
~/sacred-texts/papyrus-ebers
Ebers Papyrus Urine Remedies: An Old Document, Charred in Oil
- Text
- Papyrus Ebers, Eb 261–283 (columns 48,21–50,21)
- Date
- Copied about 1550 BC, at the start of the 18th Dynasty, on a hieratic papyrus roll nearly 19 metres long; the recipes themselves are older, from the Middle Kingdom and Second Intermediate Period
- Found
- Said to come from a tomb in the Theban necropolis; bought at Luxor by Georg Ebers in 1873; now in Leipzig University Library
- Language
- Egyptian (Middle Egyptian, hieratic script) · Hieratic
A physician’s list of twenty-three remedies for urine that knots, stops, hurts, rushes or will not hold. No one speaks; each recipe names its ingredients, then gives orders. Most are ground, pressed and drunk over four days. For a child with knotted urine the drug is An old document, charred in oil, rubbed on the belly. Heat at the bladder is treated by enema: Let it be poured into the rectum.
Three salves follow: The penis is to be rubbed with it. A child takes Faience fired into a pill; If he is in diapers, his wet nurse is to grind it in milk for him. The last draught is made before breakfast, so that he recovers at once.
- 1
𓄂𓂝𓅓 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓋭𓏏𓈇𓈖𓏏𓈗𓇋𓇋𓏏𓂺 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓎢𓈖𓋴𓄹
ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t dr ṯs,t-n,t-mw,yt mḥr kns
Here begins the remedy for clearing a stoppage of urine when the lower belly aches:
Note · Line 1
The Egyptian word for the stoppage pictures it as a knot. - 2
𓋴𓅱𓏏𓇢𓏥 𓂋 𓇜𓏤𓌾𓏥 𓏴 𓇹𓈒𓏥 𓊮 𓏴 𓈗 𓐛 𓏴
sw,t rʾ-8 bnj ḥsb wꜥḥ psi̯ ḥsb mw gs ḥsb
sw.t emmer, 1/8 dja; dates, 1/4 dja; boiled tiger nuts, 1/4 dja; water, 1/2 dja and 1/4 dja.
Note · Line 2
The dja is a measure of volume; 64 dja make one oipe. Tiger nuts are the small tubers of a sedge. - 3
𓐩𓏌𓂝
nḏ
Let it be ground,
- 4
𓀩
ꜥtḫ
pressed out,
- 5
𓀁 𓂋 𓇳
zwr r hrw 4
and drunk over four days.
- 6
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂋𓂝𓏏 𓏲𓈙𓂺 𓀔𓀀 𓎀𓊃𓏲𓍞𓐎𓏥𓈖𓈗𓇋𓇋𓏏𓂺 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓆑
k.t n.t rḏi̯.t w(s)š ẖrd ṯs,w-n-mw,yt n,tj m ẖ,t =f
Another to make a child pass the knots of urine in his belly:
- 7
𓈙𓂝𓏏𓍼 𓇋𓇩𓋴𓏏𓆰𓏛 𓋴𓈖𓍇𓏌𓅱𓐍𓊮𓍘𓇋 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥
šꜥ,t js.t snwḫ.tj ḥr mrḥ,t
An old document, charred in oil.
- 8
𓐛𓊃𓏌𓂝 𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓂋 𓌷𓂝𓏛 𓅱𓊃𓈙𓏏𓂺 𓆑
gs ẖ,t =f r mꜣꜥ wsš,t =f
Let his belly be rubbed with it to set his urine flowing properly.
- 9
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓌷𓂝𓏛 𓈗𓇋𓇋𓏏𓂺
k.t n.t smꜣꜥ mw,yt
Another to set the flow of urine right:
- 10
𓇋𓏤𓆰𓏥 𓈖 𓈖𓃀𓇋𓏏𓌟𓆰𓏥 𓂋 𓃀𓈖𓏏𓇋𓇜𓌾𓏥 𓏴 𓄖𓏤𓏥 𓏌𓏤 𓆼𓄿𓇋𓇋𓏏𓆰𓏥 𓏴 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓐛 𓂆 𓍁𓏏𓏥 𓏲𓂝𓈖𓐎𓆮 𓏴 𓈗 𓂄
j n nbj,t rʾ-8 bnrj ḥsb kfꜣ.pl n.w ḫꜣ〈s〉,yt ḥsb bj,t gs 1/64 pr,t wꜥn ḥsb mw 1/16
Reed flower heads, 1/8 dja; dates, 1/4 dja; roots of the ḫꜣsyt plant, 1/4 dja; honey, 1/2 dja; juniper berries, 1/4 dja; water, 1/16 oipe.
