A rolled papyrus scroll burning in a shallow bowl of oil, with a small Egyptian medicine jar beside it.

~/sacred-texts/papyrus-ebers

Ebers Papyrus Urine Remedies: An Old Document, Charred in Oil

AI translation

Text
Papyrus Ebers, Eb 261–283 (columns 48,21–50,21)
Date
Copied about 1550 BC, at the start of the 18th Dynasty, on a hieratic papyrus roll nearly 19 metres long; the recipes themselves are older, from the Middle Kingdom and Second Intermediate Period
Found
Said to come from a tomb in the Theban necropolis; bought at Luxor by Georg Ebers in 1873; now in Leipzig University Library
Language
Egyptian (Middle Egyptian, hieratic script) · Hieratic

A physician’s list of twenty-three remedies for urine that knots, stops, hurts, rushes or will not hold. No one speaks; each recipe names its ingredients, then gives orders. Most are ground, pressed and drunk over four days. For a child with knotted urine the drug is An old document, charred in oil, rubbed on the belly. Heat at the bladder is treated by enema: Let it be poured into the rectum.

Three salves follow: The penis is to be rubbed with it. A child takes Faience fired into a pill; If he is in diapers, his wet nurse is to grind it in milk for him. The last draught is made before breakfast, so that he recovers at once.

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t dr ṯs,t-n,t-mw,yt mḥr kns

    Here begins the remedy for clearing a stoppage of urine when the lower belly aches:

    Note · Line 1
    The Egyptian word for the stoppage pictures it as a knot.
  2. 2

    sw,t rʾ-8 bnj ḥsb wꜥḥ psi̯ ḥsb mw gs ḥsb

    sw.t emmer, 1/8 dja; dates, 1/4 dja; boiled tiger nuts, 1/4 dja; water, 1/2 dja and 1/4 dja.

    Note · Line 2
    The dja is a measure of volume; 64 dja make one oipe. Tiger nuts are the small tubers of a sedge.
  3. 3

    nḏ

    Let it be ground,

  4. 4

    ꜥtḫ

    pressed out,

  5. 5

    zwr r hrw 4

    and drunk over four days.

  6. 6

    k.t n.t rḏi̯.t w(s)š ẖrd ṯs,w-n-mw,yt n,tj m ẖ,t =f

    Another to make a child pass the knots of urine in his belly:

  7. 7

    šꜥ,t js.t snwḫ.tj ḥr mrḥ,t

    An old document, charred in oil.

  8. 8

    gs ẖ,t =f r mꜣꜥ wsš,t =f

    Let his belly be rubbed with it to set his urine flowing properly.

  9. 9

    k.t n.t smꜣꜥ mw,yt

    Another to set the flow of urine right:

  10. 10

    j n nbj,t rʾ-8 bnrj ḥsb kfꜣ.pl n.w ḫꜣ〈s〉,yt ḥsb bj,t gs 1/64 pr,t wꜥn ḥsb mw 1/16

    Reed flower heads, 1/8 dja; dates, 1/4 dja; roots of the ḫꜣsyt plant, 1/4 dja; honey, 1/2 dja; juniper berries, 1/4 dja; water, 1/16 oipe.

  11. 11

    ꜥtḫ

    Let it be pressed out

  12. 12

    zwr r hrw 4

    and drunk over four days.

  13. 13

    k.t n.t ꜥqꜣ mw,yt n.t ḥꜣ,w

    Another to correct an excessive flow of urine:

  14. 14

    gj,w 1 pr,t-šnj 1 mny,t n.t bḥḥ 1

    gjw grass, 1; hair fruit, 1; root of the bḥḥ plant, 1.

    Note · Line 14
    “Hair fruit” is the Egyptian name; it may refer to pine nuts.
  15. 15

    hbq m (j)ḫ,t wꜥ.t

    Let them be pounded into a single mass

  16. 16

    sḏr ḥr ḥ(n)q,t nḏm.t

    and left to stand overnight in sweet beer.

  17. 17

    swrj jw mẖr,w r =s

    Let it be drunk as needed.

  18. 18

    k.t n.t dr šnꜥ n tꜣ,w.pl ḥr špty,t mn =f ḥdb,w.pl n.w mw,yt

    Another to clear a buildup of heat at the bladder when he suffers from stoppages of urine:

  19. 19

    ḥmꜣ,t-mḥ,t rʾ-64 mhwj 1/64 bꜣq 1 bj,t 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1

    Lower Egyptian salt, 1/64 dja; mhwj milk product, 1/64 oipe; olive oil, 1; honey, 1; sweet beer, 1.

