An Egyptian physician in profile lays his fingers on the cracked skull of a seated wounded man, with an ostrich egg beside them.

~/sacred-texts/edwin-smith-papyrus

Edwin Smith Surgical Papyrus: An Ailment I Will Fight

AI translation

Text
Edwin Smith Papyrus, Book of Wounds, Cases 1–48 (columns 1.1–17.19)
Date
Copied in hieratic around 1600 BC, in the Second Intermediate Period, from a Middle Kingdom original
Found
Bought at Luxor in 1862 by the dealer Edwin Smith; now in the library of the New York Academy of Medicine
Language
Middle Egyptian · Hieratic

The book addresses the physician as “you” and works from the crown of the head down to the spine. Each case names the injury, tells him what his fingers will find, and gives him a verdict to speak: An ailment I will treat. An ailment I will fight. Or: An ailment for which nothing can be done. Under a shattered skull, Something there throbs and flutters beneath your fingers, like the soft spot on the crown of a child’s head before it has closed.

Wounds are stitched, bound with fresh meat, then dressed with fat, honey and lint. A dislocated neck leaves a man paralysed: His penis is erect as a result. Urine runs from his penis without his knowing it.

  1. Head Wounds (Cases 1–27)

  2. 1

    [...] [ḏd.jn] =[k] [r] =[f] [ẖr,j] [wbn,w] m tp =f jst ⸮⸢mn⸣? sp,tj.du wbn,w =f [...] n-wn,t kf,t jst jr ⸮⸢sw⸣? [jꜥr] [n] [qs] [n(,j)] [ḏnn,t] =f mr jri̯.y =j

    … Then say of him: “A man with a wound on his head. The two lips of his wound are sore … The wound does not gape, yet it reaches the bone of his skull. An ailment I will treat.”

    Note · Line 1
    The last sentence is the physician’s verdict. In other cases he may say that he will contend with the ailment, or that it is not to be treated.
  3. 2

    wt.ḫr =k sw ḥr jwf [wꜣḏ] [hrw] [t]⸢p,j⸣

    On the first day, lay fresh meat on the wound and bandage it.

  4. 3

    srwḫ =k 〈sw〉 m-ḫt m mrḥ,t [bj,t] ftt rꜥ-nb r nḏm =f

    After that, dress it daily with fat, honey, and lint until he feels well.

    Note · Line 3
    The lint is a pad of teased linen fibers.
  5. 4

    jr ḫꜣi̯ =k z jp mn [pw] [...]

    “You examine a man” means taking the measure of so-and-so. …

    Note · Line 4
    Here a gloss takes up the wording of the examination. The Egyptian word for “examine” also means “measure.”
  6. 5

    [...] ⸮[mj]? ⸮[j]p? (j)ḫ,t m jp,t

    … like reckoning something with an oipe.

    Note · Line 5
    An oipe was a measure of capacity used for grain.
  7. 6

    ḫꜣi̯.t [mj] [jp].tw (j)ḫ,t mn.t m jp,t

    A man is examined much as a given thing is reckoned with an oipe.

  8. 7

    jp mn,t m ḏbꜥ.pl r [⸮rḫ?] [...]

    One reckons a thing with the fingers in order to know …

  9. 8

    ⸮[ḥr]-n,tt? j((n)) ḫꜣi̯.t (j)ḫ,t m jp,t [___] [...] ⸮[j]p[.t(w)]? mn,t jm mj,tt ḫꜣi̯.t mn,t z r [rḫ] [šm,t] ḥꜣ,tj

    For it is by measuring something with an oipe that … an ailment is reckoned by it. So too one measures a man’s ailment to learn the pace of the heart.

  10. 9

    jw mt.w[.pl] jm =f n ꜥ,t [nb.t]

    Vessels run from it to every part of the body.

  11. 10

    [jr] nw ḏḏ.w wꜥb.w.pl-Sḫm,t zwn(,w) nb ḏr,t〈j〉.du{.pl} =f ḏbꜥ.pl =f [ḥr] [tp] [ḥr] [mḥꜣ] ḥr ḏr,t〈j〉.du{.pl} ḥr s,t jb ḥr rd.du ḫꜣ[ꜣ] =[f] [n] ḥꜣ,tj

    When the wab-priests of Sekhmet or any physician lay their two hands—their fingers—on these parts, on the head, the back of the head, both hands, the seat of the heart, or both feet, it is the heart each one is measuring.

    Note · Line 10
    Wab means “pure.” These priests served Sekhmet, a goddess associated with both disease and healing.
  12. 11

    n,t-pw mt.w.pl =f m ḥꜣ m s,t jb

    For its vessels lie at the back, at the seat of the heart,

  13. 12

    n,t-pw [mdwi̯] =[f] [ḫ]n[t] mt nb n(,j) ꜥ,t nb.t

    and the heart speaks at the head of every vessel in every part of the body.

    Note · Line 12
    What the examiner feels under his fingers as a pulse is the heart speaking.
  14. 13

    ḏd =f ḫꜣi̯.t r [ḏi̯.t] [___] =f ḥr mt[.w.pl] n(,j) tp =f n(,j) mḥꜣ =f n(,j) rd.du =fj

    He calls it “examining” when he lays his … on the vessels of the man’s head, the back of his head, and both his feet.

  15. 14

    [...] ḥꜣ,tj =f r rḫ šsꜣ,w ḫpr jm

    … of his heart, to recognize the signs that appear there.

  16. 15

    ḏd =[f] [ḫꜣ]i̯.t(⸮w?) =s r rḫ ḫpr,yt jm

    He says that it is examined to learn what has happened there.

  17. 16

    jr jst mn [sp,tj.du] [wbn,]w =f ḏd pw nḏs wbn,w =⸢f⸣ [nn] [wsḫ] n[n] kfi̯.t jn wꜥ〈.t〉 r 2-nw〈.t〉 =s

    “The two lips of his wound are sore” means that his wound is small, not wide: one lip does not gape away from the other.

  18. 17

    jr (j)ꜥr n [qs] [n(,j)] [ḏnn,t] [nn] [kfi̯.t] =⸢f⸣ ḏd pw kfi̯.tw jn ḥꜥ,pl

    To say that a wound “reaches the bone of the skull without gaping” is to say that the flesh parts,

  19. 18

    jst pꜣ [⸮wbn,w?] [___] ḥr qs n(,j) ḏnn,t =f nn kfi̯.t jn [wꜥ.t] [r] [2-nw.t] =[s] nḏs nn wsḫ

    but the wound … at the bone of his skull. Its two lips do not gape apart; the wound is small, not wide.

  20. 19

    šsꜣ(,w) wbn,w n(,j) [kf,t] [m] [tp] =[f] (j)ꜥr n qs

    Clinical instructions for a gaping wound on his head that reaches the bone.

  21. 20

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn[,w] [n(,j)] [kf,t] [m] [tp] =f (j)ꜥr n qs wdi̯.ḫr =k ꜥ =k ḥr =f

    If you examine a man with a gaping wound on his head that reaches the bone, lay your hand on the wound.

  22. 21

    ḏꜥ[r.ḫr] =[k] [wbn,w] =⸢f⸣

    Then examine his wound by touch.

  23. 22

    jr gmi̯ =k ḏnn,t =⸢f⸣ [⸮wḏꜣ.tj?] [n-wn,t] ⸮[pš]n? thm jm =s ⸢ḏ⸣[d].jn =⸢k⸣ ⸢r⸣ =[f] ⸢ẖr,j⸣ [wbn,w] [n(,j)] [kf,t] m tp =f mr jri̯.y =j

    If you find his skull intact, with neither a split nor a hole in it, then say of him: “A man with a gaping wound on his head. An ailment I will treat.”

  24. 23

    wt.ḫ[r] =[k] [sw] [ḥr] [jwf] [wꜣḏ] [hrw] [tp,j]

    On the first day, lay fresh meat on the wound and bandage it.

  25. 24

    [wdi̯.ḫr] =[k] [ꜣ.wj.du] [n(,j)] [ḥbs]

    Then apply a double bandage of linen.

  26. 25

    [srwḫ] =[k] [sw] [m-ḫt] [m] [mrḥ,t] [bj,t] [ftt] rꜥ-nb r nḏm =f

    After that, dress it daily with fat, honey, and lint until he feels well.

  27. 26

    jr wbn,w n(,j) [kf,t] [m] [tp] =[f] [(j)ꜥr] [n] [qs] [...] [pw] [...] ⸮f? wbn,w =f

    “A gaping wound on his head that reaches the bone” means … his wound.

  28. 27

    jr 〈ꜣ〉.wj.du n(,j) ḥbs sšd.w[j.du] [pw] [n(,j)] [ḥbs] [ḏḏ] =[tw] [ḥr] [sp,tj.du] [wbn,w] [n(,j)] [kf,t] [r] [rḏi̯.t] [dmj] [wꜥ.t] r wꜥ.t

    The “double bandage of linen” is a pair of linen strips laid on the two lips of the gaping wound to bring one lip into contact with the other.

  29. 28

    jr n-wn,t pšn thm [jm] =[s] [...] [pw] [...]

    “Neither a split nor a hole in it” means …

  30. 29

    [šsꜣ,w] [wbn,w] n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr r qs thm [ḏnn,t] =⸢f⸣

    Clinical instructions for a gaping wound on his head that reaches the bone, with his skull pierced.

  31. 30

    [jr] [ḫꜣi̯] =[k] [z] [n(,j)] [wbn,w] [n(,j)] [kf,t] [m] [tp] =f (j)ꜥr r qs thm ḏnn,t =f ḏꜥ〈r〉.ḫr =k wbn,w =f

    If you examine a man with a gaping wound on his head that reaches the bone, and his skull is pierced, examine his wound by touch.

  32. 31

    [g]m[m] =[k] [sw] [n] [gmi̯.n] =[f] [dgꜣ] =[f] [n] [qꜥḥ.du] =[fj] [ḥnꜥ] [qꜣ]b,t =f mn =f ṯs,w m nḥb,t =f

    You find that he cannot look at either shoulder or at his chest and that he suffers from stiffness in his neck.

  33. 32

    ḏd.jn =k [r] =f [ẖ]r,j w[bn,w] [n(,j)] [kf,t] [m] [tp] =[f] [(j)ꜥr] [⸮r?] [qs] [thm] ḏnn,t =f mn =f ṯs,w m nḥb,t =f mr jri̯.y =j

    Then you say of him: “A man with a gaping wound on his head that reaches the bone. His skull is pierced, and he suffers from stiffness in his neck. An ailment I will treat.”

    Note · Line 32
    The examiner speaks the diagnosis and closes with a judgment on the prospects for treatment.
  34. 33

    jr [...] [jwf] wꜣḏ hrw tp,j ḥr wbn,w =f

    If … fresh meat on his wound on the first day.

    Note · Line 33
    The words that would tell us whether to apply the meat or to withhold it are lost.
  35. 34

    jmi̯ =k wt sw

    You must not bandage him.

  36. 35

    (w)di̯ r tꜣ [ḥr] [mnj.pl] =[f] [r] [swꜣi̯] [ꜣ,t] [jh] =[f]

    Let him be laid on the ground at his mooring posts until the worst of his pain has passed.

    Note · Line 35
    Like a boat at its posts, the man is to stay where he is laid. The text later explains that his place is on his bedding.
  37. 36

    [srw]ḫ =k sw [m]-ḫt m mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f

    Afterward, treat him each day with oil, honey and lint until he feels well.

  38. 37

    [jr] [...] [_] ḏnn,t =f sd nḏs n ꜥpr =f sd mj nꜥš ḥn,w

    As for “ … his skull is … ”: this is a small fracture, for the fracture he has sustained is like a hole punched in a pot.

    Note · Line 37
    Here the instructions give way to explanations of phrases used earlier in the case.
  39. 38

    [...] =f [ꜥp]r.n =f

    … that he has sustained.

  40. 39

    jr n gmi̯.n =f dgꜣ =f n qꜥḥ.du =fj ḥnꜥ qꜣ[b,t] =[f] [⸮tm?] [nḏm] [n] =[f] [pw] [dgꜣ] =[f] [n] qꜥḥ.du =fj

    As for “he cannot look at either shoulder or at his chest”: this means that it is uncomfortable for him to look at either shoulder,

  41. 40

    n nḏm.n n =f dgꜣ =f n qꜣb,t =f

    and it is uncomfortable for him to look at his chest.

  42. 41

    jr mn =f ṯs,w m nḥb,t =f ṯsi̯.t pw m pꜣ =f jh

    As for “he suffers from stiffness in his neck”: this means that the pain holds his neck stiffly upright.

  43. 42

    nw nnm m nḥb,t =f

    This pain has strayed into his neck.

  44. 43

    mn.ḫr nḥb,t =f ẖr =s

    His neck must then suffer from it.

  45. 44

    jr 〈(w)di̯〉 〈r〉 tꜣ ḥr mnj.pl =f rḏi̯.t =f pw ḥr jm,jt =f

    As for “let him be laid on the ground at his mooring posts”: this means placing him on his bedding.

  46. 45

    mtr nn jri̯.t n =f pẖr,t

    Let him be watched, but let no remedy be prepared for him.

  47. 46

    šsꜣ,w wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs pšn ḏnn,t =f

    Clinical instructions for a gaping wound on a man’s head that reaches the bone: his skull is split.

  48. 47

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs pšn ḏnn,t =f ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f

    If you examine a man with a gaping wound on his head that reaches the bone, and his skull is split, you must feel the wound.

  49. 48

    gmm =k (j)ḫ,t jm nḥꜣ ẖr ḏbꜥ.pl =k

    You find something uneven there under your fingers.

  50. 49

    j:nri̯.y r =f wr,t

    He will shudder violently.

  51. 50

    j:šww tḫb n,tj ḥr =f

    The swelling over the wound rises.

  52. 51

    ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj m msḏr.du =fj

    He bleeds from both nostrils and both ears.

  53. 52

    mn =f ṯs,w m nḥb,t =f

    He suffers from stiffness in his neck.

  54. 53

    n gmi̯.n =f dgꜣ =f n qꜥḥ.du =fj ḥnꜥ qꜣb,t =f

    He cannot look at either shoulder or at his chest.

  55. 54

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs pšn ḏnn,t =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj m msḏr.du =fj mn =f ṯs,w m nḥb,t =f mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ

    Then you say of him: “A man with a gaping wound on his head that reaches the bone. His skull is split. He bleeds from both nostrils and both ears and suffers from stiffness in his neck. An ailment I will fight.”

    Note · Line 54
    The change from “treat” to “fight” marks a less certain outcome, not a refusal to treat.
  56. 55

    jr ḏr gmm =k z pf pšn ḏnn,t =f jmi̯ =k wt sw

    Once you find that man whose skull is split, you must not bandage him.

  57. 56

    ḏi̯ r tꜣ ḥr mnj.pl =f r swꜣi̯ ꜣ,t jh =f

    Let him be laid on the ground at his mooring posts until the worst of his pain has passed.

