A kneeling Egyptian physician winds a linen bandage around the wounded arm of a seated man, with a honey jar and an ox foreleg beside them.

~/sacred-texts/papyrus-ebers

Ebers Papyrus Wound Remedies: Bandage It with Fat Until It Festers

AI translation

Text
Papyrus Ebers, Eb 515–542 (columns 70,1–71,21)
Date
Copied about 1550 BC, at the start of the 18th Dynasty, in hieratic on a papyrus roll almost 19 metres long; the remedies themselves go back to the Middle Kingdom
Found
Bought at Luxor in 1873 by Georg Ebers and said to come from a tomb in the Theban necropolis; now in the Leipzig University Library
Language
Middle Egyptian · Hieratic

A physician’s handbook addresses the healer as you and sets out twenty-eight remedies for wounds. Dressings begin with Fibers soaked in frankincense and honey. On the first day the wound gets Beef fat until the wound festers, or beef. The healer then follows the wound’s course: But if the wound festers badly, you are to bandage it with spoiled barley bread so that it dries out beneath the dressing.

Later remedies treat spasms, swelling, wounds of the chest and neck, and discharge. The patient with spasms gets cooked barley flour, fat and oil: He is to be made to swallow it even if he loathes it. One dressing is Human feces ground with the dregs of sweet beer; sefet oil; honey.

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t ssnb wbn,w wdd ḥr ḥꜥ,pl

    Here begin the remedies for healing a wound inflicted on the body:

  2. 2

    kꜣp jwḥ m sntr bj,t

    Fibers soaked in frankincense and honey.

  3. 3

    rḏi̯ r =f r hrw 4

    They are to be laid on the wound for four days.

  4. 4

    k.t n.t sṯꜣm wbn,w

    Another remedy for dressing a wound:

  5. 5

    jwr,yt

    Long beans.

  6. 6

    nḏ {{snꜥꜥ}}

    They are to be ground,

  7. 7

    〈sꜣr.w〉 m ḥbs.pl

    sifted through cloths,

  8. 8

    ꜣmj.w ḥr mrḥ,t bj,t ftt.w.pl n.w db,yt m gs-ḥr,j =sn rꜥ-nb{.t} r nḏm =f

    and mixed with oil and honey, with tufts of fiber from the debyt plant on top. The dressing is to be applied each day so that he may feel relief.

    Note · Line 8
    The debyt plant has not been securely identified.
  9. 9

    k.t n.t jtḥ snf m rʾ n wbn,w

    Another remedy for drawing blood from the mouth of a wound:

  10. 10

    mnḥ 1 ꜥd 1 bꜣq 1 bj,t 1 ḏꜣr,t 1 jt snwḫ 1

    Wax: 1; animal fat: 1; olive oil: 1; honey: 1; carob: 1; barley, thoroughly charred: 1.

    Note · Line 10
    No unit of measure is named for these quantities.
  11. 11

    psi̯

    The ingredients are to be cooked

  12. 12

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    and worked into a single mass.

  13. 13

    wt ḥr =s r hrw 4

    A bandage is to be wrapped over it for four days.

  14. 14

    k.t n.t sṯꜣ ṯs{m} =f

    Another remedy for wound discharge when it builds up:

  15. 15

    mnḥ 1 mrḥ,t 1 ꜥd 1

    Wax: 1; oil: 1; animal fat: 1.

  16. 16

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    They are to be cooked together into a single mass.

  17. 17

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  18. 18

    k.t

    Another remedy:

  19. 19

    pr,t tjḥwj 1 šnj-n-wšꜥ 7 mrḥ,t 1 bj,t 1 sft 1 ḥḏ,w ṯꜣ.pl 7 mwt

    Seeds of the tehwa plant: 1; sheni-wesha tree: 7; oil: 1; honey: 1; sefet oil: 1; dead onion bulbs: 7.

    Note · Line 19
    The tehwa plant may be a kind of pea. Sefet oil was one of the seven sacred oils used in Egyptian ritual.
  20. 20

    nḏ

    The ingredients are to be ground.

  21. 21

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over the mixture.

  22. 22

    k.t n.t sšwi̯.{t}t wbn,w

    Another remedy for drying out a wound:

  23. 23

    sntr 1 ḏꜣr,t 1 ꜥd jḥ 1

    Frankincense: 1; carob: 1; beef fat: 1.