- 11
𓀩
ꜥtḫ
Let it be pressed out
- 12
𓀁 𓂋 𓇳
zwr r hrw 4
and drunk over four days.
- 13
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓈗𓇋𓇋𓏏𓈗 𓈖𓏏 𓇉𓏲𓀀
k.t n.t ꜥqꜣ mw,yt n.t ḥꜣ,w
Another to correct an excessive flow of urine:
- 14
𓎼𓇋𓏲𓆰𓏥 𓏤 𓍁𓏏𓏥𓁸𓈒𓏥 𓏤 𓏠𓈖𓇋𓇋𓏏𓆱 𓈖𓏏 𓃀𓎛𓎛𓆰 𓏤
gj,w 1 pr,t-šnj 1 mny,t n.t bḥḥ 1
gjw grass, 1; hair fruit, 1; root of the bḥḥ plant, 1.
Note · Line 14
“Hair fruit” is the Egyptian name; it may refer to pine nuts. - 15
𓉔𓃀𓈎𓂝 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
hbq m (j)ḫ,t wꜥ.t
Let them be pounded into a single mass
- 16
𓁷𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛
sḏr ḥr ḥ(n)q,t nḏm.t
and left to stand overnight in sweet beer.
- 17
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓇋𓏲 𓅓𓂝𓌨𓂋𓏲𓈇 𓂋 𓋴
swrj jw mẖr,w r =s
Let it be drunk as needed.
- 18
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓍴𓂝𓍁𓇢 𓈖 𓏏𓍔𓄿𓏲𓊮𓏪 𓁷𓏤 𓈙𓊪𓏏𓇋𓇋𓏏𓄹 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓎛𓂧𓃀𓏲𓅪𓏥 𓏌𓏤 𓈗𓇋𓇋𓏏𓈗
k.t n.t dr šnꜥ n tꜣ,w.pl ḥr špty,t mn =f ḥdb,w.pl n.w mw,yt
Another to clear a buildup of heat at the bladder when he suffers from stoppages of urine:
- 19
𓎛𓌴𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥 𓂋 𓅓𓂝𓉔𓏲𓏭𓈒𓏥 𓂆 𓆮𓏌𓏥 𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓏤
ḥmꜣ,t-mḥ,t rʾ-64 mhwj 1/64 bꜣq 1 bj,t 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1
Lower Egyptian salt, 1/64 dja; mhwj milk product, 1/64 oipe; olive oil, 1; honey, 1; sweet beer, 1.
- 20
𓎗𓎛𓏌𓂝 𓅓 𓄖𓏲𓇋𓇋𓏏𓄹
wḏḥ m pḥ,wyt
Let it be poured into the rectum.
- 21
𓎢𓏏 𓋴𓌷𓂝𓏛 𓈗𓇋𓇋𓏏𓈗 𓍃𓅓 𓋴 𓌷𓂝𓏲𓏛
k.t 〈n.t〉 smꜣꜥ mw,yt tm =s mꜣꜥ.w
Another to set the flow of urine right when it is not right:
- 22
𓍁𓏏𓏥 𓏲𓂝𓈖𓐎𓆮 𓂋𓎆 𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓂋 𓎙𓂧𓏌𓏥 𓅬 𓂋 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂆 𓇹𓈒𓏥 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓇜𓏤𓌾𓏥 𓂋𓎆 𓇜𓏤𓌾𓏥 𓇅𓆓𓏛 𓂋𓎆
pr,t wꜥn rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8 ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8 bj,t 1/64 wꜥḥ rʾ-8 jny,t bnj rʾ-16 bnj wꜣḏ rʾ-32
Juniper berries, 1/16 dja; šꜣšꜣ fruit, 1/8 dja; fowl fat, 1/8 dja; honey, 1/64 oipe; tiger nuts, 1/8 dja; date pits, 1/16 dja; fresh dates, 1/32 dja.
