A falcon with spread wings hovers over a patchwork of surveyed field plots beside a winding river, a knotted measuring cord stretched across one plot.

~/sacred-texts/edfu-temple-texts

Edfu Donation Text: Boundaries as Far as the Wind Blows

AI translation

Text
Edfu Temple Texts, Edfou VII, pp. 215–250
Date
Carved under Ptolemy X Alexander I (107–88 BC) on the outer face of the enclosure wall of the temple of Horus at Edfu, from a land register kept down to year 18 of Nectanebo II (c. 343 BC)
Found
Temple of Horus, Edfu, Upper Egypt; still in place on the outer face of the enclosure wall
Language
Ptolemaic Egyptian · Hieroglyphic

Ptolemy X presents fields, slaughter cattle, milk, vineyards, grain and the two halves of Egypt to Horus of Behdet, and the god answers: Your four boundaries reach as far as the wind blows, as far as the darkness, as far as the rising and setting of the sun disk. Hathor adds drunkenness and drunkenness again.

Between the scenes runs the temple’s land register, kept down to regnal year 18 of the Son of Ra, Nectanebo II: 13,209 arouras from Thebes to Gebel el-Silsila, plot by plot (¼ opposite nothing, and 3 opposite 3), with sand, marsh and barren ground deducted, and plots set aside to feed ibises, falcons and the Cat.

  1. 1

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    rdj.j n.k Snwt m jꜣw n ḥr.k ḫꜣswt ḥrjwt r ḥmw nw kꜣ.k

    “I give you Egypt acclaiming you to your face, and the distant foreign lands as servants of your ka.”

    Note · Line 1
    The ka is the life force sustained by offerings.
  2. 2

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    ḏd mdw jn Ḥt ḥr wrt nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt jnjt ḥtp sḏfꜣ tꜣwj nbt tꜣwj nbt tw jrjt ḥqt mḥt mw ḥr tꜣ m wḏ.s

    Words spoken by Hathor the Great, lady of Dendera, Eye of Ra, who dwells in Behdet, who brings offerings and feeds the Two Lands, lady of the Two Lands, lady of loaves, who brews beer, at whose command the waters flood the land:

  3. 3

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    rdj.j n.k jḫt nbt rdjt pt qmꜣt tꜣ dnjwt nt ḥtp nṯr

    “I give you all that the sky gives and the earth creates, and the portions of the divine offering.”

  4. 4

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    ḏd mdw jn Ḥr {mꜣ tꜣwj pꜣ ẖrd sꜣ Ḥt ḥr Jḥj kꜣ.tw r kꜣ.f Rꜥ pw nḫj.n.f Wsjr ḫnt Pr nḫt Wsjr

    Words spoken by Harsomtus the Child, son of Hathor, whose ka is called Ihy. He is Ra, who protected Osiris in the House Where Osiris Is Protected:

    Note · Line 4
    Ihy is a child god of Dendera, where the House Where Osiris Is Protected was a sanctuary.
  5. 5

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    rdj.j n.k sḫt mn ẖr jḫt.s ḥr ꜥwꜣj šmw.s r ꜥꜣjt.k

    “I give you the field, ever bearing its yield and bringing its harvest into your sanctuary.”

  6. 6

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    jrj nn r ꜣw ꜥnḫ ḥrw rdj.f sw m pr.f nb ꜣḫt sꜣj .. ... ...f ḥꜥj.sn ḏr wbn.f ꜥšꜣ wꜣḥjt jrj npr n kꜣ.f Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    He who made all this,
    at whose coming into his house the people come to life;
    lord of choice foods, at the sight of whom … have their fill;
    they rejoice when he rises.
    Rich in harvest, he brings forth grain for his ka:
    Horus of Behdet, the great god, lord of the sky.

  7. 7

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    bꜣ nb špsw wꜣḏ ḥr qmꜣ wnnt Kꜣ ḥw rdj kꜣw jrj ....f rdj ḏfꜣ n jmjw ḫt.f ṯḥn smw swꜣḫ jdbw wbg tꜣ m t ḫpš ḥqt

    The ba, lord of delicacies, tireless in fashioning all that is;
    the ka of food, who gives sustenance,
    who makes his … and feeds his followers,
    who makes the plants gleam, the banks grow green,
    the land flourish with bread, beef and beer.

    Note · Line 7
    The ba is a form in which a god manifests his power.
  8. 8

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    nb jdb ḥqꜣ n ꜣḥwt jdbw ꜥšꜣ ḫppw wr wꜣḥjt nb npr jrj ḫt n ꜥnḫ jꜣḫw wr sꜥnḫ rḫjt Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    Lord of the fields, ruler of farmland and meadow,
    many are his acres, great is his harvest.
    Lord of grain, who brings forth food from the soil,
    great shining one, who keeps the people alive:
    Horus of Behdet, the great god, lord of the sky.

  9. 9

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    ḥnk sḫt ḏd mdw sḫt.k n.k Bḥdtj sꜣb šwt ẖr prt.s nbt nfrt wꜥbt jrp m kꜣmw.s mj ḥwj ḥꜥpj jrṯt mj ḥwj pt

    Presenting the field. Words to be spoken:
    “Here is your field for you, O Behdetite of dappled plumage,
    bearing all its fruit, good and pure.
    The wine from its gardens is like the flood the Nile pours forth,
    the milk like the flood the sky pours down.

    Note · Line 9
    The king presents the field and all it yields to Horus of Behdet, the god of Edfu.
  10. 10

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    jwꜣw wnḏww ꜥšꜣ r wḏbw wr rꜣw.s mj qbḥw jꜣdt nt šꜣw.s m jrt Ḥr bnrt sš.s nb ẖr ḥrrt bꜣq n.s pt wpš n.s jtn msj.s n.k ḥḥ n ḥḥw

    The iwa and wendju cattle outnumber the sands of the riverbank;
    its geese are as plentiful as those of the marshes.
    The sap of its trees is the sweet Eye of Horus,
    and every one of its pools is full of flowers.
    The sky looks kindly on it, the sun disk shines on it,
    and it bears fruit for you a million times a million.”

    Note · Line 10
    Iwa and wendju are kinds of cattle. The “sweet Eye of Horus” is honey: the god’s restored eye was an image of an offering that makes him whole.
  11. 11

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    King of Upper and Lower Egypt, Ptolemy X; Son of Ra, Ptolemy X; the god who loves his mother.

    Note · Line 11
    “Who loves his mother” is the royal title known in Greek as Philometor.
  12. 12

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    Nḫbt ḥḏt Nḫn

    Nekhbet, the White One of Nekhen.

    Note · Line 12
    Nekhbet is the vulture goddess of Upper Egypt, whose royal emblem is the White Crown.
  13. 13

    nꜣj.s ḫꜣj 23 r 23 10 r 10 jrjw 230

    Its measurements: 23 opposite 23, and 10 opposite 10; area, 230.

    Note · Line 13
    The survey pairs opposite sides.
  14. 14

    pꜣj.w rsj ꜥn n ḫt n nwḥ 3 20 r 20 21 r 20 jrjw 410

    Again to their south, 3 khet away: 20 opposite 20, and 21 opposite 20; area, 410.

  15. 15

    nꜣ ꜣḥw ntt pꜣj.s jꜣbtj n ḫt n nwḥ 1/4 3 r 1 2 r 2 jrjw 3.t

    The fields to its east, ¼ khet away: 3 opposite 1, and 2 opposite 2; area, 3.

  16. 16

    kt 1 r 1 1/4 3 r 3 jrjw 3.t 1/2 1/8

    Another parcel: 1 opposite 1¼, and 3 opposite 3; area, 3 + ½ + ⅛.

  17. 17

    kt ꜥn r pꜣ jꜣbtj n ḫt n nwḥ 1/4 1 1/4 r 1/2 5 r 5 jrjw 4 1/4 1/8 ptr n jꜣbtj 1/4 jrjw 4.t 1/2 1/8

    Another parcel, again to the east, ¼ khet away: 1¼ opposite ½, and 5 opposite 5; area, 4 + ¼ + ⅛. Look east: ¼; total, 4 + ½ + ⅛.

  18. 18

    kt 1/2 r 1/4 6 r 6 jrjw 2.t 1/4

    Another parcel: ½ opposite ¼, and 6 opposite 6; area, 2¼.

  19. 19

    kt 1/4 r jwtt 3 r 3 jrjw 1/4 1/8 jrjw 15 1/8 jrjw 425 1/8

    Another parcel: ¼ opposite nothing, and 3 opposite 3; area, ¼ + ⅛. Subtotal, 15⅛; total, 425⅛.

    Note · Line 19
    A side measuring “nothing” means the parcel tapers to a point.
  20. 20

    kt 19 r 22 6 r 15 jrjw 217 1/2

    Another parcel: 19 opposite 22, and 6 opposite 15; area, 217½.

  21. 21

    pꜣj.w jꜣbtj 1 r 1 10 r 10 jrjw 10.t

    To their east: 1 opposite 1, and 10 opposite 10; area, 10.

  22. 22

    pꜣj.w rsj 1/4 r jwtt 5 r 5 jrjw 1/2 1/8 jrjw 10 1/2 1/8 jrjw 228.t 1/8

    To their south: ¼ opposite nothing, and 5 opposite 5; area, ½ + ⅛. Subtotal, 10 + ½ + ⅛; total, 228⅛.

  23. 23

    pꜣj.w rsj ꜥn r pꜣ jꜣbtj n ḫt n nwḥ 3 7 r 5 10 r 10 jrjw 60

    Again to their south, three hundred-cubit cord lengths to the east: 7 opposite 5 and 10 opposite 10, giving 60.

    Note · Line 23
    The survey gives the lengths of opposite sides in pairs.
  24. 24

    kt 5 r 3 4 r 4 jrjw 16 ptr n jꜣbtj 1/8 jrjw 16 1/8

    Another parcel: 5 opposite 3 and 4 opposite 4, giving 16. Look farther east: 1/8. Total: 16 1/8.

  25. 25

    kt 3 r 1 2 r 2 jrjw 4.t ptr n jꜣbtj 1/2 jrjw 4.t 1/2 jrjw 1280 1/2 1/4 1/8 ꜥn

    Another parcel: 3 opposite 1 and 2 opposite 2, giving 4. Look farther east: 1/2. Total: 4 1/2. Grand total, once again: 1,280 1/2 1/4 1/8.

    Note · Line 25
    Fractions written in succession are added: the three fractions here make seven eighths.
  26. 26

    nꜣj.w hjnw rsj mḥtj jmntj jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ

    Their boundaries: to the south, north, west and east, the great river.

    Note · Line 26
    The great river is the Nile.
  27. 27

    Tꜣ mꜣwt jsrw Tꜣ mꜣwt jꜣdt nꜣj.w ḫꜣjw r hn r ḥꜣt sp 6 414 1/8 1/32

    The New Land of the Tamarisks and the New Land of the Dew. Their measured area through regnal year 6: 414 1/8 1/32.

  28. 28

    mḥ 1 n pꜣ rsj 3 1/4 1/8 r 2 1/2 1/4 1/8 11 r 11 jrjw 34 1/4 1/8

    The first parcel on the south: 3 1/4 1/8 opposite 2 1/2 1/4 1/8 and 11 opposite 11, giving 34 1/4 1/8.

  29. 29

    pꜣj.w rsj 4 1/2 1/8 r 4 1/2 1/8 32 1/4 1/8 r 32 1/4 1/8 jrjw 150 ptr n jꜣbtj 1.t jrjw 151.t

    To the south of these: 4 1/2 1/8 opposite 4 1/2 1/8 and 32 1/4 1/8 opposite 32 1/4 1/8, giving 150. Look farther east: 1. Total: 151.

  30. 30

    kt 6 1/2 . r . 32 1/4 1/8 r 32 1/4 1/8 jrjw 169 1/2 1/4 ptr n jꜣbtj 1.t jrjw 170 1/2 1/4

    Another parcel: 6 1/2 … opposite … and 32 1/4 1/8 opposite 32 1/4 1/8, giving 169 1/2 1/4. Look farther east: 1. Total: 170 1/2 1/4.

  31. 31

    kt 4 r 3 1/2 1/4 1/8 9 r 9 jrjw 35 1/4 1/8 1/16

    Another parcel: 4 opposite 3 1/2 1/4 1/8 and 9 opposite 9, giving 35 1/4 1/8 1/16.

  32. 32

    kt 3 1/2 1/4 r 1 9 r 8 jrjw 20 1/2 1/8 1/16 1/32

    Another parcel: 3 1/2 1/4 opposite 1 and 9 opposite 8, giving 20 1/2 1/8 1/16 1/32.

  33. 33

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    kt 1 r 1/4 3 r 3 jrjw 1.t 1/2 1/4 1/8 ptr n mḥtj 1/4 jrjw 2.t 1/8 jrjw 414 1/8 1/32 ꜥn

    Another parcel: 1 opposite 1/4 and 3 opposite 3, giving 1 1/2 1/4 1/8. Look farther north: 1/4. Total: 2 1/8. Grand total, once again: 414 1/8 1/32.

  34. 34

    nꜣj.w hjnw rsj tꜣ sḫt nt Tꜣ mꜣwt nt Tꜣ rr ḥnꜥ nꜣ ꜥw ntj wꜣḥ r.s mḥtj jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ jmntj Tꜣ mꜣwt nt tꜣ rr ḥnꜥ pꜣ jdb n Pr Pꜣ wr ḥnꜥ pꜣ ḏw

    Their boundaries: to the south, the field of the New Land of Tarer with the farmsteads attached to it; to the north and east, the great river; to the west, the New Land of Tarer, the riverbank of the House of Pa-ur and the desert escarpment.

  35. 35

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    Tꜣ mꜣwt nt Wsjr tnj 31

    The New Land of Osiris-Teni: 31.

  36. 36

    nꜣj.w ḫꜣjw 1 1/2 r 6 1/2 1/4 4 r 4 jrjw 16.t 1/2

    Their measurements: 1 1/2 opposite 6 1/2 1/4 and 4 opposite 4, giving 16 1/2.

  37. 37

    pꜣj.w rsj 2 1/2 1/4 r 2 1/4 4 r 4 jrjw 10.t

    To the south of these: 2 1/2 1/4 opposite 2 1/4 and 4 opposite 4, giving 10.

  38. 38

    kt 2 1/4 r 2 4 r 4 jrjw 8.t 1/2

    Another parcel: 2 1/4 opposite 2 and 4 opposite 4, giving 8 1/2.

  39. 39

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    kt 2 r 1 3 r 2 1/4 jrjw 4.t jrjw 31.t

    Another parcel: 2 opposite 1 and 3 opposite 2 1/4, giving 4. Grand total: 31.

  40. 40

    wp.st Pꜣ ḥnk n Ḥr nb qꜣw 8.t

    Deducted from the amount: the Land Grant to Horus, Lord of the Height, 8.

    Note · Line 40
    The four parcels amount to 39 arouras. The grant of 8 accounts for the net total of 31.
  41. 41

    nꜣj.w hjnw pꜣ jtrw ꜥꜣ

    Their boundaries: the great river.

  42. 42

    pꜣ jdb rsj pꜣ jdb mḥtj m ẖnw tꜣ qꜣjt tꜣ mrjt nt jrj hpw n pr Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt 235.t nꜣj.w ḫꜣjw 10 1/4 r 10 1/2 11 r 11 jrjw 114 1/8 1/16 1/32

    The south bank and the north bank within the high field and the landing place of those under the authority of the temple of Horus of Behdet, the great god, Lord of the Sky: 235. Their measurements: 10 1/4 opposite 10 1/2 and 11 opposite 11, giving 114 1/8 1/16 1/32.

    Note · Line 42
    Behdet is a sacred name of Edfu.
  43. 43

    nꜣ ꜣḥw ntj pꜣj.f jꜣbtj mḥ 1 n pꜣ rsj 1/4 r 1/2 3 r 3 jrjw 1.t 1/8

    The plots of farmland to its east. The first on the south: 1/4 opposite 1/2 and 3 opposite 3, giving 1 1/8.

  44. 44

    kt 1/2 r 1/4 2 r 2 jrjw 1/2 1/4

    Another parcel: 1/2 opposite 1/4 and 2 opposite 2, giving 1/2 1/4.