  24. 24

    nḏ

    The ingredients are to be ground.

  25. 25

    ḏi̯ r =s

    The mixture is to be applied to the wound.

  26. 26

    k.t

    Another remedy:

  27. 27

    qmy,t 1 sntr 1 nḥd 1 ḥs-n-ꜥff 1 mnš,t 1 ḥmꜣm,yt-mḥ,t 1 mnḥ 1

    Gum resin: 1; frankincense: 1; nehed myrrh: 1; fly dung: 1; red ochre: 1; salt from Lower Egypt: 1; wax: 1.

    Note · Line 27
    “Fly dung” may be a name for propolis, the resin bees use to seal their hives.
  28. 28

    nḏ

    The ingredients are to be ground.

  29. 29

    ḏi̯ r =s

    The mixture is to be applied to the wound.

  30. 30

    pẖr,t n.t wbn,w hrw dp,j

    A remedy for a wound on the first day:

  31. 31

    ꜥd jḥ r ḥwꜣ =f jwf n jḥ rʾ-pw

    Beef fat until the wound festers, or beef.

  32. 32

    jr gr,t ḥwꜣ =f wr,t wt.ḫr =k sw ḥr tʾ n jt ꜥwꜣ r s(w)šr =f ẖr =s

    But if the wound festers badly, you are to bandage it with spoiled barley bread so that it dries out beneath the dressing.

  33. 33

    wḥm.ḫr =k wt =f ḥr ꜥd r ḥwꜣ =f

    Then you are to bandage it again with fat until it festers.

  34. 34

    jr gr,t tmm =f ḥr stꜣ,w =f wt.ḫr =k sw ḥr ꜥd nrꜣ,w sft tjḥwj nḏ

    But if its own discharge seals it shut, you are to bandage it with ibex fat, sefet oil, and crushed tḥwꜣ plants.

    Note · Line 34
    Sefet was one of the seven sacred oils. The tḥwꜣ plant may have been the pea.
  35. 35

    jr hq 〈=f〉 ẖr =f ḫr =k tmt =k sw [[m]] [[qꜣw]] n ḥmw,t wꜣḏ.t

    If it breaks open under this dressing, you are to dust it with powdered green frit.

    Note · Line 35
    Frit is a glassy material made by heating minerals together.
  36. 36

    jr-m-ḫt ḫr =k wt ((=k)) sw m ftt n db,yt ḥr ꜣbḫ,t

    Afterward you are to bandage it with a pad of db.yt plant fibre laid over the mixture.

  37. 37

    jr m-ḫt ṯꜣm =f ḫr =k 〈⸮jri̯?〉 〈⸮=k?〉 nwd,t n.t smn mt.w.pl

    Once the wound has closed, you are to make a salve to strengthen the vessels.

    Note · Line 37
    The Egyptian term for the body’s vessels also covered structures we would call sinews.
  38. 38

    wt ḥr =s r snb =f

    The wound is to be bandaged over the salve so that the patient may recover.

  39. 39

    jr m-ḫt tmm =f ḥr stꜣ,w =f jri̯.ḫr =k ꜥd ḏꜣs

    Once its own discharge has sealed the wound shut, you are to prepare fat and ḏꜣs plants.

  40. 40

    wt ḥr =s r wn rʾ =f r ḥwꜣ =f

    The wound is to be bandaged over the mixture until its mouth opens and it festers.

  41. 41

    k.t n.t sṯꜣm wbn,w

    Another remedy for wrapping a wound:

  42. 42

    mnḥ 1 šꜣ,w šwi̯

    Wax: 1; dry šꜣw dung.

  43. 43

    nḏ snꜥꜥ

    The ingredients are to be finely ground.

  44. 44

    wt ḥr =s

    The wound is to be bandaged over the mixture.

  45. 45

    k.t

    Another remedy:

  46. 46

    qꜣw n ḥmw,t wꜣḏ.t

    Powdered green frit.

  47. 47

    ꜣbḫ ḥr bj,t

    It is to be mixed with honey.

  48. 48

    wt ḥr =s

    The wound is to be bandaged over the mixture.

  49. 49

    k.t

    Another remedy:

  50. 50

    ꜥd nrꜣ,w 1 mnḥ 1 ḏꜣr,t 1

    Ibex fat: 1; wax: 1; carob: 1.