- 23
𓈖 𓇲
sḏr n jꜣd,t
Let it be left out overnight in the dew,
- 24
𓀩
ꜥtḫ
pressed out,
- 25
𓀁 𓂋 𓇳
zwr r hrw 4
and drunk over four days.
- 26
𓎢𓏏 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓁹𓂋𓏏𓏥 𓈖 𓏠𓈖𓅪 𓎛𓈖𓂝𓏲𓐎𓏥 𓈗𓇋𓇋𓏏𓈗 𓆑
k.t pẖr,t jrr.t.pl n mn ḥnꜥ,w mw,yt =f
Another remedy, one of those prepared for a man who suffers from a constricted flow of urine:
- 27
𓈘𓈇𓋴𓏏𓄹 𓈖𓏏 𓃒𓏤 𓏤 𓇋𓆛𓈖𓋴𓏏𓆰𓏥 𓏤
mjs,t n.t ⸮jwꜣ? 1 jns,t 1
Liver of a fattened ox, 1; jnst plant, 1.
- 28
𓁹 𓅓 𓊪𓂝𓏏𓏒
((jri̯)) ((m)) pꜥ,t
Let it be made into a pꜥt cake
- 29
𓏶𓅓𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤
wnm jn s
and eaten by the man.
- 30
𓎢𓏏
k.t
Another:
- 31
𓂧𓈙𓂋𓏯𓈒𓏥 𓂋 𓏶𓅓𓏭 𓈖 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓋴𓅱𓏏𓌽𓏥 𓍖𓏏𓂝 𓏴 𓎙𓂧𓏌𓏥 𓅬 𓂋 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂋 𓇋𓎛𓏲𓆰𓏥 𓂋 𓈗 𓂅
dšr rʾ-8 jm,j n ḏꜣr,t rʾ-32 sw,t 〈sḥm〉.t ḥsb ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8 bj,t rʾ-8 jḥ,w rʾ-8 mw 1/32
Red pigment, ⅛ dja; carob pulp, ¹⁄₃₂ dja; crushed sut-emmer, ¼ dja; fowl fat, ⅛ dja; honey, ⅛ dja; jḥw fruit, ⅛ dja; water, ¹⁄₃₂ oipe.
Note · Line 31
The dja and the oipe are measures of volume. The water here measures two dja. - 32
𓊮
psi̯
The mixture is to be boiled,
- 33
𓀩
ꜥtḫ
then pressed to extract the liquid.
- 34
𓀁 𓂋 𓇳
zwr r hrw 4
The liquid is to be drunk over four days.
- 35
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓌷𓂝𓏛 𓈗𓇋𓇋𓏏𓈗
k.t n.t smꜣꜥ mw,yt
Another remedy to regulate the flow of urine:
- 36
𓆱𓌪𓆰𓏥 𓏤
ḫt-ds 1
“Prickwood,” 1.
- 37
𓆞𓄿𓏲𓀜 𓁷𓏤 𓎛𓐟𓄿𓈗𓏌𓏥
ẖꜣ.w ḥr ḥsꜣ
It is to be pounded in gruel
- 38
𓂞 𓂋 𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺
ḏi̯ r bꜣḥ
and applied to the penis.
- 39
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 40
𓌴𓄿𓏏𓆰 𓇓𓏏𓏤𓆰𓏥 𓏤 𓃛𓏲𓂋𓇋𓇋𓏏𓈒𓏪 𓊃𓈖𓍇𓏌𓏲𓐍𓊮 𓏤
mꜣ,t sw,t 1 jwr,yt snwḫ 1
Stalk of the sut-rush, 1; charred long beans, 1.
- 41
𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥
rḏi̯ ḥr mrḥ,t
They are to be put in oil.
- 42
𓐛𓊃𓀜 𓂺𓏤𓄹 𓇋𓅓
gs bꜣḥ jm
The penis is to be rubbed with it.
