A war chariot with wheels, spear, sword and bow-case seen in side view, with two goddesses drawn as outlines above its yoke.

~/sacred-texts/egyptian-songs-and-hymns

Every Part of the Chariot Is a Pun: The Edinburgh Chariot Hymn

AI translation

Text
Egyptian songs and hymns, oEdinburgh 916, Chariot Hymn
Date
Written in the New Kingdom, 19th Dynasty (about 1295–1186 BC), probably at Thebes
Found
Probably Thebes; now in the National Museums Scotland, Edinburgh (A.1956.319)
Language
Late Egyptian · Hieratic
  1. 1

    [...] mꜣmꜣ ḫꜣs,t nb.t jw tꜣy =st ḥr-šf,yt ⸮m? bjꜣ,t-n-p,t

    … staring at every foreign land,
    its two-horned fitting made of iron.

  2. 2

    pꜣ jw~mꜥ{.Pl} n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t jꜣm =sn n =k nꜣ wr.pl

    The footboard of your chariot:
    may the princes look kindly on you.

    Note · Line 2
    The hymn turns the name of each chariot part into a play on words. Here jm, “footboard,” sounds like jꜣm, “to look kindly on someone.”
  3. 3

    jr nꜣ ꜥw~ḏꜣ~jrʾ.pl n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t ꜥw~jrʾ~ḏꜣ,wt.pl ḫꜣs,t nb(.t)

    As for the braces of your chariot,
    they scourge every foreign land.

  4. 4

    pꜣ ṯꜣ n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t ṯꜣy =st bꜣ,w 〈ꜥbꜥ〉 n sky,t

    The handgrip of your chariot:
    may the chariot wrest from the troops their glory and their boasts.

  5. 5

    jr nꜣ bpꜣ~tj.pl n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t Bꜣtʾ nb Sꜣkꜣ jw =f m mꜣwḏ,w n Zꜣ-Bꜣs,t [...] ḫꜣꜥ r ḫꜣs,t nb(.t)

    As for the bt fittings of your chariot,
    they are Bata, lord of Saka,
    in the form of the yoke-arms that bear the son of Bastet,
    … hurled against every foreign land.

    Note · Line 5
    The name of the fittings sounds like Bata, the bull god worshipped at Saka in Middle Egypt. The yoke links the chariot to the horses that pull it.
  6. 6

    nꜣ ḥmy,t.pl n tꜣy =k 〈mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t〉 ḥm,yt.pl m 〈pḥ,wj〉 ḫꜣs,t.pl

    The ḥmyt weapons of your chariot:
    they are steering oars at the far end of the foreign lands.

    Note · Line 6
    In Egyptian, ḥmyt can name either a weapon or a steering oar. The shared name brings an image from a boat into the chariot hymn.
  7. 7

    pꜣ nj n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t nr,w =k ꜥq m-jm =sn

    The spear of your chariot:
    dread of you has entered them.

  8. 8

    pꜣ ḥ~jrʾ~pꜣj n tꜣy =k mꜥ~jr〈ʾ〉~kꜣ~bw~tj,t ḥri̯ =f nꜣ{-n} n,tj m ḏr,t =k mḥ =f rʾ =f m tꜣ n Ḫꜣrw jni̯ =f ={f} pꜣ tꜣ n Kš

    The ḥrp sword of your chariot:
    may it terrify those in your grasp,
    fill its mouth with the land of Syria
    and bring the land of Kush.

    Note · Line 8
    Syria lay to Egypt’s northeast and Kush lay to its south, along the Nile. Naming both gives the sword a reach far beyond Egypt in either direction.
  9. 9

    tꜣ sf,t n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t 〈sfṯ〉 ḫpš =k ḏw.w.pl bšd.pl st (ḥr) hꜣi̯.t m kꜣ~jrʾ~kꜣ~jrʾ

    The knife of your chariot:
    when your sword arm slaughters the rebellious mountains,
    they tumble down in a heap of rubble.

    Note · Line 9
    The Egyptian words for “knife” and “slaughter” sound alike. The hymn imagines the mountain country itself as an enemy the charioteer can strike down.
  10. 10

    jr pꜣ sd n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t sd =k nꜣy =w gꜣwꜣ,ww.pl

    As for the sd fitting of your chariot,
    may you break through their mountain passes.

  11. 11

    jr ⸮{tꜣ}? ⸮〈nꜣ〉? ḫꜣb.w(.pl) n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t ḫꜣbw~{sꜣ} =sn n =k n nḫt,ṱ.pl

    As for the wheel rims of your chariot,
    may they bow before you for the victories.

  12. 12

    jr pꜣ ꜥrq,w n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t ꜥrq tw mj Ḏḥw,tj

    As for the ꜥrq leather strap of your chariot,
    you are as wise as Thoth.

    Note · Line 12
    The strap’s name sounds like the Egyptian word for “wise.” Thoth was the Egyptian god of wisdom and writing.
  13. 13

    jr tꜣ ꜥwn,t n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t ꜥwn =st ḫꜣs,t wꜣ(.t)

    As for the ꜥwn.t club of your chariot,
    may it plunder a distant foreign land.

    Note · Line 13
    The club’s name, ꜥwn.t, echoes the verb ꜥwn, “to plunder.” The club remains the subject of the next two lines.
  14. 14

    ḥwi̯.tw =st r wꜥ jw ḫꜣ (r) hꜣi̯.t

    When it is brought down on one,
    a thousand will fall.

  15. 15

    bw wꜣḥ =st jwꜥꜥ.w.pl

    It leaves no heirs behind.

  16. 16

    jr nꜣ ḏr,t.pl n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t ꜥntj,t ꜥstj~jrʾ~tj,t

    As for the ḏrt fittings of your chariot,
    they are Anat and Astarte.

    Note · Line 16
    Anat and Astarte were goddesses from the eastern Mediterranean coast whom Egyptians associated with war and horses.
  17. 17

    jr pꜣ mḫꜣ n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t mḫꜣjw =f nꜣ n,tj bjn{.pl}

    As for the leather binding of your chariot,
    may it bind the wicked.

  18. 18

    jr pꜣ [...]

    As for the …