  45. 45

    kt 1/4 r jwtt 2 r 2 jrjw 1/4 jrjw 2.t 1/8 jrjw 116 1/8 1/16 1/32

    Another parcel: 1/4 opposite nothing and 2 opposite 2, giving 1/4. Subtotal: 2 1/8. Total: 116 1/8 1/16 1/32.

    Note · Line 45
    “Opposite nothing” means the parcel tapers to a point at that end.
  46. 46

    kt 10 1/2 r 7 1/2 8 1/8 r 8 1/8 jrjw 73 1/8 jrjw 189 1/2 ꜥn

    Another parcel: 10 1/2 opposite 7 1/2 and 8 1/8 opposite 8 1/8, giving 73 1/8. Total, once again: 189 1/2.

  47. 47

    kt n wš n ḫꜣjw j.sš.w r pꜣ ḥtp nṯr n ḥꜣt sp 1.t n (… …) 45 1/2 jrjw 235 ꜥn

    Another parcel, not yet measured, entered among the temple lands for regnal year 1 of Nectanebo I: 45 1/2. Grand total, once again: 235.

  48. 48

    nꜣj.w hjnw rsj pꜣ jdb n Tꜣ ẖꜣt mḥtj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) jꜣbtj pꜣ ḏw jmntj pꜣ jtrw ꜥꜣ jrjw pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ tꜣš n Ḏbꜣ n sḫt 30.t ... ... ... ... ... 1/2 1/4

    Their boundaries: to the south, the riverbank of Takhat; to the north, the royal fields; to the east, the desert escarpment; to the west, the great river. The total holding of the district of Edfu in thirty fields comes to … 1/2 1/4.

    Note · Line 48
    Takhat is Gebel el-Silsila, where sandstone cliffs narrow the Nile valley.
  49. 49

    pꜣ tꜣš n ... ... ... ... ... ... 34 ...

    The district of Kom Ombo … 34 …

  50. 50

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    nꜣj.w ḫꜣjw mḥ 1 n pꜣ mḥtj 1 r 1/2 14 r 14 jrjw 10.t 1/2

    Their measurements. First parcel on the north: 1 opposite 1/2 and 14 opposite 14, giving 10 1/2.

    Note · Line 50
    The average of the first pair is 3/4; multiplied by 14, this gives the area in arouras. An aroura was about 2,750 square metres.
  51. 51

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    kt 2 r 2 8 r 8 jrjw 16 jrjw 34

    Another parcel: 2 opposite 2 and 8 opposite 8, giving 16. Total: 34.

  52. 52

    pꜣj.w jꜣbtj 5 r 5 2 r 1 jrjw 7 1/2

    To their east: 5 opposite 5 and 2 opposite 1, giving 7 1/2.

  53. 53

    nꜣj.w hjnw rsj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) mḥtj Pꜣ wḏ ḥḏ jꜣbtj pꜣ ḏw jmntj pꜣ jtrw ꜥꜣ

    Their boundaries: south, the royal fields; north, the White Stela; east, the desert ridge; west, the great river.

  54. 54

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    jrjw pꜣ ꜥḥꜥ n nꜣ ꜣḥw n pꜣ ḥtp nṯr Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt ... ... ꜣḥwt j.ḥnk.w r hn r ḥꜣt sp 15 n ... ... ... ... ... ... ...

    This gives the total holding in fields of the temple estate of Horus of Behdet, the great god, lord of the sky, … fields endowed through regnal year 15 of …

  55. 55

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    ... jw ḥnk r hn r ḥꜣt sp .. n (… …) 5128 1/8 1/16 j.ḥnk r hn r ḥꜣt sp 19 n (… …) ... ... ... ... ... ... 1368 1/2 1/8 1/16 j.ḥnk (… …) 1500 dmḏ ꜥn

    … fields endowed through regnal year … of Darius I: 5,128 + 1/8 + 1/16; fields endowed through regnal year 19 of Darius II: … 1,368 + 1/2 + 1/8 + 1/16; fields endowed by Nectanebo II: 1,500. Total once more:

  56. 56

    rdj.j n.k tꜣ ḥr ndb.f r ẖrt.k ḥptj r ꜥ nwt

    I give you the land in its entirety for your sustenance,
    the earth to the very rim of the sky.

  57. 57

    ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt ... ... ....n.f ḫpr pẖr.n.f sꜣṯw ṯḥn sꜣ.f prḫ ḥrrt m wbn.f bsj nww r tr.f n rnpt r sꜥnḫ nṯrw rmṯw

    Words spoken by Horus of Behdet, the great god, lord of the sky, …
    who … what comes into being,
    who has crossed the earth and left radiance in his wake,
    at whose rising the flowers open,
    who brings forth Nun in his season of the year
    to give life to gods and humankind:

    Note · Line 57
    Nun is the primeval water. Its coming at the appointed season is the annual rise of the Nile.
  58. 58

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    rdj.j n.k sḫt ksj.tj ẖr msw.s ḥr swꜣḏ n.k šmw.s r dmḏjt.s

    I give you the field bowed beneath her children,
    making her harvest flourish for you at its appointed time.

    Note · Line 58
    The field’s children are the grain she bears.
  59. 59

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    ḫrp jwꜣw ḏd mdw stp.j smꜣw nbw ḫnt sḫwt.k ... ... mḫtmt.k jnj .j ḫrjt wn m ḫntj.s .. ... ... ... ... ...

    Leading in the cattle. Words to be spoken:
    I choose all the cattle for slaughter from your pastures,
    … your cattle pen;
    I bring the beasts for slaughter that are in it …

    Note · Line 59
    The king speaks as he presents the cattle to the god.
  60. 60

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    ....sn m jwꜣw m rḫt ... ... .. st r sḥb ḫꜣwt.k ... ... šsrw r ḥbw tp trw r ḥnk n.k mḏt nt ḥb tpj

    … as cattle, … in number.
    They are to deck your altars for the feast,
    … slaughter cattle for the feasts in their seasons,
    to offer you the anointing oil of the First Feast.

  61. 61

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    King of Upper and Lower Egypt, Ptolemy X; Son of Ra, Ptolemy X; the god who loves his mother.

    Note · Line 61
    The final title is the Egyptian form of the Greek royal epithet Philometor.
  62. 62

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    He of Behdet, the great god, lord of the sky.

    Note · Line 62
    “He of Behdet” names Horus by his sanctuary at Edfu.
  63. 63

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    tꜣ qꜣjt nt Tꜣ jnt nt Bḥdt ḥnꜥ Tꜣ ... ... ... ... ... ... ... Tꜣ st nꜣj nwt nꜣj.w ... ... ... ... ... ... ... 2 1/2 1/4 Pꜣ ḥnk n nꜣ Bjkw ꜥnḫw 10

    The high field of the Valley of Behdet and the … Tsenene, their … 2 + 1/2 + 1/4. The Land Grant to the Living Falcons: 10.

    Note · Line 63
    The living falcons were sacred birds worshipped at Edfu as embodiments of Horus.
  64. 64

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    nꜣj.w ḫꜣjw ... ... jrjw .. nꜣj.w hjnw rsj sḫt nt jꜣbtj Ḏbꜣ mḥtj pꜣ sp n pꜣ ḥtp nṯr Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt n 17.t 1/2 1/4 jꜣbtj pꜣ ḏw jmntj pꜣ jtrw ꜥꜣ

    Their measurements: … giving … Their boundaries: south, the field east of Edfu; north, the remainder of the temple estate of Horus of Behdet, the great god, lord of the sky, amounting to 17 + 1/2 + 1/4; east, the desert ridge; west, the great river.

  65. 65

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    kt 1 r 1 ... ... ... ... ..

    Another parcel: 1 opposite 1 …

  66. 66

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    nꜣj.w hjnw rsj Pꜣ ḥnk n nꜣ Bjkw ꜥnḫw pꜣ mḥtj jꜣbtj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) jmntj pꜣ jtrw ꜥꜣ

    Their boundaries: south, the Land Grant to the Living Falcons; north and east, the royal fields; west, the great river.

  67. 67

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    Tꜣ mꜣwt nt Pr wnj ... ... ... ... ... ... ... ...

    The New Land of Per-Uni …

  68. 68

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    mḥ 1 n pꜣ mḥtj 1/2 r 1 1/4 1 1/2 r 1 1/2 jrjw 1.t 1/4 1/16

    First parcel on the north: 1/2 opposite 1 1/4 and 1 1/2 opposite 1 1/2, giving 1 + 1/4 + 1/16.

  69. 69

    kt 1 1/8 r 2 1/8 4 r 4 jrjw 6.t 1/2

    Another plot: 1⅛ opposite 2⅛ and 4 opposite 4; area: 6½.

    Note · Line 69
    The lengths are in hundreds of cubits, the areas in arouras. To find the area, the surveyors usually averaged each pair of opposite sides and multiplied the two averages.
  70. 70

    kt 2 1/8 r .. .. r 4 1/2 jrjw ..

    Another plot: 2⅛ opposite … and … opposite 4½; area: …

  71. 71

    ... ... ... ... ... ... ... 1/2 2 r 2 jrjw .. jrjw .. ... ... .. n mꜣwt

    … ½ and 2 opposite 2; area: … Total: … of new land.

  72. 72

    nꜣj.w hjnw rsj mḥtj jmntj jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ

    Their boundaries: on the south, north, west and east, the Great River.

  73. 73

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    tꜣ qꜣjt n Pr wnj

    The high field of Per-Weni.

  74. 74

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    ... ... 3 r 5 1/4 4 r 4 jrjw 16 1/2

    … 3 opposite 5¼ and 4 opposite 4; area: 16½.

  75. 75

    pꜣj.w mḥtj 5 1/4 r 10 1/4 10 r 13 jrjw 89 1/8

    To their north: 5¼ opposite 10¼ and 10 opposite 13; area: 89⅛.

  76. 76

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    ... ... ... 1/16 ptr n jꜣbtj ... ... jrjw ...t 1/4 jrjw 207 1/16 ꜥn

    … 1/16. Look east: …; area: … ¼. Total again: 207 1/16.

  77. 77

    nꜣj.w hjnw ... ... r 8 1/2 1/4 1/8 ... ...

    Their boundaries: … opposite 8⅞ …

  78. 78

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    pꜣj.w mḥtj 6 1/2 1/4 r 4 1/2 5 r 5 jrjw 28 1/8

    To their north: 6¾ opposite 4½ and 5 opposite 5; area: 28⅛.

  79. 79

    kt 4 1/2 r ... … … 16 1/2 ...

    Another plot: 4½ opposite …

  80. 80

    kt 1/2 r jwtt 1 1/2 r 1 1/2 jrjw 1/4 1/8 1/16 jrjw 115

    Another plot: ½ opposite zero and 1½ opposite 1½; area: 7/16. Total: 115.

    Note · Line 80
    A zero side means the plot tapers to a point. The usual calculation gives ⅜ rather than the 7/16 recorded here.
  81. 81

    nꜣj.w hjnw rsj pꜣ sp n pꜣ ḥtp nṯr Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt mḥtj jmntj jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ

    Their boundaries: on the south, the rest of the temple lands of Horus of Behdet, the great god, lord of the sky; on the north, west and east, the Great River.

  82. 82

    pꜣ jdb ... ... (… …)

    The riverbank land … Nectanebo II.

  83. 83

    nꜣj.w ḫꜣjw 1 r 1 11 1/2 r 11 1/2 jrjw 11 1/2 ꜥn

    Its dimensions: 1 opposite 1 and 11½ opposite 11½; total again: 11½.

  84. 84

    nꜣj.w hjnw rsj jmntj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) mḥtj tꜣ ẖrt nt nꜣ ... ... ... ... ... ...

    Its boundaries: on the south and west, Pharaoh’s fields; on the north, the land set aside for the support of the …

  85. 85

    ... ... ... ... ... ... Bḥdt 29 1/2 1/4

    … Behdet: 29¾.

  86. 86

    nꜣj.w ḫꜣjw jwtt r 1/2 1/4 6 r 6 jrjw 2 1/4

    Its dimensions: zero opposite ¾ and 6 opposite 6; area: 2¼.

  87. 87

    pꜣj.w rsj 1/2 1/4 r 1 10 r 10 jrjw 8.t 1/2 1/4

    To its south: ¾ opposite 1 and 10 opposite 10; area: 8¾.

  88. 88

    kt 1 r 1 10 r 9 1/2 jrjw 9.t 1/2 1/4 jrjw 20 1/2 1/4

    Another plot: 1 opposite 1 and 10 opposite 9½; area: 9¾. Total: 20¾.

  89. 89

    nꜣj.w hjnw rsj jmntj pꜣ jtrw ꜥꜣ mḥtj Tꜣ sḫt Bḥdt jꜣbtj Bḥdt ḥnꜥ pꜣ ḏw ḥnꜥ tꜣ qꜣjt ...

    Their boundaries: on the south and west, the Great River; on the north, the Field of Behdet; on the east, Behdet, the hills at the desert’s edge and the high field of …

  90. 90

    Tꜣ mꜣwt Bḥdt ḥnꜥ pꜣj.s ṯrꜥw ntt jrj n.s jmntj 205.t

    The New Land of Behdet and the plots that form its western side: 205.

  91. 91

    pꜣj.w ḫꜣj n rnpt ... ... ... ... .. )

    Their survey for the year …

  92. 92

    mḥ 1 n pꜣ rsj 2 1/2 r 2 1/2 3 r 3 jrjw 7 1/2

    The first plot on the south: 2½ opposite 2½ and 3 opposite 3; area: 7½.

  93. 93

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    nꜣ ꜣḥw ntt pꜣj.s jmntj r hn r pꜣ jtrw ꜥꜣ

    The fields west of it, as far as the Great River:

  94. 94

    mḥ 1 n pꜣ jꜣbtj 1/2 r 1/2 1/4 r 1/4 jrjw 1/8

    The first plot in the east: 1/2 opposite 1/2, and 1/4 opposite 1/4, giving 1/8.

    Note · Line 94
    The usual reckoning is to take the average of each pair and multiply the two averages to get the area.
  95. 95

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    kt 1 r 1/2 1/2 r jwtt jrjw 1/4 1/8

    Another plot: 1 opposite 1/2, and 1/2 opposite zero, giving 1/4 + 1/8.

    Note · Line 95
    A side entered as zero means that the plot tapers to a point. Fractions joined by a plus sign make up a single quantity.
  96. 96

    pꜣj.w rsj jwtt r 1/4 1 r 1 jrjw 1/8

    South of them: zero opposite 1/4, and 1 opposite 1, giving 1/8.

  97. 97

    pꜣj.w rsj jwtt r 1/4 1 r 1 jrjw 1/8

    South of them: zero opposite 1/4, and 1 opposite 1, giving 1/8.

  98. 98

    pꜣj.s rsj 1/2 1/16 jrjw 1/2 1/4 1/8 jrjw 9.t

    South of it: 1/2 + 1/16. Subtotal: 1/2 + 1/4 + 1/8. Total: 9.

  99. 99

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    pꜣj.w rsj 3 1/16 r 4 1/2 10 r 10 jrjw 37 1/2 1/4 1/16

    South of them: 3 1/16 opposite 4 1/2, and 10 opposite 10, giving 37 1/2 + 1/4 + 1/16.

  100. 100

    kt 3 1/2 r 5 1/2 4 r 4 jrjw 18

    Another plot: 3 1/2 opposite 5 1/2, and 4 opposite 4, giving 18.

  101. 101

    pꜣj.w rsj dwn r pꜣ jꜣbtj 6 1/2 r 4 1/2 6 r 6 jrjw 33

    South of them, extending eastward: 6 1/2 opposite 4 1/2, and 6 opposite 6, giving 33.

  102. 102

    pꜣj.w rsj ꜥn r ... 4 r 2 1/2 1/4 6 r 6 jrjw 17 1/2 1/4

    South of them again, toward …: 4 opposite 2 1/2 + 1/4, and 6 opposite 6, giving 17 1/2 + 1/4.

  103. 103

    kt 2 1/2 r 1 1/2 1/4 6 r 5 jrjw 11 1/2 1/4 1/16

    Another plot: 2 1/2 opposite 1 1/2 + 1/4, and 6 opposite 5, giving 11 1/2 + 1/4 + 1/16.

  104. 104

    kt 1 1/2 1/4 r 1 1/4 4 r 4 jrjw 6.t

    Another plot: 1 1/2 + 1/4 opposite 1 1/4, and 4 opposite 4, giving 6.