- 43
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 44
𓉔𓈖𓏌𓏲𓏌𓏤 𓎔𓏛 𓅓 𓈗 𓏌𓏤 𓅹𓏤𓈇 𓏤 𓍁𓏏𓏥𓁸𓈒𓏥 𓏤 𓄢𓏥 𓏌𓏤 𓆼𓄿𓋴𓇋𓇋𓏏𓆰𓏥 𓏤 𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗𓏌𓏥 𓏤 𓇋𓂝𓇋𓇋𓏏𓈗 𓈖𓏏 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓆼𓏤𓏥 𓏌𓏤 𓊏𓊪𓏏𓇢 𓏤 𓇜𓏤𓌾𓏥 𓇆𓏛 𓏤
hnw mḥ m mw n.w zš 1 pr,t-šnj 1 sd.pl n.w ḫꜣs,yt 1 ḥsꜣ 1 jꜥy,t n.t ḥ(n)q,t 1 ḫꜣ.pl n.w šsp,t 1 bnj wꜣḏ 1
A hin jar full of marsh water, 1; “hair-fruit,” 1; “tails” of the ḫꜣsyt plant, 1; gruel, 1; jꜥyt from beer, 1; melon leaves, 1; fresh dates, 1.
Note · Line 44
A hin held about half a litre. “Hair-fruit” may mean pine kernels; jꜥyt was a liquid component of beer. - 45
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
These are to be worked into a single mass,
- 46
𓀩
ꜥtḫ
then pressed to extract the liquid.
- 47
𓀁 𓂋 𓇳
zwr r hrw 4
The liquid is to be drunk over four days.
- 48
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 49
𓆱𓏏𓏤 𓈖 𓈖𓃀𓋴𓆮 𓏤
ḫt n nbs 1
Wood of the Christ’s thorn tree, 1.
- 50
𓆞𓄿𓏲𓀜 𓁷𓏤 𓐍𓂸𓏏𓈖𓏭 𓈖 𓄟𓋴𓏏𓍔𓄿𓈗
ẖꜣ.w ḥr ḫmt,nj n mstꜣ
It is to be pounded in the third pouring of mstꜣ liquid.
- 51
𓐛𓊃𓀜 𓂺𓄹𓏤 𓇋𓅓
gs bꜣḥ jm
The penis is to be rubbed with it.
- 52
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓌷𓂝𓏛 𓈗𓇋𓇋𓏏𓈗 𓈖𓏏 𓀔𓀀
k.t n.t smꜣꜥ mw,yt n.t ẖrd
Another remedy to regulate a child’s flow of urine:
- 53
𓄿𓎼𓎼𓏏𓆰 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓅓 𓈖𓃀𓇋𓏏𓌟
ꜣgg,t wnn.t m nbj.t
The bundle of flax that lies among the reeds.
- 54
𓋴𓆛𓈖𓏌𓂝 𓁷𓏤𓐪𓂧𓏌𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓆼𓄿𓏲𓏌𓏤 𓅓 𓃀𓅡𓄿𓎼𓈗
sjn ḥr-qd ḥr ḥ(n)q,t nḏm.t ḫꜣ,w m bꜣg
It is to be ground down thoroughly in a bowlful of sweet beer as the beer thickens.
- 55
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓏏𓁐
swrj jn s,t
A woman is to drink it.
- 56
𓂝𓂝𓏏𓏲 𓂜 𓀔𓀀 𓅓 𓉔𓈖𓏌𓏲𓏌𓏤
dd.tw n ẖrd m hnw
It is to be given to the child in a hin jar.
- 57
𓁹𓂋𓏏𓏥 𓈖 𓀔𓀀 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓍑𓄿𓂧𓇋𓇋𓏏𓈗
jrr.t.pl n ẖrd mn =f ḏꜣd,yt
Preparations for a child who suffers from the ḏꜣdyt ailment:
Note · Line 57
The name may refer to involuntary wetting. - 58
𓋣𓈖𓏏𓈒𓏥 𓋴𓈖𓍇𓏌𓏤𓐍𓊮𓍘𓇋 𓅓 𓇋𓊪𓊪𓏏𓇢
ṯḥn,t snwḫ.tj m jpp,t
Faience fired into a pill.
Note · Line 58
Egyptian faience is a glazed material made chiefly from ground quartz. - 59
𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓅓 𓀔𓀀 𓀘 𓂝𓅓𓄈𓀁 𓆑 𓋴𓏏 𓅓 𓂝𓅓𓄈𓀁
jr wnn =f m ẖrd sms.w ꜥm =f st m ꜥm
If he is an older child, he is to swallow it in one gulp.
