
~/sacred-texts/ebers-papyrus
Ebers Papyrus Toothache Remedies: Blood-Eating in a Tooth
- Text
- Ebers Papyrus, Eb 739–749 and Eb 592–602
- Date
- Copied about 1550 BC, at the start of the 18th Dynasty, in hieratic on a papyrus roll twenty metres long; the recipes are older, of the Middle Kingdom and Second Intermediate Period
- Found
- Bought at Luxor in 1873 by Georg Ebers and said to come from a tomb in the Asasif at Thebes; now in Leipzig University Library (columns 89 and 75–76)
- Language
- Middle Egyptian · Hieratic
A healer’s handbook speaks in terse orders; no patient and no god appear. Eleven recipes firm loose teeth and treat decay: Chippings from a millstone, ochre and honey, one part each. Let the tooth be packed with it. Rinses stand overnight in the dew, are chewed and spat onto the ground. The last treats blood-eating in a tooth.
A second set, from earlier in the papyrus, treats blood-eating in the body, with poultices to draw pus to the surface and clear blood from the flank. For the neck: A bat, split open. A bandage is to be wrapped over it so that he recovers at once.
Remedies for the Teeth (Eb 739–749)
- 1
𓄂𓂝𓅓 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓋴𓏠𓈖𓏏𓏛 𓄑𓏤
ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n(,j).t smn.t jbḥ
Here begin the remedies for making a tooth firm:
- 2
𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓅓𓅓𓈒𓏥 𓏤 𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏤
qꜣw n(,j) mm 1 stj 1 bj,t 1
Mimi-grain flour, ochre and honey, one part each.
- 3
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Let these be worked into a single mass.
- 4
𓏲𓆷𓄿𓅯𓀜 𓄑𓏤 𓇋𓅓
wšꜣ jbḥ jm
Let the tooth be packed with it.
Note · Line 4
The word for packing the tooth is also used for fattening an animal. - 5
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 6
𓎛𓀝𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓊌𓈒𓏥 𓏤 𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏤
ḥw,yt bnw,t 1 stj 1 bj,t 1
Chippings from a millstone, ochre and honey, one part each.
- 7
𓏲𓆷𓄿𓅯𓀜 𓄑𓏤 𓇋𓅓
wšꜣ jbḥ jm
Let the tooth be packed with it.
- 8
𓂧𓂋𓀜 𓋴𓂋𓂧𓂧𓌗𓏛 𓏌𓏤 𓏲𓐍𓂧𓏲𓐎𓏥 𓅓 𓄑𓏥
dr srdd n(,j).w wḫd,w m jbḥ.pl
To clear the teeth of growths of pain-causing matter:
Note · Line 8
Egyptian healers understood this matter as a bodily substance that could cause pain and disease. - 9
𓈖𓈎𓂝𓅱𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓃛𓏲𓏏𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓇅𓏲𓈒𓏥 𓏤 𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 𓏤
nqꜥ,wt 1 jwr,yt 1 bj,t 1 wꜣḏ,w 1 stj 1
Scored sycomore figs, long beans, honey, malachite and ochre, one part each.
Note · Line 9
The figs were scored on the tree to help them ripen. - 10
𓐩𓏌𓂝
nḏ
Let these be ground
- 11
𓏏𓅓𓏏𓅓𓏲𓀜
tmtm.w
and crushed.
- 12
𓂞 𓂋 𓄑𓏤
ḏi̯ r jbḥ
Let the mixture be applied to the tooth.
- 13
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓂋𓏲𓐍𓐎𓏛 𓄑𓏤 𓏲𓈙𓂝𓏲𓄑𓀁 𓂋 𓂋𓏤 𓎛𓂝𓄹𓏪
k.t n(,j).t srwḫ jbḥ wšꜥ.w r rʾ ḥꜥ,pl
Another remedy for treating a tooth eaten away where it emerges from the gum:
- 14
𓏏𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥 𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓏤
tpnn 1 sntr 1 ḏꜣr,t 1
Cumin, frankincense and carob, one part each.
- 15
𓏏𓅓𓏏𓅓𓏲𓀜
tmtm.w
Let these be crushed.
- 16
𓂞 𓂋 𓄑𓏤
ḏi̯ r jbḥ
Let the mixture be applied to the tooth.
- 17
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓏠𓈖𓏏𓏛 𓄑𓏤
k.t n(,j).t smn.t jbḥ
Another remedy for making a tooth firm:
- 18
𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 𓏤 𓇅𓏲𓈒𓏥 𓏤
sntr 1 stj 1 wꜣḏ,w 1
Frankincense, ochre and malachite, one part each.