  105. 105

    kt 1 1/4 r 1 2 r 2 jrjw 2.t 1/4

    Another plot: 1 1/4 opposite 1, and 2 opposite 2, giving 2 1/4.

  106. 106

    pꜣj.w hjn 4 pꜣ jtrw ꜥꜣ

    Their four boundaries: the Great River.

  107. 107

    pꜣj.w rsj 1/2 r jwtt 1/4 r 1/4 jrjw 1/16 jrjw 137 1/2

    South of them: 1/2 opposite zero, and 1/4 opposite 1/4, giving 1/16. Total: 137 1/2.

  108. 108

    pꜣ ṯrꜥ ntj pꜣj.s jmntj jw pꜣ mw ntj jw.w ḏd n.f Tꜣ bjꜣt jwd.w 2.t jrjw 140 r . ... 64 1/4 1/8

    The plot west of it, with the waterway they call Ta-biat between the two: 2, giving 140 … 64 1/4 + 1/8.

  109. 109

    Sḫt ... ... ... ṯrꜥw 277 1/8

    Field … Plots in all: 277 1/8.

  110. 110

    nꜣj.w ḫꜣjw 1 r 1 1/4 1/8 2 1/2 1/8 r 2 1/2 1/8 jrjw 3.t 1/32 ptr n jꜣbtj 1/16 1/32 jrjw 3.t 1/8

    Their measurements: 1 opposite 1 1/4 + 1/8, and 2 1/2 + 1/8 opposite 2 1/2 + 1/8, giving 3 1/32. Look east: 1/16 + 1/32, bringing the total to 3 1/8.

  111. 111

    pꜣj.w mḥtj 1 1/4 1/8 r 5 28 1/8 r 31 1/4 1/8 jrjw 94 1/4 ptr n jꜣbtj 1/8 jrjw 94 1/4 1/8

    North of them: 1 1/4 + 1/8 opposite 5, and 28 1/8 opposite 31 1/4 + 1/8, giving 94 1/4. Look east: 1/8, bringing the total to 94 1/4 + 1/8.

  112. 112

    pꜣj.w mḥtj 5 r 3 30 r 30 jrjw 120

    North of them: 5 opposite 3, and 30 opposite 30, giving 120.

  113. 113

    pꜣj.w mḥtj 3 r 1 1/2 26 1/2 r 26 1/2 jrjw 59 1/2 1/8 jrjw 277 1/8 ꜥn

    North of them: 3 opposite 1 1/2, and 26 1/2 opposite 26 1/2, giving 59 1/2 + 1/8. Total, again: 277 1/8.

  114. 114

    Tꜣ mꜣwt nt Pꜣ n Prm ḥnꜥ Tꜣ mꜣwt šrjt rsjt nt Pꜣ n Prm ntj jw.w ḏd n.s Tꜣ mꜣwt nt pꜣ ꜥpj jrjw prj jm.s 1280 1/2 1/4 1/8

    The New Land of the Man from Primis and the Little New Land south of the Man from Primis’s land, which they call the New Land of Api: the resulting area is 1280 1/2 + 1/4 + 1/8.

    Note · Line 114
    Primis was a town in Nubia, at modern Qasr Ibrim.
  115. 115

    nꜣj.w ḫꜣjw mḥ 1 n pꜣ rsj 5 r 10 1/2 5 r 5 jrjw 38 1/2 1/4

    Their measurements. The first plot in the south: 5 opposite 10 1/2, and 5 opposite 5, giving 38 1/2 + 1/4.

  116. 116

    kt ḫtt pꜣj.s jmntj mḥ 1 n pꜣ rsj jwtt r 1/2 1/4 1 r 1 jrjw 1/4 1/8

    Another plot west of it, the first in the south: zero opposite 1/2 + 1/4, and 1 opposite 1, giving 1/4 + 1/8.

  117. 117

    pꜣj.w rsj 1/2 1/4 r 1 1/4 1/8 2 r 2 jrjw 2.t 1/8

    South of them: 1/2 + 1/4 opposite 1 1/4 + 1/8, and 2 opposite 2, giving 2 1/8.

  118. 118

    pꜣj.w rsj 1/4 1/8 r 1 2 r 2 jrjw 2.t 1/4 1/8 ptr n jꜣbtj 1/8 jrjw 2.t 1/2

    South of them: 1/4 + 1/8 opposite 1, and 2 opposite 2, giving 2 1/4 + 1/8. Look east: 1/8, bringing the total to 2 1/2.

  119. 119

    pꜣj.w rsj dwn n ḫt n nwḥ 9 10 1/2 r 16 1/2 ... ... .. jrjw 135

    South of them, nine cord-lengths away: 10 1/2 opposite 16 1/2 …, giving 135.

    Note · Line 119
    Each length of the surveyor’s cord was 100 cubits.
  120. 120

    kt ḫtt pꜣj.w mḥtj

    Another plot to their north:

  121. 121

    pꜣj.w rsj 16 1/2 r 23 7 r 7 jrjw 138 1/4 jrjw 317

    South of them: 16 1/2 opposite 23, and 7 opposite 7, giving 138 1/4. Total: 317.

  122. 122

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    rdj.j n.k jwꜣw ḏdꜣw m mḏt.k wnḏww ḫnt mḫtmt.k

    I give you fat iua cattle in your stall
    and wendju cattle in your cattle pen.

    Note · Line 122
    Iua and wendju are Egyptian names for kinds of cattle.
  123. 123

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt ṯnr wr pḥtj m skjt wr ꜣt jṯj r ḏr n ḥr.f ḥdb.n.f wdj r.f

    Words spoken by Horus of Behdet, the great god, lord of the sky,
    the strong one, great in might on the field of battle,
    great in strength, who seizes all within his sight,
    who has felled the one who attacked him:

    Note · Line 123
    Here Horus speaks to the king.
  124. 124

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    rdj.j n.k ... n bḥsw r .. ... ... ... ...

    I give you … of the calves, to …

  125. 125

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    ḥnk jrṯt ḏd mdw nmj.j m ꜥbw r sꜣ n mnjww.k sẖr.j ḥmwt.k ḥrj.tj r ꜥb nqr.j ḥḏt.sn m ẖnmt wrt r mhrw.k nw ḥḏ nb

    Offering milk. Words to be spoken:
    In purity I enter your herdsmen’s fold.
    I milk your cows, free of all that is impure.
    Through the great sieve I strain their whiteness
    into your milk jars of silver and gold.

    Note · Line 125
    The king speaks as the herdsman who prepares the milk offering.
  126. 126

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    ḥnk.j st m bꜣḥ.k m ẖrt hrw bꜥḥj.k jm ḥnꜥ Psḏt.k ... ... ẖrd.k ꜥq.sn r ẖt.f ntf Jḥj sꜣ Ḥt ḥr

    I offer it before you day by day,
    that you and your Ennead may have it in plenty.
    … your child. May it enter his belly,
    for he is Ihy, son of Hathor.

    Note · Line 126
    The Ennead is the company of nine gods who share in the offering.
  127. 127

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    King of Upper and Lower Egypt, Ptolemy X, son of Ra, Ptolemy X, the god who loves his mother.

  128. 128

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    Horus of Behdet, the great god, lord of the sky.

  129. 129

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    Tꜣ st nꜣj Nwt ḥnꜥ nꜣj.s ṯrꜥw n .. ... 1/2

    Tsenene and its plots of land … 1/2.

  130. 130

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    nꜣj.w ḫꜣjw mḥ 1 n pꜣ mḥtj 9 r 7 11 r 13 jrjw 96.t wp.st šꜥj 6.t sp 90

    Their measurements. First parcel, on the north: 9 opposite 7 and 11 opposite 13, making 96. Of this, sand: 6. Remainder: 90.

    Note · Line 130
    The survey lists opposite sides in pairs. Here their averages, 8 and 12, give an area of 96 when multiplied. The sandy ground is then deducted.
  131. 131

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    kt nꜣ ꜣḥw ntj pꜣj.s mḥtj 1 r 1 1/8 r 1/2 1/4 jrjw 1/4 1/8 1/16

    Another of the fields, on its north side: 1 opposite 1 and 1/8 opposite 3/4, making 7/16.

  132. 132

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    pꜣj.w jmntj 1 r 1 1/2 1/4 r 1 1/4 jrjw 1.t

    To their west: 1 opposite 1 and 3/4 opposite 1 1/4, making 1.

  133. 133

    pꜣj.w jmntj 1 r 1 2 r 2 1/2 jrjw 2.t 1/4

    To their west: 1 opposite 1 and 2 opposite 2 1/2, making 2 1/4.

  134. 134

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    pꜣj.w jmntj 2 r 2 4 1/4 1/8 r 3 jrjw 7.t 1/4 1/16

    To their west: 2 opposite 2 and 4 3/8 opposite 3, making 7 5/16.

  135. 135

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    pꜣj.w jmntj ꜥn r pꜣ mḥtj 2 1/2 r 2 1/2 2 1/4 r 3 1/4 jrjw 6.t 1/2 1/4 1/8 jrjw 17.t 1/2 1/4 1/8

    To their west again, toward the north: 2 1/2 opposite 2 1/2 and 2 1/4 opposite 3 1/4, making 6 7/8. Total: 17 7/8.

  136. 136

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    pꜣj.w jmntj 1/2 1/4 r jwtt 1 r 1 jrjw 1/4 1/8

    To their west: 3/4 opposite zero and 1 opposite 1, making 3/8.

    Note · Line 136
    A side of zero length means the plot tapers to a point.
  137. 137

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    pꜣj.w rsj 1 r 1/2 1/4 2 r 2 jrjw 1.t 1/2 1/4

    To their south: 1 opposite 3/4 and 2 opposite 2, making 1 3/4.

  138. 138

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    pꜣj.w rsj jwtt r 1 2 r 2 jrjw 1.t jrjw 3 1/8 jrjw 21.t jrjw 111.t

    To their south: zero opposite 1 and 2 opposite 2, making 1. Total for the three: 3 1/8. Total for the eight: 21. Total so far: 111.

  139. 139

    pꜣj.w rsj ... r .. .. 3 1/4 r 3 1/4 jrjw 26.t 1/2 1/4 1/16

    To their south: … opposite … and 3 1/4 opposite 3 1/4, making 26 13/16.

  140. 140

    pꜣj.w rsj 5 r 7 1/2 3 r 3 jrjw 18.t 1/2 1/4

    To their south: 5 opposite 7 1/2 and 3 opposite 3, making 18 3/4.

  141. 141

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    pꜣj.w rsj ꜥn r pꜣ ... 3 r 3 1/2 8 1/4 r 9 jrjw 32 1/4 1/8 jrjw 77 1/2 1/4 1/8 1/16 jrjw 188 1/2 1/4 1/8 1/16

    To their south again, toward the …: 3 opposite 3 1/2 and 8 1/4 opposite 9, making 32 3/8. Total for the three: 77 15/16. Grand total: 188 15/16.

  142. 142

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    nꜣj.w hjnw rsj mḥtj jmntj jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ

    Their boundaries: on the south, north, west and east, the Great River.

  143. 143

    pꜣ ṯrꜥ mḥtj 111 1/2 1/8

    The northern tract: 111 1/2 1/8.

    Note · Line 143
    Areas are given in arouras. One aroura is a square 100 royal cubits on a side. Fractions written side by side are added together.
  144. 144

    nꜣj.w ḫꜣjw mḥ 1 n pꜣ mḥtj 1 r jwtt 1 r 1 jrjw 1/2

    Their measurements. First parcel on the north: 1 opposite zero and 1 opposite 1; area: 1/2.

    Note · Line 144
    Each pair gives the lengths of two opposite sides.
  145. 145

    pꜣj.w rsj 1 1/2 1/16 r 1 1 r 1 jrjw 1.t 1/4 1/32

    Next parcel south: 1 1/2 1/16 opposite 1 and 1 opposite 1; area: 1 1/4 1/32.

  146. 146

    pꜣj.w rsj 3 r 1 1/2 1/16 3 r 3 jrjw 7.t 1/16 1/32

    Next parcel south: 3 opposite 1 1/2 1/16 and 3 opposite 3; area: 7 1/16 1/32.

  147. 147

    pꜣj.w rsj dwn r pꜣ jꜣbtj 5 1/2 1/4 1/8 r 4 4 r 4 jrjw 19.t 1/2 1/4

    Next parcel south, extending eastward: 5 1/2 1/4 1/8 opposite 4 and 4 opposite 4; area: 19 1/2 1/4.

  148. 148

    pꜣj.w rsj 8 r 5 1/2 1/4 9 r 9 jrjw 61.t 1/2 1/4 1/8 jrjw 90 1/4

    Next parcel south: 8 opposite 5 1/2 1/4 and 9 opposite 9; area: 61 1/2 1/4 1/8. Total: 90 1/4.

  149. 149

    nꜣ ꜣḥwt ntj pꜣj.s jmntj r hn r pꜣ jtrw ꜥꜣ 1/4 r 1/4 1 r 1 jrjw 1/4

    The fields to its west, as far as the Great River: 1/4 opposite 1/4 and 1 opposite 1; area: 1/4.

  150. 150

    pꜣj.w rsj 1/2 1/4 r .. r .. jrjw 1.t

    Next parcel south: 1/2 1/4 opposite … and … opposite …; area: 1.

  151. 151

    pꜣj.w rsj 1/4 r 1/2 1/4 5 r 4 jrjw 4.t 1/2

    Next parcel south: 1/4 opposite 1/2 1/4 and 5 opposite 4; area: 4 1/2.

  152. 152

    pꜣj.w rsj 2 r 1 1/2 1 r jwtt jrjw 1/2 1/4 1/8 jrjw 6.t 1/2 1/16 jrjw 96 1/2 1/4 1/16

    Next parcel south: 2 opposite 1 1/2 and 1 opposite zero; area: 1/2 1/4 1/8. Subtotal: 6 1/2 1/16. Total so far: 96 1/2 1/4 1/16.

  153. 153

    nꜣ ꜣḥwt ntt pꜣj.s rsj r hn r tꜣ ḫꜣrwṯ

    The fields to its south, as far as the wadi:

    Note · Line 153
    A wadi is a desert watercourse, usually dry.
  154. 154

    mḥ 1 n pꜣ mḥtj 1 r 1 1/2 1/4 r jwtt jrjw 1/4 1/8

    First parcel on the north: 1 opposite 1 and 1/2 1/4 opposite zero; area: 1/4 1/8.

  155. 155

    pꜣj.w jꜣbtj 2 r 2 1 1/4 r 1/2 1/4 jrjw 2.t

    Next parcel east: 2 opposite 2 and 1 1/4 opposite 1/2 1/4; area: 2.

  156. 156

    pꜣj.w jꜣbtj 3 r 3 2 1/2 r 1 1/4 jrjw 5 1/2 1/8

    Next parcel east: 3 opposite 3 and 2 1/2 opposite 1 1/4; area: 5 1/2 1/8.

  157. 157

    pꜣj.w jꜣbtj 2 r 2 3 r 2 1/2 1/4 jrjw 5 1/2 1/4 wp.st šꜥj 2.t 1/8 1/16 sp 3.t 1/2 1/16

    Next parcel east: 2 opposite 2 and 3 opposite 2 1/2 1/4; area: 5 1/2 1/4. Of this, sand: 2 1/8 1/16. Remainder: 3 1/2 1/16.

  158. 158

    pꜣj.w jꜣbtj 1 r 1 4 r 3 jrjw 3.t 1/2 jrjw 15 1/16 jrjw 111 1/2 1/4 1/8

    Next parcel east: 1 opposite 1 and 4 opposite 3; area: 3 1/2. Subtotal: 15 1/16. Grand total: 111 1/2 1/4 1/8.

    Note · Line 158
    The grand total exceeds the figure at the head of the survey by 1/4 aroura.
  159. 159

    nꜣj.w hjnw rsj mḥtj jmntj jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ

    Their boundaries: on the south, north, west and east, the Great River.

  160. 160

    pꜣj.s ṯrꜥ rsj jmntj 17 1/4

    Its southwestern tract: 17 1/4.

    Note · Line 160
    The tract belongs to the settlement of Tsenene.
  161. 161

    nꜣj.w ḫꜣjw mḥ 1 n pꜣ rsj 1/2 r 1/2 1/4 1 r 1 jrjw 1/2 1/8

    Their measurements. First parcel on the south: 1/2 opposite 1/2 1/4 and 1 opposite 1; area: 1/2 1/8.