- 60
𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓈖𓍇𓏌𓏲𓂧𓏏𓋳 𓋴𓆛𓈖𓏌𓂝𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏌𓏥 𓇋𓈖 𓏠𓈖𓂝𓏏𓂑𓁐 𓆑
jr wnn =f ḥr nwd,t sjn.tw n =f ḥr jrt,t jn mnꜥ,t =f
If he is in diapers, his wet nurse is to grind it in milk for him.
- 61
𓎢𓆑𓆑𓂐 𓂋 𓋴 𓂋 𓉔𓂋𓏲𓇳
kff r =s r hrw 4
It is to be sucked on for four days.
- 62
𓎢𓏏 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓈗𓇋𓇋𓏏𓈗 𓆈𓏥 𓋴
k.t pẖr,t n.t dr mw,yt ꜥšꜣ =s
Another remedy for clearing away urine when there is too much of it:
- 63
𓃀𓇋𓌾𓏥 𓈖 𓋴𓅱𓏏𓇢𓏥 𓂋 𓇋𓄞𓂧𓇭𓈒𓏥 𓂋 𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓈗 𓂆
bj n sw,t rʾ-8 jšd rʾ-8 stj rʾ-32 mw 1/64
Sut-emmer groats, 1/8 dja; ished fruit, 1/8 dja; ochre, 1/32 dja; water, 1/64 oipe.
Note · Line 63
The groats are coarsely ground emmer wheat. The ished fruit may be the desert date. The measures are by volume: 64 dja make one oipe. - 64
𓈖 𓇲
sḏr n jꜣd,t
It is to be left out in the dew overnight.
- 65
𓀩
ꜥtḫ
The liquid is to be pressed out.
- 66
𓀁 𓂋 𓇳
zwr r hrw 4
It is to be drunk over four days.
- 67
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 68
𓅯𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓏴 𓃀𓇋𓌾𓏥 𓈖 𓋴𓅱𓏏𓇢𓏥 𓏴 𓄿𓎛𓏌𓏥 𓇆𓏛 𓏴
qmy,t ḥsb bj n sw,t ḥsb ꜣḥ wꜣḏ ḥsb
Gum resin, 1/4 dja; sut-emmer groats, 1/4 dja; fresh ah-porridge, 1/4 dja.
- 69
𓀩
ꜥtḫ
The liquid is to be pressed out.
- 70
𓀁 𓂋 𓇳
zwr r hrw 4
It is to be drunk over four days.
- 71
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓄿𓋴𓍬𓂻 𓈗𓇋𓇋𓏏𓈗
k.t n.t dr ꜣs mw,yt
Another remedy for stopping the rush of urine:
- 72
𓍁𓏏𓏥𓁸𓈒𓏥 𓏤 𓎼𓇋𓏲𓆰𓏥 𓂝 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓂺𓏌𓏤𓏊
pr,t-šnj 1 gj,w 1 ḥ(n)q,t hnw
Hair-fruit, 1; giu-grass, 1; beer, one hin-jar.
Note · Line 72
“Hair-fruit” may mean pine nuts, and giu-grass may be a sedge. A hin-jar held about half a litre. - 73
𓊪𓊃𓊮
psi̯
It is to be boiled.
- 74
𓀩
ꜥtḫ
The liquid is to be pressed out.
- 75
𓀁 𓂋 𓇳
zwr r hrw 4
It is to be drunk over four days.
- 76
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓈗𓇋𓇋𓏏𓈗 𓆈𓏥 𓋴
k.t n.t dr mw,yt ꜥšꜣ =s
Another remedy for clearing away urine when there is too much of it:
- 77
𓅯𓇋𓇋𓏏𓈒𓏪 𓏴 𓃀𓇋𓌾𓏥 𓈖 𓋴𓅱𓏏𓇢𓏥 𓏴 𓄿𓎛𓏌𓏥 𓇆𓏛 𓏴 𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓈗 𓆤𓏏𓏹𓏌𓏥 𓂅 𓂆
qmy,t ḥsb bj n sw,t ḥsb ꜣḥ wꜣḏ ḥsb stj rʾ-32 mw bj,t 1/32 1/64
Gum resin, 1/4 dja; sut-emmer groats, 1/4 dja; fresh ah-porridge, 1/4 dja; ochre, 1/32 dja; water; honey, 1/32 plus 1/64 of an oipe.
Note · Line 77
No quantity is given for the water. The two fractions for honey add up to 3 dja. - 78
sḏr
It is to be left to stand overnight.
