A hand skims beads of oil with a shell from a pot over a fire, a stone jar beside it and the sun disc above.

~/sacred-texts/edwin-smith-papyrus

Edwin Smith Papyrus: Turning an Old Man into a Youth

AI translation

Text
Edwin Smith Papyrus, Verso 4.8–5.10 (columns 21.9–22.10)
Date
Copied in hieratic about 1600–1550 BC, in the Second Intermediate Period, on the back of the Edwin Smith surgical papyrus
Found
Bought at Luxor (ancient Thebes) by Edwin Smith in 1862; now in the New York Academy of Medicine
Language
Egyptian (Middle Egyptian) · Hieratic

A recipe with no speaker named and no god invoked. It opens Here begins the book for turning an old man into a youth and then gives kitchen orders. Two khar of hemayt pods are pounded, dried in the sun, threshed as barley is threshed, boiled dry, washed in the river until the water has no bitter taste at all, then ground and boiled again.

A man uses a shell to skim off the oil as it rises. Stored in a stone jar, the oil is rubbed on the body: the skin grows more beautiful and the marks of age are cleared away. The last line vouches for it: An excellent remedy, tried a million times.

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m mḏꜣ,t n.t jri̯.t jꜣw m rnp

    Here begins the book for turning an old man into a youth.

  2. 2

    jni̯.ḫr =tw ḥmꜣ,yt r-ꜥꜣ,t-wr,t mj,tt ẖꜣr 2

    One must fetch a great quantity of hemayt pods, the equivalent of two khar.

  3. 3

    qnqn.ḫr =tw

    The pods must then be pounded.

  4. 4

    rḏi̯ n šw

    Let them be set in the sun.

  5. 5

    jr m-ḫt šww ḥr-qd ḫr =tw ḏn =tw mj ḏn jt

    Once they are dry through and through, they must be threshed as barley is threshed.

  6. 6

    ḫꜣḫꜣ.ḫr =tw r spp n pr,t jr,j

    They must then be winnowed until only the seeds remain.

  7. 7

    jr ḫpr.t.pl nb.t jm ḫr =tw ḫꜣi̯ =tw ḥnꜥ rḏi̯.t nqr.tw sḫr.pl n ⸮psḏn? m nqr.w

    One must measure all that this yields and have the sweepings from the threshing floor sifted through a sieve.

    Note · Line 7
    The sweepings are not thrown away: the recipe uses both them and the seeds.
  8. 8

    ḫꜣi̯ mj,tt ḫpr.t.pl nb.t m nꜣ-n pr,t

    Let all that comes from these seeds likewise be measured.

  9. 9

    jri̯ m sp 2 wꜥ m nꜣ-n pr,t ky m sḫr.pl

    Let it be made into two portions, one of the seeds and the other of the sweepings.

  10. 10

    jri̯ wꜥ mj wꜥ

    Let one be made equal in measure to the other.

  11. 11

    smn.ḫr =tw jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t ḥr mw

    The two portions, made into a single mass, must then be set to soak in water.

  12. 12

    jri̯ m šd,t gn.t

    Let the mixture be made into a soft dough.

  13. 13

    rḏi̯.ḫr =tw m sbḫ mꜣ(w) ḥr ḫ,t

    It must then be put in a new sebekh pot over the fire.

  14. 14

    pfs ḥr-qd r mnḫ

    Let it be cooked through and through until well done.

  15. 15

    rḫ =k pfss =sn ḥr ꜥḫḫ mw jr,j ḥr šww =sn r wnn mj sḫr.pl šw nn nqw,t r =s

    You know the ingredients are cooked when their water steams away and they dry out until they are like dry sweepings, with no moisture left in the mixture.

  16. 16

    šdi̯.ḫr =tw

    They must then be taken off the fire.

  17. 17

    jr jsk st qb(.w) rḏi̯.ḫr =tw r ꜥnḏ,w r jꜥi̯.t st ḥr jtr,w

    Once they have cooled, they must be put in an andju bowl to be washed in the river.

  18. 18

    jꜥi̯.w.ḫr =tw r mnḫ

    They must then be washed thoroughly.

  19. 19

    rḫ =tw jꜥꜥ =sn ḥr dp =tw dp,t nꜣ-n mw n,tj m pꜣ ꜥnḏ,w nn dḥr nb r =s

    One knows they are washed by tasting the water in the andju bowl: it has no bitter taste at all.

  20. 20

    rḏi̯.ḫr =tw n šw

    They must then be set in the sun.

  21. 21

    sš ḥr ḥbs n rḫt(j)

    Let them be spread out on a washerman’s cloth.

  22. 22

    jr jst st šw.w nḏ.ḫr =tw ḥr bnw,t swgm

    Once dry, they must be ground to powder on a millstone.

  23. 23

    smn.ḫr =tw ḥr mw

    The powder must then be set to soak in water.

  24. 24

    jri̯ mj šd,t gn.t

    Let it be made like a soft dough.

  25. 25

    rḏi̯.ḫr =tw m sbḫ ḥr ḫ,t

    It must then be put in a sebekh pot over the fire.

  26. 26

    pfs r mnḫ

    Let it be cooked thoroughly.

  27. 27

    rḫ =tw pfss =〈sn〉 ḥr prr pns,t.pl n.t mrḥ〈.t〉 jm

    One knows the ingredients are cooked when beads of oil rise from them.

  28. 28

    wnn z ḥr pnq mrḥ,t pri̯.t jm m bꜣd,t

    A man uses a shell to skim off the oil as it rises.

  29. 29

    rḏi̯ m hnw r-sꜣ ꜣd =f m sjn

    Let the oil be put into a hin jar after the jar has been lined with clay.

    Note · Line 29
    A hin was a liquid measure of about half a liter.
  30. 30

    snꜥꜥ swmt ꜣd =f

    Let the jar be smoothed and its lining thickened.

  31. 31

    pnq nn-n mrḥ,t

    Let this oil be skimmed off.

  32. 32

    ḏi̯ ḥr kꜣp,t m gs n ḥr,j hnw pn

    Let it be placed on a covering cloth in the upper half of this hin-jar.

  33. 33

    jr m-ḫt rḏi̯.ḫr =tw r ḥn,w n ꜥꜣ,t

    After that, the oil must be transferred to a henu-jar of fine stone.

  34. 34

    wrḥ z jm

    Let the man be anointed with it.

  35. 35

    dr ḫnt pw m tp

    This clears the head of the khent ailment.

  36. 36

    jr sk.tw ḥꜥ,pl jm prr snfr n jnm

    When the body is rubbed down with it, the skin grows more beautiful.

  37. 37

    dr nḏꜥ,w jmš,t nb.t tnj nb srf,t nb.t wnn.t m ḥꜥ,pl

    The nedjau marks of age, every imeshet blemish, every teni complaint of old age, and every inflammation of the skin on the body are cleared away.

    Note · Line 37
    Nedjau, imeshet, and teni are names for signs or ailments of aging. Just which ones they describe is unknown.
  38. 38

    šs ḥḥ n sp

    An excellent remedy, tried a million times.