  58. 57

    srwḫ =f pw ḥmsi̯.t jri̯ n =f mkꜣ,tj.du n.tj ḏb,t r rḫ =k spr =f r (j)ḫ,t

    His treatment is to sit, with two mud-brick supports made for him, until you know he has reached the turning point.

  59. 58

    rḏi̯.ḫr =k mrḥ,t m tp =f

    Then you must apply oil to his head.

  60. 59

    sgnn nḥb,t =f jm ḥnꜥ qꜥḥ.du =fj

    His neck and both his shoulders are loosened by it.

  61. 60

    jrr =k mj n z nb gmm =k pšn ḏnn,t =f

    You do the same for every man whose skull you find split.

  62. 61

    jr pšn ḏnn,t =f jwd pꜣq,t pw r pꜣq,t n.t ḏnn,t =f

    “His skull is split” means that one shard of his skull has been separated from another.

  63. 62

    sp.w.pl mn m ḥꜥ,pl n(,j) tp =f n ḫr.n r tꜣ

    The fragments remain in the flesh of his head and do not fall to the ground.

  64. 63

    jr šww tḫb ((n,tj)) ḥr =f wr šf,wt pw n,tj ḥr pꜣ pšn fꜣi̯ r-ḥr,w

    “The bulge over it rises” means that the swelling over this split is large and stands high.

  65. 64

    jr rḫ =k spr =f r (j)ḫ,t ḏd pw rḫ =k mwt =f r ꜥnḫ.t =f

    “You know he has reached the turning point” is to say, “You know he is dying until he pulls through,”

  66. 65

    ḏr-n,tt sw m mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ

    for his is “an ailment I shall fight.”

    Note · Line 65
    The physician undertakes the case without promising a cure.
  67. 66

    šsꜣ,w wbn,w n(,j) kf,t m tp =f sd ḏnn,t =f

    Practical instruction on a gaping wound in his head with his skull shattered.

  68. 67

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs sd ḏnn,t =f ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f

    If you examine a man with a gaping wound in his head that reaches the bone, and his skull is shattered, you must feel his wound.

  69. 68

    gmm =k sd pf n,tj m ḏnn,t =f mḏ hrp ẖr ḏbꜥ.pl =k

    You find that fracture in his skull deep and sunken beneath your fingers.

  70. 69

    j:šww tḫb n,tj ḥr =f

    The bulge over it rises.

  71. 70

    ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj m msḏr.du =f

    He bleeds from both nostrils and both ears.

  72. 71

    mn =f ṯs,w m nḥb,t =f

    He suffers from stiffness at the back of his neck

  73. 72

    n gmi̯.n =f dgꜣ =f n qꜥḥ.du =fj ḥnꜥ qꜣb,t =f

    and cannot look at either shoulder or at his chest.

  74. 73

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs sd ḏnn,t =f mn =f ṯs,w m nḥb,t =f mr n jri̯.w nj

    Then say of him: “A man with a gaping wound in his head that reaches the bone. His skull is shattered, and he suffers from stiffness at the back of his neck. An ailment for which nothing can be done.”

  75. 74

    jmi̯ =k wt sw

    Do not bandage him.

  76. 75

    ḏi̯ r tꜣ ḥr mnj.pl =f r swꜣi̯ ꜣ,t jh =f

    Let him be laid on the ground at his moorings until the crisis of his suffering has passed.

    Note · Line 75
    The image is of a boat made fast. Here the moorings seem to be the place where the patient is laid to rest.
  77. 76

    jr sd ḏnn,t =f sd ḏnn,t =f pw

    “His skull is shattered” means that his skull has been shattered.

  78. 77

    qs.pl ḫpr m sd pf hrp n ẖnw ḏnn,t =f

    The pieces of bone left by that fracture have sunk into his skull.

  79. 78

    jw ḏd.n ṯꜣ,w n(,j) jr(,j) n(,j) wbn,w.pl 〈r〉 =f

    The compendium on wounds says of it:

  80. 79

    sd pw jn ḏnn,t =f m sp.w.pl ꜥšꜣ.w hrp n ẖnw ḏnn,t =f

    “His skull breaks into many pieces that lie sunken inside his skull.”

  81. 80

    šsꜣ,w wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs sd ḏnn,t =f ng(ꜣ).y ꜣjs n(,j) ḏnn,t =f

    Practical instruction on a gaping wound in his head that reaches the bone, with his skull shattered and the brain within it laid open.

  82. 81

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs sd ḏnn,t =f ng(ꜣ).y ꜣjs n(,j) ḏnn,t =f ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f

    If you examine a man with a gaping wound in his head that reaches the bone, and his skull is shattered and the brain within it laid open, you must feel his wound.

  83. 82

    gmm =k sd pf n,tj m ḏnn,t =f 〈mj〉 wrm.w.pl jpn ḫpr.w m ḥmt ((n(,j)⁝⁝)) ꜥḏn,t

    You find that fracture in his skull like the ripples that form in copper in the crucible.

  84. 83

    (j)ḫ,t jm nhdhd npꜣpꜣ ẖr ḏbꜥ.pl =k mj ꜣht whnn n(,j) ẖrd n ꜥd.n =f

    Something there throbs and flutters beneath your fingers, like the soft spot on the crown of a child’s head before it has closed.

  85. 84

    ḫpr nf n(,j) nhdhd npꜣpꜣ ẖr ḏbꜥ.pl =k ḏr ngg ꜣjs n(,j) ḏnn,t =f

    That throbbing and fluttering beneath your fingers begins when the brain in his skull breaks open.

  86. 85

    ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj

    He bleeds from both nostrils

  87. 86

    mn =f ṯs,w m nḥb,t =f

    and suffers from stiffness at the back of his neck.

  88. 87

    mr n jri̯.w nj

    An ailment for which nothing can be done.

    Note · Line 87
    The judgment concerns the prospect of a cure. The physician still gives instructions for tending the wound.
  89. 88

    nsr.ḫr =k wbn,w =f pf m mrḥ,t

    Then you must drip oil onto that wound of his.

  90. 89

    jmi̯ =k wt sw

    Do not bandage it.

  91. 90

    jmi̯ =k wdi̯ ꜣjw.du ḥr =f r rḫ =k spr =f r (j)ḫ,t

    Do not lay a double bandage on it until you know he has reached the turning point.

  92. 91

    jr sd ḏnn,t =f ngꜣ.y ꜣjs n(,j) ḏnn,t =f sd 〈pw〉 wr wbꜣ n ẖnw ḏnn,t =f ntn,t ꜥrf.t ꜣjs =f

    As for “his skull is shattered and the brain in his skull has burst open”: this is a great splintering fracture, open to the inside of his skull and to the membrane that wraps his brain.

    Note · Line 91
    The writer is explaining an earlier description of a head wound deep enough to expose the brain.
  93. 92

    sd.ḫr =f nẖ =f m ẖnw ⸮tp? =f

    The brain then breaks apart and wells up from inside his head.

  94. 93

    jr wrm.w.pl jpw ḫpr.w r ḥmt n(,j) ꜥḏn,t ḥmt pw wdḥ.w ḥmt,j n pds.t =f m ꜥꜣ,t r (j)ḫ,t

    As for “these blisters that form on the copper in the crucible”: this is copper the coppersmith has poured, before he beats it flat with a stone to make something of it.

    Note · Line 93
    The surface of the copper is being compared to the surface of the exposed brain.
  95. 94

    ḥr =f nḥꜣ mj pj.w.pl

    Its surface is rough like piw.

    Note · Line 94
    What the Egyptians called piw is unknown.
  96. 95

    ḏd pw jw mj wrm.w.pl n.w ry,t

    That is to say, “It is like blisters of pus.”

  97. 96

    šsꜣ,w wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs thm tpꜣ.w.pl n.w ḏnn,t =f

    Clinical instructions for a gaping wound in his head that reaches the bone, with parts of his skull pierced through.

    Note · Line 96
    A new case begins here. The Egyptian name for the parts pierced may refer to the sinuses.
  98. 97

    ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f

    You must then probe his wound.

  99. 98

    j:nri̯.y rf wr,t

    He will shudder violently indeed.

  100. 99

    rḏi̯.jn =k fꜣi̯ =f ḥr =f

    Then have him raise his face.

  101. 100

    jw qsn r =f wn rʾ =f

    He finds it hard to open his mouth;

  102. 101

    wrd jb =f r mdwi̯.t

    his heart is too weary for speech.

  103. 102

    j((r)) ḫꜣi̯ =k jš{f} =〈f〉 ḫr r sp,t{.du} =f n ḫr.n r tꜣ

    If you examine his spit and find that it has fallen to his lip but cannot fall to the ground,

  104. 103

    ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =f m msḏr.du =fj

    while he bleeds from both nostrils and both ears,

  105. 104

    mn =f ṯs,w m nḥb,t =f

    suffers from stiffness in the back of his neck,

  106. 105

    n gmi̯.n =f dgꜣ =f n qꜥḥ.du =fj ḥnꜥ qꜣb,t =f

    and cannot look at either shoulder or at his chest,

  107. 106

    ḏd.jn =k r =f ẖr〈,j〉 wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs thm tpꜣ.w.pl n.w ḏnn,t =f ḥtr wꜣ,t n.t ꜥr,t.du =fj ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj m msḏr.du =fj mn =f ṯs,w m nḥb,t =f mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ

    then say of him: “A man with a gaping wound in his head that reaches the bone. Parts of his skull are pierced through. The ligament of his two jawbones is drawn tight. He bleeds from both nostrils and both ears and suffers from stiffness in the back of his neck. An ailment I will fight.”

  108. 107

    jr ḏr gmm =k z pf ḥtr wꜣ,t n.t ꜥr,t.du =fj wg,(y)t.du =fj rḏi̯.ḫr =k jri̯.tw n =f (j)ḫ,t šm r nḏm =f

    As soon as you find that man with the ligament of the two halves of his lower jaw—his two jawbones—drawn tight, you must have something warm prepared for him until he feels better.

  109. 108

    wn.ḫr rʾ =f

    His mouth will then open.

  110. 109

    wt.ḫr =k sw ḥr mrḥ,t bj,t ftt r rḫ =k spr =f r (j)ḫ,t

    Then bandage him with fat, honey and lint until you know he has reached a turning point.

  111. 110

    jr swt gmi̯ =k z pf šdi̯.n ḥꜥ,pl =f srf ẖr wbn,w pf n,tj m tpꜣ.w.pl n.w ḏnn,t =f jsk z pf šdi̯.n =f tjꜣ ẖr wbn,w pf wdi̯.jn =k ꜥ =k ḥr =f

    But if you find that his body has grown hot from that wound in those parts of his skull, and that the man has developed sharp pain from that wound, then lay your hand on him.

  112. 111

    gmm =k mḫnt =f bꜣi̯.y m fd,t

    You will find his brow wet with sweat.

  113. 112

    mt.w.pl n.w nḥb,t =f dwn.y

    The sinews at the back of his neck are drawn taut.

  114. 113

    ḥr =f tjms

    His face is flushed.

  115. 114

    nḥḏ,t.pl =f psd =f 〈___〉

    His canine teeth … and his back …

  116. 115

    st(j) hn n(,j) tp =f mj bkn n(,j) ꜥw,t

    The case of his head smells like the droppings of sheep and goats.

  117. 116

    rʾ =f mr

    His mouth is bound shut.

  118. 117

    jnḥ.du =fj sd.y

    Both his eyebrows are drawn up.

  119. 118

    jw ḥr =f mj (j)ḫ,t rmi̯ =f

    His face looks as if he were weeping.

  120. 119

    ḏd.jn =k r =f ẖr〈,j〉 wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs thm tpꜣ.w.pl n.w ḏnn,t =f šdi̯.n =f tjꜣ mr rʾ =f mn =f ṯz(,w) m nḥb,t =f mr n jri̯.w nj

    Then say of him: “A man with a gaping wound in his head that reaches the bone. Parts of his skull are pierced through. He has developed sharp pain, his mouth is bound shut, and he suffers from stiffness in the back of his neck. An ailment for which nothing can be done.”

  121. 120

    jr swt gmi̯ =k z pf sḥḏ.n =f pꜣu̯.n =f wdi̯.t nhd rḏi̯.ḫr =k jri̯.tw n =f mḏꜣ,t n.t ḫt ḏbꜣ.tj m ḥbs

    But if you find that the man has gone pale after a spell of weakness, you must have a wooden chisel wrapped in cloth made for him.

  122. 121

    rḏi̯.y tp rʾ =f

    Let the chisel be set to his mouth.

    Note · Line 121
    His jaws are clenched.
  123. 122

    rḏi̯.ḫr =k jri̯.tw n =f sẖb,w n(,j) wꜥḥ

    Then you must have a drink of tiger nuts made for him to sip.

    Note · Line 122
    Tiger nuts are the small, edible tubers of a sedge.
  124. 123

    srwḫ =f pw ḥmsi̯.t (w)di̯.y jm,j-tw mꜥk,tj.du n.tj ḏb,t r rḫ =k spr =f r (j)ḫ,t

    His treatment is to sit, propped between two supports of mud brick, until you know he has reached the turning point.

  125. 124

    jr thm tpꜣ.w.pl n.w 〈ḏnn,t〉 =〈f〉 jm,(j)t pꜣq,t pw r pꜣq,t n.t ḏnn,t =f

    “The tepa regions of his skull are pierced”: this refers to what lies between one plate of his skull and the next.

    Note · Line 124
    Here the writer begins explaining phrases from the case, taking them in turn.
  126. 125

    wnn tpꜣ.w.pl n dḥr

    The tepa regions are leathery.

  127. 126

    jr ḥtr wꜣ,t.pl n.t ꜥr,t(j) =fj nḫt pw jn mt.w.pl pḥ,wj ꜣmꜥ,wt =f nj mn m gmꜣ =f pḥ,wj wg,(y)t =f pw nn jti̯.t jni̯.t

    “The bands of the two halves of his lower jaw are drawn tight”: the sinews at the end of the upright branch of his jaw have stiffened as a result. The branch stays fixed where his cheekbone meets his temple. This is the end of his lower jaw; it does not move to and fro.

  128. 127

    n nḏm.n n =f wn rʾ =f m-ꜥ jh =f

    Because of his pain, he finds no ease in opening his mouth.

  129. 128

    jr wꜣ,t n.t ꜥr,t(j) =fj mt.w.pl pw mr pḥ,wj wg,(y)t.du =fj mj ḏd wꜣ,t ⸮〈r〉? (j)ḫ,t m s(w)š

    “The band of the two halves of his lower jaw”: these are the sinews that bind the ends of the two halves, just as one speaks of a “band” on something bound with a twisted cord.

  130. 129

    jr ḫnt =f bꜣi̯.jw m fd,t wnn tp =f pw fd nḏs mj bꜣi̯.j (j)ḫ,t

    “His brow is damp with sweat”: his head is sweating a little, as when something has been dampened.

  131. 130

    jr mt.w.pl n.w nḥb,t =f dwn.y wnn mt.w.pl pw n.w nḥb,t =f dwn nḫt m-ꜥ jh =f

    “The sinews at the nape of his neck are taut”: the sinews there are stretched tight and stiff from his pain.