  20. 20

    wḏḥ m pḥ,wyt

    Let it be poured into the rectum.

  21. 21

    k.t 〈n.t〉 smꜣꜥ mw,yt tm =s mꜣꜥ.w

    Another to set the flow of urine right when it is not right:

  22. 22

    pr,t wꜥn rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8 ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8 bj,t 1/64 wꜥḥ rʾ-8 jny,t bnj rʾ-16 bnj wꜣḏ rʾ-32

    Juniper berries, 1/16 dja; šꜣšꜣ fruit, 1/8 dja; fowl fat, 1/8 dja; honey, 1/64 oipe; tiger nuts, 1/8 dja; date pits, 1/16 dja; fresh dates, 1/32 dja.

  23. 23

    sḏr n jꜣd,t

    Let it be left out overnight in the dew,

  24. 24

    ꜥtḫ

    pressed out,

  25. 25

    zwr r hrw 4

    and drunk over four days.

  26. 26

    k.t pẖr,t jrr.t.pl n mn ḥnꜥ,w mw,yt =f

    Another remedy, one of those prepared for a man who suffers from a constricted flow of urine:

  27. 27

    mjs,t n.t ⸮jwꜣ? 1 jns,t 1

    Liver of a fattened ox, 1; jnst plant, 1.

  28. 28

    ((jri̯)) ((m)) pꜥ,t

    Let it be made into a pꜥt cake

  29. 29

    wnm jn s

    and eaten by the man.

  30. 30

    k.t

    Another:

  31. 31

    dšr rʾ-8 jm,j n ḏꜣr,t rʾ-32 sw,t 〈sḥm〉.t ḥsb ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8 bj,t rʾ-8 jḥ,w rʾ-8 mw 1/32

    Red pigment, ⅛ dja; carob pulp, ¹⁄₃₂ dja; crushed sut-emmer, ¼ dja; fowl fat, ⅛ dja; honey, ⅛ dja; jḥw fruit, ⅛ dja; water, ¹⁄₃₂ oipe.

    Note · Line 31
    The dja and the oipe are measures of volume. The water here measures two dja.
  32. 32

    psi̯

    The mixture is to be boiled,

  33. 33

    ꜥtḫ

    then pressed to extract the liquid.

  34. 34

    zwr r hrw 4

    The liquid is to be drunk over four days.

  35. 35

    k.t n.t smꜣꜥ mw,yt

    Another remedy to regulate the flow of urine:

  36. 36

    ḫt-ds 1

    “Prickwood,” 1.

  37. 37

    ẖꜣ.w ḥr ḥsꜣ

    It is to be pounded in gruel

  38. 38

    ḏi̯ r bꜣḥ

    and applied to the penis.

  39. 39

    k.t

    Another remedy:

  40. 40

    mꜣ,t sw,t 1 jwr,yt snwḫ 1

    Stalk of the sut-rush, 1; charred long beans, 1.

  41. 41

    rḏi̯ ḥr mrḥ,t

    They are to be put in oil.

  42. 42

    gs bꜣḥ jm

    The penis is to be rubbed with it.

  43. 43

    k.t

    Another remedy:

  44. 44

    hnw mḥ m mw n.w zš 1 pr,t-šnj 1 sd.pl n.w ḫꜣs,yt 1 ḥsꜣ 1 jꜥy,t n.t ḥ(n)q,t 1 ḫꜣ.pl n.w šsp,t 1 bnj wꜣḏ 1

    A hin jar full of marsh water, 1; “hair-fruit,” 1; “tails” of the ḫꜣsyt plant, 1; gruel, 1; jꜥyt from beer, 1; melon leaves, 1; fresh dates, 1.

    Note · Line 44
    A hin held about half a litre. “Hair-fruit” may mean pine kernels; jꜥyt was a liquid component of beer.
  45. 45

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    These are to be worked into a single mass,

  46. 46

    ꜥtḫ

    then pressed to extract the liquid.

  47. 47

    zwr r hrw 4

    The liquid is to be drunk over four days.

  48. 48

    k.t

    Another remedy:

  49. 49

    ḫt n nbs 1

    Wood of the Christ’s thorn tree, 1.

  50. 50

    ẖꜣ.w ḥr ḫmt,nj n mstꜣ

    It is to be pounded in the third pouring of mstꜣ liquid.

  51. 51

    gs bꜣḥ jm

    The penis is to be rubbed with it.