  51. 51

    ꜣmj.w

    The ingredients are to be blended.

  52. 52

    wt ḥr =s

    The wound is to be bandaged over the mixture.

  53. 53

    jrr.t.pl r ẖr,j jꜣt,w.pl n wbn,w

    Measures to be taken for someone suffering spasms from a wound:

  54. 54

    qꜣw n jt 1 ꜥd 1 bꜣq 1

    Barley flour: 1; fat: 1; moringa oil: 1.

  55. 55

    psi̯

    The mixture is to be cooked.

  56. 56

    rḏi̯ sẖp =f st m msdd =f

    He is to be made to swallow it even if he loathes it.

  57. 57

    k.t pẖr,t n.t bnw,t m wbn,w

    Another remedy for a swelling in a wound:

  58. 58

    ḏrḏ n šnd,t 1

    Nile acacia leaves: 1.

  59. 59

    nḏ

    The leaves are to be ground,

  60. 60

    rḏi̯ ḥr mrḥ,t

    then added to oil.

  61. 61

    ḏi̯ r wbn,w

    It is to be applied to the wound.

  62. 62

    dr bnw,t pw

    This is how a swelling is removed.

  63. 63

    jrr.t.pl r wbn,w ḥr qꜣb,t

    Measures to be taken for a wound on the chest:

  64. 64

    wšb,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ꜥd ḏdꜣ 1

    Wšb.t mineral, 1; Lower Egyptian salt, 1; fatty fat, 1.

    Note · Line 64
    The mineral may have been a kind of alum.
  65. 65

    rḏi̯ r qꜣb,t

    The mixture is to be applied to the chest.

  66. 66

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  67. 67

    jrr.t.pl r wbn,w ḥr nḥb,t

    Measures to be taken for a wound on the back of the neck:

  68. 68

    ꜥntj,w 1 qꜣw n db,yt

    Myrrh resin, 1; flour of the db.yt plant.

    Note · Line 68
    The plant has not been securely identified.
  69. 69

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be worked into a single mass.

  70. 70

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  71. 71

    ssnb (j)ḫ,t.pl nb.t mn.t.pl s m sṯꜣ nb

    For healing all the ailments a man suffers from that are accompanied by discharge of any kind from a wound:

  72. 72

    ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ꜥfꜣ 1

    Lower Egyptian salt, 1; ꜥfꜣ plants, 1.

  73. 73

    nḏ ḥr mrḥ,t

    They are to be ground with fat.

  74. 74

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  75. 75

    k.t n.t ssnb sṯꜣ nb

    Another remedy for clearing up any kind of wound discharge:

  76. 76

    ḥs jt

    Dung, barley.

  77. 77

    nḏ ḥr mrḥ,t db šꜣ rʾ-pw

    They are to be ground with hippopotamus fat or pig fat.

  78. 78

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  79. 79

    k.t

    Another remedy:

  80. 80

    jt psi̯ 1 ḏꜣr,t 1 sntr 1 mrḥ,t 1

    Cooked barley, 1; carob, 1; frankincense, 1; fat, 1.

  81. 81

    jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

    The ingredients are to be worked into a single mass.

  82. 82

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  83. 83

    k.t n.t srd.t ḥꜥ,pl

    Another remedy for making flesh grow:

  84. 84

    msdm,t 1 ꜥd jḥ 1 ⸮{ẖp}〈ḥsb,w〉? n wꜣḏ,w 1 bj,t 1

    Galena, 1; beef fat, 1; ḥsb.w paste of malachite, 1; honey, 1.

    Note · Line 84
    Galena is the dark lead ore used to make black eye paint; malachite is a green copper mineral.
  85. 85

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be ground into a single mass.

  86. 86

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  87. 87

    k.t

    Another remedy:

  88. 88

    ḏꜣr,t 1 jwr,yt 1 šps 1 mrḥ,t 1 bj,t 1

    Carob, 1; long beans, 1; šps plant, 1; fat, 1; honey, 1.

  89. 89

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be ground into a single mass.