  132. 131

    jr jw ḥr =f tms dšr jrt,jw ḥr =f pw mj jrt,jw pr,t tms,t

    “His face is flushed”: his face is red, the color of the fruit of the temset tree.

    Note · Line 131
    The Egyptian word for “flushed” echoes the name of the tree.
  133. 132

    jr st(j) hn n(,j) tp =f mj bk〈n〉 n(,j) ꜥw,t wnn st(j) wp,t =f pw mj wsš,t n.t ꜥw,t

    “The box of his head smells like the droppings of sheep and goats”: the crown of his head smells like their urine.

  134. 133

    jr hn n(,j) tp =f ḥr,j-jb pw n(,j) wp,t =f r-hꜣ,w ꜣjs =f

    “The box of his head” is the middle of his crown, close to his brain.

  135. 134

    stwt =f pw n hn

    It resembles a box.

  136. 135

    jr rʾ =f mr jnḥ.du =fj sd.y ḥr =f mj (j)ḫ,t rmi̯ =f tm =f wn rʾ =f pw mdwi̯ =f

    “His mouth is bound shut, his two eyebrows are drawn up, and his face looks as though he were weeping”: he does not open his mouth to speak.

  137. 136

    jꜣt jnḥ.du =fj jri̯ sp n(,j) sfr.t n-ḥr,w sp n(,j) kꜣp n-ẖr,w mj n,tj ḥr ṯrm ḥr =f ⸮〈ḥr〉? rmi̯.t

    His two brows are drawn out of shape, one raised, the other lowered to hood the eye, like the brows of a man blinking as he weeps.

  138. 137

    jr sḥḏ.n =f pꜣu̯.n =f wdi̯.t ꜣht sḥḏ.t n,tt sw pw m ꜥ⸮q? m bt,w 〈sw〉 ḫft-ḥr ((ꜣ))h{{ꜣ}}t

    “He has turned pale after showing signs of weakness”: he turns pale because he has entered into the Betu sickness and now faces weakness.

    Note · Line 137
    Betu is the name of an incurable sickness, written with the sign of a snake.
  139. 138

    šsꜣ,w sd m ḏnn,t =f ẖr jnm n(,j) tp =〈f〉

    Instructions on a splinter fracture of his skull beneath his scalp.

  140. 139

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) sd n(,j) ḏnn,t =f ẖr 〈j〉nm n(,j) tp =f n-wn,t (j)ḫ,t nb.t ḥr =f ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f

    If you examine a man with a splinter fracture of the skull beneath his scalp, with no mark on the surface, you must feel for the injury.

  141. 140

    gmm =k tḫb j:šw.w ḥr sꜣ n(,j) sd pf n,tj m ḏnn,t =f

    You find a swelling raised over that fracture in his skull.

  142. 141

    jw jr,t =f gwš.t(j) ẖr =s m gs =f ẖr,j sqr pf n,tj m ḏnn,t =f

    His eye turns askew as a result, on the side where his skull took the blow.

  143. 142

    šmi̯ =f sj(.w) m tbw,t =f m gs =f ẖr,j sqr pf n,tj m ḏnn,t =f

    When he walks, he drags the sole of his foot on the side where his skull took the blow.

  144. 143

    wpp =k sw r sqr.n ꜥq.t m-rw,tj m jw,tw sfḫ tp n(,j) ꜥmꜥ,t m qꜥḥ =f ḥnꜥ n,tj ḫr ꜥn,t =f m-ḥr(,j)-jb-n(,j) ḏr,t =f

    You must distinguish him from one struck by something that entered from outside: in this man the head of the upper arm bone has not come loose at the shoulder, and his thumb falls into the middle of his palm.

  145. 144

    ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =f m msḏr.du =fj

    He bleeds from both nostrils and both ears.

  146. 145

    mn =f ṯz,w m nḥb,t =f

    He suffers from stiffness at the nape of his neck.

  147. 146

    mr n jri̯.w nj

    An ailment for which nothing can be done.

  148. 147

    srwḫ =f 〈pw〉 ḥmsi̯.t r nꜥꜥ =f r rḫ =k spr =f r (j)ḫ,t

    His treatment is to sit until he is at ease, until you know he has reached the turning point.

  149. 148

    jr ḏr gmm =k sd pf n,tj m ḏnn,t =f mj wrm.w.pl jpn ḫpr.w r ḥmt n(,j) ꜥḏn,t

    Now if you find that fracture in his skull like the ripples that form on copper in the crucible,

  150. 149

    (j)ḫ,t jm nhdhd npꜣpꜣ ẖr ḏbꜥ.pl =k mj hd whnn n(,j) ẖrd n ṯ(ꜣ)s.t =f

    and something there throbs and flutters under your fingers like the soft spot on a child’s crown before the bones have knit,

  151. 150

    ḫpr nf n(,j) nhdhd npꜣpꜣ ẖr ḏbꜥ.pl =k ḏr ngg ꜣjs n(,j) ḏnn,t =f

    that throbbing and fluttering under your fingers comes about because the brain in his skull has broken through.

  152. 151

    ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj m msḏr.du =fj

    He bleeds from both nostrils and both ears

    Note · Line 151
    The passage opens midway through the examination of a man with a skull fracture.
  153. 152

    mn =f ṯz,w m nḥb,t =f

    and suffers from stiffness at the back of his neck.

  154. 153

    mr n jri̯.w nj

    An ailment for which nothing can be done.

    Note · Line 153
    This is the gravest of the book’s three verdicts. The other two name an ailment the physician will treat and one he will contend with.
  155. 154

    jr sd m ḏnn,t =f ẖr jnm n(,j) tp =f n-wn,t wbn,w nb ḥr =f sd pꜣ{w}〈q〉,t.pl pw n.t ḏnn,t =f

    “A splintering of his skull beneath the scalp, with no wound at all in the scalp” means that the bony plates of his skull are splintered,

    Note · Line 154
    Here the manual begins to explain phrases from the case just described.
  156. 155

    ḥꜥ,pl n,tj 〈ḥr〉 ḏꜣḏꜣ =f wḏꜣ

    yet the flesh over his head is intact.

  157. 156

    jr šmi̯ =f sj =f m tbw,t =f ḏd =f r šm(w) =f tb(w),t =f nni̯((.t(j)⁝⁝))

    “He walks dragging his foot”: what the writer says about his gait is that his foot is sluggish.

  158. 157

    n nḏm.n =s n =f r šmi̯.t gnn.tj pꜣḫd.tj

    It gives him no ease in walking, for it is limp and hangs down.

  159. 158

    tp.pl sꜣḥ.w.pl =f wꜥf n ẖ,t n.t ṯb,t =f

    The tips of his toes curl toward the sole of his foot;

  160. 159

    šmi̯ =sn ḥr ḥꜣḥꜣ zꜣt,w

    as they go, they feel for the ground.

  161. 160

    ḏd =f sj =f r =s

    Of this the writer says, “He drags his foot.”

  162. 161

    jr sq{n}〈r〉.n ꜥq.t m-rw,tj m gs =f ẖr,j jh pn mḏd ꜥq.t m-rw,tj pw m gs =f ẖr,j jh pn

    “A man struck on his afflicted side by something that entered from outside” means that something that entered from outside presses hard against the side on which he bears this affliction.

  163. 162

    jr ꜥq.t m-rw,tj ṯꜣw pw n(,j) nṯr n(,j) rw,tj m(w)t rʾ-pw

    The “something that entered from outside” is the breath of a god from outside, or the breath of a dead man.

  164. 163

    jn sꜥq.t n qmꜣm.t ḥꜥ,pl =f

    It is something let in, not something his body has made.

  165. 164

    jr jw,tj sfḫ tp n(,j) ꜣmꜥ,t n.t qꜥḥ =f ḥnꜥ m jw,tj ḫr ꜥn,t =f m-ḥr-jb-n(,j) ḏr,t =f ḏd =f tm nft tp pj n(,j) ꜣmꜥ,t n.t qꜥḥ =f ḥnꜥ tm ḫr ꜥn,t =f m-ḥr-jb-((n(,j)_)) ḏr,t =f

    By “one in whom the head of the shoulder bone has not come loose and whose thumb has not fallen into the middle of his palm,” the writer means that the head of the bone in his shoulder has not loosened and that his thumb does not fall into the middle of his palm.

    Note · Line 164
    The “head” here is the rounded end of the bone at the shoulder joint.
  166. 165

    šsꜣ,w {{jb}} wbn,w m ḥꜣ,t ḥr =f sd pꜣq,t n.t ḏnn,t =f

    Instructions for a wound on his forehead with the shell of his skull shattered.

    Note · Line 165
    The image of the skull as a shell carries through to the treatment with an ostrich egg.
  167. 166

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w m ḥꜣ,t ḥr =f sd pꜣq,t n.t ḏꜣḏꜣ =f jri̯.ḫr =k n =f swḥ,t n.t njw nḏ.tj ḥr mrḥ,t

    If you examine a man with a wound on his forehead and the bony shell of his head is shattered, you must prepare for him an ostrich egg ground with fat.

  168. 167

    rḏi̯ m rʾ n(,j) wbn,w =f

    Let it be put into the mouth of his wound.

  169. 168

    jr-m-ḫt jri̯.ḫr =k n =f swḥ,t n.t njw nḏ.tj jri̯.tj m tmwt

    Afterward you must prepare an ostrich egg for him, ground and made into a powder.

  170. 169

    sš{t}〈r〉,w wbn,w pw

    This is a drying agent for the wound.

  171. 170

    rḏi̯.ḫr =k n =f ḥꜣy,t ḥr =f n.t ẖn(w) zwn,w

    Then you must lay a bandage from the physician’s bag over his wound.

  172. 171

    kfi̯.ḫr =k sw 3.nw hrw

    On the third day you must uncover the wound.

  173. 172

    gmm =k ((ṯ(ꜣ)s)) =((f)) p(ꜣ)q,t jrt,jw mj swḥ,t n.t njw

    You will find that it knits the bony shell together; the color is like that of an ostrich egg.

  174. 173

    ḏd.t m ḥkꜣ.w.pl ḥr pẖr,t tn

    Words to be spoken as a spell over this remedy:

  175. 174

    dr ḫft,j jm,j wbn,w

    May the enemy in the wound be driven out!

  176. 175

    snwr wꜣ,t jm,jt snf

    May the plot in the blood be made to tremble!

  177. 176

    ⸮ꜥw〈ꜣ〉,tj? Ḥr ⸮gs-dp,t? n rʾ n(,j) ꜣḫ,t

    O robber of Horus, protection lies in the words of the Powerful One.

    Note · Line 176
    The Powerful One is Isis, the mother of Horus.
  178. 177

    nn sbn mꜣꜥ pn

    This temple will not give way;

  179. 178

    n npw mt jm

    no vessel there has burst.

  180. 179

    jw =j m mk,t ꜣḫ,t

    I am under the protection of the Powerful One;

  181. 180

    jw nḥm.t(w) Zꜣ-Wsjr

    the son of Osiris is saved.

    Note · Line 180
    The son of Osiris is Horus. The spell invokes his rescue for the wounded man.
  182. 181

    jr-m-ḫt 〈s〉qbb.ḫr =k n =f jšd,t n.t d(ꜣ)b mrḥ,t bj,t

    Afterward you must prepare a cooling remedy for him: fruit of the fig tree, oil and honey.

  183. 182

    psi̯ sqbb rḏi̯ n =f

    Let it be cooked, cooled and given to him.

  184. 183

    jr ḥꜣy,t n.t ẖn(w) zwn,w sšd pw wnn ẖr-ꜥ pꜣ wt ḏḏ =f ḥr tꜣ pẖr,t n,tt ḥr pꜣ wbn,w n,tj m ḥꜣ,t ḥr =f

    The “dressing from the physician’s bag” is the bandage in the wound dresser’s keeping. He lays it over the medicine on the wound on the patient’s forehead.

    Note · Line 183
    Here the handbook pauses to explain a phrase from the preceding treatment.
  185. 184

    šsꜣ,w wbn,w m tp n(,j) jnḥ =f

    What to know about a wound at the tip of his eyebrow.

  186. 185

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w m tp n(,j) jnḥ =f (j)ꜥr n qs ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f

    If you examine a man with a wound at the tip of his eyebrow and the wound reaches the bone, you must explore his wound by touch.

  187. 186

    nḏri̯ n =f kf,t =f m jdr

    Let its gaping edges be drawn together for him with stitches.

  188. 187

    ḏd.jn =k r =f 〈ẖr,j〉 wbn,w m jnḥ =f mr jri̯.y =j

    Then you say of him, “A man with a wound in his eyebrow: an ailment I will treat.”

    Note · Line 187
    In the others, the physician declares that he will contend with the ailment or that it is not to be treated.
  189. 188

    jr m-ḫt jd(r) =k sw 〈wt.ḫr〉 =〈k〉 〈sw〉 ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j

    Once you have stitched the wound, you must bind fresh meat over it on the first day.

  190. 189

    jr gmi̯ =k wbn,w pn wnḫ jd(r) =f nḏri̯.ḫr =k n =f m ꜣ.wj.du

    If you find that the stitching of this wound has come loose, you must hold the wound together for him with a double bandage.

  191. 190

    srwḫ =k sw m mrḥ,t bj,t {{hrw}}〈〈rꜥ〉〉-nb r nḏm =f

    Treat him with oil and honey every day until he feels well.

  192. 191

    jr ꜣ.wj.du n(,j) ḥbs sšd.wj.du pw n(,j) ḥbs ḏḏ =tw ḥr sp,t.du wbn,w n(,j) kf,t r rḏi̯.t dmj wꜥ.t r wꜥ.t

    The “double bandage of linen” is a pair of linen strips laid on the two lips of a gaping wound to bring one lip into contact with the other.

  193. 192

    šsꜣ,w ḥsb m jwn-n(,j)-fnḏ =f

    What to know about a fracture of the pillar of his nose.

  194. 193

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m jwn-n(,j)-fnḏ =f jw fnḏ =f pds

    If you examine a man with a fracture of the pillar of his nose, his nose is flattened and spread wide;

  195. 194

    mkꜣ ḥr =f

    his face is flat.

  196. 195

    j:šww tḫb n,tj ḥr =f

    The swelling over the fracture rises

  197. 196

    ḏi̯{.n} =f snf m msꜣḏ,t.du =fj

    as he bleeds from both nostrils.

  198. 197

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m jwn-n(,j)-fnḏ =f mr jri̯.y =j

    Then you say of him, “A man with a fracture of the pillar of his nose: an ailment I will treat.”

  199. 198

    sk.ḫr =k n =f 〈m〉 sšm.wj.du n(,j) ḥbs

    Then you must wipe out his nostrils with two linen swabs.

  200. 199

    wdi̯.ḫr =k sšm.wj.du n(,j) ḥbs jwḥ m mrḥ,t m-ẖnw msꜣḏ,t.du =fj

    Then you must place two linen swabs moistened with oil inside his two nostrils.

  201. 200

    wdi̯.ḫr =k 〈sw〉 ḥr mnj.pl =f r st(ꜣ) tḫb =f

    Then you must lay him at his mooring posts until his swelling subsides.