- 79
𓀩
ꜥtḫ
The liquid is to be pressed out.
- 80
𓀁 𓂋 𓇳
zwr r hrw 4
It is to be drunk over four days.
- 81
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 82
𓍯𓄿𓃀𓆰𓏥 𓈖 𓈎𓄿𓂧𓏏𓆰𓏥 𓏴 𓇋𓄿𓂋𓂋𓈒𓏥 𓂋 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏴 𓍁𓏏𓏥 𓏲𓂝𓈖𓐎𓈒𓏥 𓂋 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓂆 𓐛 𓂆
wꜣb n qꜣd,t ḥsb jꜣrr(,t) rʾ-8 bj,t ḥsb pr,t wꜥn rʾ-32 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64 gs 1/64
Roots of the qadet plant, 1/4 dja; grapes, 1/8 dja; honey, 1/4 dja; juniper berries, 1/32 dja; sweet beer, 1/64 of an oipe and half as much again.
- 83
𓊮
psi̯
It is to be boiled.
- 84
𓀩
ꜥtḫ
The liquid is to be pressed out.
- 85
𓀁 𓂋 𓇳
zwr r hrw ⸢4⸣
It is to be drunk over four days.
- 86
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 87
𓇋𓄞𓂧𓇭𓆰𓏥 𓂋 𓃀𓇋𓌽𓏥 𓈖 𓋴𓅱𓏏𓇢𓏥 𓂋 𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓅯𓇋𓇋𓏏𓈒𓏪 𓂋𓎆 𓈗 𓂅
jšd rʾ-8 bj n sw,t rʾ-8 stj rʾ-32 qmy,t rʾ-32 mw 1/32
Ished fruit, 1/8 dja; sut-emmer groats, 1/8 dja; ochre, 1/32 dja; gum resin, 1/32 dja; water, 1/32 oipe.
- 88
𓏇𓏏𓏏𓏛
mj,tt
As before.
- 89
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 90
𓅯𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓂋 𓆤𓏏𓏹𓏌𓏥 𓂋𓎆 𓈗 𓂆
qmy,t rʾ-8 bj,t rʾ-32 mw 1/64
Gum resin, 1/8 dja; honey, 1/32 dja; water, 1/64 oipe.
- 91
𓀩
ꜥtḫ
It is to be pressed out.
- 92
𓀁 𓂋 𓇳 𓏤
zwr r hrw 1
It is to be drunk over the course of one day.
- 93
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓄿𓋴𓍬𓂻 𓈗𓇋𓇋𓏏𓈗
k.t n.t dr ꜣs mw,yt
Another remedy to stop the rush of urine:
- 94
𓍁𓏏𓏥𓁸𓈒𓏥 𓏤 𓎼𓇋𓏲𓆰𓏥 𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓂺𓏌𓏊𓏤
pr,t-šnj 1 gj,w 1 ḥ(n)q,t hnw
“Hair-fruits,” 1; giu grass, 1; beer, 1 hin.
Note · Line 94
The “hair-fruits” may be pine nuts, and giu grass may be a sedge. A hin is about half a liter. - 95
𓊪𓊃𓊮
psi̯
It is to be boiled.
- 96
𓀩
ꜥtḫ
It is to be pressed out.
- 97
𓀁 𓂋 𓇳 𓏤
zwr r hrw 1
It is to be drunk over the course of one day.
- 98
𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓋴𓐟𓄿𓈎𓆌𓏛 𓈗𓇋𓇋𓏏𓂺
pẖr,t n.t sꜣq mw,yt
A remedy for holding in urine:
- 99
𓌴𓏏𓏏𓆰𓏥 𓈉𓏏𓏤 𓏴 𓌴𓏏𓏏 𓎔𓏏𓆰𓏥 𓂋 𓇋𓃀𓏲𓆰𓏥 𓇗𓂝𓏯 𓂋𓎆 𓍁𓏏𓏥 𓏲𓂝𓈖𓐎𓆮 𓂋𓎆 𓄿𓎛𓏌𓏥 𓇅𓆓𓏛 𓂋 𓇋𓃀𓏲𓆰𓏥 𓇇𓏲𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓊪𓈙𓈖𓏏𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓍯𓄿𓅓 𓂋𓎆 𓇼𓏏𓏤𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓈗 𓂋𓎆
mꜣt,t ḫꜣs,t ⸢ḥsb⸣ mꜣt,t mḥ(,wj).t rʾ-8 jbw šmꜥ(,j) rʾ-16 pr,t wꜥn rʾ-16 ꜣḥ wꜣḏ rʾ-8 jbw mḥ,w(j) rʾ-16 [[pšn,t]] [[rʾ-16]] [[wꜣm]] [[rʾ-16]] ⸮dwꜣ?,t [[rʾ-16]] [[mw]] rʾ-16
Desert celery, 1/4 dja; Lower Egyptian celery, 1/8 dja; Upper Egyptian ibu plants, 1/16 dja; juniper berries, 1/16 dja; fresh ah porridge, 1/8 dja; Lower Egyptian ibu plants, 1/16 dja; peshenet drug, 1/16 dja; wam fruit, 1/16 dja; duat plants, 1/16 dja; water, 1/16 dja.
