A bat with outspread wings, split open down the belly, hangs above a single human molar and a small Egyptian honey jar in green phosphor pixels on black.

~/sacred-texts/ebers-papyrus

Ebers Papyrus Toothache Remedies: Blood-Eating in a Tooth

AI translation

Text
Ebers Papyrus, Eb 739–749 and Eb 592–602
Date
Copied about 1550 BC, at the start of the 18th Dynasty, in hieratic on a papyrus roll twenty metres long; the recipes are older, of the Middle Kingdom and Second Intermediate Period
Found
Bought at Luxor in 1873 by Georg Ebers and said to come from a tomb in the Asasif at Thebes; now in Leipzig University Library (columns 89 and 75–76)
Language
Middle Egyptian · Hieratic

A healer’s handbook speaks in terse orders; no patient and no god appear. Eleven recipes firm loose teeth and treat decay: Chippings from a millstone, ochre and honey, one part each. Let the tooth be packed with it. Rinses stand overnight in the dew, are chewed and spat onto the ground. The last treats blood-eating in a tooth.

A second set, from earlier in the papyrus, treats blood-eating in the body, with poultices to draw pus to the surface and clear blood from the flank. For the neck: A bat, split open. A bandage is to be wrapped over it so that he recovers at once.

  1. Remedies for the Teeth (Eb 739–749)

  2. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n(,j).t smn.t jbḥ

    Here begin the remedies for making a tooth firm:

  3. 2

    qꜣw n(,j) mm 1 stj 1 bj,t 1

    Mimi-grain flour, ochre and honey, one part each.

  4. 3

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    Let these be worked into a single mass.

  5. 4

    wšꜣ jbḥ jm

    Let the tooth be packed with it.

    Note · Line 4
    The word for packing the tooth is also used for fattening an animal.
  6. 5

    k.t

    Another remedy:

  7. 6

    ḥw,yt bnw,t 1 stj 1 bj,t 1

    Chippings from a millstone, ochre and honey, one part each.

  8. 7

    wšꜣ jbḥ jm

    Let the tooth be packed with it.

  9. 8

    dr srdd n(,j).w wḫd,w m jbḥ.pl

    To clear the teeth of growths of pain-causing matter:

    Note · Line 8
    Egyptian healers understood this matter as a bodily substance that could cause pain and disease.
  10. 9

    nqꜥ,wt 1 jwr,yt 1 bj,t 1 wꜣḏ,w 1 stj 1

    Scored sycomore figs, long beans, honey, malachite and ochre, one part each.

    Note · Line 9
    The figs were scored on the tree to help them ripen.
  11. 10

    nḏ

    Let these be ground

  12. 11

    tmtm.w

    and crushed.

  13. 12

    ḏi̯ r jbḥ

    Let the mixture be applied to the tooth.

  14. 13

    k.t n(,j).t srwḫ jbḥ wšꜥ.w r rʾ ḥꜥ,pl

    Another remedy for treating a tooth eaten away where it emerges from the gum:

  15. 14

    tpnn 1 sntr 1 ḏꜣr,t 1

    Cumin, frankincense and carob, one part each.

  16. 15

    tmtm.w

    Let these be crushed.

  17. 16

    ḏi̯ r jbḥ

    Let the mixture be applied to the tooth.

  18. 17

    k.t n(,j).t smn.t jbḥ

    Another remedy for making a tooth firm:

  19. 18

    sntr 1 stj 1 wꜣḏ,w 1

    Frankincense, ochre and malachite, one part each.

  20. 19

    tmtm.w

    Let these be crushed.

  21. 20

    ḏi̯ r jbḥ

    Let the mixture be applied to the tooth.

  22. 21

    k.t

    Another remedy:

  23. 22

    mw 1 sꜥꜣm 1

    Water and the saam plant, one part each.

  24. 23

    mj,t(j)t

    Proceed as before.

  25. 24

    k.t n(,j).t srwḫ jbḥ.pl m ẖpꜥ,w

    Another remedy for treating the teeth with a mouth rinse:

  26. 25

    ꜥmꜥꜥ 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1 šw,t-Nmt,j 1

    Grain kernels, sweet beer and the plant called Nemty’s Feather, one part each.

    Note · Line 25
    Nemty is a falcon god.
  27. 26

    wgꜣ

    Let the mixture be chewed

  28. 27

    ḏi̯ r tꜣ

    and spat onto the ground.

  29. 28

    k.t n(,j).t dr bn,wt.pl m jbḥ.pl srd.t ḥꜥ,pl

    Another remedy for clearing ulcers from the teeth and making the flesh grow:

  30. 29

    jrt,t jḥ 1 bnj wꜣḏ 1 wꜥḥ 1

    Cow’s milk, fresh dates and tiger nuts, one part each.