- 19
𓏏𓅓𓏏𓅓𓏲𓀜
tmtm.w
Let these be crushed.
- 20
𓂞 𓂋 𓄑𓏤
ḏi̯ r jbḥ
Let the mixture be applied to the tooth.
- 21
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 22
𓈗 𓏤 𓋴𓉻𓂝𓅓𓆰𓏥 𓏤
mw 1 sꜥꜣm 1
Water and the saam plant, one part each.
- 23
𓏇𓏏𓏏𓏛
mj,t(j)t
Proceed as before.
- 24
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓂋𓏲𓐍𓐎𓏛 𓄑𓏥 𓅓 𓄡𓊪𓂝𓏲𓀁𓏪
k.t n(,j).t srwḫ jbḥ.pl m ẖpꜥ,w
Another remedy for treating the teeth with a mouth rinse:
- 25
𓂝𓅓𓂝𓂝𓆰𓏥 𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓏤 𓅈𓆄𓏏𓏤𓆰𓏥 𓏤
ꜥmꜥꜥ 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1 šw,t-Nmt,j 1
Grain kernels, sweet beer and the plant called Nemty’s Feather, one part each.
Note · Line 25
Nemty is a falcon god. - 26
𓏲𓎼𓄿𓄑𓀁
wgꜣ
Let the mixture be chewed
- 27
𓂞 𓂋 𓇾𓈇𓏤
ḏi̯ r tꜣ
and spat onto the ground.
- 28
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓐎𓏥 𓅓 𓄑𓏥 𓋴𓂋𓂧𓏏𓌗𓏛 𓎛𓂝𓄹𓏪
k.t n(,j).t dr bn,wt.pl m jbḥ.pl srd.t ḥꜥ,pl
Another remedy for clearing ulcers from the teeth and making the flesh grow:
- 29
𓇋𓁹𓏏𓏏𓏌𓏥 𓃒 𓏤 𓇜𓏤𓌽𓏥 𓇆𓏛 𓏤 𓇺𓈒𓏥 𓏤
jrt,t jḥ 1 bnj wꜣḏ 1 wꜥḥ 1
Cow’s milk, fresh dates and tiger nuts, one part each.
Note · Line 29
Tiger nuts are the small edible tubers of a sedge. - 30
𓈖 𓇲
sḏr n jꜣd,t
Let the mixture stand overnight in the dew.
- 31
𓄡𓊪𓂝𓀁
ẖpꜥ
It is to be swished around the mouth,
Note · Line 31
The verb literally means “chew.” Here it describes how to work a rinse around the mouth. - 32
𓂐
⸮qꜣꜥ?
then spat out.
- 33
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 34
𓇋𓆛𓈖𓋴𓏏𓆰𓏥 𓏤 𓈖𓈎𓂝𓅱𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 𓏤 𓇋𓄞𓂧𓇭𓈒𓏥 𓏤 𓅯𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓍘𓉻𓂝𓄿𓅓𓆰𓏥 𓏤 𓃀𓋴𓃀𓋴𓈒𓏥 𓏤 𓆮𓏌𓏥 𓏤 𓈗
jns,t 1 nqꜥ,wt 1 stj 1 jšd 1 qmy,t 1 tjꜥꜣm 1 bsbs 1 bꜣq 1 mw
Ineset plants, scored sycamore figs, ochre, ished fruit, gum resin, tiam plants, besbes plants and moringa oil, one part each; water.
Note · Line 34
Sycamore figs were scored while still on the tree to help them ripen. - 35
𓏇𓏏𓏏𓏛
mj,t(j)t
Proceed as before.
- 36
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓂋𓏲𓂧𓌗𓏛 𓄑𓏥 𓋴𓂋𓏲𓐍𓐎𓏛 𓄑𓏥
k.t n(,j).t srwd jbḥ.pl srwḫ jbḥ.pl
Another remedy for making the teeth firm and treating the teeth:
- 37
𓌴𓏏𓏏𓆰𓏥 𓏤 𓇼𓏏𓏤𓆰𓏥 𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓏤
mꜣt,t 1 ⸮dwꜣ?,t 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1
Celery, duat plants and sweet beer, one part each.
- 38
𓏲𓎼𓄿𓄑𓀁
wgꜣ
It is to be chewed,
- 39
𓂞 𓂋 𓇾𓈇𓏤
ḏi̯ r tꜣ
then spat onto the ground.