  202. 201

    wdi̯.ḫr =k n =f bḏꜣ.w.pl n(,j) ḥbs

    Then you must apply rolls of linen to him.

  203. 202

    gwꜣ n =sn fnḏ =f

    Let his nose be held firm by them.

  204. 203

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb{.t} r nḏm =f

    Afterward, treat him with oil, honey and lint every day until he feels well.

  205. 204

    jr jwn-n(,j)-fnḏ =f tp pw ḥr,j n(,j) fnd =f nfr,yt-r gs =f ḥr ḥr,w fnḏ =f m-ẖnw fnḏ =f m-ḥr,j-jb msd,t.du =fj

    The “pillar of his nose” is the upper tip of his nose, extending as far as the midpoint along its upper surface. Inside his nose it lies midway between his two nostrils.

  206. 205

    jr msd,t.du =fj ḏrw.du n(,j) fnḏ =f (j)ꜥr n mnd,t =f nfr,yt-r pḥ,wj fnḏ =f {{wnḫ}} ((f))ḫ 〈ḥr〉 ḥr,w fnḏ =f

    His “two nostrils” are the two flanks of his nose. They reach to his cheek and as far as the back of his nose, and end on its upper surface.

  207. 206

    šsꜣ,w ḥsb m šty,t-n,t-fnḏ =f

    What to know about a fracture in the chamber of his nose.

  208. 207

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m šty,t-n,t-fnḏ =f gmm =k fnḏ =f ẖꜣb

    If you examine a man with a fracture in the chamber of his nose, you find his nose crooked;

  209. 208

    pds ḥr =f

    his face is flattened and spread wide;

  210. 209

    jw šwi̯.y tḫb n,tj ḥr =f

    the swelling over the fracture rises.

  211. 210

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m šty,t-n,t-fnḏ =f mr jri̯.y =j

    Then you say of him, “A man with a fracture in the chamber of his nose: an ailment I will treat.”

  212. 211

    sḫr.〈j〉n =k sw (w)di̯ m s,t =f

    Then you let it drop back so that it rests in place.

    Note · Line 211
    The passage begins in the middle of the treatment for a broken nose.
  213. 212

    sk n =f jm,(j)w.pl msꜣḏ,t.du =fj m s(w)š.wj.du n(,j) ḥbs r prr ꜥnꜥr,t nb.t n.t snf n,tt ṯ(ꜣ)s.tj m-ẖnw msꜣḏ,t.du =fj

    Let what is in his two nostrils be wiped away with two wads of linen, until every worm of blood knotted inside his two nostrils comes out.

  214. 213

    jr-m-ḫt wdi̯.ḫr =k sšm.wj.du n(,j) ḥbs jwḥ m mrḥ,t

    Next you are to lay out two linen plugs moistened with oil.

  215. 214

    rḏi̯ m msꜣḏ,t.du =fj

    They are to be put into his two nostrils.

  216. 215

    wdi̯.ḫr =k n =f bḏꜣ.wj.du n(,j) ḥbs

    Then you are to apply two rolls of linen to him.

  217. 216

    wt ḥr =s

    A bandage is to be laid over it.

  218. 217

    srwḫ =k ((sw)) m-ḫt m mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f

    After that you are to treat him daily with oil, honey and lint until he feels better.

  219. 218

    jr ḥsb m šty,t-n,t-fnḏ =f ḥr,j-jb pw n(,j) fnḏ =f nfr,yt-r pḥ,wj (j)ꜥr n jm,(j)-t(w) jnḥ.du =fj

    “A fracture in the chamber of his nose”: the chamber is the middle part of his nose, extending back as far as the space between his two eyebrows.

    Note · Line 218
    Here the manual pauses to explain expressions used in the case.
  220. 219

    jr fnd =f ẖꜣb pds ḥr =f ḏnb fnḏ =f pw šfu̯.w r-ḏr =((f)) wr mnd,t.du =fj m-mj,tt

    “His nose is awry, his face pressed flat”: this means that his nose is bent, swollen all over and enlarged. Both his cheeks, too, are swollen and enlarged.

  221. 220

    ḫr ḥr =f pds ẖr =s

    His face is pressed flat as a result.

  222. 221

    nn sw m qd =f mtj m-ꜥ n,tt qr,t nb.t ḏbꜣ〈.tj〉 m šfw,t

    It no longer has its proper shape, for swelling fills every hollow.

  223. 222

    ḫr mꜣ.tw ḥr =f pds ẖr =s

    That is why his face looks pressed flat.

  224. 223

    jr ꜥnꜥr,t nb.t n.t snf n,tt ṯ(ꜣ)s.tj m-ẖnw msꜣḏ,t.du =fj qfn snf pw m-ẖnw msꜣḏ,t.du =fj

    “Every worm of blood knotted inside his two nostrils”: this means that the blood has clotted inside his two nostrils.

  225. 224

    twt n ꜥnꜥr,t wnn.t m-m mw

    It looks like the worm that lives in water.

  226. 225

    šsꜣ,w sd m fnḏ =f

    Instructions on a splinter fracture in his nose.

  227. 226

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) sd m fnḏ =f wdi̯.ḫr =k ꜥ =k ḥr fnḏ =f m-hꜣ,w sd pf

    If you examine a man with a splinter fracture in his nose, you are to lay your hand on his nose near that fracture.

  228. 227

    nḫbḫb =f ẖr ḏbꜥ.pl =k

    It will shift under your fingers.

  229. 228

    jsk sw ḥm ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t =f m msḏr =f m rʾ =f ẖr sd pf

    He also bleeds from his nostril, his ear and his mouth because of that fracture.

  230. 229

    jw qsn wn =f rʾ =f ẖr =s

    It is hard for him to open his mouth because of it,

  231. 230

    jw =f dgm.y

    and he is dazed.

  232. 231

    ḏd.jn =k r =f ẖr〈,j〉 sd m msꜣḏ,t =f mr n jri̯.w nj

    Then you say of him: “A man with a splinter fracture in his nostril: an ailment for which nothing is to be done.”

    Note · Line 231
    The physician’s verdict states whether he will undertake treatment.
  233. 232

    šsꜣ,w wbn,w m msꜣḏ,t =f

    Instructions on an open wound in his nostril.

  234. 233

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w m msꜣḏ,t =f j:sdb gmm =k sp,tj.du wbn,w pf sꜣt r =snj

    If you examine a man with a sunken wound in his nostril, you will find the two lips of that wound drawn apart.

  235. 234

    nḏri̯.ḫr =k n =f wbn,w pf m jdr

    Then you are to draw that wound together for him with stitches.

  236. 235

    ḏd.jn =k r =f ẖr〈,j〉 wbn,w m msꜣḏ,t =f j:sdb mr jri̯.y =j

    Then you say of him: “A man with a sunken wound in his nostril: an ailment I will treat.”

  237. 236

    jri̯.ḫr =k n =f swš.wj.du n(,j) ḥbs

    Then you are to make two wads of linen for him.

  238. 237

    sk.ḫr =k ꜥnꜥr,t nb.t n.t snf wnn.t ṯ(ꜣ)s.tj m-ẖnw msꜣḏ,t =f

    You are to wipe away every worm of blood knotted inside his nostril.

  239. 238

    wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j

    On the first day you are to bandage the wound with fresh meat beneath the bandage.

  240. 239

    jr wnḫ jdr =f šzp.n =k n =f jwf wꜣḏ wt.ḫr =k sw ḥr mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f

    If its stitches come loose after you have taken the fresh meat off him, you are to bandage the wound daily with oil, honey and lint until he feels better.

  241. 240

    jr wbn,w m msꜣḏ,t =f j:sdb gnn sp,tj.du wbn,w =f pw wbꜣ n ẖnw fnḏ =f mj ḏd sdb r (j)ḫ,t gnn

    “A sunken wound in his nostril”: this means that the two lips of his wound give way and lie open to the inside of his nose, just as one says “it has sunk in” of something that yields.

  242. 241

    šsꜣ,w thm m mnd,t =f

    Clinical guidance on a perforation in his cheek.

  243. 242

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) thm m mnd,t =f gmm =k tḫb j:šwi̯.y km šmꜣ.y ḥr mnd,t =f

    If you examine a man with a perforation in his cheek, you will find a swelling on his cheek, raised, black, and strange in appearance.

  244. 243

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j thm m mnd,t =f mr jri̯.y =j

    Then say of him, “A man with a perforation in his cheek: an ailment I will treat.”

  245. 244

    wt.ḫr =k sw ḥr jmjr,w

    Then bandage him with imeru.

    Note · Line 244
    Imeru is the name of a material used in bandaging. Its composition is unknown.
  246. 245

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t bj,t rꜥ-nb r nḏm =f

    Afterward, treat him daily with fat and honey until he feels well.

  247. 246

    šsꜣ,w pšn m mnd,t =f

    Clinical guidance on a fissure in his cheek.

  248. 247

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) pšn m mnd,t =f gmm =k tḫb jw:šwi̯.y tms ḥr sꜣ n(,j) pšn pf

    If you examine a man with a fissure in his cheek, you will find a raised red swelling over the outer face of that fissure.

  249. 248

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j pšn m mnd,t =f mr jri̯.y =〈j〉

    Then say of him, “A man with a fissure in his cheek: an ailment I will treat.”

  250. 249

    wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j

    On the first day, bind fresh meat against the injury.

  251. 250

    srwḫ =f 〈pw〉 ḥmsi̯.t r st(ꜣ) tḫb =f

    His treatment is to sit until his swelling subsides.

  252. 251

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f

    Afterward, treat him daily with fat, honey, and lint until he feels well.

  253. 252

    šsꜣ,w sd m mnd,t =f

    Clinical guidance on a splintered fracture in his cheek.

  254. 253

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) sd m mnd,t =f rḏi̯.ḫr =k ꜥ =k ḥr mnd,t =f m-hꜣw sd pf

    If you examine a man with a splintered fracture in his cheek, lay your hand on his cheek near that fracture.

  255. 254

    nḫbḫb =f ẖr ḏbꜥ.pl =k

    The fracture will shift under your fingers.

  256. 255

    jsk sw ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t =f m msḏr =f m gs =f ẖr,j sq{n}〈r〉 pf

    He is bleeding from his nostril and his ear on the side that took the blow.

  257. 256

    jsk sw ḥm ḏi̯ =f snf m rʾ =f

    He is bleeding from his mouth as well.

  258. 257

    jw qsn wn rʾ =f ẖr =s

    Because of this, he finds it hard to open his mouth.

  259. 258

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j sd m mnd,t =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t =f m msḏr =f m rʾ =f dgm.y mr n jri̯.w nj

    Then say of him, “A man with a splintered fracture in his cheek, bleeding from his nostril, his ear, and his mouth, and dazed: an ailment for which nothing can be done.”

    Note · Line 258
    The judgment concerns the fracture. The instructions that follow still provide for the patient’s care.
  260. 259

    wt.ḫr =k 〈sw〉 ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j

    On the first day, bind fresh meat against the injury.

  261. 260

    sr,y =f 〈pw〉 ḥmsi̯.t r st(ꜣ) tḫb =f

    He is instructed to sit until his swelling subsides.

  262. 261

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t {pꜣ}〈bj〉,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f

    Afterward, treat him daily with fat, honey, and lint until he feels well.

  263. 262

    šsꜣ,w wbn,w m gmꜣ =f

    Clinical guidance on an open wound in his temple.

  264. 263

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w m gmꜣ =f n-wn,t kf,t =f jst wbn,w pf (j)ꜥr n qs ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f

    If you examine a man with an open wound in his temple that does not gape yet reaches the bone, examine his wound by touch.

  265. 264

    gmm =k gmꜣ =f wḏꜣ n-wn,t pšn thm sd jm =f

    You will find his temple intact, with no fissure, perforation, or splintered fracture in it.

  266. 265

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w m gmꜣ =f mr jri̯.y =j

    Then say of him, “A man with an open wound in his temple: an ailment I will treat.”

  267. 266

    wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j

    On the first day, bind fresh meat against the wound.

  268. 267

    srwḫ =k 〈sw〉 m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t bj,t rꜥ-nb r nḏm =f

    Afterward, treat him daily with fat and honey until he feels well.

  269. 268

    jr wbn,w {{n}} {{kfi̯}} ={{f}} ((n-wn,t)) ((kf,t)) =((f)) jst sw (j)ꜥr n qs wbn,w pw nḏs spr r qs n ḫpr kf,t jm =f

    As for “a wound that does not gape yet reaches the bone,” this is a small wound that reaches the bone but has not gaped open.

    Note · Line 268
    Here a commentator begins explaining the wording of the examination.
  270. 269

    ḏd =f r ḥns n-wn,t sp,t.du ={{fj}} wbn,w =f

    He is speaking of its narrowness: his wound has no two distinct lips.

  271. 270

    jr gmꜣ =f jm,j-tw-nj s{{ꜥn}}d pw n(,j) jr,t =f r gn,yt n.t msḏr =f r pḥ,wj wg,yt =f

    As for “his temple,” it is the region between the outer corner of his eye and the geryt of his ear, extending to the back of his lower jaw.

  272. 271

    šsꜣ,w thm m gmꜣ =f

    Clinical directions for a perforation in his temple.

    Note · Line 271
    The Egyptian term for the temple includes the region of the cheekbone.
  273. 272

    jr ḫꜣi̯ =k z 〈n(,j)〉 thm 〈m〉 gmꜣ =f wbn,w ḥr =f mꜣꜣ.ḫr =k wbn,w =f

    If you examine a man with a perforation in his temple and an open wound over it, you are to look at his wound.

  274. 273

    ḏd =k n =f dgꜣ n qꜥḥ.du =k

    Say to him, “Look at your shoulders.”

  275. 274

    jw qsn {{jr,t}} ((jri̯)) =f

    He finds it hard to do;

  276. 275

    šr pẖr n =f nḥb,t =f

    his neck turns only a little.

  277. 276

    jw jr,t =f šsm.ty m gs =f ẖr,j sq{n}〈r〉 pf

    His eye is bloodshot on the side that took the blow.

  278. 277

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j thm m gmꜣ =f __w =f mn =f ṯz,w m nḥb,t =f mr jri̯.y =j

    Then say of him, “A man with a perforation in his temple. He … and suffers from stiffness in his neck. An ailment I will treat.”

    Note · Line 277
    The practitioner speaks the verdict. The cases distinguish an ailment he will treat, one he will fight, and one for which nothing is to be done.
  279. 278

    wdi̯.ḫr =k sw ḥr ⸮mnj?.pl =f r swꜣi̯.t ꜣ,t jh =f

    Then lay him on his bed until the worst of his pain has passed.

  280. 279

    srwḫ =k 〈sw〉 m mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f

    Treat him daily with oil, honey, and lint until he feels well.

    Note · Line 279
    Lint here is a wad of loose plant fibre, such as teased linen.
  281. 280

    jr ⸮jr,t?.du =f(j) šsm.tj dšr jrtjw jr,t.du =fj pw mj jrtjw šꜣs

    As for “both his eyes are bloodshot,” it means that the colour of both his eyes is red, like the colour of the shas plant.