  162. 162

    pꜣj.w mḥtj 1/2 1/4 r 1 1 r 1 jrjw 1/2 1/4 1/8

    Next parcel north: 1/2 1/4 opposite 1 and 1 opposite 1; area: 1/2 1/4 1/8.

  163. 163

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    pꜣj.w mḥtj 1 r 1 1/4 1 1/2 r 1 1/2 jrjw 1.t 1/2 1/8 1/16

    To their north: 1 opposite 1¼, and 1½ opposite 1½, making 1 11/16.

    Note · Line 163
    The survey lists the two pairs of opposite sides of each plot.
  164. 164

    pꜣj.w mḥtj 1 1/4 r 1 1/2 1/4 2 r 2 jrjw 3.t

    To their north: 1¼ opposite 1¾, and 2 opposite 2, making 3.

  165. 165

    pꜣj.w mḥtj 1/2 1/4 r 2 2 r 2 jrjw 3.t 1/2 1/4

    To their north: ¾ opposite 2, and 2 opposite 2, making 3¾.

  166. 166

    pꜣj.w mḥtj 2 r 1 1/2 2 r 2 jrjw 3.t 1/2 ptr n jꜣbtj 1/4 jrjw 3.t 1/2 1/4

    To their north: 2 opposite 1½, and 2 opposite 2, making 3½. Look to the east: ¼, making 3¾.

  167. 167

    pꜣj.w mḥtj 1 1/2 r 1/2 1/4 2 r 2 jrjw 2.t 1/4

    To their north: 1½ opposite ¾, and 2 opposite 2, making 2¼.

  168. 168

    pꜣj.w mḥtj 1/2 1/4 r 1/8 3 r 3 jrjw 1.t 1/4 1/16 jrjw 17 1/4

    To their north: ¾ opposite ⅛, and 3 opposite 3, making 1 5/16. Total: 17¼.

  169. 169

    nꜣj.w hjnw rsj mḥtj jmntj jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ

    Their boundaries on the south, north, west and east: the great river.

  170. 170

    pꜣj.s ṯrꜥ rsj jmntj 75 1/2 1/4

    Its southwestern plot: 75¾.

    Note · Line 170
    The plot belongs to the locality of Tsenene.
  171. 171

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    nꜣj.w ḫꜣjw mḥ 1 n pꜣ rsj 2 r 2 1/2 4 r 4 jrjw 4.t 1/2

    Their measurements. First parcel on the south: 2 opposite 2½, and 4 opposite 4, making 4½.

  172. 172

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    kt 2 1/2 r 4 1/2 1/4 1/8 4 r 4 jrjw 10.t 1/2 1/4

    Another parcel: 2½ opposite 4⅞, and 4 opposite 4, making 10¾.

  173. 173

    pꜣj.w mḥtj .. r 1/4 5 r 4 jrjw 18 1/2 1/4

    To their north: … opposite ¼, and 5 opposite 4, making 18¾.

  174. 174

    pꜣj.w mḥtj ꜥn r pꜣ jmntj 3 1/2 1/4 r 4 4 r 4 jrjw 15 1/2

    To their north, again toward the west: 3¾ opposite 4, and 4 opposite 4, making 15½.

  175. 175

    pꜣj.w rsj 4 r 3 4 r 4 jrjw 14

    To their south: 4 opposite 3, and 4 opposite 4, making 14.

  176. 176

    pꜣj.w rsj 3 r 1 1/2 1/4 2 r 2 jrjw 2.t 1/2 1/4 ptr n jmntj 1/2 1/4 jrjw 3.t 1/2 jrjw 75 1/2 1/4 ꜥn

    To their south: 3 opposite 1¾, and 2 opposite 2, making 2¾. Look to the west: ¾, making 3½. Total: 75¾ again.

  177. 177

    nꜣj.w hjn 4 pꜣ jtrw ꜥꜣ

    Their four boundaries: the great river.

  178. 178

    j.sš.w n ḥꜣt sp 1.t nt (… …) 3 r 7 11 r 11 jrjw 55

    Lands registered in the first year of Nectanebo I: 3 opposite 7, and 11 opposite 11, making 55.

  179. 179

    kt jwtt r 3 9 r 9 jrjw 13 1/2 jrjw 68 1/2

    Another parcel: zero opposite 3, and 9 opposite 9, making 13½. Total: 68½.

    Note · Line 179
    The zero records a plot that comes to a point at one end.
  180. 180

    pꜣj.w hjn 4 pꜣ jtrw ꜥꜣ

    Their four boundaries: the great river.

  181. 181

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    sꜥnḫ.j ḏꜣmw.k drp.j wꜣstjw.k ... ...j ẖrdw.k m ẖrt

    I sustain your young men,
    I provide for your subjects,
    … I feed your children with what they need.

  182. 182

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt ẖrd ntj Jht wrt jwꜥw mnḫ šdj.n Wrt mhr.n Mḥjt wrt

    Words spoken by Horus of Behdet, the great god, lord of the sky,
    child of the great Ihet cow,
    the worthy heir whom the Weret cow nourished,
    whom Mehet-Weret suckled:

    Note · Line 182
    The divine cows nourish Horus as a child.
  183. 183

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    srnpj.j ḥꜥ.k nb m ꜥnḫ wꜣs bnr n Ḥt ḥr r bꜥnt.k

    I make every limb of yours young again with life and dominion.
    Hathor’s sweetness to your throat!

    Note · Line 183
    “Life and dominion” and “Hathor’s sweetness” are names for milk in this rite.
  184. 184

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    ḏd mdw jn Ḥr {mꜣ tꜣwj pꜣ ẖrd sꜣ Ḥt ḥr sfj šps prj m Rꜥ šsp jb ḥr mḥ hn.f m jrṯt prjt m Wrt

    Words spoken by Harsomtus the Child, son of Hathor,
    the noble child who came forth from Ra,
    glad at heart as he fills his belly
    with the milk that flowed from the Weret cow:

  185. 185

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    ... ... ... ... ... ... ... ... ḥngg nṯrw rmṯw ḥr ḫt.k

    … so that gods and humans shout for joy on your account.

  186. 186

    ḥnk šmꜥw mḥw ḏd mdw šmꜥw n.k m jꜣw n ḥḏt.k mḥw m hnw n nt.k

    Presenting Upper and Lower Egypt. Words to be spoken:
    Upper Egypt is yours, cheering your White Crown,
    and Lower Egypt, acclaiming your Red Crown.

    Note · Line 186
    The White Crown stands for Upper Egypt in the south, the Red Crown for Lower Egypt in the north.
  187. 187

    jwntjw mnṯw ḥꜣw nbwt sṯtjw pḏtjw šwt rdj ḥr ẖt.sn ṯḥnw Sḫt jmꜣw ḥr ḫrp n.k jḫt.sn šꜣtjw n.k m ẖtt rsj mḥtj jmntt jꜣbtt jḫt nbt ꜥrf m ḫfꜥ.k

    The Iuntiu, the Mentju, the Hau-nebut, the Asiatics and the Pedjetiu-shut are laid flat on their bellies.
    The Libyans and the people of Sekhet-Imau bring you their produce.
    The people of Shat sing your praises.
    South, north, west and east:
    all things are held fast in your fist.

    Note · Line 187
    The speech names peoples beyond Egypt’s borders: their submission, tribute and praise extend the god’s rule beyond the two Egyptian kingdoms.
  188. 188

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    King of Upper and Lower Egypt, Ptolemy X; son of Ra, Ptolemy X; the god who loves his mother.

    Note · Line 188
    “The god who loves his mother” is the royal title known in Greek as Philometor.
  189. 189

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    He of Behdet, the great god, lord of the sky.

  190. 190

    Tꜣ mꜣwt nt Jwnt ṯꜣr ḥnꜥ Tꜣ mꜣwt nt pꜣ šꜥj n Pr Mꜣꜣ Ḥr 1033 1/8 1/16

    The New Land of Iunet-Tjar together with the New Land of the Sand by the House of Maa-Hor: 1033 3/16.

    Note · Line 190
    These are the names of two tracts of land. The survey lists their plots below.
  191. 191

    nꜣj.w ḫꜣjw mḥ 1 n pꜣ mḥtj r hn r pꜣ jtrw ꜥꜣ n pꜣ mḥtj jꜣbtj jmntj 1.t 1/8 r 1/2 1.t r 1.t jrjw 1/2 1/4 1/16

    Their measurements. First plot on the north, reaching the Great River on the north, east and west: 1 1/8 opposite 1/2, 1 opposite 1; area: 13/16.

    Note · Line 191
    The surveyors gave the lengths of opposite sides in pairs. Their usual reckoning was to average each pair, then multiply the two averages.
  192. 192

    pꜣj.w rsj 2.t 1/2 r 1.t 1/8 2.t r 2.t jrjw 3.t 1/2 1/8

    South of them: 2 1/2 opposite 1 1/8, 2 opposite 2; area: 3 5/8.

  193. 193

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    pꜣj.w rsj 4.t 1/8 r 2.t 1/2 4.t r 4.t jrjw 13 1/4

    South of them: 4 1/8 opposite 2 1/2, 4 opposite 4; area: 13 1/4.

  194. 194

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    pꜣj.w rsj 9.t r 4.t 1/8 10 r 10.t jrjw 61 1/8

    South of them: 9 opposite 4 1/8, 10 opposite 10; area: 61 1/8.

    Note · Line 194
    The usual reckoning would give 65 5/8 from these measurements.
  195. 195

    kt 14 r 9 10 r 10 jrjw 115

    Another plot: 14 opposite 9, 10 opposite 10; area: 115.

  196. 196

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    kt 19 r 14 27 r 24 jrjw 420 1/2 1/4

    Another plot: 19 opposite 14, 27 opposite 24; area: 420 3/4.

  197. 197

    nꜣ ꜣḥwt ntj pꜣj.s jꜣbtj n pꜣ mḥtj r pꜣ rsj 1.t r jwtt 3 r 3 jrjw 1.t 1/2

    The fields east of it, from north to south: 1 opposite zero, 3 opposite 3; area: 1 1/2.

  198. 198

    pꜣj.w rsj 1.t 1/2 r 1.t 3 r 3 jrjw 3 1/2 1/4

    South of them: 1 1/2 opposite 1, 3 opposite 3; area: 3 3/4.

  199. 199

    kt 1 1/2 1/4 r 1/2 . jrjw 3.t 1/4 jrjw 627 1/16

    Another plot: 1 3/4 opposite 1/2, …; area: 3 1/4. Total: 627 1/16.

    Note · Line 199
    The plot areas listed so far add up to 623 1/16, four less than the recorded total.
  200. 200

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    pꜣj.w rsj 2 r 2 1/4 2.t r 2.t jrjw 4.t 1/4

    South of them: 2 opposite 2 1/4, 2 opposite 2; area: 4 1/4.

  201. 201

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    kt 2.t r 3.t 2.t r 2.t jrjw 5

    Another plot: 2 opposite 3, 2 opposite 2; area: 5.

  202. 202

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    kt 3 r 2.t 2.t r 2.t jrjw 5.t

    Another plot: 3 opposite 2, 2 opposite 2; area: 5.

  203. 203

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    kt 3.t r 3.t 1/2 3.t r 3.t jrjw 8 1/4

    Another plot: 3 opposite 3 1/2, 3 opposite 3; area: 8 1/4.

    Note · Line 203
    These measurements would give 9 3/4.
  204. 204

    kt 3.t r 3.t 3.t r 3.t jrjw 9 ... ... ... ... n ḫt n nwḥ 1

    Another parcel: 3 opposite 3 and 3 opposite 3, giving 9. … of one hundred-cubit cord.

  205. 205

    pꜣj.w rsj 1 r 2 2 r 2 jrjw 3

    To their south: 1 opposite 2 and 2 opposite 2, giving 3.

  206. 206

    pꜣj.w rsj jwtt r 1.t 3 r 3 jrjw 1.t 1/2 jrjw n nꜣ ꜣḥwt ntj pꜣj.s jꜣbtj 44 1/2

    To their south: zero opposite 1 and 3 opposite 3, giving 1 1/2. Total for the fields to its east: 44 1/2.

  207. 207

    nꜣ ꜣḥwt ntj pꜣj.s jꜣbtj m sꜣ ḫt n nwḥ 19 pꜣj.k mḥtj n wš ꜣḥ

    The fields to its east, beyond 19 cord-lengths, with no field to your north:

  208. 208

    mḥ 1 n pꜣ mḥtj 1/2 r jwtt 1 r 1 jrjw 1/4

    First parcel on the north side: 1/2 opposite zero and 1 opposite 1, giving 1/4.

  209. 209

    kt 1/2 1/4 1/16 r 1/2 1 r 1 jrjw 1/2 1/8 1/16 1/32

    Another parcel: 1/2 1/4 1/16 opposite 1/2 and 1 opposite 1, giving 1/2 1/8 1/16 1/32.

    Note · Line 209
    Not all the recorded areas agree exactly with the measurements.
  210. 210

    kt 1 1/16 r 1/2 1/4 1/16 1 r 1 jrjw 1/2 1/4 1/8 1/16

    Another parcel: 1 1/16 opposite 1/2 1/4 1/16 and 1 opposite 1, giving 1/2 1/4 1/8 1/16.

  211. 211

    kt 1 1/2 1/4 1/8 r 1 1/16 2 r 3 jrjw 3.t 1/2 1/8 1/32 jrjw 5.t 1/2

    Another parcel: 1 1/2 1/4 1/8 opposite 1 1/16 and 2 opposite 3, giving 3 1/2 1/8 1/32. Total: 5 1/2.

  212. 212

    nꜣ ꜣḥwt ntj pꜣj.s bnr r ḫt Ḥjnj 50

    The fields outside it, under Hini’s charge: 50.

  213. 213

    pꜣj.w rsj jw.k hnn r tꜣ sḫt nt Tꜣ mꜣwt nt Pꜣ ꜥn 192 1/2 1/16 1/32

    To their south, as you turn toward the field of the New Land of Pa-an: 192 1/2 1/16 1/32.

  214. 214

    nꜣj.w ḫꜣjw 15 1/2 1/8 1/16 r 21 10 1/2 r 10 1/2 jrjw 192 1/2 1/16 1/32

    Their dimensions: 15 1/2 1/8 1/16 opposite 21 and 10 1/2 opposite 10 1/2, giving 192 1/2 1/16 1/32.

  215. 215

    nꜣ ꜣḥwt tftf ntj m ẖnw.w 2.t 1/8 m sꜣ.w 190 1/4 1/8 1/32 jrjw 861 1/4 ꜥn

    The perennially irrigated fields within them: 2 1/8, leaving 190 1/4 1/8 1/32. This again gives a total of 861 1/4.

  216. 216

    kt 9 r 15 1/2 1/8 1/16 15 1/2 r 12 1/2 jrjw 172 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 wp.st ẖꜣt 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 sp 171 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32

    Another parcel: 9 opposite 15 1/2 1/8 1/16 and 15 1/2 opposite 12 1/2, giving 172 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32. Of this, marshland: 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32; remainder: 171 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32.

  217. 217

    nꜣj.w hjnw rsj jmntj tꜣ sḫt nt Tꜣ mꜣwt nt Pꜣ ꜥn jw pꜣ rꜣ mw jwd.w mḥtj jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ

    Their boundaries: on the south and west, the field of the New Land of Pa-an, with the mouth of the watercourse separating them; on the north and east, the great river.

  218. 218

    Tꜣ mꜣwt nt Pꜣ ꜥn ntt pꜣ mw qd n.s 243 1/8 1/16

    The New Land of Pa-an, toward which the water turns: 243 1/8 1/16.

  219. 219

    wp.st nꜣj.w ḫꜣjw 1/4 r jwtt 1 r 1 jrjw 1/8

    Their dimensions in detail: 1/4 opposite zero and 1 opposite 1, giving 1/8.

  220. 220

    pꜣj.w rsj 1/2 1/4 r 1/4 1 r 1 jrjw 1/2

    To their south: 1/2 1/4 opposite 1/4 and 1 opposite 1, giving 1/2.

  221. 221

    pꜣj.w rsj 1 1/2 r 1/2 1/4 1 r 1 jrjw 1.t 1/8

    South of these: 1½ opposite ¾ and 1 opposite 1, making 1⅛.