- 40
𓎢𓏏 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓋴𓂋𓏲𓐍𓐎𓏛 𓏶𓅓𓀁𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓄑𓏤
k.t pẖr,t n(,j).t srwḫ wnm-snf m jbḥ
Another remedy for treating blood-eating in a tooth:
Note · Line 40
“Blood-eating” is the Egyptian name for the complaint. It is not clear what condition it describes. - 41
𓈎𓃀𓏲𓏁𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓂋 𓅯𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓈖𓈎𓂝𓅱𓏏𓈒𓏥 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓋴𓏏𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓈗 𓂅
qb,w rʾ-32 ḏꜣr,t rʾ-64 qmy,t rʾ-16 nqꜥ,wt rʾ-8 jns,t rʾ-32 mw 1/32
Qebu plants, 1/32 dja; carob, 1/64 dja; gum resin, 1/16 dja; scored sycamore figs, 1/8 dja; ineset plants, 1/32 dja; water, 1/32 oipe.
Note · Line 41
The dja and the oipe are measures of volume. The water here amounts to two dja. - 42
𓈖 𓇲
sḏr n jꜣd,t
It is to be left out overnight in the dew.
- 43
𓄡𓊪𓂝𓀁 𓂋 𓇳
ẖpꜥ r hrw 4
It is to be swished around the mouth for four days.
Remedies for Blood-Eating and the Gnawing (Eb 592–602)
- 44
𓄂𓂝𓅓 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓏶𓅓𓀁𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓋴𓎼𓂋𓏏𓀁 𓏲𓈙𓂝𓏲𓄑𓏥𓈒𓏥
ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t wnm-snf sgr.t wšꜥ,w
Here begin the remedies for blood-eating and for stilling the gnawing.
Note · Line 44
“Blood-eating” and “gnawing” name afflictions; the latter describes an itch. - 45
𓍁𓏏𓏥𓁸𓈒𓏥 𓏤 𓇋𓆛𓈖𓃹𓈖𓆰𓏥 𓏤 𓋴𓐟𓄿𓂋𓇋𓆰𓏥 𓏤 𓋴𓃀𓏏𓏏𓇋𓇋𓏏𓆰𓏥 𓏤 𓋴𓉻𓂝𓄿𓅓𓆰𓏥 𓏤 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 𓏤 𓂝𓅓𓂝𓂝𓆰𓏥 𓏤 𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗𓏌𓏥 𓅷𓄿𓇋𓇋𓏌𓏥 𓏤 𓏏𓍔𓄿𓎛𓏏𓅯𓏌𓏥 𓈖𓏏 𓇋𓂋𓊪𓏌𓏥 𓏤 𓆣𓂋𓆓𓊃𓆑 𓈖 𓇜𓇋𓏲𓏌𓏥 𓏤
pr,t-šnj 1 jnwn 1 sꜣrj 1 sbtty,t 1 sꜥꜣm 1 ḥsmn 1 ꜥmꜥꜥ 1 qꜣw n ḥsꜣ ṯꜣ,y 1 tꜣḥ,t n.t jrp 1 ḫpr-ḏs≡f n bnj,w 1
One part each: hair-fruit, jnwn plant, sꜣr plant, sbttyt plant, sꜥꜣm plant, natron, ꜥmꜥꜥ grain, powder of “male” plant mash, wine lees, and what forms of itself in date juice.
Note · Line 45
Natron is a naturally occurring mixture of salts. Wine lees are the sediment that settles out of wine. - 46
𓊮 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤 𓅓 𓋴𓂋𓆑𓊮𓏛 𓈖 𓂭𓏤
psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t m srf n ḏbꜥ
The ingredients are to be cooked together into a single mass at finger warmth.
- 47
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
A bandage is to be wrapped over it.
- 48
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓅹𓏤𓈖𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓂜 𓋭𓊃𓍢𓂝𓈖 𓆑
k.t n.t dr sš-n-snf n ṯs.n =f
Another remedy to clear away a nest of blood that has not yet set:
- 49
𓋴𓉻𓂝𓄿𓅓𓆰𓏥 𓂋 𓇋𓄞𓂧𓇭𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓍁𓈒𓏥𓁸𓈒𓏥 𓂋 𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓂋 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓂋𓎆
sꜥꜣm rʾ-8 jšd rʾ-32 pr,t-šnj rʾ-8 šꜣšꜣ rʾ-64 mrḥ,t rʾ-16
Sꜥꜣm plant, 1/8 dja; ished fruit, 1/32 dja; hair-fruit, 1/8 dja; šꜣšꜣ fruit, 1/64 dja; fat, 1/16 dja.