    Note · Line 280
    The case speaks of one eye, but the gloss speaks of both. The plant has not been securely identified.
  282. 281

    jw ḏd.n ṯꜣw n(,j) jr(,j) n(,j) wt r =f

    The compendium on the duties of the wound dresser says of it:

  283. 282

    wnn jr,t.du =fj dšr ḏꜣ.w mj jr,t ḥr pḥ,wj ꜣhd =s

    “Both his eyes are red and inflamed, like an eye in the last stage of its weakness.”

  284. 283

    šsꜣ,w wbn,w m gmꜣ =f (j)ꜥr n qs thm gmꜣ =f

    Clinical directions for a wound in his temple that reaches the bone, with the temple pierced.

  285. 284

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w m gmꜣ =f (j)ꜥr n qs thm gmꜣ =f jw jr,t.du =fj šsm.ty

    If you examine a man with a wound in his temple that reaches the bone, and his temple is pierced, both his eyes are bloodshot.

  286. 285

    ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj

    He bleeds from both nostrils,

  287. 286

    šr hꜣꜣ

    but only a little runs down.

  288. 287

    jr ḏi̯ =k ḏbꜥ.pl =k ḥr rʾ n(,j) wbn,w pf j:nri̯.y r =f wr,t

    If you lay your fingers on the mouth of that wound, he shudders violently.

  289. 288

    jr nḏ =k mn,t =f m-ꜥ =f n mdwi̯.n =f n =k

    If you ask him what ails him, he cannot speak to you.

  290. 289

    rm,(w)t ꜥꜣ.t hꜣi̯.t(j) m jr,t.du =fj

    Tears have streamed from both his eyes.

  291. 290

    jṯi̯.ḫr =f ꜥ =f r ḥr =f ꜥšꜣ sjn =f jr,t.du =fj m sꜣ n(,j) ḏr,t =f mj jrr.t ẖrd n rḫ =f jrr.t =f

    Then he raises his arm to his face and rubs both eyes again and again with the back of his hand, as a child does. He does not know what he is doing.

  292. 291

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w m gmꜣ =f (j)ꜥr n qs thm gmꜣ =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj mn =f ṯz,w m nḥb,t =f dgm.y mr n jri̯.w nj

    Then say of him, “A man with a wound in his temple that reaches the bone. His temple is pierced, he bleeds from both nostrils, his neck is stiff, and he is dazed. An ailment for which nothing is to be done.”

    Note · Line 291
    The verdict does not rule out caring for the man: directions for his care follow.
  293. 292

    jr ḏr gmm =k z pf dgm.y sr,y =f pw ḥmsi̯.t

    As soon as you find that man dazed, the position prescribed for him is sitting.

  294. 293

    sgnn tp =f m mrḥ,t

    Let his head be anointed with oil.

  295. 294

    wdḥ mꜥhwj r msḏr.du =f(j)

    Let mehui be poured into both his ears.

  296. 295

    šsꜣ,w pšn m gmꜣ =f

    Clinical directions for a split in his temple.

  297. 296

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) pšn m gmꜣ =f gmm =k tḫb j:šwi̯.y ḥr sꜣ n(,j) pšn pf

    If you examine a man with a split in his temple, you will find a raised swelling on the outer surface of that split.

  298. 297

    jsk sw ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t =f m msḏr =f wꜥ,t(j) ẖr pšn pf

    Because of that split he also bleeds from the nostril and the ear on one side only.

  299. 298

    jw qsn sḏm =f mdw,t ẖr =s

    Because of it he finds it hard to hear words.

  300. 299

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j pšn m gmꜣ =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t =f m msḏr =f ẖr sqr pf mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ

    Then say of him, “A man with a split in his temple. He bleeds from his nostril and his ear because of that blow. An ailment I will fight.”

  301. 300

    wdi̯.ḫr =k sw ḥr ⸮mnj?.pl =f r rḫ =k spr =f r (j)ḫ,t

    Then lay him on his bed until you know he has reached the turning point.

  302. 301

    šsꜣ,w sd m gmꜣ =f

    Practical knowledge of a splintering fracture at his temple.

    Note · Line 301
    The temple here includes the region of the cheekbone.
  303. 302

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) sd m gmꜣ =f wdi̯.ḫr =k ḏbꜥ =k ḥr jnꜥ,t =f ḏbꜥ =k ḥr pḥ,wj ꜣmꜥ,t =f

    If you examine a man with a splintering fracture at his temple, place one finger on his chin and another on the end of his amat-bone.

  304. 303

    hꜣꜣ.ḫr snf m msꜣḏ,t.du =fj m jm,w msḏr.du =fj ẖr sd pf

    Blood will then run down from both his nostrils and from deep inside both his ears because of that fracture.

  305. 304

    sk n =f m sšm n(,j) ḥbs r mꜣꜣ =k wš,t.pl =f m-ẖnw msḏr.du =fj

    Let the blood be wiped away with a linen swab until you see the splinters inside both his ears.

  306. 305

    jr njs.n =k n =f jw =f dgm.y n mdwi̯.n =f

    When you have called to him, he is dazed and cannot speak.

  307. 306

    ḏd.jn =k r =f ẖr〈,j〉 sd m gmꜣ =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj m msḏr.du =fj dgm.y mn =f ṯz,w m nḥb,t =f mr n jri̯.w nj

    Then say of him: “A man with a splintering fracture at his temple. He bleeds from both nostrils and both ears. He is dazed and suffers from stiffness at the back of his neck. An ailment for which nothing can be done.”

  308. 307

    jr pḥ,wj ꜣmꜥ,t =f pḥ,wj {w}ꜥr,t =f pw

    “The end of his amat-bone” means the end of his lower jaw.

  309. 308

    ꜣmꜥ,t pḥ sj m gmꜣ =f mj mḥ ꜥn,t ꜣmꜥ m (j)ḫ,t

    The amat-bone reaches into his temple as the claw of the ama-bird takes hold of something.

    Note · Line 308
    The bird’s name echoes the name of the bone; its claw gives the reader a picture of the upturned end of the jaw.
  310. 309

    jr mꜣꜣ =k wš,t.pl =f m-ẖnw msḏr.du =f(j) wnn nkt.w.pl pw n(,j) wš,t.pl n.t qs ḥr jy.t r dmj r sšm ḏḏ.w hꜣi̯ =f r sk m-ẖnw msḏr.du =f(j)

    “You see the splinters inside both his ears” means that bits of splintered bone come to cling to the swab that is lowered to wipe the inside of both ears.

  311. 310

    jr jw =f dgm.y wnn =f pw gr m gm,w nn mdwi̯.t mj ẖr,j dg,y n ꜥq.t ={{f}} m-rw,tj

    “He is dazed” means that he lies silent in his weakness, without speaking, like a man stricken with degy by something that has entered him from outside.

    Note · Line 310
    Degy is an affliction whose precise nature is unknown. The intruder may be understood as a spirit that brings illness.
  312. 311

    šsꜣ,w wbn,w m msḏr =f

    Practical knowledge of a wound in his ear.

  313. 312

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w m msḏr =f jsp r rʾ ḥꜥ,pl =f jst (j)ḫ,t.pl m ẖr,j n(,j) msḏr =f mn m ḥꜥ,pl nḏri̯.ḫr =k n =f m jdr ḥꜣ ẖn,tj n(,j) msḏr =f

    If you examine a man with a wound in his ear, cut as far as the opening in his flesh, but part of the underside of his ear is still attached to the flesh, stitch it together for him behind the khenty of his ear.

    Note · Line 312
    The opening is the entrance to the ear canal. The exact part of the ear called the khenty is unknown.
  314. 313

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w m msḏr =f jsp r rʾ ḥꜥ,pl =f mr jri̯.y =j

    Then say of him: “A man with a wound in his ear, cut as far as the opening in his flesh. An ailment I will treat.”

  315. 314

    jr gmi̯ =k wbn,w pf wnḫ jdr.pl =f mn m sp,tj.du wbn,w =f jri̯.ḫr =k n =f bḏꜣ,w.pl n(,j) ḥbs

    If you find that the stitches in that wound have come loose but are still in the two lips of his wound, make him little rolls of linen.

  316. 315

    ḏbꜣ ḥꜣ n(,j) msḏr =f jm

    Let the back of his ear be padded with them.

  317. 316

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f

    After that, treat him with fat, honey and lint every day until he feels well.

  318. 317

    šsꜣ,w ḥsb m ꜥr,t =f

    Practical knowledge of a break in his lower jaw.

  319. 318

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m ꜥr,t =f wdi̯.ḫr =k ꜥ =k ḥr =f

    If you examine a man with a break in his lower jaw, lay your hand on the break.

  320. 319

    gmm =k ḥsb ((pf)) nḫbḫb =〈f〉 ẖr ḏbꜥ.pl =k

    You will find that the break shifts under your fingers.

  321. 320

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m ꜥr,t =f sd wbn,w ḥr =f wꜣb ꜣb.n =f sp šmm =f ẖr =s mr n jri̯.w nj

    Then say of him: “A man with a break in his lower jaw. The wound over the break has burst open and is sodden, though it has stopped oozing. He is feverish from it. An ailment for which nothing can be done.”

  322. 321

    šsꜣ,w wnḫ m ꜥr,t =f

    Practical knowledge of a dislocation of his lower jaw.

  323. 322

    jr ḫꜣi̯ =k z 〈n,j〉 wnḫ m ꜥr,t =f gmm =k rʾ =f wn

    If you examine a man with a dislocation of his lower jaw and find his mouth open,

  324. 323

    n ḫtm.n n =f rʾ =f

    and his mouth will not close,

  325. 324

    rḏi̯.ḫr =k ḏbꜥ =k ḥr pḥ,wj ꜣmꜥw.tj n.tj ꜥr,t.du m ẖnw rʾ =f

    place a finger inside his mouth on the end of each of the two amat-bones, one on either half of the lower jaw,

  326. 325

    ꜥn,t.du =k ẖr jnꜥ,t =f

    with both your thumbs under his chin.

  327. 326

    sḫr.jn =k sn (w)di̯ m s,t =sn

    Then bring the bones down so that they settle back into place.

  328. 327

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wnḫ m ꜥr,t.du =f mr jri̯.y =j

    Then say of him: “A man with a dislocation of both halves of his lower jaw. An ailment I will treat.”

  329. 328

    wt.ḫr =k sw ḥr jmr.w.pl bj,t rꜥ-nb r nḏm =f

    Then bandage him with dressings and honey every day until he feels well.

  330. 329

    šsꜣ,w wbn,w m sp,t =f

    Practical knowledge of a wound in his lip.

  331. 330

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w m sp,t =f j:sdb n ẖnw rʾ =f ḫꜣi̯.ḫr =k wbn,w =f r-mn-m jwn n(,j) fnḏ =f

    If you examine a man with a wound in his lip that goes through to the inside of his mouth, examine his wound as far up as the pillar of his nose.

    Note · Line 330
    The pillar is the strip of flesh between the nostrils, just above the upper lip.
  332. 331

    nḏri̯.ḫr =k wbn,w pf 〈m〉 jdr

    Then you must draw that wound together with stitches.

  333. 332

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w m sp,t =f j:sdb n ẖnw rʾ =f mr jri̯.y =j

    Then you say of him: “A man with a wound in his lip, sunk through to the inside of his mouth. An ailment I will treat.”

    Note · Line 332
    The handbook distinguishes ailments he will treat, those he will contend with, and those he will not treat.
  334. 333

    jr m-ḫt jd(r) =k sw wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j

    Once you have stitched it, you must bind it up with fresh meat on the first day.

  335. 334

    srwḫ =k ((sw)) m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t bj,t rꜥ-nb r nḏm =f

    After that, tend it daily with fat and honey until he feels well.

  336. 335

    jr wbn,w m sp,t.du =f j:sdb n ẖnw rʾ =f gnn sp,t.du wbn,w =f pw wbꜣ n ẖnw rʾ =f

    As for “a wound in his two lips, sunk through to the inside of his mouth”: this means that the two lips of his wound are soft and the wound opens into his mouth.

  337. 336

    ḏd =f j:sdb r (j)ḫ,t.pl g((n))

    He uses “sunk” of things that are soft.

  338. 337

    šsꜣ,w wbn,w n(,j) kf,t m jnꜥ,t =f

    Instructions for a gaping wound on his chin.

  339. 338

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w n(,j) kf,t m jnꜥ,t =f (j)ꜥr n qs ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f

    If you examine a man with a gaping wound on his chin that reaches the bone, you must explore his wound by touch.

  340. 339

    jr gmi̯ =k qs =f wḏꜣ n-wn,t pšn thm jm =f

    If you find his bone intact, with neither a split nor a hole in it,

  341. 340

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w n(,j) kf,t m jnꜥ,t =f (j)ꜥr n qs mr jri̯.y =j

    then you say of him: “A man with a gaping wound on his chin that reaches the bone. An ailment I will treat.”

  342. 341

    wdi̯.ḫr =k n =f ꜣjr.wj.du ḥr kf,t jptf

    Then you must lay a pair of bandages over those gaps for him.

  343. 342

    wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j

    On the first day you must bind the wound up with fresh meat.

  344. 343

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t {pꜣ}〈bj〉,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f

    After that, tend it daily with fat, honey, and lint until he feels well.

  345. Neck and Trunk Wounds (Cases 28–48)

  346. 344

    šsꜣ,w wbn,w m ḫꜥm =f

    What to know about a wound at the front of his neck.

  347. 345

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w n(,j) kf,t m ḫꜥm =f j:sdb r šbb =f

    If you examine a man with a gaping wound at the front of his neck that reaches down to his windpipe,

  348. 346

    jr swrj =f mw stp =f ḫr prr m rʾ n(,j) wbn,w =f

    and when he drinks water he chokes and the water runs out through the mouth of his wound,

  349. 347

    jw =f nsr.y ꜥšꜣ

    and the wound is badly inflamed,

  350. 348

    šdd =f srf ẖr =s

    and he grows hot from it,

  351. 349

    nḏri̯.ḫr =k wbn,w pf m jdr

    then you must draw that wound together with stitches.

  352. 350

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w m ḫꜥm =f j:sdb r šbb =f mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ

    Then say of him: “A man with a wound at the front of his neck that reaches down to his windpipe. An ailment I will fight.”

  353. 351

    wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j

    On the first day you must bandage him with fresh meat against the wound.

  354. 352

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t bj,t ftt rꜥw-nb r nḏm =f

    After that, treat him each day with fat, honey and lint until he feels better.

  355. 353

    jr swt gmi̯ =k ((sw)) šmm =f ẖr wbn,w pf wꜣḥ.ḫr =k n =f ftt šw m rʾ n(,j) wbn,w =f

    But if you find him feverish from that wound, you must put a pad of dry lint into the mouth of his wound.

  356. 354

    ḏi̯ r tꜣ ḥr mnj.pl =f r nḏm =f

    Let him be laid down at his mooring posts until he feels better.

