A striding Egyptian man in profile with thin lines running from his heart to his ears, arms and legs, and a jackal of Anubis lying on a shrine behind him.

~/sacred-texts/papyrus-ebers

Ebers Papyrus: Twenty-Two Vessels Lead to the Heart

AI translation

Text
Papyrus Ebers, Eb 284–293 and Eb 856
Date
Copied about 1550 BC, at the start of the 18th Dynasty, in hieratic on the Papyrus Ebers at Thebes; the wording goes back to the Middle Kingdom, and the vessel book claims to date from King Usaphais (Den) of the 1st Dynasty
Found
Said to come from a tomb in the Theban necropolis; bought at Luxor by Georg Ebers in 1873; now in Leipzig University Library
Language
Middle Egyptian · Hieratic

Two medical texts from the Ebers Papyrus. The first lists ten drinks for making the heart take in bread: fatty meat, figs, goose fat, bone marrow, tiger nuts and honey in beer or wine, boiled, pressed and drunk over four days.

The second claims to have been found in writing beneath the two feet of Anubis at Letopolis and brought to King Usaphais. A physician instructs a physician: A man has twenty-two vessels leading to his heart. Two of them produce heat in the rectum. At the right ear the breath of life enters them; at the left, the breath of death enters them. The last line: It is the vessels leading to the two legs that begin to die.

  1. Remedies for Making the Heart Take In Bread (Eb 284–293)

  2. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t rḏi̯.t šsp jb tʾ

    Here begin the remedies for making the heart take in bread.

    Note · Line 1
    Bread stands for food more generally.
  3. 2

    jwf ḏdꜣ rʾ-16 ṯr,w rʾ-32 d(ꜣ)b rʾ-8 pr,t wꜥn rʾ-16 sntr rʾ-64 tpnn rʾ-64 smt ⸢rʾ⸣-64 tjꜥm rʾ-16 ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8 jšd rʾ-8 ((ḏsr,t)) 1/64 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64

    Fatty meat, 1/16 dja; teru ochre, 1/32 dja; figs, 1/8 dja; juniper berries, 1/16 dja; frankincense, 1/64 dja; cumin, 1/64 dja; semet, 1/64 dja; tiam herb, 1/16 dja; goose fat, 1/8 dja; ished fruit, 1/8 dja; strong beer, 1/64 oipe; sweet beer, 1/16 plus 1/64 oipe.

    Note · Line 2
    The dja and the oipe are measures of volume: 64 dja make one oipe.
  4. 3

    swrj

    It is to be drunk.

  5. 4

    k.t

    Another remedy:

  6. 5

    ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64 sḫp,t 1/64 ḏsr,t 1/64 qꜣw n bnj rʾ-8 qꜣw n sw,t rʾ-8 pr,t wꜥn rʾ-16 sntr rʾ-64 smt rʾ-64 wnšj rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8

    Sweet beer, 1/64 oipe; sekhepet small beer, 1/64 oipe; strong beer, 1/64 oipe; date flour, 1/8 dja; sut emmer flour, 1/8 dja; juniper berries, 1/16 dja; frankincense, 1/64 dja; semet, 1/64 dja; raisins, 1/8 dja; figs, 1/8 dja; goose fat, 1/8 dja.

    Note · Line 5
    Small beer is a weak beer. Sut is a variety of emmer wheat.
  7. 6

    psi̯

    It is to be boiled.

  8. 7

    ꜥtḫ

    The liquid is to be pressed out.

  9. 8

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk over four days.

  10. 9

    k.t

    Another remedy:

  11. 10

    šnf,t rʾ-32 ḥ(n)q,t nḏm.t gs 1/64

    Shenefet fruit, 1/32 dja; sweet beer, half a dja.

  12. 11

    psi̯

    It is to be boiled.

  13. 12

    ꜥtḫ

    The liquid is to be pressed out.

  14. 13

    zwr r hrw 1

    It is to be drunk over one day.

  15. 14

    k.t

    Another remedy:

  16. 15

    jrp gs 1/64 bj n sw,t rʾ-8

    Wine, half a dja; sut emmer groats, 1/8 dja.

    Note · Line 15
    Groats are coarsely broken grain.
  17. 16

    sḏr n jꜣd,t

    It is to be left out overnight in the dew.

  18. 17

    ꜥtḫ

    The liquid is to be pressed out.

  19. 18

    zwr r hrw 1

    It is to be drunk over one day.

  20. 19

    k.t

    Another remedy:

  21. 20

    tjꜥm rʾ-8 wꜥḥ rʾ-8 sntr rʾ-64 tbn rʾ-8 stj rʾ-32 jrp 1/16

    Tiam herb, 1/8 dja; tiger nuts, 1/8 dja; frankincense, 1/64 dja; bone marrow, 1/8 dja; ochre, 1/32 dja; wine, 1/16 oipe.

    Note · Line 20
    Tiger nuts are the small edible tubers of a sedge.
  22. 21

    psi̯

    It is to be boiled.

  23. 22

    ꜥtḫ

    The liquid is to be pressed out.

  24. 23

    zwr r hrw {{1}}[[4]]

    It is to be drunk over four days.