Note · Line 49
The dja is a measure of volume. - 50
𓊮 𓁷𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓈖𓏏 𓇉𓄿𓏲𓏛𓏥𓐍𓏏𓏛𓏥
psi̯ ḥr ḥ(n)q,t n.t ḥꜣ,w-(j)ḫ,t
The ingredients are to be cooked in beer from the extra offering.
Note · Line 50
The beer comes from an offering made in addition to the regular offerings. - 51
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓂋 𓇳 𓏤
swrj r hrw 1
The mixture is to be drunk over the course of one day.
- 52
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 53
𓎙𓂧𓏌𓏥 𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓎼𓇋𓏲𓆰𓏥 𓈖 𓎛𓋴𓊪𓈇𓏤 𓏤 𓎼𓇋𓏲𓆰𓏥 𓈖 𓈅𓈇𓏤 𓏤 𓏲𓋴𓏏𓌪 𓈖𓏏 𓂝𓈙𓐎𓆮𓈒𓏥 𓏤 𓈖𓍇𓏌𓏲𓂧𓅱𓀻𓏤𓋴𓏲𓏌𓏥 𓏤 𓂝𓈖𓅂𓏌𓏥 𓆄𓏲𓇳𓈒𓏥 𓏤 𓉻𓂝𓄿𓎼𓏏𓎯𓏌𓏥 𓏤 𓌴𓏏𓏏𓆰𓏥 𓏤
ꜥd 1 sntr 1 gj,w n ḥsp 1 gj,w n wḏb 1 ws,t n.t ꜥš 1 nwd,w-šps,w 1 ꜥntj,w šwi̯ 1 ꜥꜣg,t 1 mꜣt,t 1
One part each: animal fat, frankincense, gjw grass from the garden, gjw grass from the riverbank, fir sawdust, fine ointment, dried myrrh, ꜥꜣgyt resin, and celery.
- 54
𓐩𓏌𓂝 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t
The ingredients are to be ground together into a single mass.
- 55
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
A bandage is to be wrapped over it.
- 56
𓎢𓏏 𓋴𓏏𓎢𓈖𓂻 𓂋𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥
k.t 〈n.t〉 stkn ry,t
Another remedy to draw pus to the surface:
- 57
𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓇜𓏤𓌽𓏥 𓍯𓄿𓅓𓊮 𓏤 𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓂝𓅓𓂝𓂝𓆰𓏥 𓈖 𓇣𓏏𓏯𓌽𓏥 𓏤 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 𓏤 𓂓𓏏𓀋𓆄𓅱𓏏𓈒𓏥 𓏤
qꜣw n bnj wꜣm 1 qꜣw n ꜥmꜥꜥ n bd,t 1 ḥsmn 1 kꜣ,t-šw,t 1
One part each: flour of parched dates, flour of ꜥmꜥꜥ grains of emmer, natron, and the “featherwork” drug.
Note · Line 57
Emmer is a kind of wheat. - 58
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴 𓊃𓈙𓅓𓅓𓊮
wt ḥr =s sšmm
A bandage is to be wrapped over the warmed mixture.
- 59
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓀜 𓐍𓂝𓅓𓄈𓄹
k.t n.t 〈dr〉 ḫꜥm
Another remedy to clear away … from the front of the neck:
- 60
𓂧𓂋𓎼𓇋𓇋𓏏𓅬 𓊪𓌉𓆓𓏴𓀜𓍘𓇋
drgy,t pḥḏ.tj
A bat, split open.
- 61
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑 𓁷𓏤𓂝𓏤𓏲𓏭
wt ḥr =s r snb =f ḥr-ꜥ,wj
A bandage is to be wrapped over it so that he recovers at once.
- 62
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓁷𓏤 𓇥𓂋𓏲𓏲𓄹
k.t n.t dr snf ḥr ḏrw,w
Another remedy to clear blood from the flank:
- 63
𓈙𓃀𓏏𓏴𓈒𓏥 𓆣𓂋𓏏 𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗𓏌𓏥 𓈖 𓂝𓍯𓄿𓇋𓇋𓏏𓐎𓏌𓏥
šb,t ḫpr.t ḥsꜣ n ꜥwꜣ,yt
Fermented mash and a gruel of fermented plant matter.