  52. 52

    k.t n.t smꜣꜥ mw,yt n.t ẖrd

    Another remedy to regulate a child’s flow of urine:

  53. 53

    ꜣgg,t wnn.t m nbj.t

    The bundle of flax that lies among the reeds.

  54. 54

    sjn ḥr-qd ḥr ḥ(n)q,t nḏm.t ḫꜣ,w m bꜣg

    It is to be ground down thoroughly in a bowlful of sweet beer as the beer thickens.

  55. 55

    swrj jn s,t

    A woman is to drink it.

  56. 56

    dd.tw n ẖrd m hnw

    It is to be given to the child in a hin jar.

  57. 57

    jrr.t.pl n ẖrd mn =f ḏꜣd,yt

    Preparations for a child who suffers from the ḏꜣdyt ailment:

    Note · Line 57
    The name may refer to involuntary wetting.
  58. 58

    ṯḥn,t snwḫ.tj m jpp,t

    Faience fired into a pill.

    Note · Line 58
    Egyptian faience is a glazed material made chiefly from ground quartz.
  59. 59

    jr wnn =f m ẖrd sms.w ꜥm =f st m ꜥm

    If he is an older child, he is to swallow it in one gulp.

  60. 60

    jr wnn =f ḥr nwd,t sjn.tw n =f ḥr jrt,t jn mnꜥ,t =f

    If he is in diapers, his wet nurse is to grind it in milk for him.

  61. 61

    kff r =s r hrw 4

    It is to be sucked on for four days.

  62. 62

    k.t pẖr,t n.t dr mw,yt ꜥšꜣ =s

    Another remedy for clearing away urine when there is too much of it:

  63. 63

    bj n sw,t rʾ-8 jšd rʾ-8 stj rʾ-32 mw 1/64

    Sut-emmer groats, 1/8 dja; ished fruit, 1/8 dja; ochre, 1/32 dja; water, 1/64 oipe.

    Note · Line 63
    The groats are coarsely ground emmer wheat. The ished fruit may be the desert date. The measures are by volume: 64 dja make one oipe.
  64. 64

    sḏr n jꜣd,t

    It is to be left out in the dew overnight.

  65. 65

    ꜥtḫ

    The liquid is to be pressed out.

  66. 66

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk over four days.

  67. 67

    k.t

    Another remedy:

  68. 68

    qmy,t ḥsb bj n sw,t ḥsb ꜣḥ wꜣḏ ḥsb

    Gum resin, 1/4 dja; sut-emmer groats, 1/4 dja; fresh ah-porridge, 1/4 dja.

  69. 69

    ꜥtḫ

    The liquid is to be pressed out.

  70. 70

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk over four days.

  71. 71

    k.t n.t dr ꜣs mw,yt

    Another remedy for stopping the rush of urine:

  72. 72

    pr,t-šnj 1 gj,w 1 ḥ(n)q,t hnw

    Hair-fruit, 1; giu-grass, 1; beer, one hin-jar.

    Note · Line 72
    “Hair-fruit” may mean pine nuts, and giu-grass may be a sedge. A hin-jar held about half a litre.
  73. 73

    psi̯

    It is to be boiled.

  74. 74

    ꜥtḫ

    The liquid is to be pressed out.

  75. 75

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk over four days.

  76. 76

    k.t n.t dr mw,yt ꜥšꜣ =s

    Another remedy for clearing away urine when there is too much of it:

  77. 77

    qmy,t ḥsb bj n sw,t ḥsb ꜣḥ wꜣḏ ḥsb stj rʾ-32 mw bj,t 1/32 1/64

    Gum resin, 1/4 dja; sut-emmer groats, 1/4 dja; fresh ah-porridge, 1/4 dja; ochre, 1/32 dja; water; honey, 1/32 plus 1/64 of an oipe.

    Note · Line 77
    No quantity is given for the water. The two fractions for honey add up to 3 dja.
  78. 78

    sḏr

    It is to be left to stand overnight.

  79. 79

    ꜥtḫ

    The liquid is to be pressed out.

  80. 80

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk over four days.

  81. 81

    k.t

    Another remedy:

  82. 82

    wꜣb n qꜣd,t ḥsb jꜣrr(,t) rʾ-8 bj,t ḥsb pr,t wꜥn rʾ-32 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64 gs 1/64

    Roots of the qadet plant, 1/4 dja; grapes, 1/8 dja; honey, 1/4 dja; juniper berries, 1/32 dja; sweet beer, 1/64 of an oipe and half as much again.