- 100
𓈖 𓇲
[[sḏr]] [[n]] [[jꜣd,t]]
It is to be left out overnight in the dew.
- 101
𓀩
[[ꜥtḫ]]
It is to be pressed out.
- 102
𓀁 𓂋 𓇳
[[zwr]] [[r]] [[hrw]] [[4]]
It is to be drunk over four days.
- 103
𓈖𓏏 𓋴𓌷𓂝𓏛 𓈗𓇋𓇋𓏏𓈗 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓎢𓈖𓋴𓄹 𓊃𓊪𓊗 𓁶𓊪𓏭 𓈖 𓏠𓈖𓅪 𓊃
{{k.t}} {{___}} n.t smꜣꜥ mw,yt mḥr kns sp dp,j n mn =s
To regulate the flow of urine when the lower belly aches, the first time it hurts to pass urine:
- 104
𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓍁𓏏𓏥𓁸𓈒𓏥 𓏤 𓎼𓇋𓏲𓆰𓏥 𓏤 𓇋𓈙𓆑𓏌𓏥 𓈖 𓍕𓏏𓏭𓂝𓀀 𓏤 𓐍𓊃𓇢 𓈖 𓈖𓉔𓏏𓆮 𓏤 𓏠𓈖𓇋𓇋𓏏𓆱 𓈖𓏏 𓂓𓄿𓂓𓄿𓆰𓏥 𓏤 𓐮𓏏𓏥𓈒𓏥 𓏤 𓇜𓏤𓌽𓏥 𓇅𓆓𓏛 𓏤 𓏠𓈖𓇋𓇋𓏏𓆱 𓈖𓏏 𓆼𓄿𓋴𓇋𓇋𓏏𓆰𓏥 𓏤 𓄿𓎛𓏌𓏥
bj,t 1 sntr 1 pr,t-šnj 1 gj,w 1 jšf n rtḥ,tj 1 ḫs(ꜣ,w) n nh,t 1 mny,t n.t kꜣkꜣ 1 stj 1 bnj wꜣḏ 1 mny,t n.t ḫꜣs,yt 1 ꜣḥ
Honey, 1; frankincense, 1; “hair-fruits,” 1; giu grass, 1; baker’s ishef, 1; khesau of the sycamore fig, 1; root of the kaka plant, 1; ocher, 1; fresh dates, 1; root of the khasyt plant, 1; ah porridge.
Note · Line 104
Khesau may be galls, swellings that form on the tree. - 105
𓋴𓂋𓆑𓊮𓏛
srf
It is to be heated.
- 106
𓀩
ꜥtḫ
It is to be pressed out.
- 107
𓂋𓂝 𓂋 𓅷𓄿𓃀𓏊
rḏi̯ r ṯꜣb
It is to be put into a tjab vessel.
- 108
𓁹𓏏𓏲 𓅓 𓈖𓉔𓊪𓇳 𓂋 𓆣𓂋𓏏 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇳 𓈖 𓋴𓏏𓏭𓐎𓂋𓏤𓀁 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓋴𓏏 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑 𓁷𓏤𓂝𓏤𓏲𓏭
jri̯.tw m nhp(,w) r ḫpr.t nw n stj-rʾ ḥnꜥ swrj =st r snb =f ḥr-ꜥ,wj
It is to be prepared early in the morning, before it is time for breakfast, and he is to drink it so that he recovers at once.