    Note · Line 354
    For the patient it seems to mean being put to bed and kept at rest.
  357. 355

    šsꜣ,w wbn,w n(,j) kf,t m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f

    What to know about a gaping wound over a vertebra in his neck.

  358. 356

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w n(,j) kf,t m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f (j)ꜥr n qs thm ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f

    If you examine a man with a gaping wound over a vertebra in his neck, a wound that reaches the bone, with the vertebra itself pierced,

  359. 357

    jr wḫꜣ =k wbn,w pf j{{r}}((w)):nrw r =f wr

    and if, when you probe that wound, he shudders violently

  360. 358

    n gmi̯.n =f dgꜣ{.n} =f n qꜥḥ.du =fj ḥnꜥ qꜣb,t =f

    and cannot look at either shoulder or at his chest,

  361. 359

    ḏd.jn =k r =f 〈ẖr,j〉 wbn,w m nḥb,t =f (j)ꜥr n qs thm ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f mn =f ṯs{{.w}}.((pl)) m nḥb,t =f mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ

    then say of him: “A man with a wound at the back of his neck that reaches the bone. A vertebra in his neck is pierced, and he suffers from stiffness in his neck. An ailment I will fight.”

  362. 360

    wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j

    On the first day you must bandage him with fresh meat against the wound.

  363. 361

    jr-m-ḫt (w)di̯ r tꜣ ḥr mnj.pl =f r swꜣ ꜣ,t jh =f

    After that, let him be laid down at his mooring posts until the worst of his pain has passed.

  364. 362

    šsꜣ,w nr,t.pl m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f

    What to know about a sprain at a vertebra in his neck.

  365. 363

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) nr,t.pl m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f ḏd.〈j〉n =k n =f dgꜣ n qꜥḥ.du =k ḥnꜥ qꜣb,t =k

    If you examine a man with a sprain at a vertebra in his neck, say to him: “Look at each of your shoulders and at your chest.”

  366. 364

    jrr =f qsn mꜣꜣ ḫpr m-ꜥ =f

    He does so, but it is hard for him to look.

  367. 365

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j nr,t.pl m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f mr jri̯.y =j

    Then say of him: “A man with a sprain at a vertebra in his neck. An ailment I will treat.”

  368. 366

    wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j

    On the first day you must bandage him with fresh meat against the sprain.

  369. 367

    jr-m-ḫt srwḫ =k 〈sw〉 〈m〉 jmr.w.pl {pꜣ}〈bj〉,t rꜥw-nb r nḏm =f

    After that, treat him each day with dressings and honey until he feels better.

  370. 368

    jr nr,t.pl ḏd =f r ngi̯.t jn ꜥ,tj.du jw =s m s,t =s

    By “sprain” he means a tearing between the two parts of a joint, though each remains in place.

    Note · Line 368
    Here a commentator explains the word used by the author of the case.
  371. 369

    šsꜣ,w wnḫ m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =〈f〉

    What to know about a dislocated vertebra in his neck.

  372. 370

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wnḫ m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f gmm =k sw ḫm.n =f ꜥ.wj.du =fj rd.du =fj ẖr =s

    If you examine a man with a dislocated vertebra in his neck, you find that as a result he has lost feeling in both arms and both legs.

  373. 371

    jw ḥnn =f nḫt ẖr =s

    His penis is erect as a result.

  374. 372

    hꜣꜣ mwy,t 〈m〉 〈bꜣḥ〉 =f n rḫ =f st

    Urine runs from his penis without his knowing it.

    Note · Line 372
    Injury to the spinal cord in the neck can cause all three signs: loss of feeling in the limbs, an involuntary erection and loss of bladder control.
  375. 373

    jw šzp.n jwf =f ṯꜣw

    His flesh has taken in wind.

    Note · Line 373
    This may describe swelling, as though air had entered the tissues.
  376. 374

    jw jr,t.du =fj šsm.ty

    Both his eyes are bloodshot.

  377. 375

    jn wnḫ ⸮〈m〉? ṯ(Ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f (j)ꜥr n bqs,w =f ḏḏ ḫm =f ꜥ.du =fj rd.du =fj

    It is the dislocation of a vertebra in his neck, reaching to his backbone, that leaves him unable to feel either arm or either leg.

  378. 376

    jr swt wnḫ ṯ(ꜣ)z ḥr(,j)-jb n(,j) nḥb,t =f mnsꜣ pw ḫpr r bꜣḥ =f

    But if the middle vertebra of his neck is dislocated, there is an emission at the head of his penis.

    Note · Line 376
    The text does not specify whether the fluid is semen or urine.
  379. 377

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wnḫ m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f ḫm =f rd.du =fj ꜥ.du =fj nn.y mwy,t =f mr n jri̯.w nj

    Then say of him: “A man with a dislocated vertebra in his neck. He cannot feel either leg or either arm, and his urine will dribble. An ailment for which nothing can be done.”

  380. 378

    jr wnḫ m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f ḏd =f r jwd ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f r 2.nw =f ḥꜥ,pl n,tj ḥr =s wḏꜣ

    By “a dislocated vertebra in his neck” he means that one vertebra in his neck has parted from the next, though the flesh over it is intact.

    Note · Line 378
    Here a commentator takes up the words of the case record, phrase by phrase.
  381. 379

    mj ḏd jw wnḫ r (j)ḫ,t.pl wnn dmj ḫft pḥ((ḏ.t(w)⁝⁝)) wꜥ.((t)) r 2.nw =f

    It is like saying “it has come loose” of things that still touch even as one is split away from the other.

  382. 380

    jr mnsꜣ pw ḫpr r bꜣḥ =f wnn ḥnn =f nḫt ẖr nš,w m pḥ,wj ḥnn =f

    As for “there is an emission at the head of his penis”: his penis is hard, with a discharge at its tip.

  383. 381

    ḏd pw ((jw)) =((f)) mn sꜣw

    That is to say: “He stays still and waits;

  384. 382

    n gsꜣ.n =f n ẖr,w n gr.t ṯsi̯.n =f n ḥr,w

    he can neither bend down nor straighten up.”

  385. 383

    jr nn.w mwy,t =f hꜣꜣ mwy,t pw 〈m〉 〈bꜣḥ〉 =f n sꜣ〈q〉.n =s n =f

    As for “his urine dribbles”: urine runs down from the head of his penis and will not stop for him.

  386. 384

    šsꜣ,w nsw,t m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f

    Instructions for a sunken vertebra in his neck.

  387. 385

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) nsw,t m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f jw ḥr =f mn

    If you examine a man with a sunken vertebra in his neck and his face stays fixed,

  388. 386

    n pẖr.n n =f nḥb,t =f

    and his neck will not turn for him,

  389. 387

    ḏd.ḫr =k n =f dgꜣ n šnb,t =k ḥnꜥ qꜥḥ.du =k(j)

    tell him: “Look at your chest and at both your shoulders.”

  390. 388

    n gmi̯.n {n}=f pẖr =f ḥr =f dgꜣ =f n šnb,t =f ḥnꜥ qꜥḥ.du =fj

    He finds he cannot turn his face to look at his chest and both his shoulders.

  391. 389

    ((ḏd.jn)) =((k)) ((r)) =((f)) ẖr,j nsw,t m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f mr jri̯.y =j

    Then say of him: “A man with a sunken vertebra in his neck. An ailment I will treat.”

  392. 390

    wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j

    On the first day, bandage him with fresh meat under the dressing.

  393. 391

    wḥꜥ.ḫr =k wt.pl =f

    Then undo his bandages.

  394. 392

    rḏi̯.ḫr =k mrḥ,t m tp =f r ⸮zꜣb? r nḥb,t =f

    Put oil on his head so that it runs down to his neck.

  395. 393

    wt.ḫr =k sw ḥr jmr,w

    Then bandage him with imeru under the dressing.

  396. 394

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 {pꜣ}〈bj〉,t rꜥw-nb

    After that, treat him with honey every day.

  397. 395

    sry =f pw ḥmsi̯.t r nḏm =f

    His instructions are to sit until he feels better.

  398. 396

    jr nsw,t m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f ḏd =f r hrp ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f 〈n〉 ẖnw n(,j) nḥb,t =f mj ns rd m ꜣḥ,t.pl

    By “a sunken vertebra in his neck” he means that a vertebra sinks into the neck itself as a foot sinks into the soil of a field.

  399. 397

    ḏf.yt pw n-ẖr,w

    It is a sinking downward.

  400. 398

    šsꜣ,w sḥm m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f

    Instructions for a crushed vertebra in his neck.

  401. 399

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) sḥm m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f gmm =k sw ḫr ṯ(ꜣ)z m 2.nw =f

    If you examine a man with a crushed vertebra in his neck, you find that one vertebra has fallen into the next.

  402. 400

    jsk sw dgm.y n mdwi̯.n =f

    He is dazed and cannot speak.

  403. 401

    jn ḫr =f m j:sḫdḫd ḏḏ sḥm ṯ(ꜣ)z m 2.nw =f

    It is his headfirst fall that has caused one vertebra to be crushed into the next.

  404. 402

    gmm =k 〈sw〉 ḫm.n =f ꜥ.du =fj rd.du =fj ẖr =s

    You find that because of it he has lost all feeling in both arms and both legs.

  405. 403

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j sḥm m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f ḫm.n =f ꜥ.du =fj rd.du =fj dgm.y mr n jri̯.w nj

    Then say of him: “A man with a crushed vertebra in his neck. He has lost all feeling in both arms and both legs and is dazed. An ailment for which nothing can be done.”

  406. 404

    jr sḥm m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f ḏd =f ((r)) ḫr ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f m 2.nw =f wꜥ ꜥq m wꜥ nn jṯi̯.t jni̯.t

    “A crushed vertebra in his neck” means that one vertebra of his neck has fallen into the next. One is lodged in the other, with no room to move back and forth.

    Note · Line 404
    This and the next entry explain phrases from the preceding case.
  407. 405

    jr jn ḫr =f m j:sḫdḫd ḏḏ sḥm ṯ(ꜣ)z m 2.nw =f ḫr =f pw sḫd ḥr ḏꜣḏꜣ =f sꜣḫ ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f m 2.nw =f

    “It is his headlong fall that causes one vertebra to be crushed into the next” means that he falls headfirst and lands on his head, and one vertebra of his neck is driven into the next.

  408. 406

    šsꜣ,w wnḫ m bb.w.du =fj

    Instructions for a dislocation of his two collarbones.

  409. 407

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wnḫ m bb.w.du =f(j) gmm =〈k〉 qꜥḥ.du =f(j) pḫd.wj tp n(,j) bb.w.du =f(j) ḫsf r ḥr =f

    If you examine a man with a dislocation of his two collarbones and find both his shoulders drooping and the head of the collarbones turned toward his face,

  410. 408

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wnḫ m bb.wj.du =f(j) mr jri̯.y =j

    then say of him: “He has a dislocation of his two collarbones. An ailment I will treat.”

    Note · Line 408
    The examiner speaks here. The verdict names the injury and declares whether he will undertake treatment.
  411. 409

    sḫr n =k 〈sn〉 (w)di̯ m s,t =sn

    Press them down so that they sit in place.

  412. 410

    wt.ḫr =k sw ḥr bḏꜣ.w.pl n.w ḥbs.pl

    Then bandage him over pads of cloth.

  413. 411

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t bj,t rꜥw-nb{.t} r nḏm =f

    Afterward, treat him with fat and honey every day until he is well.

  414. 412

    jr swt gmm =k bb.wj.du =f(j) sd ḥr =s j:sdb.w n ẖnw mr jri̯.y =j

    But if you find that both his collarbones have broken as a result and have pierced inward: “An ailment I will treat.”

  415. 413

    jr wnḫ m bb.wj.du =fj nft tp.pl pw n.w ẖꜣb =f

    “A dislocation of his two collarbones” means that the bony ends at the base of his neck have come loose.

  416. 414

    mn tp.pl =sn m qs ḥr,j n(,j) qꜣb,t =f (j)ꜥr n ḥt(y),t =f

    Their ends rest in the upper bone of his breastbone, which reaches up to his throat.

  417. 415

    wnn ḥꜥ,pl n(,j) bb,yt =f ḥr =s

    The flesh over his collarbones lies over it.

  418. 416

    ḥꜥ,pl pw wnn ḥr šꜣšꜣ(y),t =f

    This is the flesh at the front of his neck.

  419. 417

    mt 2 ẖr =s wꜥ ḥr wnm(,y) ḥr jꜣb n ḥt(y),t =f n šꜣšꜣ(y),t =f

    Beneath it are two vessels, one on the right and one on the left of his throat, at the front of his neck.

  420. 418

    ḏḏ =sn n zmꜣ =f

    They supply his lung.

  421. 419

    šsꜣ,w ḥsb m bb.wj.du =f(j)

    Instructions for a fracture of his two collarbones.

  422. 420

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m bb.wj.du =fj gmm =k bb.wj.du =fj ḥwꜥ sꜣt r 2.nw =f

    If you examine a man with a fracture of his two collarbones and find his collarbones shortened and out of line with one another,

  423. 421

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m bb.wj.du =fj mr {{n}} {{jri̯.w}} {{nj}} ((jri̯.y)) =((j))

    then say of him: “He has a fracture of his two collarbones. An ailment I will treat.”

  424. 422

    wdi̯.jn =k sw sṯs.w (j)ḫ,t.pl qꜣb jm.j-tw {w}〈m〉šꜥq,t〈.du〉 =f(j)

    Then lay him flat on his back with something folded double between his shoulder blades.

  425. 423

    sš.ḫr =k m qꜥḥ.du =fj r dwn bb.wj.du =fj r ḫr ḥsb pf m s,t =f

    Spread his shoulders apart to stretch his collarbones until the break falls back into place.

  426. 424

    jri̯.jn =k n =f s(w)š.wj.du n(,j) ḥbs.pl

    Then make two rolls of cloth for him.

  427. 425

    wdi̯.jn =k wꜥ ⸮〈r〉? =s〈n〉j m ẖnw gꜣb =f ky =〈snj〉 m ẖr,j g(ꜣ)b =f

    Place one against the inside of his upper arm and the other beneath his upper arm.

  428. 426

    wt.ḫr =k sw ḥr jmr.w.pl

    Then bandage him over imeru.

  429. 427

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 bj,t rꜥw-nb r nḏm =f

    Afterward, treat him with honey every day until he is well.

  430. 428

    šsꜣ,w ḥsb m g(ꜣ)b =f

    Instructions for a fracture of his upper arm.

  431. 429

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m g(ꜣ)b =f gmm =k g(ꜣ)b =f dḥ r =f sꜣt.j r 2.nw =f

    If you examine a man with a fracture of his upper arm and find that the arm hangs low against his side, out of line with the other,

  432. 430

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m g(ꜣ)b =f mr jri̯.y =j

    then say of him: “He has a fracture of his upper arm. An ailment I will treat.”

  433. 431

    wdi̯.jn =k sw sṯs.w (j)ḫ,t qꜣb jm,j-tw mšꜥq,t〈.du〉 =fj

    Then lay him flat on his back with something folded double between his shoulder blades.