    Note · Line 221
    The survey gives the lengths of opposite sides in pairs, then the area.
  222. 222

    pꜣj.w rsj 3 1/16 r 1.t 1/2 4 r 4 jrjw 9 1/2

    South of these: 3 1/16 opposite 1½ and 4 opposite 4, making 9½.

  223. 223

    kt 3 1/4 1/8 r 3 1/4 1/8 6 r 6 jrjw 20 1/4 jrjw 31 1/2 1/4 1/8

    Another plot: 3⅜ opposite 3⅜ and 6 opposite 6, making 20¼. Total: 31⅞.

  224. 224

    kt 9 1/4 1/8 r 5 1/4 1/8 6 r 6 jrjw 44 1/4

    Another plot: 9⅜ opposite 5⅜ and 6 opposite 6, making 44¼.

  225. 225

    pꜣj.w rsj dwn r pꜣ ... ... ... ... 1/4 1/8 ... ... ... ... ... ... ... ... ...t 1/2 1/4 1/8 1/16

    South of these, extending toward the … ⅜ … 15/16.

  226. 226

    nꜣ ꜣḥw ḫꜣbꜣs 4 1/2 1/4 1/8 1/16 r 6 1/2 1/4 1/8 1/16 1 1/2 r 1 ... ...

    The lamp fields: 4 15/16 opposite 6 15/16 and 1½ opposite 1 …

    Note · Line 226
    These fields supported the lighting of the temple lamps.
  227. 227

    nꜣj.w hjnw rsj ... ... ... ... ... ... ... ... Ḏbꜣ n 5.t mḥtj tꜣ sḫt nt Tꜣ mꜣwt nt Jwnt nt ṯꜣr jw pꜣ rꜣ mw jwd.w jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ jmntj nꜣ ꜣḥwt (pr ꜥꜣ) ... ...

    Their boundaries: south, … Edfu, amounting to 5; north, the field of the New Land of Iunet-net-Tjar, with the mouth of the watercourse between them; east, the great river; west, the royal fields …

  228. 228

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    ... ... ... ... ... ... ... 1/4 m ẖnw.w

    … ¼ included in them.

  229. 229

    pꜣ ꜥḥꜥ Ḥr Bḥdtj n wš prḏ j.sš.w r pꜣ ꜥḥꜥ Ḥr Bḥdtj n ḥꜣt sp 1.t nt (… …) ... ... ... 1/2

    The undivided share of Horus of Behdet, entered as an addition to the share of Horus of Behdet in year 1 of Nectanebo I … ½.

  230. 230

    wp.st nꜣj.w ḫꜣjw mḥ 1 n pꜣ rsj 1/4 r 1/4 1 r 1 jrjw 1/4

    Particulars of their dimensions. The first plot in the south: ¼ opposite ¼ and 1 opposite 1, making ¼.

  231. 231

    pꜣj.w mḥtj 1/2 r 1 3 r 3 jrjw 2 1/4

    North of these: ½ opposite 1 and 3 opposite 3, making 2¼.

  232. 232

    ... ... ... ... ... ... ... ... nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) n ḫt n nwḥ 1/2 1/2 r 1/4 8 r 8 jrjw 3.t

    … the royal fields, at a distance of ½ khet: ½ opposite ¼ and 8 opposite 8, making 3.

  233. 233

    pꜣj.w ... ... ... ... ... ... 1/4 1/8

    To their …: … ⅜.

  234. 234

    ... ... jmntj 1/2 r 1/2 4 r 4 jrjw 2.t

    … west: ½ opposite ½ and 4 opposite 4, making 2.

  235. 235

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    pꜣj.w mḥtj ꜥn r pꜣ ḥtp nṯr Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt ... ... r pꜣ jmntj pꜣ mḥtj n Pꜣ rꜣ pr n jmnt n ḫt n nwḥ 1/4 ꜥn r ... pꜣ mḥtj n nꜣ ꜣḥwt (pr ꜥꜣ) n ḫt n nwḥ ... ... ... ... ... ... ... 1/8

    North of these, again toward the temple lands of Horus of Behdet, the great god, lord of the sky … westward, north of the Temple of the Hidden Place, at a distance of ¼ khet; again toward … north of the royal fields, at a distance of … khets … ⅛.

  236. 236

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    pꜣj.w mḥtj dwn r pꜣ jꜣbtj jmntj n pꜣ ḏw n 1/2 1/2 1/8 r 1/2 2 r 2 jrjw 1 1/8 jrjw 10.t 1/2 ꜥn

    North of these, extending eastward, half a khet west of the desert ridge: ⅝ opposite ½ and 2 opposite 2, making 1⅛. Total again: 10½.

  237. 237

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    nꜣj.w hjnw rsj tꜣ sḫt nt .. Ḏbꜣ ... ... ... ... ... ... ... ... .. j.sš.w n ḥꜣt sp 1.t nt (… …)

    Their boundaries: south, the field of … Edfu … which was entered in the register in year 1 of Nectanebo I.

  238. 238

    hjn.k 4 r ꜥ ṯꜣw r ꜥ kkw r ꜥ wbn ḥtp n jtn

    Your four boundaries reach as far as the wind blows,
    as far as the darkness,
    as far as the rising and setting of the sun disk.

  239. 239

    ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt nswt šmꜥw bjtj mḥw ḥrj tp pḏt 9 wꜣḏ wr ṯnwj rd nb ḥrjw sꜣ Gbb rmṯw ꜥwt ꜣpdw ḥnꜥ rmw ẖrt tꜣ ꜥrf m ḫfꜥ.f nb ndb ḥqꜣ šnw n jtn n.f jmj ḥptj

    Words spoken by Horus of Behdet, the great god, lord of the sky,
    king of Upper Egypt, king of Lower Egypt,
    chief of the Nine Bows, of the sea and the dry land,
    of all that grows on Geb’s back,
    of people and flocks, birds and fish.
    The earth’s sustenance is gathered in his fist.
    He is lord of the whole world, ruler of all the sun disk circles;
    the universe is his.

    Note · Line 239
    The Nine Bows stand for the foreign peoples subject to the king. Geb is the earth god: plants grow on his back.
  240. 240

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    ḥnk šꜣ wnš ḏd mdw šꜣw ꜣḫꜣḫ.tj m ḫntj Mꜣꜣ Ḥr wdḥ.tj ksj.tj ẖr wnš bꜥḥj.sn Bḥdt m jrt Ḥr wꜣḏt

    Offering the vineyard and the wine. Words to be spoken:
    The vines have grown green in Maa-Hor;
    laden, they bow beneath the grapes.
    They flood Behdet with the green Eye of Horus.

    Note · Line 240
    The green Eye of Horus is the wine itself, offered to Horus as his own eye restored to him.
  241. 241

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    Ḥr ꜣḫtj wpj rꜣ.k jm.s prt jꜣꜣ.sn r sḥb šnbt.k snq.k st ḥtp jb.k tḫj n.ṯ špst ḥnwt tḫ sšm.ṯ jm.f n mrj jb.ṯ

    Horakhty, may you open your mouth to it.
    Their grapes fill your breast with festal joy;
    when you suck them, your heart is content.
    May you grow drunk, Splendid One, mistress of drunkenness;
    may you give the one your heart loves a share of the wine.

    Note · Line 241
    Horakhty is Horus of the Two Horizons. At “Splendid One” the speaker turns from him to a goddess.
  242. 242

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    The king of Upper and Lower Egypt, Ptolemy X, the son of Ra, Ptolemy X, the god who loves his mother.

  243. 243

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    He of Behdet, the great god, lord of the sky.

  244. 244

    Pꜣ n ẖnw mḥtj n Ḏbꜣ 196 n sṯꜣt wp.st Tꜣ wnmt srt m pꜣ ḥnk n Ḥr {mꜣ tꜣwj nṯrw n Qḥst 3.t m sꜣ.w 193.t

    The Tract on the Northern Khenu Canal of Edfu: 196 arouras. Particulars: the Goose Pasture, part of the endowment of Harsomtus and the gods of Qeheset, 3; remaining, 193.

  245. 245

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    nꜣj.w ḫꜣjw 11.t 1/2 1/8 r 11.t 1/2 1/4 14 r 11 1/2 1/4 1/8 1/16 jrjw 144.t 1/4 ptr n jmntj 1/4 1/8 jrjw 144.t 1/2 1/8

    Their dimensions: 11⅝ opposite 11¾ and 14 opposite 11 15/16, making 144¼. Look west: ⅜. Total: 144⅝.

  246. 246

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    nꜣ ꜣḥw ntj pꜣj.w mḥtj jmntj jw.w hnn r tꜣ sḫt nt Pr Mꜣꜣ Ḥr

    The fields to their northwest extend as far as the field of the House of Maa-Hor.

  247. 247

    nꜣj.w ḫꜣjw ... ... ... ... ... ... ... jrjw 174 1/2 1/8 sp 21 1/4 1/8 n wš n ḫꜣj

    Their dimensions: … making 174⅝. Remainder: 21⅜, not surveyed.

  248. 248

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    nꜣj.w hjnw rsj mw Pꜣ n ẖnw rsj ḥnꜥ tꜣ qꜣjt Ḏbꜣ jw pꜣ dnj jwd.w mḥtj Tꜣ ẖrt nt nꜣ hbw n 60 jꜣbtj tꜣ qꜣjt Ḏbꜣ jmntj pꜣ mw ntj jw.w ḏd n.f .. ... ḥnꜥ tꜣ sḫt nt Pr Mꜣꜣ Ḥr

    Their boundaries: south, the water field of the Tract on the Southern Khenu Canal and the high field of Edfu, with the dike between them; north, the Provision Land of the Ibises, 60 arouras; east, the high field of Edfu; west, the watercourse they call … and the field of the House of Maa-Hor.

  249. 249

    mw Pꜣ n ẖnw rsj 1326.t 1/8

    Water field of the tract along the Southern Khenu Canal: 1,326⅛.

    Note · Line 249
    Areas in this land register are measured in arouras.
  250. 250

    nꜣj.w ḫꜣjw mḥ 1 n pꜣ rsj 5.t 1/2 r 5.t 1/2 1/16 4.t 1/2 r 4.t 1/2 jrjw 24 1/2 1/4 1/16

    Their measurements, beginning in the south. First parcel: 5½ opposite 5 9/16, and 4½ opposite 4½; area, 24 13/16.

    Note · Line 250
    The survey gives the four sides of a parcel in opposite pairs.
  251. 251

    pꜣj.w mḥtj .. ... ... 1/2 27.t 1/2 1/16 r 27.t 1/2 jrjw 164 1/8

    North of that: … ½, and 27 9/16 opposite 27½; area, 164⅛.

  252. 252

    pꜣj.w mḥtj 8 1/2 r 15 46 r 46 jrjw 546 1/2

    North of that: 8½ opposite 15, and 46 opposite 46; area, 546½.

  253. 253

    nꜣ ꜣḥw mw wp.st tꜣ mꜣwt ntj m ẖnw.f ntt jw.w ḏd n.s Tꜣ mꜣwt nt jdḥw 137 1/2 1/32 15 r 10 22 r 29 jrjw 318 1/2 1/4 ntj n pꜣ mw

    The water fields in detail. The new land within the tract, called the New Land of the Papyrus Marsh, accounts separately for 137 17/32. Water field: 15 opposite 10, and 22 opposite 29; area under water, 318¾.

    Note · Line 253
    “New land” is ground newly formed by deposits of river silt.
  254. 254

    pꜣj.w mḥtj 10 r 5 1/2 30 r 35 jrjw 251 1/2 1/4 1/8 jrjw 1336 1/8

    North of that: 10 opposite 5½, and 30 opposite 35; area, 251⅞. Total: 1,336⅛.

  255. 255

    ꜣḥ nt bdt 331 1/2 1/8 1/32

    Emmer wheat land: 331 21/32.

  256. 256

    nꜣj.w hjnw rsj pꜣ dnj n tꜣ sḫt nt Tꜣ qꜣjt nt Pꜣ wn mḥtj tꜣ sḫt nt Pn ẖnw mḥtj jw pꜣ dnj jwd.w jꜣbtj tꜣ qꜣjt rsjt nt Ḏbꜣ jmntj tꜣ qꜣjt jmntt nt Ḏbꜣ

    Their boundaries: to the south, the embankment of the field of the High Field of Pa-un; to the north, the field of the tract along the Northern Khenu Canal, with the embankment between them; to the east, the southern high field of Edfu; to the west, the western high field of Edfu.

  257. 257

    mw nṯrj pw m Wṯst Ḥr ḫpr.f m rk Ptḥ Tꜣ ṯnn r mn mjn

    This is the sacred water at the Throne of Horus. It came into being in the time of Ptah-Tatenen and remains to this day.

    Note · Line 257
    The Throne of Horus is Edfu. Ptah-Tatenen is a creator god, so his time is the time of creation.
  258. 258

    tꜣ qꜣjt nt Ḏbꜣ ḥnꜥ pꜣj.s jdb 1703 1/8 1/16

    The high field of Edfu together with its riverbank: 1,703 3/16.

  259. 259

    nꜣj.w ḫꜣjw tꜣ qꜣjt jmntt n Ḏbꜣ pꜣ ꜣḥ mḥ 1 n pꜣ mḥtj jw ḥr.k r rsj 13 r 11 1/2 1/4 6 r 5 jrjw 68 1/16

    Their measurements. The western high field of Edfu, first plot, starting from the north and facing south: 13 opposite 11¾, and 6 opposite 5; area, 68 1/16.

  260. 260

    pꜣj.w rsj 12 r 13 1/2 14 r 16 jrjw 191 1/4 jrjw 260

    South of that: 12 opposite 13½, and 14 opposite 16; area, 191¼. Total: 260.

  261. 261

    pꜣ ꜣḥ mḥ 2 ntj jw.w ḏd n.f Pꜣ ẖnw nww jw.k ḫꜣj n pꜣ mḥtj jw ḥr.k r pꜣ rsj 2 r 3 4 r 4 jrjw 10.t

    The second plot, called the Interior of Nun. You measure from the north, facing south: 2 opposite 3, and 4 opposite 4; area, 10.

  262. 262

    kt 3 r 5 4 r 4 jrjw 16

    Another parcel: 3 opposite 5, and 4 opposite 4; area, 16.

  263. 263

    pꜣj.w mḥtj 5 r 7 6 r 6 jrjw 36

    North of that: 5 opposite 7, and 6 opposite 6; area, 36.

  264. 264

    pꜣj.w mḥtj 7 r 8 13 r 13 jrjw 98 1/2 jrjw 159 1/2

    North of that: 7 opposite 8, and 13 opposite 13; area, 98½. Total: 159½.

  265. 265

    pꜣ ꜣḥ mḥ 3 jw.k ḫꜣj jw ḥr.k r pꜣ jmntj 2 r 2 10 r 10 jrjw 20

    The third plot. You measure facing west: 2 opposite 2, and 10 opposite 10; area, 20.

  266. 266

    pꜣ ꜣḥ mḥ 4 nꜣj.f ḫꜣjw n pꜣ mḥtj jw ḥr.k r rsj 1 r 1 30 r 30 jrjw 30.t jrjw 50

    The fourth plot. Its measurements, starting from the north and facing south: 1 opposite 1, and 30 opposite 30; area, 30. Total: 50.

  267. 267

    pꜣ ꜣḥ mḥ 5 n nꜣ ꜣḥw ntj pꜣ mḥtj n pꜣ dnj pꜣj.f rsj jꜣbtj nꜣ šww pꜣj.f mḥtj jmntj ntj jwd Pꜣ ẖnw rsj jw ḥr.k r pꜣ mḥtj n Pꜣ ẖnw rsj n Ḏbꜣ 2 r 2 20 r 20 jrjw 40

    The fifth plot of the fields north of the embankment. To its southeast lies the dry land. To its northwest, beside the Southern Khenu Canal, you face the north end of Edfu’s Southern Khenu Canal: 2 opposite 2, and 20 opposite 20; area, 40.

  268. 268

    pꜣj.w mḥtj 2 r 3 1/2 20 r 20 jrjw 55

    North of that: 2 opposite 3½, and 20 opposite 20; area, 55.