    Note · Line 29
    Tiger nuts are the small edible tubers of a sedge.
  31. 30

    sḏr n jꜣd,t

    Let the mixture stand overnight in the dew.

  32. 31

    ẖpꜥ

    It is to be swished around the mouth,

    Note · Line 31
    The verb literally means “chew.” Here it describes how to work a rinse around the mouth.
  33. 32

    ⸮qꜣꜥ?

    then spat out.

  34. 33

    k.t

    Another remedy:

  35. 34

    jns,t 1 nqꜥ,wt 1 stj 1 jšd 1 qmy,t 1 tjꜥꜣm 1 bsbs 1 bꜣq 1 mw

    Ineset plants, scored sycamore figs, ochre, ished fruit, gum resin, tiam plants, besbes plants and moringa oil, one part each; water.

    Note · Line 34
    Sycamore figs were scored while still on the tree to help them ripen.
  36. 35

    mj,t(j)t

    Proceed as before.

  37. 36

    k.t n(,j).t srwd jbḥ.pl srwḫ jbḥ.pl

    Another remedy for making the teeth firm and treating the teeth:

  38. 37

    mꜣt,t 1 ⸮dwꜣ?,t 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1

    Celery, duat plants and sweet beer, one part each.

  39. 38

    wgꜣ

    It is to be chewed,

  40. 39

    ḏi̯ r tꜣ

    then spat onto the ground.

  41. 40

    k.t pẖr,t n(,j).t srwḫ wnm-snf m jbḥ

    Another remedy for treating blood-eating in a tooth:

    Note · Line 40
    “Blood-eating” is the Egyptian name for the complaint. It is not clear what condition it describes.
  42. 41

    qb,w rʾ-32 ḏꜣr,t rʾ-64 qmy,t rʾ-16 nqꜥ,wt rʾ-8 jns,t rʾ-32 mw 1/32

    Qebu plants, 1/32 dja; carob, 1/64 dja; gum resin, 1/16 dja; scored sycamore figs, 1/8 dja; ineset plants, 1/32 dja; water, 1/32 oipe.

    Note · Line 41
    The dja and the oipe are measures of volume. The water here amounts to two dja.
  43. 42

    sḏr n jꜣd,t

    It is to be left out overnight in the dew.

  44. 43

    ẖpꜥ r hrw 4

    It is to be swished around the mouth for four days.

  45. Remedies for Blood-Eating and the Gnawing (Eb 592–602)

  46. 44

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t wnm-snf sgr.t wšꜥ,w

    Here begin the remedies for blood-eating and for stilling the gnawing.

    Note · Line 44
    “Blood-eating” and “gnawing” name afflictions; the latter describes an itch.
  47. 45

    pr,t-šnj 1 jnwn 1 sꜣrj 1 sbtty,t 1 sꜥꜣm 1 ḥsmn 1 ꜥmꜥꜥ 1 qꜣw n ḥsꜣ ṯꜣ,y 1 tꜣḥ,t n.t jrp 1 ḫpr-ḏs≡f n bnj,w 1

    One part each: hair-fruit, jnwn plant, sꜣr plant, sbttyt plant, sꜥꜣm plant, natron, ꜥmꜥꜥ grain, powder of “male” plant mash, wine lees, and what forms of itself in date juice.

    Note · Line 45
    Natron is a naturally occurring mixture of salts. Wine lees are the sediment that settles out of wine.
  48. 46

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t m srf n ḏbꜥ

    The ingredients are to be cooked together into a single mass at finger warmth.

  49. 47

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  50. 48

    k.t n.t dr sš-n-snf n ṯs.n =f

    Another remedy to clear away a nest of blood that has not yet set:

  51. 49

    sꜥꜣm rʾ-8 jšd rʾ-32 pr,t-šnj rʾ-8 šꜣšꜣ rʾ-64 mrḥ,t rʾ-16

    Sꜥꜣm plant, 1/8 dja; ished fruit, 1/32 dja; hair-fruit, 1/8 dja; šꜣšꜣ fruit, 1/64 dja; fat, 1/16 dja.

    Note · Line 49
    The dja is a measure of volume.
  52. 50

    psi̯ ḥr ḥ(n)q,t n.t ḥꜣ,w-(j)ḫ,t

    The ingredients are to be cooked in beer from the extra offering.

    Note · Line 50
    The beer comes from an offering made in addition to the regular offerings.
  53. 51

    swrj r hrw 1

    The mixture is to be drunk over the course of one day.

