A wrapped mummy lies on a lion-headed bier while a lector priest stands beside it reading from an unrolled papyrus scroll.

~/sacred-texts/egyptian-letters-on-papyrus

A Ramesside Burial Letter: See That His Father Is Buried

First English translation AI translation

Date
Written in the Ramesside period, 19th–20th Dynasty (about 1279–1077 BC), in hieratic on papyrus; it names Pi-Ramesses, the city founded by Ramesses II
Found
Find-spot unknown. Now in the Kunsthistorisches Museum, Vienna (inv. 3936), a gift of 1878.
Language
Egyptian (Late Egyptian) · Hieratic
  1. 1

    [...] m ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢jmi̯⸣ [snb] [=k] [jmi̯] [ꜥnḫ] [=k] [jmi̯] rnpi̯ =k jmi̯ ptr 〈=j〉 ṯw ꜥnḫ.tw snb.tw 〈mtw〉 =j mḥ ⸢jr,t⸣ ⸢=j⸣ m ptr =k rꜥw-nb

    … in life, prosperity, and health. May you be well, may you live, may you keep your youth. May I see you alive and well and fill my eye with the sight of you every day.

  2. 2

    ḥnꜥ-ḏd [...] [ẖr],j-ḥꜣb,t Nfr-Ptḥ n pr Ptḥ n 〈Pr〉-Rꜥw-msi̯-sw[mr,y-Jmn] [...] ⸢mtw⸣ ⸢=k⸣ ḏi̯.t qrs =tw pꜣ[y] =[⸮f?] [...]

    Further: … Neferptah, lector priest of the temple of Ptah at Pi-Ramesses … and see that his … is buried.

    Note · Line 2
    A lector priest read ritual texts aloud. The letter later identifies the dead man as Neferptah’s father.
  3. 3

    [...] zp-2 jmi̯ sḏd =f [...] pꜣy =j ẖn

    … Let him tell … my coming forward.

    Note · Line 3
    The lost words at the start were to be repeated.
  4. 4

    mtw =k ḏi̯.t [...] qrs =tw pꜣy =f jtj [...]

    And see to it … that his father is buried …

  5. 5

    [...] mj j:jri̯ r(m)ṯ.pl n pꜣ [⸮tꜣ?] [...]

    … as the people of the land have done …

  6. 6

    [...] tꜣy =k r(m)ṯ r ḏi̯.t j[wi̯] [...]

    … your staff, to have … come.

  7. 7

    [...] jmi̯ snb =ṯ j[mi̯] [ꜥnḫ] [=ṯ] [jmi̯] [rnpi̯] [=ṯ] [j]mi̯ ptr 〈=j〉 ṯw ꜥnḫ.tw snb.tw mtw [=j] [mḥ] [jr,t] [=j] [m] [ptr] [=ṯ] [rꜥw-nb]

    … May you be well, may you live, may you keep your youth. May I see you alive and well and fill my eye with the sight of you every day.

    Note · Line 7
    The writer now addresses a woman; the same greeting at the start was addressed to a man.
  8. 8

    [ḥnꜥ]-ḏd jḫ ḏi̯ =ṯ ḥr =ṯ n wꜥb ẖr,j-ḥꜣb,t [Nfr-Ptḥ] [n] [pr] [Ptḥ] [n] 〈Pr〉-[Rꜥw-msi̯-sw-mr,y-Jmn] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] mtw =ṯ ḏi̯.t qrs =tw [pꜣy] [=f] [jtj] [...] [Pꜣ]y pꜣy =j sn ẖn [...] jri̯.t =w n =f

    Further: please give your attention to Neferptah, wab-priest and lector priest of the temple of Ptah at Pi-Ramesses—life, prosperity, and health!—and see that his father is buried. … Pay, my brother, who comes forward … to do them for him.

    Note · Line 8
    Wab means “pure”: a wab-priest had to be ritually clean to serve in the temple.
  9. 9

    ḫr jw =j r wḏ šmꜥ,yt [...] [jwi̯] =st m ꜣbd 3 pr,t

    Now I shall send the chantress … Let her come in the third month of Peret.

    Note · Line 9
    Peret was the growing season, when the fields emerged from the Nile flood.
  10. 10

    jmi̯ ḥr =⸮t[n]? [n] [=⸮st?] [...]

    All of you, give her your attention …

  11. 11

    [...] n,tj nb jw =ṯ r jri̯ =f pꜣ[y] =k [...]

    … everything you are going to do, your …