  269. 269

    pꜣj.w mḥtj 3 1/2 r 2 20 r 20 jrjw 55 jrjw 150 jrjw 619 1/2

    North of that: 3½ opposite 2, and 20 opposite 20; area, 55. Total: 150. Total to this point: 619½.

  270. 270

    pꜣ jdb mḥtj ḥnꜥ pꜣ jdb rsj nꜣ ꜣḥw ntj ẖr nꜣ mꜣwt ḥnꜥ nꜣ ꜣḥw kṯ m bꜣḥ Ḥr Bḥdtj pꜣ jꜣbtj

    The northern bankland together with the southern bankland. The plots that contain the new lands and the safflower fields before Horus of Behdet, on the east:

  271. 271

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    mḥ 1 n pꜣ mḥtj jw ḥr.k r pꜣ rsj 1/2 1/4 r 1.t 1/2 1/4 3 r 3 jrjw 1.t 1/2 1/4

    First parcel, starting from the north and facing south: ¾ opposite 1¾, and 3 opposite 3; area, 1¾.

  272. 272

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    pꜣj.w rsj 1/2 r 1/2 13 r 13 jrjw 6.t 1/2 jrjw 10.t 1/4

    South of that: ½ opposite ½, and 13 opposite 13; area, 6½. Total: 10¼.

  273. 273

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    šnt nꜣj.s ḫꜣjw 1.t 1/2 r 1.t 1/2 2.t r 2.t jrjw 3.t 1/2 1/4 jrjw 14

    An herb plot. Its measurements: 1½ opposite 1½, and 2 opposite 2; area, 3¾. Total: 14.

  274. 274

    kt šnt 2 r 2 2 r 2 jrjw 4

    Another herb plot: 2 opposite 2, and 2 opposite 2; area, 4.

  275. 275

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    pꜣ ꜣḥ mḥ 2 1/2 r 1/4 4 r 4 jrjw 1.t 1/2 jrjw 5.t 1/2 jrjw 19 1/2 jrjw 639

    The second field: ½ opposite ¼, and 4 opposite 4; area, 1½. Total for the two: 5½. Total for the five: 19½. Grand total: 639.

  276. 276

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    sp nꜣ ꜣḥw nttjw n wš n prḏ r hn r ḥꜣt sp 19 515 1/2 1/8 j.ḥnk (… …) 538 1/16

    Remainder: fields still undivided as of regnal year 19, 515⅝; and land granted by Nectanebo II as an endowment, 538 1/16.

  277. 277

    rdj.j n.k wnnt nbt wbnt.j ḥr.sn šnj tꜣ nb ḥr sꜣ Gbb

    I give you everything on which I shine
    and every plant on the back of Geb.

    Note · Line 277
    The sun god speaks to the king.
  278. 278

    ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt Rꜥ Ḥr ꜣḫtj jrj ḥrjw ẖrjw qmꜣ jꜣdt šrd smw ꜣḫꜣḫ šnw m wbn.f

    Words spoken by Horus of Behdet, the great god, lord of the sky,
    Ra-Horakhty, who made those above and those below,
    who brings forth the dew,
    who makes the grasses grow and the trees flourish as he shines:

    Note · Line 278
    As Ra-Horakhty, “Ra, Horus of the Two Horizons,” Horus is the sun god.
  279. 279

    rdj.j n.k šꜣw ꜣṯp.tj m wnš.sn bꜥḥj.w pr.k m ḏfꜣ

    I give you vines heavy with their clusters,
    that they may flood your house with food.

  280. 280

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    ḏd mdw jn Ḥt ḥr wrt nbt Jwnt jrt Rꜥ ḥrt jb Bḥdt špst ḫnt St tḫt sꜣt Rꜥ Mꜣꜥt ntt ... ... ... ... ... ... ... ...

    Words spoken by Hathor the Great, Lady of Dendera, Eye of Ra, who dwells in Behdet, the august one who presides over the Seat of Drunkenness, daughter of Ra, Maat, who …:

    Note · Line 280
    The Seat of Drunkenness is a name for Hathor’s sanctuary at Dendera, where drinking was part of her festival rites.
  281. 281

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    rdj.j n.k tḫt wḥm tḫt pḫꜣ jb nn jrt ꜣbw

    I give you drunkenness and drunkenness again,
    and gladness of heart without end.

  282. 282

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    ḥrrwt nbt bsjt m sḫwt.k ḥnꜥ srw dmḏ m ḥtr sṯꜣ.j st r mn.k Bḥdtj sꜣb šwt sp 3 ntj rꜥ nb

    All the flowers that spring from your fields
    and the geese bound together—
    I bring them for your regular offering,
    O Horus of Behdet, bright of plumage,
    three times each day.

    Note · Line 282
    The king speaks to Horus in his falcon form.
  283. 283

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    King of Upper and Lower Egypt, Ptolemy X; son of Ra, Ptolemy X; the god who loves his mother.

  284. 284

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    Nḫbt ḥḏt Nḫn

    Nekhbet, the White One of Nekhen.

  285. 285

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    pꜣ ḥtp nṯr Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt n pꜣ tꜣš n Ḏbꜣ nꜣj.w ḫꜣjw nꜣj.w hjnw r hn r ḥꜣt sp 18.t n sꜣ Rꜥ (… …)

    The temple lands of Horus of Behdet, the great god, lord of the sky, in the district of Edfu: their measurements and boundaries down to year 18 of the reign of the son of Ra, Nectanebo II.

    Note · Line 285
    The inscription preserves a land register. The reign of Nectanebo II dates the records, not the carving on the temple wall.
  286. 286

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    tꜣ sḫt nt H̱ꜣt Pꜣ n Nḫn 139 1/2 1/4 nꜣj.w ḫꜣjw ... ... ... ... ... ... ... ... 1/4 1/8

    The field of the quarry of Pa-en-Nekhen: 139¾. Its measurements: … ¼ + ⅛.

    Note · Line 286
    Areas in the register are reckoned in arouras.
  287. 287

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    nꜣj.w hjnw rsj jmntj tꜣ qꜣjt Nḫn mḥtj pꜣ ḥtp nṯr Nḫbt Wꜣḏt tꜣ nṯrt ꜥꜣt ... ... ... ...

    Its boundaries: south and west, the high field of Nekhen; north, the temple lands of Nekhbet-Wadjet, the great goddess …

  288. 288

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    ... ... ... . hnn.k r wꜥ mw jw.f šm n pꜣ jꜣbtj r pꜣ jmntj jwd pꜣ ḥtp nṯr Ḥr Bḥdtj jwd pꜣ ḥtp nṯr Nḫbt ... ... ... ...

    … You turn toward a watercourse that runs from east to west between the temple lands of Horus of Behdet and the temple lands of Nekhbet …

  289. 289

    ... ... ... ... ... mḥtj pꜣ jmntj n Tꜣ gt nt nꜣ sꜥj n pꜣ jmntj jrjw 200 Tꜣ gt nt nꜣ sꜥj ... ... ḥꜣt sp 1.t n (… …)

    … north, west of the Pool of the Sai, on the western side: total, 200. The Pool of the Sai … in year 1 of the reign of Nectanebo I.

  290. 290

    dmjt Pꜣ sbtj mḥtj Ṯꜣw ḥt tꜣ qꜣjt nt Ṯꜣw ḥt jrjw sḫt 3 477 1/2

    The settlement of Psebtomit-Tjahet, the high field of Tjahet: in all, three fields measuring 477½.

  291. 291

    nꜣj.w ḫꜣjw wꜥt ḫtt ... ... ... jrjw 50

    Their measurements: one parcel … area, 50.

  292. 292

    kt 1.t 1/4 r 1.t 1/4 4.t r 4.t jrjw 5.t

    Another parcel: 1¼ opposite 1¼, and 4 opposite 4; area, 5.

    Note · Line 292
    The figures are lengths of opposite sides. To reckon the area, the surveyors multiplied the average of one pair by the average of the other.
  293. 293

    kt pꜣj.w mḥtj 1.t 1/4 r 1/2 6.t r 6.t jrjw 4.t 1/2

    Another parcel to the north: 1¼ opposite ½, and 6 opposite 6; area, 4½.

    Note · Line 293
    The recorded area is 4½, though these lengths would give 5¼.
  294. 294

    kt pꜣj.w mḥtj 1/2 r 1/4 2.t r 2.t jrjw 1/2 1/4 jrjw 10.t 1/4 wp.st šww 1/4 sp 10.t

    Another parcel to the north: ½ opposite ¼, and 2 opposite 2; area, ¾. Total, 10¼; of this, dry land, ¼; remainder, 10.

  295. 295

    kt ḫtt 1/2 r 1/2 1/4 4.t r 4.t jrjw 2.t 1/2 jrjw 62 1/2

    Another parcel: ½ opposite ¾, and 4 opposite 4; area, 2½. Total, 62½.

  296. 296

    wp.st Pꜣ ḥnk n Ḥr {mꜣ tꜣwj nṯrw nw Qḥst 10.t Pꜣ ḥnk n Wsjr n Pꜣ sbtj mḥtj 2.t 1/2

    Breakdown: the Land Grant to Harsomtus and the Gods of Qeheset, 10; the Land Grant to Osiris of Psebtomit, 2½.

  297. 297

    nꜣj.w hjnw rsj pꜣ ḥtp nṯr H̱nmw Nbt ww Nt nbw {nj n 216 1/2 1/4 1/8 mḥtj pꜣ ḥtp nṯr H̱nmw ꜥꜣ nb ꜣbw n 52 1/2 1/8 1/16 jꜣbtj tꜣ mꜣwt nt Pꜣ sbtj mḥtj jmntj pꜣ ḏw

    Their boundaries: south, the temple lands of Khnum, Nebtu and Neith, lords of Esna, measuring 216⅞; north, the temple lands of Khnum the Great, lord of Elephantine, measuring 52¹¹⁄₁₆; east, the new land of Psebtomit; west, the desert escarpment.

  298. 298

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    kt ḫtt 9 1/2 r 10 1/2 24 1/2 1/8 r 22 1/2 1/8 jrjw 236 1/4

    Another parcel: 9½ opposite 10½, and 24⅝ opposite 22⅝; area, 236¼.

  299. 299

    kt pꜣj.w mḥtj 10.t 1/2 r 10.t 1/2 17 r 17 jrjw 178 1/2 jrjw 414 1/2 1/4

    Another parcel to the north: 10½ opposite 10½, and 17 opposite 17; area, 178½. Total, 414¾.

  300. 300

    nꜣj.w hjnw rsj tꜣ sḫt nt Pꜣ sbtj rsj mḥtj pꜣ ḥtp nṯr H̱nmw ꜥꜣ nb ꜣbw n 204.t 1/2 1/8 jꜣbtj tꜣ mꜣwt nt Pꜣ sbtj mḥtj ḥnꜥ pꜣ jtrw ꜥꜣ jmntj tꜣ sḫt nt Pꜣ sbtj rsj jw Pꜣ mw n Wḏꜣ Ḥr jwd.w

    Their boundaries: south, the field of Psebtres; north, the temple lands of Khnum the Great, lord of Elephantine, measuring 204⅝; east, the new land of Psebtomit and the great river; west, the field of Psebtres, with the Canal of Udjahor running between the lands.

  301. 301

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    tꜣ mꜣwt nt Pꜣ sbtj mḥtj 750 1/4 1/8

    The new land of Psebtomit: 750⅜.

  302. 302

    nꜣj.w ḫꜣjw pꜣ mḥ 1 n pꜣ rsj jwtt r 5 17 r 17 jrjw 42 1/2

    Their measurements: the first plot at the southern end, 0 opposite 5 and 17 opposite 17, making 42½.

    Note · Line 302
    The survey pairs opposite sides, measured in lengths of 100 cubits.
  303. 303

    pꜣj.w mḥtj 5 r 8 19 r 19 jrjw 123 1/2

    North of that: 5 opposite 8 and 19 opposite 19, making 123½.

  304. 304

    pꜣj.w mḥtj 8 r 5 15 r 15 jrjw 97 1/2

    North of that: 8 opposite 5 and 15 opposite 15, making 97½.

  305. 305

    pꜣj.w mḥtj 5 r 5 10 r 8 jrjw 45

    North of that: 5 opposite 5 and 10 opposite 8, making 45.

  306. 306

    kt 5 r 5 4 r 4 jrjw 20

    Another plot: 5 opposite 5 and 4 opposite 4, making 20.

  307. 307

    kt 5 r 8 20 r 15 jrjw 113 1/2 1/4

    Another plot: 5 opposite 8 and 20 opposite 15, making 113 + ½ + ¼.

  308. 308

    kt 8 r 6.t 10.t r 10.t jrjw 70

    Another plot: 8 opposite 6 and 10 opposite 10, making 70.

  309. 309

    kt 6.t r 7.t 10.t r 10.t jrjw 65

    Another plot: 6 opposite 7 and 10 opposite 10, making 65.

  310. 310

    kt 7 r 6 1/2 10 r 10 jrjw 47 1/2

    Another plot: 7 opposite 6½ and 10 opposite 10, making 47½.

    Note · Line 310
    The side lengths would give 67½. Here and in some later entries, the recorded area does not tally with the measurements.
  311. 311

    kt 6.t 1/2 r 8 1/8 10 r 10 jrjw 73 1/8

    Another plot: 6½ opposite 8⅛ and 10 opposite 10, making 73⅛.

  312. 312

    nꜣ ꜣḥw ntt pꜣj.s jꜣbtj jw wn ḫt n nwḥ 7 m pꜣj.k rsj n wš ꜣḥw jwtt r 2.t 3.t r 3.t jrjw 3.t jrjw 76 1/8

    The fields to its east, with a stretch of 700 cubits to your south where there are no fields: 0 opposite 2 and 3 opposite 3, making 3. The two plots together make 76⅛.

  313. 313

    pꜣj.w mḥtj 8 1/8 r 5 11 r 10.t jrjw 68 1/2 1/8 1/32

    North of that: 8⅛ opposite 5 and 11 opposite 10, making 68 + ½ + ⅛ + 1/32.

  314. 314

    kt 6.t r 2.t 1/2 5.t r 5.t jrjw 18.t 1/2 1/4

    Another plot: 6 opposite 2½ and 5 opposite 5, making 18 + ½ + ¼.

  315. 315

    kt 2.t 1/4 r 1/2 6 r 5 jrjw 8.t 1/2 1/16 jrjw 815 1/4 1/16 1/32

    Another plot: 2¼ opposite ½ and 6 opposite 5, making 8 + ½ + 1/16. Total: 815 + ¼ + 1/16 + 1/32.

  316. 316

    wp.st pꜣ ḥtp nṯr Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt ntj ḥrj 750 1/4 1/8 pꜣj.w rsj pꜣ ḥtp nṯr H̱nmw ꜥꜣ nb ꜣbw n 50.t pꜣ ḥtp nṯr H̱nmw Nbt ww Nt nbw {nj 15

    By holding: the temple lands listed above of Horus of Behdet, the great god, lord of the sky: 750 + ¼ + ⅛; to their south, the temple lands of Khnum the Great, lord of Elephantine: 50; and the temple lands of Khnum, Nebetuu and Neith, lords of Esna: 15.

  317. 317

    nꜣj.w hjnw rsj mḥtj jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ jmntj tꜣ sḫt nt Pꜣ sbtj mḥtj ḥnꜥ nꜣ ꜥw ntj wꜣḥ r.f

    Their boundaries: on the south, north and east, the Great River; on the west, the field of Psebtomit and the farmsteads adjoining it.

    Note · Line 317
    Psebtomit means “the North Wall”; Psebtres, in the next entry, means “the South Wall.”
  318. 318

    tꜣ sḫt nt Pꜣ sbtj rsj j.ḥnk (… …) 100 1/4 1/8 1/16 nꜣj.w ḫꜣjw 12 r 8 10.t 1/2 r 10.t 1/2 jrjw 105 wp.st šww 4.t 1/2 1/16 sp 100 1/4 1/8 1/16

    The field of Psebtres, which Nectanebo II gave as an endowment: 100 + ¼ + ⅛ + 1/16. Its measurements: 12 opposite 8 and 10½ opposite 10½, making 105. Of this, dry land accounts for 4 + ½ + 1/16, leaving 100 + ¼ + ⅛ + 1/16.