  25. 24

    k.t

    Another remedy:

  26. 25

    tʾ šwi̯ n wꜣm gs 1/64 wꜥḥ ḥsb qsn,tj rʾ-32 bj,t rʾ-32 mw 1/32

    Bread dried by parching, half a dja; tiger nuts, 1/4 dja; qesenti, 1/32 dja; honey, 1/32 dja; water, 1/32 oipe.

  27. 26

    ꜥtḫ

    The liquid is to be pressed out.

  28. 27

    zwr r hrw {{1}}[[4]]

    It is to be drunk over four days.

  29. 28

    k.t

    Another remedy:

  30. 29

    tʾ 〈wꜣm〉 rʾ-8 wꜥḥ rʾ-8 bj,t rʾ-32 mw 1/64 gs

    Parched bread, 1/8 dja; tiger nuts, 1/8 dja; honey, 1/32 dja; water, one and a half dja.

  31. 30

    nḏ

    It is to be ground.

  32. 31

    ꜥtḫ

    It is to be pressed out.

  33. 32

    zwr r hrw {{1}}[[4]]

    It is to be drunk over four days.

  34. 33

    k.t

    Another remedy:

  35. 34

    jwf ḏdꜣ rʾ-16 jrp 1/64 wnšj rʾ-16 d(ꜣ)b rʾ-16 mꜣt,t rʾ-16 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64

    Fatty meat, 1/16 dja; wine, 1/64 oipe; raisins, 1/16 dja; figs, 1/16 dja; celery, 1/16 dja; sweet beer, 1/16 plus 1/64 oipe.

    Note · Line 34
    A dja is a measure of volume, about 300 milliliters. There are 64 dja to an oipe, so the wine measures one dja and the beer five.
  36. 35

    psi̯

    It is to be boiled.

  37. 36

    ꜥtḫ

    It is to be pressed out.

  38. 37

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk over four days.

  39. 38

    k.t

    Another remedy:

  40. 39

    wtjw rʾ-8 ḥkn rʾ-8 wḏꜥ n bnj rʾ-8 bj,t rʾ-32 jrp 1/64

    Wetyu cake, 1/8 dja; heken cake, 1/8 dja; pieces of dates, 1/8 dja; honey, 1/32 dja; wine, 1/64 oipe.

    Note · Line 39
    Wetyu and heken are names for two kinds of baked goods. What distinguished them is not known.
  41. 40

    psi̯

    It is to be boiled.

  42. 41

    ꜥtḫ

    It is to be pressed out.

  43. 42

    zwr r hrw 1

    It is to be drunk over the course of one day.

  44. 43

    k.t

    Another remedy:

  45. 44

    d(ꜣ)b rʾ-8 wꜥḥ rʾ-8 sntr rʾ-64 wḏꜥ n bnj rʾ-32 ḥḏ,pl rʾ-32 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64 jwf ḏdꜣ ḥsb tjr,t rʾ-8

    Figs, 1/8 dja; tiger nuts, 1/8 dja; frankincense, 1/64 dja; pieces of dates, 1/32 dja; hedju herb, 1/32 dja; sweet beer, 1/16 plus 1/64 oipe; fatty meat, 1/4 dja; Egyptian willow, 1/8 dja.

    Note · Line 44
    The plant called hedju has not been securely identified.
  46. 45

    psi̯

    It is to be boiled.

  47. 46

    ꜥtḫ

    It is to be pressed out.

  48. 47

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk over four days.

  49. The Book for Rooting Out the Agents of Disease: The Vessels (Eb 856)

  50. 48

    ḥꜣ,t-ꜥ-m mḏꜣ,t n(,j).t hbhb wḫd,w m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s m gmm.yt.pl m zẖꜣ,w ẖr rd.wj.du Jnp,w m Ḫ{s}m jni̯.tw =s n ḥm n(,j) nsw-by,t ⸮Ḥsp,tj? mꜣꜥ-ḫrw

    Beginning of the book for rooting out the agents of disease in every part of a man’s body, from what was found in writing beneath the two feet of Anubis at Letopolis. It was brought to His Majesty the King of Upper and Lower Egypt, Usaphais, justified.

    Note · Line 48
    The agents of disease are harmful substances thought to act within the body.
  51. 49

    jr s jw mt {1}〈2〉2 jm =f n ḥꜣ,tj =f

    A man has twenty-two vessels leading to his heart.

    Note · Line 49
    These vessels were understood as channels for breath and other substances, not just for blood.
  52. 50

    ntsn dd 〈ṯꜣw〉 n ꜥ,t.pl =f nb.t

    It is they that give breath to every part of his body.

  53. 51

    jw mt 2 jm =f m štjw n mnd =f

    Two vessels in him cross to form a mesh at his chest.

  54. 52

    ntsn jrr tꜣ,w m pḥ,wyt

    It is they that produce heat in the rectum.

  55. 53

    jrr.t.pl r =s bnj wꜣḏ ḥm,w.pl n(,j).w kꜣkꜣ tpꜣ,wt n(,j).t nh,t

    What is to be prepared for this: fresh dates, the ḥmw parts of the kꜣkꜣ plant, and the tpꜣwt parts of the sycamore fig.

