤𓂓𓏤𓊖 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓌳𓄿𓎘𓏲𓂢𓂢 𓈖 𓅭𓏤𓎯𓏏𓆇𓆗 … 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓂋 𓈉𓏏𓏤 𓎟
jr nꜣ bpꜣ~tj.pl n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t Bꜣtʾ nb Sꜣkꜣ jw =f m mꜣwḏ,w n Zꜣ-Bꜣs,t [...] ḫꜣꜥ r ḫꜣs,t nb(.t)
As for the bt fittings of your chariot,
they are Bata, lord of Saka,
in the form of the yoke-arms that bear the son of Bastet,
… hurled against every foreign land.Note · Line 5
The name of the fittings sounds like Bata, the bull god worshipped at Saka in Middle Egypt. The yoke links the chariot to the horses that pull it. - 6
𓈖𓄿 𓈞𓅓𓇋𓇋𓏏𓈔𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎢 𓈞𓅓𓇋𓇋𓏏𓊦𓏫 𓅓 𓈉𓏏𓏤𓏫
nꜣ ḥmy,t.pl n tꜣy =k 〈mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t〉 ḥm,yt.pl m 〈pḥ,wj〉 ḫꜣs,t.pl
The ḥmyt weapons of your chariot:
they are steering oars at the far end of the foreign lands.Note · Line 6
In Egyptian, ḥmyt can name either a weapon or a steering oar. The shared name brings an image from a boat into the chariot hymn. - 7
𓅯𓄿 𓈖𓂢𓊛 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎢 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎢𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓈖𓂋𓏲𓅿𓀜 𓎢 𓅧𓈎𓂻 𓅓𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥
pꜣ nj n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t nr,w =k ꜥq m-jm =sn
The spear of your chariot:
dread of you has entered them. - 8
𓅯𓄿 𓄑𓏛𓏭𓂋𓏤𓅯𓄿𓏭𓈔𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎢 𓅓𓂝𓏭𓂋𓎢𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓁷𓂋𓏲𓐡𓀜 𓆑 𓈖𓄿𓈖 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂧𓏏𓏤𓄹𓅆 𓎢 𓎔𓏛 𓆑 𓂋𓏤 𓆑 𓅓 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉 𓏎𓈖 𓆑 𓆑 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓎢𓈙𓌙𓈉
pꜣ ḥ~jrʾ~pꜣj n tꜣy =k mꜥ~jr〈ʾ〉~kꜣ~bw~tj,t ḥri̯ =f nꜣ{-n} n,tj m ḏr,t =k mḥ =f rʾ =f m tꜣ n Ḫꜣrw jni̯ =f ={f} pꜣ tꜣ n Kš
The ḥrp sword of your chariot:
may it terrify those in your grasp,
fill its mouth with the land of Syria
and bring the land of Kush.Note · Line 8
Syria lay to Egypt’s northeast and Kush lay to its south, along the Nile. Naming both gives the sword a reach far beyond Egypt in either direction. - 9
𓏏𓄿 𓋴𓆑𓏏𓌫𓈔 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎢 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎢𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓄗𓅆𓄹 𓎢 𓈋𓏲𓏲𓊌𓏥 𓃀𓈙𓂧𓂐𓏱𓏥 𓋴𓏏𓏥 𓉔𓄿𓏲𓏏𓂻 𓅓 𓎢𓄿𓏭𓂋𓏤𓎢𓄿𓏭𓂋𓏤𓊌𓏥
tꜣ sf,t n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t 〈sfṯ〉 ḫpš =k ḏw.w.pl bšd.pl st (ḥr) hꜣi̯.t m kꜣ~jrʾ~kꜣ~jrʾ
The knife of your chariot:
when your sword arm slaughters the rebellious mountains,
they tumble down in a heap of rubble.Note · Line 9
The Egyptian words for “knife” and “slaughter” sound alike. The hymn imagines the mountain country itself as an enemy the charioteer can strike down. - 10
𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓋴𓂧𓄢𓌟𓏤𓈔 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎢 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎢𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓋴𓂧𓄢𓀜 𓎢 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏫 𓎼𓄿𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻𓏫
jr pꜣ sd n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t sd =k nꜣy =w gꜣwꜣ,ww.pl
As for the sd fitting of your chariot,
may you break through their mountain passes. - 11
𓇋𓂋 𓏏𓄿 𓆼𓄿𓃀𓏲𓄭 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎢 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎢𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓆼𓄿𓃀𓏲𓐠𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓎢 𓈖 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏹𓏹𓏫
jr ⸮{tꜣ}? ⸮〈nꜣ〉? ḫꜣb.w(.pl) n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t ḫꜣbw~{sꜣ} =sn n =k n nḫt,ṱ.pl
As for the wheel rims of your chariot,
may they bow before you for the victories. - 12
𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓂝𓂋𓈎𓏲𓎅𓄛 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎢 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎢𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓂝𓂋𓈎𓏲𓍼 𓏹𓏹 𓏇𓇋 𓅝𓅆
jr pꜣ ꜥrq,w n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t ꜥrq tw mj Ḏḥw,tj
As for the ꜥrq leather strap of your chariot,
you are as wise as Thoth.Note · Line 12
The strap’s name sounds like the Egyptian word for “wise.” Thoth was the Egyptian god of wisdom and writing. - 13
𓇋𓂋 𓏏𓄿 𓂝𓃹𓈖𓏏𓆱 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎢 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎢𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓂝𓃹𓈖𓏌𓏲𓏛𓀜 𓋴𓏏 𓈉𓏏𓏤 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻
jr tꜣ ꜥwn,t n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t ꜥwn =st ḫꜣs,t wꜣ(.t)
As for the ꜥwn.t club of your chariot,
may it plunder a distant foreign land.Note · Line 13
The club’s name, ꜥwn.t, echoes the verb ꜥwn, “to plunder.” The club remains the subject of the next two lines. - 14
𓎛𓀜𓏷𓀜𓏏𓏲 𓋴𓏏 𓂋 𓌡𓂝𓏤 𓇋𓅱 𓆼 𓉔𓄿𓏲𓏏𓂻
ḥwi̯.tw =st r wꜥ jw ḫꜣ (r) hꜣi̯.t
When it is brought down on one,
a thousand will fall. - 15
𓃀𓏲 𓎝𓎛𓏛 𓋴𓏏 𓃛𓂝𓂝𓏲𓄯𓏥
bw wꜣḥ =st jwꜥꜥ.w.pl
It leaves no heirs behind.
- 16
𓇋𓂋 𓈖𓄿 𓂧𓏏𓏤𓆱𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎢 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎢𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓂝𓈖𓍘𓇋𓏏𓆇𓆗 𓂝𓊃𓍘𓏭𓂋𓏤𓍘𓇋𓏏𓆇𓆗
jr nꜣ ḏr,t.pl n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t ꜥntj,t ꜥstj~jrʾ~tj,t
As for the ḏrt fittings of your chariot,
they are Anat and Astarte.Note · Line 16
Anat and Astarte were goddesses from the eastern Mediterranean coast whom Egyptians associated with war and horses. - 17
𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓅓𓂝𓆼𓄿𓍱𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎢 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎢𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓅓𓂝𓆼𓄿𓇋𓏲𓍱𓀜 𓆑 𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓃀𓇋𓈖𓅪𓏫
jr pꜣ mḫꜣ n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t mḫꜣjw =f nꜣ n,tj bjn{.pl}
As for the leather binding of your chariot,
may it bind the wicked. - 18
𓇋𓂋 𓅯𓄿 …
jr pꜣ [...]
As for the …