  319. 319

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    nꜣj.w hjnw rsj pꜣ ḥtp nṯr H̱nmw ꜥꜣ nb ꜣbw ntt jrj 70 1/2 1/8 1/16 ntt jrj ḫt n nwḥ 7 mḥtj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ)

    Its boundaries: on the south, the temple lands of Khnum the Great, lord of Elephantine, measuring 70 + ½ + ⅛ + 1/16 in area and extending for 700 cubits; on the north, Pharaoh’s fields;

  320. 320

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    jꜣbtj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) jw pꜣ mw ntt jw.w ḏd n.f Tꜣ ḫꜣrt m wšr jwd.w jmntj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) jw pꜣ mw ntj jw.w ḏd n.f Tꜣ gt nt tꜣ tbt jwd.w

    on the east, Pharaoh’s fields, across the watercourse called the Wadi in the Dry Land; on the west, Pharaoh’s fields, across the watercourse called the Fish Pool.

  321. 321

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    dmḏ ꜣḥw 1467 1/2 1/8 1/16 n sḫt 6.t

    Total farmland in the six fields: 1,467 + ½ + ⅛ + 1/16.

  322. 322

    rdj.j n.k sḫt Sḫmt ẖr jmjt.s ꜣpdw nbw jrjw šꜣ

    I give you the Field of Sekhmet with all it holds, and all the birds of the marsh.

  323. 323

    ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt šnw n pt ẖr dmꜣtj.f pẖr.n.f sꜣṯw ṯḥn m sꜣ.f prḫ ḥrrwt m wbn.f

    Words to be spoken by Horus of Behdet, the great god, lord of the sky:
    The whole circuit of the sky lies beneath his two wings;
    he has crossed the earth, with light in his wake;
    at his rising the flowers open.

  324. 324

    rdj.j n.k ... wbs ... ....j n.k rꜣw nbw nw qbḥw

    I grant you that … have sprouted …;
    I … for you all the geese of the marshes.

  325. 325

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    ḥnk jt bdt ḏd mdw jt bdt nw sḫwt.k n kꜣ.k gmḥsw wꜣḥ.j st n spt r rꜣ ꜥ nwt wgm.tw wꜣḥjt.sn jw n.j Rnnt bsj n.j pt m mḥjt nfrt

    Offering barley and emmer. Words to be spoken:
    Barley and emmer from your fields for your ka, O Falcon!
    I shall heap them on the threshing floor as high as the sky.
    When their grain is threshed,
    Renenet comes to me,
    and the sky sends me the good north wind.

    Note · Line 325
    The king offers two grains to Horus: barley and emmer, a kind of wheat.
  326. 326

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    fꜣj.j šmw.sn r šnwwt.k m ḥḥw n ḥḥw r bꜣk r mn.k ntj rꜥ nb

    I shall carry their harvest to your granaries,
    millions upon millions,
    to be made into your daily food offering.

  327. 327

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    King of Upper and Lower Egypt, Ptolemy X; Son of Ra, Ptolemy X; the god who loves his mother.

    Note · Line 327
    The last title is Philometor in Greek.
  328. 328

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    He of Behdet, the great god, lord of the sky.

  329. 329

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    pꜣ ḥtp nṯr Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt n pꜣ tꜣš n {nj pꜣ ... n nꜣ ... ... ... ḥnꜥ tꜣj.f ꜥmꜥt 100 n sꜣṯw mꜣwt

    The temple lands of Horus of Behdet, the great god, lord of heaven, in the district of Esna. The … of the … with its silty soil: 100 arouras of new land.

  330. 330

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    wp.st nꜣj.w ḫꜣjw 18 1/4 1/8 r 18 1/4 5 1/4 1/8 r 5 1/4 1/8 jrjw 98 1/2 1/4 ptr n jꜣbtj 1/2 ptr n jmntj 1/2 1/4 jrjw sꜣṯw 1/4 jrjw 100.t ꜥn

    Their measurements in detail: 18⅜ opposite 18¼, and 5⅜ opposite 5⅜, making 98¾. Look east: ½; look west: ¾, making 1¼ arouras. Total: 100 again.

    Note · Line 330
    The survey pairs the lengths of opposite sides, then gives the area.
  331. 331

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    nꜣj.w hjnw rsj Tꜣ ẖrt nt nꜣ hbw n ... n 9 sṯꜣt mḥtj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ jmntj tꜣ qꜣjt {nj

    Their boundaries: south, the land that provides for the ibises of …, 9 arouras; north, the royal fields; east, the great river; west, the high field of Esna.

  332. 332

    pꜣ jdb mḥtj n Pr mrt ḥnꜥ tꜣ qꜣjt Pr mrt 256 1/8 1/16 1/32

    The northern bankland of Komir together with the high field of Komir: 256 7/32.

  333. 333

    nꜣj.w ḫꜣjw pꜣ mḥtj jw ḥr.k r pꜣ rsj 5.t 1/2 1/4 1/16 r 5.t 1/2 1/4 1/16 27 r 27 jrjw 156 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 wp.st ẖnw 1/2 1/4 sp 156.t 1/8 1/16 1/32

    Their measurements, starting in the north with your face to the south: 5 13/16 opposite 5 13/16, and 27 opposite 27, making 156 31/32. Of this, water takes up ¾; remainder: 156 7/32.

  334. 334

    kt ḫtt 5 1/2 1/4 1/8 r 5 1/2 1/4 1/8 18 r 18 jrjw 104.t 1/2 1/8 wp.st šww 4.t 1/2 1/8 sp 100 jrjw 256 1/8 1/32

    Another plot: 5⅞ opposite 5⅞, and 18 opposite 18, making 104⅝. Of this, dry ground takes up 4⅝; remainder: 100. Total: 256 5/32.

    Note · Line 334
    The total here is 1/16 of an aroura short of the figure given for the two plots together at the start.
  335. 335

    nꜣj.w hjnw rsj pꜣ ḥtp nṯr H̱nmw ꜥꜣ nb ꜣbw mḥtj jmntj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) jꜣbtj tꜣ sḫt nt tꜣ mꜣwt nt Pr mrt

    Their boundaries: south, the temple lands of Khnum the Great, lord of Elephantine; north and west, the royal fields; east, the field of the new land of Komir.

  336. 336

    tꜣ sḫt nt Pꜣ ꜥ n ꜥꜣ šrj 100 n sṯꜣt wp.st ntt jrj bdt 30.t j.ḥnk (… …)

    The field at the Farmstead of Aa-sheri: 100 arouras. Of these, 30 arouras bear emmer and were given as an endowment by Nectanebo II.

    Note · Line 336
    Emmer is a kind of wheat.
  337. 337

    pꜣj.w rsj pꜣ ḥtp nṯr Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt n tꜣ qꜣjt Pr mrt ntj jrj 256 1/8 1/16 1/32 nꜣjw hjnw rsj ... .. mḥtj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) n 91 1/2 n sṯꜣt j.ḥnk (… …) n H̱nmw ꜥꜣ nb ꜣbw jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ jmntj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ)

    To their south lie the temple lands of Horus of Behdet, the great god, lord of heaven, on the high field of Komir, amounting to 256 7/32. Their boundaries: south, …; north, the royal fields of 91½ arouras that Nectanebo II gave as an endowment to Khnum the Great, lord of Elephantine; east, the great river; west, the royal fields.

  338. 338

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    tꜣ mꜣwt nt Pr mrt 204.t 1/2

    The new land of Komir: 204½.

  339. 339

    nꜣj.w ḫꜣjw mḥ 1 n pꜣ rsj 8 1/2 1/4 r 8 1/2 1/4 8 r 8 jrjw 70

    Their measurements: the first plot, in the south, 8¾ opposite 8¾, and 8 opposite 8, making 70.

  340. 340

    pꜣj.w mḥtj 8 1/2 1/4 r 8 8 r 8 jrjw 67

    To the north of it: 8¾ opposite 8, and 8 opposite 8, making 67.

  341. 341

    pꜣj.w mḥtj 8 r 8 6 r 6 jrjw 48

    To the north of it: 8 opposite 8, and 6 opposite 6, making 48.

  342. 342

    pꜣj.w mḥtj 8 r 3 3 r 3 jrjw 19 1/2 dmḏ 204.t 1/2 ꜥn

    To the north of it: 8 opposite 3, and 3 opposite 3, making 19½. Total: 204½ again.

  343. 343

    nꜣj.w hjnw rsj pꜣ ḥtp nṯr H̱nmw ꜥꜣ nb ꜣbw n 314 1/2 mḥtj jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ jmntj Pꜣ mw n nꜣ wꜥbw ḥnꜥ tꜣ qꜣjt nt Pr mrt

    Their boundaries: south, the temple lands of Khnum the Great, lord of Elephantine, 314½; north and east, the great river; west, the Water of the Priests together with the high field of Komir.

  344. 344

    tꜣ qꜣjt nt Tꜣ mꜣwt nt pꜣ jnr 260 n sṯꜣt

    The high field of the New Land of the Rock: 260 arouras.

  345. 345

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    nꜣj.w ḫꜣjw ... ... ... ... 1/4 1/8 1/32 r 6.t 1/2 1/4 1/8 1/32 jrjw 105.t 1/8 1/16 wp.st ẖꜣt 1/8 1/16

    Their measurements: … 13/32 opposite 6 29/32, making 105 3/16. Of this, marshland takes up 3/16.

  346. 346

    pꜣj.w mḥtj 19 1/2 1/8 r 24 6 1/16 1/32 r 8.t jrjw 154 1/2 1/4 ptr ... ... 1/4 jrjw 155.t dmḏ 260 ꜥn

    To the north of it: 19⅝ opposite 24, and 6 3/32 opposite 8, making 154¾. Look …: ¼, making 155. Total: 260 again.

  347. 347

    nꜣj.w hjnw rsj jꜣbtj pꜣ ḥtp nṯr Nḫbt n 816 1/2 1/32 mḥtj tꜣ sḫt nt tꜣ qꜣjt Pr mrt jmntj pꜣ ḏw ... Ḥt sfn

    Their boundaries: south and east, the temple lands of Nekhbet, 816 17/32; north, the field on the high ground of Komir; west, the desert escarpment … Asfun.

  348. 348

    Sḫt Mwr 165 n sṯꜣt qꜣjt n wꜥt ḫtt pꜣj.w .. nꜣj.w ḫꜣjw 8 r 7 22 r 22 jrjw 165 ꜥn

    The Field of Mur: 165 arouras of high ground in a single plot. Their … Their measurements: 8 opposite 7, and 22 opposite 22, making 165 again.

  349. 349

    nꜣj.w hjnw rsj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) šꜣꜥ Pꜣ drg mḥtj pꜣ ḥtp nṯr H̱nmw ꜥꜣ nb ꜣbw n 110.t jꜣbtj pꜣ mw ntj jw.w ḏd n.f Pꜣ n šꜥd jmntj pꜣ ḏw

    Their boundaries: south, the royal fields as far as the Pa-dereg canal; north, the temple lands of Khnum the Great, lord of Elephantine, 110; east, the canal they call Pa-en-shad; west, the desert escarpment.

  350. 350

    tꜣ qꜣjt nt Tꜣ st nt ḥrwj 413 1/2 1/4 1/8 nꜣj.w ḫꜣjw 48 1/8 r 50 6.t 1/2 1/4 1/8 r 10.t jrjw 413 1/2 1/4 1/8

    The high field of the Place of Herui: 413⅞. Their measurements: 48⅛ opposite 50, and 6⅞ opposite 10, making 413⅞.

  351. 351

    nꜣj.w hjnw rsj pꜣ ḥtp nṯr H̱nmw ꜥꜣ nb ꜣbw n 279 1/8 mḥtj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) n 2743.t 1/4 1/8 jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ

    Their boundaries: south, the temple lands of Khnum the Great, lord of Elephantine, 279⅛; north, the royal fields, 2,743⅜; east, the great river;

  352. 352

    jmntj tꜣ sḫt n Tꜣ qꜣjt nt dj ꜥrt jw pꜣ mw ntj jw.w ḏd n.f Pꜣ ḥrj ḥmw jwd.w

    west, the field of the High Ground of Di-aret, with the canal they call Pa-heri-hemu running between them.

  353. 353

    tꜣ qꜣjt nt {nj 202.t 1/4 nꜣj.w ḫꜣjw 10 1/2 r 10 1/2 20.t r 20.t jrjw 210.t wp.st šꜥj n ḥrj 7.t 1/2 1/4 sp 202.t 1/4

    The high field of Esna: 202¼. Their measurements: 10½ opposite 10½, and 20 opposite 20, making 210. Of this, windblown sand takes up 7¾; remainder: 202¼.

  354. 354

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    nꜣj.w hjnw rsj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) mḥtj pꜣ ḥtp nṯr Nḫbt n 162 1/2 jꜣbtj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) n rsj Nꜣ ṯṯw n pꜣ mḥtj jmntj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ)

    Their boundaries: south, the royal fields; north, the temple lands of Nekhbet, 162½; east, the royal fields to the south and the Fields of the Swallows to the north; west, the royal fields.

  355. 355

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    sš nꜣ sšw n (pr ꜥꜣ) 100 n sṯꜣt Pꜣ ꜥ n ꜥꜣ šrj r tꜣ qꜣjt nt {nj jrjw 302.t 1/4 jrjw n nꜣ ꜣḥw ntj jrj ꜥḥꜥ n pꜣ ḥtp nṯr Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt n pꜣ tꜣš n {nj n sḫt 8.t 1750 1/2 1/4 1/16 1/32

    The royal scribes transferred 100 arouras from the Farmstead of Aa-sheri to the high field of Esna, making 302¼. Total for the fields that make up the temple estate of Horus of Behdet, the great god, lord of heaven, in the district of Esna: eight fields, 1,750 27/32 arouras.

  356. 356

    rdj.j n.k sḫt.k ksj.tj ẖr msw.s ḏdꜣ n qnw

    I give you your field bowed beneath its children,
    rich in yield, with not a barren patch.

  357. 357

    ḏd mdw jn Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt sꜣb šwt prj m ꜣḫt bjk n nb sꜣ Wsjr prj n.f šw nbnb n.f ḥꜥpj srd ꜣḫt n kꜣ.f

    Words to be spoken by Horus of Behdet, the great god, lord of heaven,
    of many-colored plumage, who comes forth from the horizon,
    falcon of the Golden One, son of Osiris,
    for whom the sun comes forth,
    for whom the Nile flood surges in,
    making the cropland grow for his ka:

    Note · Line 357
    The Golden One is Hathor. A god’s ka is his vital force, sustained by offerings.
  358. 358

    sꜥšꜣ.j ḫntšw.k m ḥḥ n wꜣḥjt r jrt ẖrt nt mrj.k nb

    I make your fields abound in a millionfold harvest,
    to feed all whom you love.

  359. 359

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    ḥnk sḫt ḏd mdw sḫt.k n.k Bḥdtj sꜣb šwt rꜣ ꜥ ẖrt.k wbnw n šw.k hjnw nw ḥm.k m jfd nwt rꜣ ꜥ tꜣš.k ḥptj

    Presenting the field. Words to be spoken:
    “Your field for you, O Behdetite of many-colored plumage!
    Your estate extends as far as your light shines.
    The bounds of Your Majesty are the four sides of the sky;
    your domain reaches the two ends of the earth.

    Note · Line 359
    The king presents the field to Horus of Behdet (Edfu), addressed here as the Behdetite.
  360. 360

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    sšm.k jm.sn r gsw prw msw.k nb.sn jm.k r ꜣw.sn ḥr ḫwt sḫmw.sn ḥr mkt ꜥẖmw.sn m sštꜣ.k nfr n ꜥpj

    From these lands you bring food to the temples of your children,
    for you are lord of them all.
    You guard their shrines and shelter their sacred images
    in your beautiful hidden form of Api.

    Note · Line 360
    Api is a name of Horus in his winged form.
  361. 361

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    ḥtp.k ḥr ẖrt.k m ḫntj st wrt.k tꜣš.k ẖrt nt ẖrdw.k r qbḥwj.k ꜥnḫ ꜥnḫw ṯꜣms.sn m ṯst.sn m ḫt jw nṯrw ḥtp ḥr jḫt.sn

    May you be content with your offerings in your sanctuary;
    may you apportion your children’s provisions among your temples in the Two Lands.
    The living live by feeding on their shares
    once the gods have had their fill of their offerings.”

    Note · Line 361
    Once food had been offered to the gods, it was distributed in shares to the living.
  362. 362

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) pꜣ nṯr mrj mwt.f

    The King of Upper and Lower Egypt, Ptolemy X, the Son of Ra, Ptolemy X, the god who loves his mother.