  434. 432

    sš.ḫr =k m qꜥḥ.du =fj r dwn g(ꜣ)b =f{j} r ḫr ḥsb pf m s,t =f

    Spread his shoulders apart to stretch his upper arm until the break falls back into place.

  435. 433

    jri̯.jn =k n =f s(w)š.wj.du n(,j) ḥbs

    Then make two rolls of cloth for him.

  436. 434

    wdi̯.jn =k n =f wꜥ ⸮r? =snj m ẖnw g(ꜣ)b =f ky =snj m ẖr,j g(ꜣ)b =f

    Then lay one of the two rolls along the inside of his upper arm and the other along the underside.

    Note · Line 434
    The rolls are made of cloth, as directed just before this passage.
  437. 435

    wt.ḫr =k sw ḥr jmr.w.pl

    Then you must bind him with imeru bandages.

  438. 436

    srwḫ =k 〈sw〉 m-ḫt 〈m〉 bj,t rꜥw-nb r nḏm =f

    Afterward, treat him with honey every day until he is well.

  439. 437

    šsꜣ,w ḥsb m g(ꜣ)b =f wbn,w ḥr =f

    Instructions on a fracture in his upper arm with an open wound over it.

  440. 438

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m g(ꜣ)b =f sd wbn,w ḥr =f gmm =k ḥsb pf nḫbḫb =f ẖr ḏbꜥ.pl =k

    If you examine a man with a fracture in his upper arm and a wound has broken open over it, and you find that the fracture opens under your fingers,

  441. 439

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m g(ꜣ)b =f sd wbn,w ḥr =f mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ

    then say of him: “He has a fracture in his upper arm, and a wound has broken open over it. An ailment I will fight.”

  442. 440

    jri̯.jn =k n =f s(w)š.wj.du n(,j) ḥbs

    Then make him two rolls of cloth.

  443. 441

    wt.ḫr =k sw ḥr jmr.w.pl

    Then you must bind him with imeru bandages.

  444. 442

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t {pꜣ}〈bj〉,t ftt rꜥw-nb r rḫ =k spr =f r (j)ḫ,t.pl

    Afterward, treat him with grease, honey, and lint every day until you know what turn his condition has taken.

  445. 443

    jr swt gm{m} =k wbn,w pf n,tj ḥr ḥsb pri̯ snf jm =f j:sdb n ẖnw wbn,w =f

    But if you find blood coming from that wound over the fracture, with a splinter jutting into his wound,

  446. 444

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m g(ꜣ)b =f sd wbn,w ḥr =f j:sdb mr n jri̯.w nj

    then say of him: “He has a fracture in his upper arm, and a wound has broken open over it, with a splinter jutting into it. An ailment for which nothing is to be done.”

  447. 445

    šsꜣ,w pšn m g(ꜣ)b =f

    Instructions on a split in the bone of his upper arm.

  448. 446

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) pšn m g(ꜣ)b =f gmm =k tḫb j:šww ḥr sꜣ n(,j) pšn pf n,tj m g(ꜣ)b =f

    If you examine a man with a split in the bone of his upper arm and find a swelling raised over that split in his upper arm,

  449. 447

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j pšn m g(ꜣ)b =f mr jri̯.y =j

    then say of him: “He has a split in the bone of his upper arm. An ailment I will treat.”

  450. 448

    wt.ḫr =k sw ḥr jmr.w.pl

    Then you must bind him with imeru bandages.

  451. 449

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 bj,t rꜥw-nb r nḏm =f

    Afterward, treat him with honey every day until he is well.

  452. 450

    šsꜣ,w bnw,t tp sqr m qꜣb,t =f

    Instructions on an abscess where a blow has struck his chest.

  453. 451

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) bnw,t m-tp sqr m qꜣb,t =f gmm =k twꜣ.w.pl sqdi̯.n =sn m ry,t ḥr qꜣb,t =f jri̯.n =sn tms.w.pl

    If you examine a man with an abscess where a blow has struck his chest, and you find swellings that have spread with pus across his chest and left red patches,

  454. 452

    jsk srf jm wr gmm sw ḏr,t =k

    and the heat there is great—you can feel it with your hand—

  455. 453

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j bnw,t.pl tp sqr m qꜣb,t =f jri̯.n ={{sn}} =((f)) wḏꜥ,pl-n,w-ry,t mr jri̯.y =j m ḏꜣ

    then say of him: “He has abscesses where a blow struck his chest. He has formed clumps of pus. An ailment I will treat with the fire drill.”

    Note · Line 453
    The fire drill is used here to cauterize the abscesses.
  456. 454

    šꜣm.ḫr =k n =f ḥr qꜣb,t =f ḥr bnw,t.pl jptf n,tj ḥr qꜣb,t =f

    Then you must cauterize his chest at those abscesses on his chest.

  457. 455

    srwḫ =k sw m srwḫ wbn,w

    Treat him as you would treat an open wound.

  458. 456

    jmi̯ =k sꜣw n wbꜣ =f ḏs =f jm ⸮n? mnḫ.yw.pl m wbn,w =f

    Do not try to keep it from opening there of its own accord: that does his wound good.

  459. 457

    jw wšr wbn,w nb ḫpr m qꜣb,t =f ḏr wbꜣ =f ḏs =f

    Any wound that forms on his chest dries up once it opens of its own accord.

  460. 458

    jr bnw,t.pl tp sqr m qꜣb,t =f wnn (j)ḫ,t.pl pw šf.w sš ḥr qꜣb,t =f m-ꜥ ((j))h =f jri̯.n =sn ry,t.pl (j)ḫ,t.pl dšr ḥr qꜣb,t =f

    As for “abscesses where a blow has struck his chest,” these are places that have swollen and spread across his chest as a result of his pain. They have produced pus; there are red patches on his chest.

  461. 459

    ḏd pw jw mj (j)ḫ,t.pl ẖkr qmꜣm.t =sn ry,t

    That is to say, they are like places scratched open; what they produce is pus.

  462. 460

    šsꜣ,w wbn,w m qꜣb,t =f

    Instructions on an open wound in his chest.

  463. 461

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w m qꜣb,t =f 〈jꜥr〉 r qs thm ḥntꜣ n(,j) qꜣb,t =f mn.jn =k ḥntꜣ n(,j) qꜣb,t =f m ḏbꜥ.pl =k

    If you examine a man with an open wound in his chest that reaches the bone, and the “hedgehog” of his chest has been pierced, then hold the “hedgehog” of his chest steady with your fingers.

    Note · Line 461
    “Hedgehog” is an anatomical name here. It is not certain which part of the chest it denotes.
  464. 462

    j:nr.w r =f wr

    Then comes a violent shudder.

  465. 463

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w m qꜣb,t =f 〈jꜥr〉 r qs thm ḥntꜣ n(,j) qꜣb,t =f mr jri̯.y =j

    Then say of him: “He has an open wound in his chest that reaches the bone. The ‘hedgehog’ of his chest has been pierced. An ailment I will treat.”

  466. 464

    wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j

    On the first day, bandage him with fresh meat against the wound.

  467. 465

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t {pꜣ}〈bj〉,t ftt rꜥw-nb r nḏm =f

    After that, treat him each day with fat, honey, and lint until he is well.

  468. 466

    jr ḥntꜣ n(,j) qꜣb,t =f tp ḥr,j 〈pw〉 n(,j) qꜣb,t =f

    As for “the hedgehog of his breast,” it is the upper tip of his breast.

  469. 467

    wnn =f mj ḫpr.t m ḥntꜣ

    It resembles what one sees on a hedgehog.

  470. 468

    šsꜣ,w šmꜣj n(,j) wbn,w m qꜣb,t =f

    Instructions for a stubborn wound on a man’s breast.

  471. 469

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) šmꜣj n(,j) wbn,w m qꜣb,t =f jst wbn,w pf nsr.y

    If you examine a man with a stubborn wound on his breast and find the wound inflamed,

  472. 470

    swš n(,j) srf nš =f m rʾ n(,j) wbn,w pf r ḏr,t =k

    with the mouth of the wound spitting a blast of heat against your hand,

  473. 471

    tms sp,tj.du wbn,w pf

    the two lips of the wound red,

  474. 472

    jst z pf šmm =f ẖr =s

    and the man feverish from it;

  475. 473

    n šzp.n jwf =f wt

    if his flesh will not take a bandage,

  476. 474

    n šzp.n wbn,w pf jdb n(,j) jnm

    the wound will not take on a rim of skin,

  477. 475

    jw pꜣjs,t n,tt m rʾ n(,j) wbn,w pf mw.y

    the granulations in the mouth of the wound are wet,

    Note · Line 475
    Granulations are the small knobs of new tissue that form in an open wound.
  478. 476

    šꜣm jrtjw =sn

    their color is fiery,

  479. 477

    ꜥḥꜥ,w.pl hꜣꜣ jm bꜣq.y

    and the clumps that fall from the wound glisten,

  480. 478

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j šmꜣj n(,j) wbn,w m qꜣb,t =〈f〉 nsr.y šmm =f ẖr =s mr jri̯.y =j

    then say of him: “He has a stubborn wound on his breast. The wound is inflamed, and he is feverish from it. An ailment I will treat.”

    Note · Line 478
    Elsewhere he may declare an ailment one he will fight or one he will not treat.
  481. 479

    jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl qb.pl n.w jtḥ srf m rʾ n(,j) wbn,w

    Prepare cooling remedies for him to draw the heat from the mouth of the wound:

  482. 480

    ḏrḏ tjr,t nbs qsn,tj

    Willow leaves, fruit of the Christ’s thorn, and qesenti.

  483. 481

    (w)di̯ r =s

    Apply these to the wound.

  484. 482

    ḏrḏ jmꜣ bnf ḥn-tꜣ qsn,tj

    Leaves of the ima tree, bile, the hen-ta plant, and qesenti.

  485. 483

    (w)di̯ r =s

    Apply these to the wound.

  486. 484

    jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl n.w s(w)šr.t wbn,w

    Prepare remedies for him to dry the wound:

  487. 485

    šs(y),t n.t wꜣḏ wšb,t ṯḥn,t ꜥḏ

    Malachite frit, weshbet mineral, faience, and animal fat.

    Note · Line 485
    Frit is a pigment made by heating minerals together. Egyptian faience is a glazed material made from ground quartz.
  488. 486

    nḏ wt ḥr =s

    Grind them together and bind them on the wound.

  489. 487

    ḥmꜣ,t-mḥ,t ꜥḏ n(j)ꜣ,w

    Salt from Lower Egypt and ibex fat.

  490. 488

    nḏ wt ḥr =s

    Grind them together and bind them on the wound.

  491. 489

    jri̯.ḫr =k n =f tmt.w.pl

    Prepare powders for him:

  492. 490

    špnn dšr ns-š ḏꜣr,t ḏrḏ nh,t

    The shepenen plant, red pigment, nes-she, carob pods, and leaves of the sycamore fig.

    Note · Line 490
    Nes-she means “tongue of the lake”; the substance is unidentified.
  493. 491

    wt ḥr =s

    Bind them on the wound.

  494. 492

    jr ḫpr mj,tt m ꜥ,t.pl nb.t ⸮ḫꜣi̯? =k sw ḫft šsꜣ,w jpn

    If the same thing happens in any part of the body, examine him according to these instructions.

  495. 493

    jr šmꜣj n(,j) wbn,w m qꜣb,t =f nsr.y wnn wbn,w pw n,tj ḥr qꜣb,t =f wḏfꜣ nn ṯꜣm

    As for “a stubborn wound on his breast that is inflamed,” it means that the wound on his breast lingers without closing over.

  496. 494

    šmm,t qꜣ.t ḥr pri̯.t jm =f

    High heat rises from it.

  497. 495

    sp,t.du =fj dšr

    Its two lips are red.

    Note · Line 495
    The lips are the two edges of the wound; its mouth is the opening between them.
  498. 496

    rʾ =f wn

    Its mouth is open.

  499. 497

    jw ḏd.n ṯꜣw n(,j) jr(,j) n(,j) wbn,w r =f wnn =f pw šf.w r ꜥꜣ,t wr.t

    This has been called “a gathering of wound matter”: it means the wound is very badly swollen.

  500. 498

    ḏd =tw nsr r qꜣi̯.t

    One speaks of “burning” when the heat runs “high.”

  501. 499

    jr swš n(,j) srf m wbn,w =f swš srf pw pẖr ẖnw wbn,w =f r-ḏr =f

    “A knot of heat in his wound” means that the heat has gathered into a knot that runs all around the inside of his wound.

  502. 500

    jr tms sp,t.du =fj dšr sp,t.du =f(j) pw mj jrtjw tms,t

    “Its two lips are crimson” means that its two lips are red, the color of crimson cloth.

  503. 501

    jr n šzp.n jwf =f wt tm šzp jwf =f pẖr,t pw m-ꜥ šmm,t n,tt ḥr jwf =f

    “His flesh does not take a dressing” means that his flesh does not take the remedy because of the heat on his flesh.

  504. 502

    jr jst srf nš{m}〈w〉 =f m rʾ n(,j) wbn,w =f r ḏr,t =k pri̯ ⸮srf? m rʾ n(,j) wbn,w =f r ḏr,t =k mj ḏd nš.w 〈r〉 (j)ḫ,t.pl pri̯.t ḥr tꜣ

    “And heat pours from the mouth of his wound against your hand” means that heat will come out of the mouth of his wound against your hand, just as one says “it poured out” of something that has spilled onto the ground.

  505. 503

    šsꜣ,w nr,t.pl m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f

    Instructions for a strain in the ribs of his chest.

  506. 504

    jr ḫꜣi̯ =k 〈z〉 mn =f ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f n-wn,t wnḫ n ḥsb =f

    If you examine a man who has pain in the ribs of his chest, and there is no dislocation and nothing is broken,

  507. 505

    jsk z pf mn =f sw

    yet the man is in pain from it

  508. 506

    j:nr r =f wr

    and shudders violently,

    Note · Line 506
    The Egyptian word for shuddering echoes the name of the strain.
  509. 507

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j nr{{w}}((,t)).pl m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f mr jri̯.y =j

    then say of him: “A man with a strain in the ribs of his chest. An ailment I will treat.”

  510. 508

    wt.ḫr =k sw ḥr jmr.w.pl

    Bandage him with imeru.

  511. 509

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 bj,t rꜥw-nb r nḏm =f

    Afterward, treat him with honey every day until he is well.

  512. 510

    jr ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f qs.pl pw n.w qꜣb,t =f

    “The ribs of his chest” are the bones of his chest.

  513. 511

    wnn sr,t mj ḫpr.t m ḥwn n(,j) sr,t

    The spiny part is shaped like the cut of meat called the spine.

  514. 512

    šsꜣ,w wnḫ 〈m〉 ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f

    Instructions for a dislocation of the ribs of his chest.