  90. 90

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  91. 91

    k.t

    Another remedy:

  92. 92

    ꜥẖm.w.pl n.w jꜣm 1 ḏrḏ n šnd,t 1 tj-šps 1 pr,t ꜥnn,w 1 jnb 1 ḏꜣr,t 1 sft 1 mnḥ

    Leafy shoots of the iam tree: 1; leaves of the Nile acacia: 1; camphorwood: 1; fruit of the anenu tree: 1; ineb plants: 1; carob: 1; sefet oil: 1; wax.

    Note · Line 92
    The iam and anenu trees and the ineb plant have not been securely identified.
  93. 93

    psi̯

    The mixture is to be boiled.

  94. 94

    rḏi̯ r rʾ n sṯꜣ

    It is to be applied at the mouth of the wound discharge.

    Note · Line 94
    This may mean the opening of a wound that has been sealed by dried discharge.
  95. 95

    ssnb (j)ḫ,t.pl nb.t mn.t.pl s m sṯꜣ nb

    For healing any ailment a man suffers that is accompanied by any kind of wound discharge:

  96. 96

    tʾ n nbs

    Bread made from the fruit of Christ’s thorn.

    Note · Line 96
    Christ’s thorn is a kind of jujube tree.
  97. 97

    psi̯ ḥr mw

    The bread is to be boiled in water.

  98. 98

    wt ḥr =s m srf nḏm

    A bandage is to be wrapped over it while the bread is comfortably warm.

  99. 99

    k.t n.t dr ꜣšy,t

    Another remedy to clear away ashyt discharge:

    Note · Line 99
    Ashyt names a particular kind of discharge. Its appearance is not described.
  100. 100

    ḏꜣr,t ḥmꜣ,t-mḥ,t

    Carob and salt from Lower Egypt.

  101. 101

    psi̯ ḥr mwy,t

    They are to be boiled in urine.

  102. 102

    ḏi̯ r =s

    The mixture is to be applied to the discharge.

  103. 103

    k.t

    Another remedy:

  104. 104

    qmy,t 1 ḥsmn 1 ḏrḏ n šnd,t 1

    Gum resin: 1; natron: 1; leaves of the Nile acacia: 1.

    Note · Line 104
    Natron is a naturally occurring mixture of alkaline salts.
  105. 105

    nḏ

    The ingredients are to be ground.

  106. 106

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over the mixture.

  107. 107

    k.t n.t dr ꜥꜣg,yt wnn.t r rʾ n wbn,w

    Another remedy to remove the ooze at the mouth of a wound:

  108. 108

    swḥ,t n.t njw 1 pꜣq,yt n.t štj,w snwḫ.tj 1 ꜥꜣg,yt n.t jꜣm 1

    Ostrich egg: 1; turtle shell, burnt through: 1; gum that oozes from the iam tree: 1.

  109. 109

    gs jm

    The wound is to be anointed with this.

  110. 110

    k.t n.t ssnb sṯꜣ nb

    Another remedy for healing any kind of wound discharge:

  111. 111

    ꜥd n wꜥ,tj 1 mnḥ 1 qmy,t n.t stj 1 tj-šps 1 bꜣq wꜣḏ 1

    Goat fat: 1; wax: 1; fragrant resin: 1; camphorwood: 1; fresh moringa oil: 1.

  112. 112

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be worked into a single mass.

  113. 113

    ḏi̯ r sṯꜣ r snb =f

    It is to be applied to the wound discharge so that he may recover.

  114. 114

    k.t n.t sṯꜣm wbn,w

    Another remedy for bandaging a wound:

  115. 115

    ḥs n r(m)ṯ nḏ ḥr tꜣḥ,t [[n.t]] [[ḥ(n)q,t]] [[nḏm.t]] sft bj,t

    Human feces ground with the dregs of sweet beer; sefet oil; honey.

  116. 116

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over the mixture.

  117. 117

    k.t snḏm sṯꜣ

    Another remedy to ease wound discharge:

  118. 118

    jn,t tm.t 7 ḏꜣr,t 1 mnḥ 1 tꜣ~ḥntj~ 1 bj,t 1

    Whole tilapia: 7; carob: 1; wax: 1; faience: 1; honey: 1.

    Note · Line 118
    The fish are left ungutted. Egyptian faience is a glazed material made chiefly of ground quartz.
  119. 119

    nḏ snꜥꜥ

    The ingredients are to be ground fine.

  120. 120

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    They are to be worked into a single mass.

  121. 121

    wt ḥr =s

    The affected area is to be bandaged over the remedy.