  83. 83

    psi̯

    It is to be boiled.

  84. 84

    ꜥtḫ

    The liquid is to be pressed out.

  85. 85

    zwr r hrw ⸢4⸣

    It is to be drunk over four days.

  86. 86

    k.t

    Another remedy:

  87. 87

    jšd rʾ-8 bj n sw,t rʾ-8 stj rʾ-32 qmy,t rʾ-32 mw 1/32

    Ished fruit, 1/8 dja; sut-emmer groats, 1/8 dja; ochre, 1/32 dja; gum resin, 1/32 dja; water, 1/32 oipe.

  88. 88

    mj,tt

    As before.

  89. 89

    k.t

    Another remedy:

  90. 90

    qmy,t rʾ-8 bj,t rʾ-32 mw 1/64

    Gum resin, 1/8 dja; honey, 1/32 dja; water, 1/64 oipe.

  91. 91

    ꜥtḫ

    It is to be pressed out.

  92. 92

    zwr r hrw 1

    It is to be drunk over the course of one day.

  93. 93

    k.t n.t dr ꜣs mw,yt

    Another remedy to stop the rush of urine:

  94. 94

    pr,t-šnj 1 gj,w 1 ḥ(n)q,t hnw

    “Hair-fruits,” 1; giu grass, 1; beer, 1 hin.

    Note · Line 94
    The “hair-fruits” may be pine nuts, and giu grass may be a sedge. A hin is about half a liter.
  95. 95

    psi̯

    It is to be boiled.

  96. 96

    ꜥtḫ

    It is to be pressed out.

  97. 97

    zwr r hrw 1

    It is to be drunk over the course of one day.

  98. 98

    pẖr,t n.t sꜣq mw,yt

    A remedy for holding in urine:

  99. 99

    mꜣt,t ḫꜣs,t ⸢ḥsb⸣ mꜣt,t mḥ(,wj).t rʾ-8 jbw šmꜥ(,j) rʾ-16 pr,t wꜥn rʾ-16 ꜣḥ wꜣḏ rʾ-8 jbw mḥ,w(j) rʾ-16 [[pšn,t]] [[rʾ-16]] [[wꜣm]] [[rʾ-16]] ⸮dwꜣ?,t [[rʾ-16]] [[mw]] rʾ-16

    Desert celery, 1/4 dja; Lower Egyptian celery, 1/8 dja; Upper Egyptian ibu plants, 1/16 dja; juniper berries, 1/16 dja; fresh ah porridge, 1/8 dja; Lower Egyptian ibu plants, 1/16 dja; peshenet drug, 1/16 dja; wam fruit, 1/16 dja; duat plants, 1/16 dja; water, 1/16 dja.

  100. 100

    [[sḏr]] [[n]] [[jꜣd,t]]

    It is to be left out overnight in the dew.

  101. 101

    [[ꜥtḫ]]

    It is to be pressed out.

  102. 102

    [[zwr]] [[r]] [[hrw]] [[4]]

    It is to be drunk over four days.

  103. 103

    {{k.t}} {{___}} n.t smꜣꜥ mw,yt mḥr kns sp dp,j n mn =s

    To regulate the flow of urine when the lower belly aches, the first time it hurts to pass urine:

  104. 104

    bj,t 1 sntr 1 pr,t-šnj 1 gj,w 1 jšf n rtḥ,tj 1 ḫs(ꜣ,w) n nh,t 1 mny,t n.t kꜣkꜣ 1 stj 1 bnj wꜣḏ 1 mny,t n.t ḫꜣs,yt 1 ꜣḥ

    Honey, 1; frankincense, 1; “hair-fruits,” 1; giu grass, 1; baker’s ishef, 1; khesau of the sycamore fig, 1; root of the kaka plant, 1; ocher, 1; fresh dates, 1; root of the khasyt plant, 1; ah porridge.

    Note · Line 104
    Khesau may be galls, swellings that form on the tree.
  105. 105

    srf

    It is to be heated.

  106. 106

    ꜥtḫ

    It is to be pressed out.

  107. 107

    rḏi̯ r ṯꜣb

    It is to be put into a tjab vessel.

  108. 108

    jri̯.tw m nhp(,w) r ḫpr.t nw n stj-rʾ ḥnꜥ swrj =st r snb =f ḥr-ꜥ,wj

    It is to be prepared early in the morning, before it is time for breakfast, and he is to drink it so that he recovers at once.