  515. 513

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wnḫ 〈m〉 ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f gmm =k ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f ḫꜣs tms tp =sn

    If you examine a man with a dislocation of the ribs of his chest and find the ribs of his chest bulging, their tips red,

  516. 514

    jsk z pf mn =f st,t m šw(,t).du =fj

    and the man suffers shooting pains in both sides,

    Note · Line 514
    The pain is understood as something carried by matter moving through the body.
  517. 515

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wnḫ m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f mr jri̯.y =j

    then say of him: “A man with a dislocation of the ribs of his chest. An ailment I will treat.”

  518. 516

    wt.ḫr =k sw ḥr jmr.w.pl

    Bandage him with imeru.

  519. 517

    srwḫ =k 〈sw〉 m-ḫt 〈m〉 bj,t rꜥw-nb r nḏm =f

    Afterward, treat him with honey every day until he is well.

  520. 518

    jr wnḫ m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f nft tp.pl pw n.w ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f wnn mn m qꜣb,t =f

    “A dislocation of the ribs of his chest” means that the tips of the ribs, normally held firm in his chest, have come loose.

  521. 519

    jr mn =f st,t m šw(,t).du =fj mn =f wd,t.pl jr,j pw m qꜣb,t =f st.w m šw,t.du =f(j)

    “He suffers shooting pains in both sides” means that he suffers from deposits of this matter in his chest that have been shot into both sides.

  522. 520

    jr šw(,t).du =fj dp,t.du =f(j) pw

    “His two sides” are his two flanks.

  523. 521

    šsꜣ,w ḥsb m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f

    Instructions for a fracture in the ribs of his chest.

  524. 522

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f sd wbn,w ḥr =s

    If you examine a man with a fracture in the ribs of his chest and a wound has broken open over it,

  525. 523

    gmm =k ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f nḫbḫb =sn ẖr ḏbꜥ.pl =k

    and you find the ribs of his chest grating under your fingers,

  526. 524

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f sd wbn,w ḥr =s mr n jri̯.w nj

    Then say of him: “He has a fracture of the ribs of his chest, with a wound broken open over it. An ailment for which nothing is to be done.”

  527. 525

    šsꜣ,w bnw,t ḥmꜣ.ty ḥr qꜣb,t =f

    Instructions on bulging lumps on a man’s breast.

  528. 526

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) bnw,t ḥmꜣ.ty ḥr qꜣb,t =f gmm =k sqdi̯.n =sn ḥr qꜣb,t =f

    If you examine a man with bulging lumps on his breast, you will find that they have spread across his breast.

  529. 527

    jr ḏi̯ =k ḏr,t =k ḥr qꜣb,t =f ḥr bnw,t jptf gmm =k sj qꜣb.tj wr,t

    If you lay your hand on his breast, over those lumps, you will find the breast very cool.

  530. 528

    n-wn,t srf nb jm =s gmm sw ḏr,t =k

    There is no heat in it that your hand can detect.

  531. 529

    n šꜥ.n =sn n jri̯.n =sn mw n qmꜣm.n(j) ꜥḥꜥ.w.pl n.w mw

    The lumps do not granulate. They produce no fluid, nor does any fluid collect.

    Note · Line 529
    To granulate is to form small grains of new tissue, as on the surface of a healing wound.
  532. 530

    jw =sn ḥmꜣ.ty r ḏr,t =k

    They bulge against your hand.

  533. 531

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j bnw,t ḥmꜣ.ty mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ

    Then say of him: “He has bulging lumps. An ailment I will contend with.”

  534. 532

    n (j)ḫ,t.pl pw

    There is no remedy.

    Note · Line 532
    The physician takes on the case without promising a cure.
  535. 533

    jr gmi̯ =k bnw,t ḥmꜣ.ty m ꜥ,t nb.t n.t z ⸮ḫꜣi̯? =k sw ḫft šsꜣ,w jpn

    If you find bulging lumps on any part of a man’s body, examine him according to these instructions.

  536. 534

    jr bnw,t ḥmꜣ.ty ḥr qꜣb,t =f wnn šfw,t pw ḥr qꜣb,t =f wr sš rwḏ

    “Bulging lumps on his breast” means that there are swellings on his breast, large, spreading and firm.

  537. 535

    dmj =t(w) n =sn mj dmj =t(w) n ḥmꜣ n(,j) ___

    To touch them is like touching a ball of bandages.

  538. 536

    twt n ḥmꜣ,yt wꜣḏ.t

    The ball resembles a green fenugreek seed.

    Note · Line 536
    The Egyptian words for the bulge, the ball and the seed sound alike.
  539. 537

    wnn =s rwḏ.tj qb.tj r ẖr(,j) ḏr,t =k mj dmj =t(w) n ((n))ꜣ-n(,j) šf.wt n,tj ḥr qꜣb,t =f

    The seed feels firm and cool beneath your hand, just as those swellings on his breast feel to the touch.

  540. 538

    šsꜣ,w sḥr tp 〈s〉ꜥr m qꜣb,t =f

    Instructions on an abscess with a raised head in a man’s breast.

  541. 539

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) sḥr tp sꜥr m qꜣb,t =f gmm =k tḫb ꜥꜣ wr j:šw.y ḥr qꜣb,t =f bꜣq mj mw ẖr ḏr,t =k

    If you examine a man with an abscess with a raised head in his breast, you will find a very large swelling rising on his breast, glistening like water beneath your hand.

  542. 540

    jri̯.n =sn (j)ḫ,t.pl n ꜥbꜣ jrtjw =〈sn〉

    The swellings have produced matter, but their color has not changed,

  543. 541

    n tms.n ḥr.pl =sn

    nor have their surfaces turned red.

  544. 542

    ḏd.jn =k r =f ẖr(,j) sḥr tp 〈s〉ꜥr m qꜣb,t =f mr jri̯.y =j m sp.w.pl qꜣb.pl r sḥr pf n,tj m qꜣb,t =f

    Then say of him: “He has an abscess with a raised head in his breast. I will treat this ailment with cooling dressings for that abscess in his breast.”

  545. 543

    sẖ,t nṯr,t qsn,tj

    Barley, natron, qesenty.

  546. 544

    nḏ wt ḥr =s

    Grind them together and bind the mixture over the breast.

  547. 545

    dq šs qsn,tj dbn jqd mw

    Powdered alabaster, qesenty, potter’s clay, water.

  548. 546

    nḏ wt ḥr =s

    Grind them together and bind the mixture over the breast.

  549. 547

    jr ḫsf r =s nn-n{.t} sp.pl qb.w zꜣu̯.jn =k nfꜣ pẖr,t r hꜣꜣ mw nb n,tj m sḥr tp 〈sꜥr〉

    If the breast rejects these cooling dressings, hold off on those remedies until all the fluid in the abscess with the raised head has drained away.

  550. 548

    srwḫ =k sw m srwḫ wbn,w m sp.w.pl 〈n.w〉 jtḥ srf m rʾ n(,j) wbn,w m qꜣb,t =f

    Then treat him as you would treat a wound, with dressings that draw the heat from the mouth of the wound in his breast.

  551. 549

    ḏrḏ šnd,t ḏrḏ nh,t mw

    Acacia leaves, sycamore fig leaves, water.

  552. 550

    〈wt〉 〈ḥr〉 =〈s〉

    Bind the mixture over the breast.

  553. 551

    ḏrḏ jmꜣ bnf n(,j) jḥ ḥnj-tꜣ

    Leaves of the ima tree, ox gall, heni-ta herb.

  554. 552

    wt ḥr =s

    Bind the mixture over the breast.

  555. 553

    jri̯.jn =k n =f s(w)šr.w ⸮〈n〉? 〈wbn,w〉 m qꜣb,t =f

    Then prepare a drying dressing for the wound in his breast.

  556. 554

    šs,(y)t n.t wꜣḏ.w ḏꜣr,t ꜥš ꜥḏ mrḥ,t

    Malachite frit, carob pods, fir wood, animal fat, and oil.

  557. 555

    〈wt〉 〈ḥr〉 =〈s〉

    Bind these over the swelling.

  558. 556

    ḥmꜣ,t-mḥ,t ꜥḏ nrꜣw

    Salt from Lower Egypt and ibex fat.

  559. 557

    wt ḥr =s

    Bind these over the swelling.

  560. 558

    jri̯.jn =k n =f tmt.w

    Then make him a powder:

  561. 559

    špnn dšr 〈ḏrḏ〉 nh,t

    shepenen, red pigment, and sycamore fig leaves.

  562. 560

    nḏ (w)di̯ r =s

    Grind them and apply the powder to the swelling.

  563. 561

    jr sḥr tp sqr m qꜣb,t =f wnn (j)ḫ,t.pl pw šf.w wr ḥr jh n,tj m qꜣb,t =f gn mj mw ẖr ḏr,t =〈k〉

    “A swelling over the bruise on his chest” means that there are masses, greatly swollen from the hurt in his chest, that feel soft as water under your hand.

  564. 562

    jr n ꜥbꜣ.n jrtjw =sn tm nbjbj.w jnm =sn pw

    “Their color has not changed” means that the skin over them has not flushed.

  565. 563

    jr nn tms ḥr =s tm wn (j)ḫ,t.pl pw ḥr =s dšr

    “There is no redness on it” means that nothing on it is red.

  566. 564

    šsꜣ,w wbn,w n(,j) kf,t m ḥṯṯ,t =f

    Instructions for a gaping wound in the armpit.

  567. 565

    jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w n(,j) kf,t m ḥṯṯ,t =f ḫꜣꜥ ḥꜥ,pl =f wḏꜥ šw,t.pl =f mn =f st,t m 〈m〉šꜥq,t =f ={((k))} 〈ḏꜥr.ḫr〉 =〈k〉 wbn,w =f

    If you examine a man with a gaping wound in his armpit, where the flesh hangs loose and the sides have drawn apart, and he suffers from shooting pains in his shoulder blade, probe his wound.

    Note · Line 565
    The Egyptian term for these pains names a substance, thought to be like mucus, to which such pain was attributed.
  568. 566

    gmm =k kf,t.w.pl =f sꜣ〈t〉.tj 〈ft.w〉 šw,t.pl =f m wbn,w =f mj nfnfn ꜥꜣ,t

    If you find the lips of the wound ragged and its sides frayed within the wound like linen coming unraveled,

  569. 567

    jw qsn fꜣi̯ =f ꜥ =f ẖr =s

    and he has trouble raising his arm because of it,

  570. 568

    nḏri̯.ḫr =k n =f kf,t.pl =f m jdr

    draw the lips of the wound together with a stitch.

  571. 569

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w n(,j) kf,t.pl m ḥṯṯ,t =f ḫꜣꜥ ḥꜥ,pl =f wḏꜥ šw,t.pl =f mn =f st,t m 〈m〉šꜥq,t =f mr jri̯.y =j

    Then say of him, “He has a gaping wound in his armpit. The flesh hangs loose, the sides have drawn apart, and he suffers from shooting pains in his shoulder blade. An ailment I will treat.”

  572. 570

    wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j

    On the first day, bind fresh meat over the wound.

  573. 571

    jr gmi̯ =k wbn,w pf pg(ꜣ).y wnḫ jdr.pl =f nḏri̯.〈j〉n =k n =f kf,t.pl =f m ꜣj.wj.du n(,j) ḥbs.pl 〈wdi̯〉 ḥr kf,t.pl jptf

    If you find that the wound gapes and its stitches have come loose, draw the lips together with two strips of cloth laid across them.

  574. 572

    srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t bj,t ftt rꜥw-nb r nḏm =f

    After that, treat him with oil, honey, and lint every day until he is well.

  575. 573

    jr gmi̯ =k wbn,w ḫꜣꜥ ḥꜥ,pl =f wḏꜥ šw,t.pl =f m ꜥ,t nb.t n.t z ḫꜣi̯ =k sw ḫft šsꜣ,w jpn

    If you find a wound anywhere on a man’s body where the flesh hangs loose and the sides have drawn apart, examine him according to these instructions.

  576. 574

    jr swt gmi̯ =k wbn,w pf šdi̯.n ḥꜥ,pl =f srf ẖr wbn,w pf n,tj m ḥṯṯ,t =f

    But if, on examining that wound, you find that his body has grown hot from the wound in his armpit,

  577. 575

    jst wbn,w pf nsr.y pg(ꜣ).y wnḫ jdr.pl =f wdi̯.jn =k ꜥ =k ḥr =f

    and the wound itself is burning and gaping and its stitches have come loose, lay your hand on it.

  578. 576

    gmm =k srf nš =f m rʾ n(,j) wbn,w =f r ḏr,t =k

    If you feel heat spitting from the mouth of his wound against your hand,

  579. 577

    ꜥḥꜥ.w.pl hꜣꜣ jm =f qb mj mw n.w wnš,j

    while the discharge that runs from it in quantity is cool as raisin water,

  580. 578

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w n(,j) kf,t m ḥṯṯ,t =f nsr.y šmm =f ẖr =s mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ

    then say of him, “He has a gaping wound in his armpit. It is inflamed, and he is feverish from it. An ailment I will fight.”

    Note · Line 578
    “I will fight” marks a less certain prospect of recovery than “I will treat.”
  581. 579

    jr swt gmi̯ =k z pf šmm =f jsk wbn,w pf nsr.y jmi̯ =k wt sw

    But if you find the man feverish and the wound inflamed, do not bandage him.

  582. 580

    (w)di̯ r tꜣ ḥr mnj.pl =f r swꜣi̯ ꜣ,t jh =f

    Lay him down at his mooring posts until his time of pain has passed.

    Note · Line 580
    The patient at rest is pictured as a boat made fast to its posts.
  583. 581

    jr swt jꜣt šmm,t =f sti̯ srf m rʾ n(,j) wbn,w =f r tꜣ srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t bj,t ftt rꜥw-nb r nḏm =f

    But if his fever breaks and the heat pours from the mouth of his wound to the ground, then treat him with oil, honey, and lint every day until he is well.

  584. 582

    šsꜣ,w nrw,t.pl 〈m〉 ṯ(ꜣ)z n(,j) psd =f

    Instructions for a sprain in a vertebra of the back.

  585. 583

    jr ḫꜣi̯ =k 〈z〉 〈n(,j)〉 nrw,t.pl m ṯ(ꜣ)z n(,j) psd =f ḏd.jn =k n =f mꜣꜥ m wꜥr,t.du =kj qrf sj

    If you examine a man with a sprain in a vertebra of his back, say to him, “Stretch out both legs. Now draw them up.”

  586. 584

    mꜣꜥ.ḫr =f sj qrf.ḫr =f sj ḥr-ꜥ.wj n qsn jrr =f m ṯ(ꜣ)z n(,j) psd =f mn.y =f

    When he straightens his leg, he draws it up again at once because of the pain he brings on in the affected vertebra of his back.

  587. 585

    ḏd.jn =k r =f ẖr,j nrw,t.pl m ṯ(ꜣ)z n(,j) psd =f mr jri̯.y =j

    Then you are to say of him: “A man with a strain in a vertebra of his back. An ailment I will treat.”

  588. 586

    wdi̯.ḫr =k sw sṯꜣs.w

    Lay him stretched out on his back.

  589. 587

    jri̯.ḫr =k n =f 〈...〉

    Then prepare for him …

    Note · Line 587
    The casebook breaks off here, before the treatment is named.