  54. 52

    k.t

    Another remedy:

  55. 53

    ꜥd 1 sntr 1 gj,w n ḥsp 1 gj,w n wḏb 1 ws,t n.t ꜥš 1 nwd,w-šps,w 1 ꜥntj,w šwi̯ 1 ꜥꜣg,t 1 mꜣt,t 1

    One part each: animal fat, frankincense, gjw grass from the garden, gjw grass from the riverbank, fir sawdust, fine ointment, dried myrrh, ꜥꜣgyt resin, and celery.

  56. 54

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be ground together into a single mass.

  57. 55

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  58. 56

    k.t 〈n.t〉 stkn ry,t

    Another remedy to draw pus to the surface:

  59. 57

    qꜣw n bnj wꜣm 1 qꜣw n ꜥmꜥꜥ n bd,t 1 ḥsmn 1 kꜣ,t-šw,t 1

    One part each: flour of parched dates, flour of ꜥmꜥꜥ grains of emmer, natron, and the “featherwork” drug.

    Note · Line 57
    Emmer is a kind of wheat.
  60. 58

    wt ḥr =s sšmm

    A bandage is to be wrapped over the warmed mixture.

  61. 59

    k.t n.t 〈dr〉 ḫꜥm

    Another remedy to clear away … from the front of the neck:

  62. 60

    drgy,t pḥḏ.tj

    A bat, split open.

  63. 61

    wt ḥr =s r snb =f ḥr-ꜥ,wj

    A bandage is to be wrapped over it so that he recovers at once.

  64. 62

    k.t n.t dr snf ḥr ḏrw,w

    Another remedy to clear blood from the flank:

  65. 63

    šb,t ḫpr.t ḥsꜣ n ꜥwꜣ,yt

    Fermented mash and a gruel of fermented plant matter.

  66. 64

    psi̯

    They are to be cooked,

  67. 65

    jri̯ m (j)ḫ,t nb.t

    worked into a mass of any kind,

  68. 66

    jri̯ m pns,yt 2 prr hꜣꜣ

    and shaped into two balls that rise and fall.

  69. 67

    gs m mrḥ,t bꜣq

    Fat and moringa oil are to be rubbed on.

  70. 68

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  71. 69

    k.t 〈n.t〉 dr mḥr,t wnn.t m-ẖnw ḥꜥ,pl

    Another remedy to drive out pain from deep within the body:

  72. 70

    šꜥ,t(j)t ꜣmj.tj ḥr mstꜣ m-ḫt prr =s m ḫ,t

    Šꜥtjt bread, mixed with mstꜣ liquid after the bread comes off the fire.

  73. 71

    wt mn,t ḥr =s

    The afflicted part is to be bandaged over it.

  74. 72

    k.t

    Another remedy:

  75. 73

    šꜥ,t(j)t ꜣmj.tj srf.tj ḥr mrḥ,t ḥmꜣ,t-mḥ,t

    Šꜥtjt bread, mixed with fat and salt from Lower Egypt and warmed.

    Note · Line 73
    Lower Egypt is the northern part of the country, around the Nile Delta.
  76. 74

    wt s,t-ꜥ (j)ḫ,t nb.t mn,t nb.t ḥr =s

    Any spot where something has done harm and any ailing part are to be bandaged with the remedy in place.

  77. 75

    k.t

    Another remedy:

  78. 76

    šns

    A shenes cake.

    Note · Line 76
    Shenes cakes were also among the foods presented as offerings.
  79. 77

    ꜣmj.w ḥr ḥmꜣ,t-mḥ,t

    It is to be mixed with Lower Egyptian salt.

  80. 78

    wt mn,t ḥr =s

    The ailing part is to be bandaged with the mixture in place.

  81. 79

    k.t n.t dr mḥr,t m ꜥ,t.pl nb.t n.t s

    Another remedy for driving pain from every part of a man’s body:

  82. 80

    pr,t dgꜣm

    Castor seeds.

  83. 81

    hꜣbq

    They are to be pounded

  84. 82

    rḏi̯ ḥr bj,t

    and put into honey.

  85. 83

    wt ḥr =s

    The part is to be bandaged with the mixture in place.

  86. 84

    k.t n.t ḏrw,w mḥr =f

    Another remedy for the side when it aches:

  87. 85

    hj~nw n šb,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ꜥd jḥ 1

    Mash, one hin; Lower Egyptian salt, one; beef fat, one.

    Note · Line 85
    A hin was about half a liter. No unit is given for the salt or the fat.
  88. 86

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    They are to be cooked together into one mass

  89. 87

    ꜣmj.w

    and mixed.

  90. 88

    wt ḥr =s

    The part is to be bandaged with the mixture in place.