  363. 363

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt

    The Behdetite, the great god, lord of the sky.

  364. 364

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    nṯr nfr sꜣ nb Ꜥmnw mwj nṯrj n ḥrj jdb ḥsb rḫt nt ḥnbwt nt Wḏꜣt gsgs wḏꜣt m dbḥw.s sḥtp nṯrw nṯrwt m ḥtp nṯr.sn nb ḫntš nswt bjt (… …)

    The perfect god, son of the lord of Hermopolis,
    divine seed of the Overseer of the Fields,
    who reckons the full measure of the fields of Egypt,
    who fits the Wedjat Eye together from its parts,
    who contents the gods and goddesses with their temple lands,
    lord of the field, the King of Upper and Lower Egypt, Ptolemy X.

    Note · Line 364
    The lord of Hermopolis is Thoth; the Overseer of the Fields is Shu.
  365. 365

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    j.ḥnk nswt bjt (… …) sꜣ Rꜥ (… …) n jt.f Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt nṯrw nw Bḥdt r mnw.sn ntj rꜥ nb

    What the King of Upper and Lower Egypt, Ptolemy X, the Son of Ra, Ptolemy X, granted as an endowment to his father Horus the Behdetite, the great god, lord of the sky, and to the gods of Behdet for their daily offerings.

  366. 366

    The hieroglyphs of this passage as printed in the edition

    rḫ ḥsbw.sn nb dnjt.sn nbt wpt tꜣš.sn nb ... ... ... .. jm pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ ḥtp nṯr Ḥr Bḥdtj nṯr ꜥꜣ nb pt dr bꜣḥ r mn m ḥꜣt sp 18 nt sꜣ Rꜥ (… …)

    Record of all their calculated areas and all their subdivisions, with each of their boundaries set out separately … therein. The holding in temple lands of Horus the Behdetite, the great god, lord of the sky, from the beginning down to regnal year 18 of the Son of Ra, Nectanebo II:

  367. 367

    ꜣḥ 13209 1/16 wp.st mꜣwt 5660 1/4 1/8 qꜣjt 7551 1/2 1/8 1/16 nꜣj.w ḫꜣjw nꜣj.w hjnw pꜣj.w dmj sp 2

    Arable land: 13,209 1/16. In detail: new land, 5,660 + 1/4 + 1/8; high land, 7,551 + 1/2 + 1/8 + 1/16. Their measurements, their boundaries, and the settlement to which each belongs.

    Note · Line 367
    The two entries add up to three arouras more than the stated total.
  368. 368

    pꜣ tꜣš n Pr Ḥt ḥr r mn m ḥꜣt sp 19 nt (… …) ntt sš n tꜣ st sš

    The district of Pathyris down to regnal year 19 of Darius II, as entered in the records office:

  369. 369

    ꜣḥw mnt wp.st nꜣ ꜥw nw pꜣ jmntj n Nwt ḥnꜥ Tꜣ qꜣjt nt Pꜣ n ṯꜣtj ḥnꜥ tꜣ sḫt nt Tꜣ st nt dj nꜣ ḥnꜥ Tꜣ mꜣwt nt Pꜣ n jw

    Fields confirmed in possession, as follows: the land of the homesteads west of Thebes, together with the High Field of Pa-en-tjaty, the field of Ta-set-en-di-na, and the New Land of Pa-en-iu.

  370. 370

    dmḏ sḫt 4.t jw nꜣj.w ꜣḥw ḫbr m wꜥ sp n qꜣjt 759 1/8

    Four fields in all. These fields form a single tract of high land: 759 1/8.

  371. 371

    nꜣj.w ḫꜣjw pꜣ mḥ 1 n pꜣ rsj jw.k hn r tꜣ qꜣjt nt Jwnw Mnṯw 22 r 23 4 r 4 jrjw 90

    Their measurements. First parcel from the south, as you turn toward the high field of Hermonthis: 22 opposite 23 and 4 opposite 4, giving 90.

    Note · Line 371
    Here the mean length, 22 1/2, multiplied by the mean width, 4, gives an area of 90 arouras.
  372. 372

    pꜣj.w mḥtj 20 r 19 4 r 4 jrjw 78

    North of it: 20 opposite 19 and 4 opposite 4, giving 78.

  373. 373

    pꜣj.w mḥtj 21 r 20 4 r 4 jrjw 82

    North of it: 21 opposite 20 and 4 opposite 4, giving 82.

  374. 374

    pꜣj.w mḥtj 22 r 21 4 r 4 jrjw 86

    North of it: 22 opposite 21 and 4 opposite 4, giving 86.

  375. 375

    pꜣj.w mḥtj 19 r 18 4 r 4 jrjw 74

    North of it: 19 opposite 18 and 4 opposite 4, giving 74.

  376. 376

    pꜣj.w mḥtj 17 r 16 4 r 4 jrjw 66

    North of it: 17 opposite 16 and 4 opposite 4, giving 66.

  377. 377

    pꜣj.w mḥtj 18 r 17 4 r 4 jrjw 70

    North of it: 18 opposite 17 and 4 opposite 4, giving 70.

  378. 378

    pꜣj.w mḥtj 16 r 15 4 r 31/2 jrjw 58 1/8

    North of it: 16 opposite 15 and 4 opposite 3 1/2, giving 58 1/8.

  379. 379

    pꜣj.w mḥtj 15 r 15 3 1/2 r 2 1/2 1/4 1/16 1/32 jrjw 47 1/2 1/8 1/16

    North of it: 15 opposite 15 and 3 1/2 opposite 2 + 1/2 + 1/4 + 1/16 + 1/32, giving 47 + 1/2 + 1/8 + 1/16.

    Note · Line 379
    The stated area of this parcel does not quite match its measurements.
  380. 380

    jrjw dmḏ ḫtt 9 jrjw ꜣḥw 651 1/2 1/4 1/16 sp ꜣḥw 107 1/4 1/16 j.ḥtp Jꜥḥ ms j.wḥm.w n ḥnk n ḥꜣt sp 1.t nt (… …) j.mḥ 759 1/8 ntt ḥrw ꜥn

    Total: nine parcels, making 651 + 1/2 + 1/4 + 1/16 of arable land. Remainder: 107 + 1/4 + 1/16 of arable land, granted by Amasis and granted anew in the endowment of regnal year 1 of Nectanebo I, making up the 759 1/8 recorded above.

  381. 381

    nꜣj.w hjnw rsj pꜣ ḥtp nṯr Mnṯw jw Pꜣ mw n sd n msḥ jwd.w mḥtj pꜣ ḥtp nṯr Jmn Rꜥ nswt nṯrw pꜣ nṯr ꜥꜣ jw pꜣ mw ntj jw.w ḏd n.f Pꜣ n šnw ntj šm r Pꜣ ẖnn jwd.w

    Their boundaries. South: the temple lands of Montu; the Crocodile’s Tail Canal divides them. North: the temple lands of Amun-Ra, king of the gods, the great god; the canal called the Canal of the Trees, which flows to Pa-khenen, divides them.

  382. 382

    jꜣbtj pꜣ ḥtp nṯr Jmn Rꜥ nswt nṯrw pꜣ nṯr ꜥꜣ n pꜣ mḥtj ḥnꜥ pꜣ ḥtp nṯr H̱nmw ꜥꜣ nb ꜣbw n pꜣ rsj jw pꜣ mw ntj jw.w ḏd n.f Pꜣ n šnw jwd.w jw.w hnn r tꜣ ꜥt mw jmntj Pꜣ ḫꜣnn jw.w hn r tꜣ ꜥt mw

    East: the temple lands of Amun-Ra, king of the gods, the great god, on the north, and the temple lands of Khnum the Great, lord of Elephantine, on the south. The canal called the Canal of the Trees divides them; the fields extend to the flood canal. West: the Pa-khanen Canal; the fields extend to the flood canal.

  383. 383

    jmntj Pꜣ ḫꜣnn jw.w hn r tꜣ ꜥt mw

    On the west, the Pa-khanen Canal. The lands extend as far as the flood canal.

  384. 384

    tꜣ qꜣjt Jwnw Mnṯw tꜣ qꜣjt rkt Tꜣ st gs sšn jrjw sḫt 3.t jw nꜣj.w ꜣḥw ḫbr n wꜥ sp 1151 1/2 1/16 1/32

    The high field of Hermonthis, the high field of Reket, and the Place beside the Lotuses: three fields. Their plots lie together and cover 1,151 19/32 arouras.

  385. 385

    nꜣj.w ḫꜣjw mḥ 1 n pꜣ mḥtj 45 1/4 r 33 1/2 1/4 17 r 15 jrjw 632.t

    Their measurements: the first plot, on the north, measures 45¼ by 33¾ and 17 by 15, making 632 arouras.

    Note · Line 385
    The surveyor gives the lengths of opposite sides in pairs, in units of 100 cubits. He takes the average of each pair and multiplies the two averages to find the area.
  386. 386

    kt ḫtt pꜣj.w rsj n ḫt n nwḥ 3 48 1/4 r 48 1/4 5 r 4 jrjw 217 1/8 ptr n jmntj sṯꜣt 1/4 1/8 1/16 1/32 jrjw 218 1/4 1/8 1/16 1/32 jrjw 850 1/2 1/16 1/32 ꜥn

    Another plot, three hundred-cubit lengths farther south: 48¼ by 48¼ and 5 by 4, making 217⅛ arouras. Look to the west: 1 15/32 arouras. Subtotal: 218 15/32. Total to this point: 850 19/32.

  387. 387

    nꜣj.w hjnw rsj pꜣ ḥtp nṯr Ptḥ pꜣ nṯr ꜥꜣ n 91 1/2 1/4 ḥnꜥ Tꜣ ẖrt nt nꜣ hbw nt tꜣ qꜣjt Jwnw Mnṯw n 30.t ḥnꜥ pꜣ ḥtp nṯr Mnṯw nb Ḏrtj n 25

    Their boundaries: on the south, the temple lands of Ptah the great god, 91¾ arouras, together with the land for the upkeep of the ibises of the high field of Hermonthis, 30, and the temple lands of Montu, lord of Tod, 25,

    Note · Line 387
    The produce of designated tracts of temple land supported the sacred animals.
  388. 388

    ḥnꜥ Pꜣ drp n tꜣ mjt n 5.t ḥnꜥ Tꜣ ẖrt nt nꜣ bjkw n 5.t ḥnꜥ tꜣ snwt m bꜣḥ pꜣ Rꜥ n Tp ḥt nt Jmn n 5.t ḥnꜥ nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ)

    together with the land that feeds the Cat, 5 arouras, the land for the upkeep of the falcons, 5, the land of the association serving Ra of the roof chapel of Amun’s temple, 5, and the royal fields;

  389. 389

    mḥtj pꜣ ḥtp nṯr Ptḥ n 102.t ḥnꜥ nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) ntj jrj 952 1/4 1/32 jꜣbtj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) ntj jrj ... ... 1/4 1/32 ḥnꜥ pꜣ ḥtp nṯr Ptḥ n 102.t jmntj pꜣ ḏw

    on the north, the temple lands of Ptah, 102 arouras, together with the royal fields, which amount to 952 9/32; on the east, the royal fields, which amount to … and 9/32, together with the temple lands of Ptah, 102; on the west, the desert escarpment.

  390. 390

    jrj wꜣḥ r.w j.ḥnk (… …) 300 n sṯꜣt wp.st ntt jrj bdt 70 wp.st pꜣ ḥr mḥtj 200 n sṯꜣt ḫt n nwḥ 11 n pꜣ jꜣbtj r pꜣ jmntj wp.st ntt jrj bdt 50.t

    Add to these the endowment of Nectanebo II: 300 arouras, of which 70 grow emmer. In detail: the northern side covers 200 arouras and measures eleven hundred-cubit lengths from east to west. Of these, 50 arouras grow emmer.

  391. 391

    wꜥt ḫtt 25 r 20 5 r 5 jrjw 112 1/2

    One plot: 25 by 20 and 5 by 5, making 112½ arouras.

  392. 392

    kt 20 r 10 6 r 6 jrjw 90 jrjw 202.t 1/2 wp.st jw rwḏ 2.t 1/2 sp 200

    Another: 20 by 10 and 6 by 6, making 90 arouras. Together, 202½; of this, barren ground, 2½; remainder, 200.

  393. 393

    pꜣ ḥr rsj 100 n sṯꜣt ntt jrj bdt 20.t n ḫt n nwḥ 8 n pꜣ rsj r pꜣ mḥtj 13 r 13 8 r 8 jrjw 104.t wp.st jw rwḏ 4.t sp 100 dmḏ 1150 1/2 1/16 1/32 ꜥn

    The southern side: 100 arouras, of which 20 grow emmer. It measures eight hundred-cubit lengths from south to north: 13 by 13 and 8 by 8, making 104 arouras. Of this, barren ground, 4; remainder, 100. Grand total, once again: 1,150 19/32.

  394. 394

    Tꜣ mꜣwt nt Ns Ptḥ 120.t pꜣj.s rsj mḥtj jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ jmntj tꜣ ꜥt mw

    The New Land of Nesptah: 120 arouras. To its south, north and east, the Great River; to its west, the flood canal.

    Note · Line 394
    As its channel shifted, it left deposits of silt that could be brought under cultivation as “new land.”
  395. 395

    Tꜣ mꜣwt nt Ḥt ḥr ntt jw.w ḏd n.s Tꜣ mꜣwt smww 92 1/2 1/4 pꜣj.w rsj pꜣ ḥtp nṯr Jnpw nb Tꜣ ḥḏ mḥtj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ jmntj tꜣ qꜣjt nt Pr Ḥt ḥr Tꜣ st nt qmꜣ

    The New Land of Hathor, which they call the New Land of Herbs: 92¾ arouras. On the south, the temple lands of Anubis, lord of Ta-hedj; on the north, the royal fields; on the east, the Great River; on the west, the high field of Pathyris called the Place of Creation.

  396. 396

    tꜣ qꜣjt nt Pr Ḥt ḥr Tꜣ st nt qmꜣ 120.t nꜣj.w hjnw rsj pꜣ ḥtp nṯr Ḥt ḥr nbt Jnrtj 130 mḥtj nꜣ ꜣḥw (pr ꜥꜣ) jꜣbtj pꜣ jtrw ꜥꜣ jmntj pꜣ ḏw

    The high field of Pathyris called the Place of Creation: 120 arouras. Its boundaries: on the south, the temple lands of Hathor, lady of Gebelein, 130 arouras; on the north, the royal fields; on the east, the Great River; on the west, the desert escarpment.

    Note · Line 396
    Pathyris and Gebelein are names for the same place. Pathyris takes its name from the local “House of Hathor.”
  397. 397

    jrjw pꜣ ntj jrj ꜥḥꜥ n pꜣ tꜣš n Pr Ḥt ḥr ꜣḥw mn wp.st nꜣ ꜥw n pꜣ jmntj n Nwt jrm nꜣ ntt m sꜣ.w ntt sš n bnr 650 1/8 tꜣ qꜣjt Jwnw Mnṯw jrm nꜣ ntt m sꜣ.s 1150 1/16 1/32

    The confirmed holdings of farmland in the district of Pathyris are as follows: the farmsteads west of Thebes, together with their dependencies registered elsewhere, 650⅛ arouras; the high field of Hermonthis with its dependencies, 1,150 3/32;

    Note · Line 397
    The register records the lands held by the temple of Horus at Edfu.
  398. 398

    Tꜣ qꜣjt Ns Ptḥ 120.t Tꜣ mꜣwt nt Ḥt ḥr 92.t 1/2 1/4 tꜣ qꜣjt nt Pr Ḥt ḥr Tꜣ st nt qmꜣ 120 dmḏ ꜣḥw 2242 1/4 1/8 1/16 1/32 wp.st mꜣwt 212 1/2 1/4 qꜣjt 2029 1/2 1/8 1/16 1/32

    the High Field of Nesptah, 120; the New Land of Hathor, 92¾; the high field of Pathyris called the Place of Creation, 120. Total farmland: 2,242 15/32 arouras, of which 212¾ are new land and 2,029 23/32 are high land.

    Note · Line 398
    The register calls Nesptah’s tract a high field here, but counts its 120 arouras as new land in the breakdown.