- 64
𓊪𓊃𓊮
psi̯
They are to be cooked,
- 65
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏
jri̯ m (j)ḫ,t nb.t
worked into a mass of any kind,
- 66
𓁹 𓅓 𓊪𓈖𓋴𓇋𓇋𓏏𓈒 𓉐𓂋𓂋𓂻 𓉔𓄿𓄿𓂻
jri̯ m pns,yt 2 prr hꜣꜣ
and shaped into two balls that rise and fall.
- 67
𓐛𓊃𓀜 𓅓 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓆮𓏌𓏥
gs m mrḥ,t bꜣq
Fat and moringa oil are to be rubbed on.
- 68
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
A bandage is to be wrapped over it.
- 69
𓎢𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓍋𓅓𓂋𓏏𓅪𓏥 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓎛𓂝𓄹𓏪
k.t 〈n.t〉 dr mḥr,t wnn.t m-ẖnw ḥꜥ,pl
Another remedy to drive out pain from deep within the body:
- 70
𓈙𓂝𓏏𓏏𓏒 𓄿𓏇𓇋𓀜𓍘𓇋 𓁷𓏤 𓄟𓋴𓏏𓍔𓄿𓈗 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓉐𓂋𓂋𓂻 𓊃 𓅓 𓐍𓏏𓊮
šꜥ,t(j)t ꜣmj.tj ḥr mstꜣ m-ḫt prr =s m ḫ,t
Šꜥtjt bread, mixed with mstꜣ liquid after the bread comes off the fire.
- 71
𓐎𓂝 𓏠𓈖𓏏𓅪𓏪 𓁷𓂋 𓋴
wt mn,t ḥr =s
The afflicted part is to be bandaged over it.
- 72
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 73
𓈙𓂝𓏏𓏏𓏒 𓄿𓏇𓇋𓀜𓍘𓇋 𓋴𓂋𓆑𓊮𓏛𓍘𓇋 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓎛𓌴𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥
šꜥ,t(j)t ꜣmj.tj srf.tj ḥr mrḥ,t ḥmꜣ,t-mḥ,t
Šꜥtjt bread, mixed with fat and salt from Lower Egypt and warmed.
Note · Line 73
Lower Egypt is the northern part of the country, around the Nile Delta. - 74
𓐎𓂝 𓊨𓏏𓂝𓏤𓅪𓏥 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓏠𓈖𓏏𓅪𓏥 𓎟𓏏 𓁷𓂋 𓋴
wt s,t-ꜥ (j)ḫ,t nb.t mn,t nb.t ḥr =s
Any spot where something has done harm and any ailing part are to be bandaged with the remedy in place.
- 75
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 76
𓍴𓋴𓏒
šns
A shenes cake.
Note · Line 76
Shenes cakes were also among the foods presented as offerings. - 77
𓄿𓏇𓇋𓏲𓀜 𓁷𓏤 𓎛𓌴𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥
ꜣmj.w ḥr ḥmꜣ,t-mḥ,t
It is to be mixed with Lower Egyptian salt.
- 78
𓐎𓂝 𓏠𓈖𓏏𓅪𓏥 𓁷𓂋 𓋴
wt mn,t ḥr =s
The ailing part is to be bandaged with the mixture in place.
- 79
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓍋𓅓𓂋𓏏𓅪𓏥 𓅓 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎟𓏏 𓈖𓏏 𓊃𓀀𓏤
k.t n.t dr mḥr,t m ꜥ,t.pl nb.t n.t s
Another remedy for driving pain from every part of a man’s body:
- 80
𓍁𓏏𓏥 𓂧𓎼𓄿𓅓𓆮𓈒𓏥
pr,t dgꜣm
Castor seeds.
- 81
𓉔𓄿𓃀𓈎𓂝
hꜣbq
They are to be pounded
- 82
𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥
rḏi̯ ḥr bj,t
and put into honey.
- 83
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
The part is to be bandaged with the mixture in place.
- 84
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓇥𓂋𓏲𓏲𓄹 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓆑
k.t n.t ḏrw,w mḥr =f
Another remedy for the side when it aches:
- 85
𓂺𓏌𓏊 𓈖 𓈙𓃀𓏏𓏴𓏌𓏥 𓏤 𓎛𓌴𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓎙𓂧𓏌𓏥 𓃒𓏤 𓏤
hj~nw n šb,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ꜥd jḥ 1
Mash, one hin; Lower Egyptian salt, one; beef fat, one.
Note · Line 85
A hin was about half a liter. No unit is given for the salt or the fat. - 86
𓊮 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
They are to be cooked together into one mass
- 87
𓄿𓏇𓇋𓏲𓀜
ꜣmj.w
and mixed.
- 88
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
The part is to be bandaged with the mixture in place.