  56. 54

    hꜣbq m (j)ḫ,t wꜥ.t ḥr mw

    They are to be pounded together with water into a single mass.

  57. 55

    ꜥtḫ

    The liquid is to be pressed out.

  58. 56

    rḏi̯ zwr r hrw 4

    It is to be given as a drink for four days.

  59. 57

    jw mt 2 jm =f n mn,t =f

    Two vessels in him run to his thigh.

  60. 58

    jr mn =f mn,t =f dꜣ rd.du =fj ḏd.ḫr =k r =s

    If his thigh hurts and both his legs tremble, you are to say of the case:

  61. 59

    pꜣ pw mt štjw n(,j) mn,t =f šsp.n =f mḥr,t

    “This is the vessel in the mesh of his thigh; it has taken in disease.”

  62. 60

    jrr.t.pl r =s ḥsꜣ sꜥꜣm ḥsmn

    What is to be prepared for this: plant mash, the sꜥꜣm plant, and natron.

    Note · Line 60
    Natron is a naturally occurring mixture of alkaline salts.
  63. 61

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    They are to be cooked together into a single mass.

  64. 62

    swrj jn s r hrw 4

    The man is to drink it for four days.

  65. 63

    jr mn =f nḥb,t =f ḥꜣr jr(,t).du =fj ḏd.ḫr =k r =s

    If the back of his neck hurts and both his eyes are cloudy, you are to say of the case:

  66. 64

    nꜣ pw n(,j) mt.w.pl n(,j) nḥb,t =f šsp.n =sn mḥr,t

    “These are the vessels at the back of his neck; they have taken in disease.”

  67. 65

    jrr.t.pl r =s ḫt-ds šꜣmy,t n(,j).t rḫt,jw pr,t-šnj pr,t šꜣms

    What is to be prepared for this: knife-wood, a washerman’s dirty water, hair-fruit, and seeds of the šꜣms plant.

  68. 66

    ꜣmj.w ḥr bj,t

    They are to be mixed with honey.

  69. 67

    rḏi̯ r nḥb,t =f

    The mixture is to be laid on the back of his neck.

  70. 68

    wt ḥr =s r hrw 4

    His neck is to be bandaged over it for four days.

  71. 69

    jw mt 2 jm =f n gꜣb =f

    Two vessels in him run to his upper arm.

  72. 70

    jr mn =f qꜥḥ =f dꜣ ḏbꜥ.pl =f ḏd.ḫr =k r =s

    If his shoulder hurts and his fingers tremble, you are to say of the case:

  73. 71

    st,t pw

    “It is mucus.”

    Note · Line 71
    Here mucus is a substance believed to cause trouble inside the body, not simply a discharge from the nose.
  74. 72

    jrr.tpl r =s sbš.t(w) =f m rm.w.pl ḥr ḥ(n)q,t ḥr ḏꜣs jwf rʾ-pw ḥnꜥ wt ḏbꜥ.pl =f ḥr bdd,w-kꜣ,w r snb =f

    What is to be done for this: he is to be made to vomit with fish mixed with beer and the ḏꜣs plant, or with meat. His fingers are to be bound with bottle gourd so that he may recover.

  75. 73

    jw mt 2 jm =f n mkḥꜣ =f

    Two vessels in him run to the back of his head.

  76. 74

    jw mt 2 jm =f n dhn,t =f

    Two vessels in him run to his forehead.

  77. 75

    jw mt 2 jm =f n jr,t =f

    Two vessels in him run to his eye.

  78. 76

    jw mt 2 jm =f n jnḥ =f

    Two vessels in him run to his eyebrow.

  79. 77

    jw mt 2 jm =f n šr,t =f

    Two vessels in him run to his nose.

  80. 78

    jw mt 2 jm =f n msḏr =f wnm,j ꜥq ṯꜣw n(,j) ꜥnḫ jm =sn

    Two vessels in his body run to his right ear; the breath of life enters them.

    Note · Line 78
    Here a vessel is a channel in the body, not necessarily a blood vessel.
  81. 79

    jw mt 2 jm =f n msḏr =f jꜣb,j ꜥq ṯꜣw n(,j) m(w)t jm =sn

    Two vessels in his body run to his left ear; the breath of death enters them.

  82. 80

    jw jwi̯ r-ꜣw n ḥꜣ,tj =f

    They all come to his heart.

  83. 81

    jw psš n šr,t =f dmd r-ꜣw n pḥ(,du) =fj

    They branch toward his nose and all join at his buttocks.

  84. 82

    ḫpr mḥr,t pḥ,wj m-ꜥ =sn

    From them comes the ailment of the buttocks.

  85. 83

    jn wsš,t.pl sšmi̯ 〈jwi̯〉.t

    It is the bodily discharges that bring it on.

    Note · Line 83
    The word for discharges often refers to urine.
  86. 84

    jn mt.w.pl n rd.wj.du šꜣꜥ m(w)t

    It is the vessels leading to the two legs that begin to die.