
~/sacred-texts/papyrus-ebers
Ebers Papyrus Stomach Book: It Is Death That Has Passed Through Him
- Text
- Papyrus Ebers, Eb 188–220 (columns 36,4–44,12)
- Date
- Copied about 1550 BC, at the start of the 18th Dynasty, in hieratic on a papyrus roll some 20 metres long; the stomach cases themselves go back to the Middle Kingdom
- Found
- From Thebes; bought at Luxor in 1873 by Georg Ebers, now in Leipzig University Library
- Language
- Middle Egyptian · Hieratic
A physician is taught to examine men with stomach trouble. He lays his hand on the belly and feels what moves there: a stomach coughing, moving back and forth beneath your fingers, a blockage sliding like oil in a skin bag, a mass that has formed a riverbank and fixed a sandbar in place. Then he speaks his verdict aloud: This is a disorder of the liver. It is death that has passed through him.
The cures are date stones pressed with spoiled beer, cakes, salves and bandages, some kept secret even from the physician’s assistant, but not from your own daughter. Each morning he checks what has passed from his anus. Later recipes call for tomcat droppings.
- 1
𓈙𓊃𓐟𓄿𓏲𓄃𓏛𓏥 𓈖 𓏠𓈖𓅪 𓂋𓏤𓄣𓏤
šsꜣ,w n mn rʾ-jb
Practical knowledge of stomach ailments:
Note · Line 1
The instructions address the physician. The words he is to say are his findings on the case. - 2
𓇋𓂋 𓆼𓄿𓂝 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓍴𓂝𓍁𓆇 𓈖 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑 𓂧𓈖𓋴𓍖𓊌 𓆑 𓂋 𓏶𓅓𓀁 𓏏𓍔𓏒𓏥 𓇋𓏲 𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓎛𓆰𓈖𓋴𓏏𓈐𓅪 𓄣𓏤 𓆑 𓄡𓊃𓅪 𓆑 𓂋 𓈝𓅓𓏏𓂻𓏥 𓏇𓇋 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓏏𓍔𓄿𓏲𓊮𓏪 𓏌𓏤 𓄖𓏏𓄹 𓌴𓁹𓄿𓄿𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓋴𓎀𓊃𓇋𓇋
jr ḫꜣi̯ =k s ḥr šnꜥ n rʾ-jb =f dns =f r wnm tʾ jw ẖ,t =f ḥns.t jb =f ẖsi̯ =f r šm,t mj s ḥr mn tꜣ,w.pl n.w pḥ,t mꜣꜣ.ḫr =k sw sṯs.y
If you examine a man with a blockage in his stomach, and he finds it hard to eat bread, his belly is tight, and his heart is too faint for him to walk, like a man suffering from a burning at the anus, look at him as he lies stretched out on his back.
- 3
𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓏏𓍔𓄿𓊮 𓍴𓂝𓍁𓄹 𓅓 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓆑
gmm =k ẖ,t =f tꜣ šnꜥ m rʾ-jb =f ḏd.ḫr =k r =f
If you find his belly burning hot and a blockage in his stomach, say of him:
- 4
𓊃𓊪𓏲𓊗𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓈘𓈇𓋴𓏏𓄹
sp,w pw n mjs,t
“This is a disorder of the liver.”
- 5
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓊃𓊪𓊗 𓈖 𓊃𓈙𓏏𓍔𓄿𓏛 𓈖 𓋴𓄧𓅓𓇋𓇋𓏏𓆰𓏪 𓁹𓂋𓏲 𓌕𓏌𓏤𓀀 𓅯𓄿𓐍𓊃𓂋𓏏𓆰𓏥 𓈖𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓇜𓏤𓌽𓏥 𓈙𓃀𓃀𓀜 𓂝𓏏𓐍𓀜 𓁷𓏤 𓈗 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓂋 𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓇳 𓂋 𓏲𓆼𓄿𓂝 𓎢 𓄡𓏏𓏤 𓆑
jri̯.ḫr =k sp n sštꜣ n sm,yt jrr.w swn,w pꜣḫ-sr,t (j)ny,t n.t bnj šbb ꜥtḫ ḥr mw swrj jn s r dwꜣ,yt 4 r wḫꜣ =k ẖ,t =f
Then prepare the secret herbal remedy a physician makes: sheep-melon plants and date stones. They are to be mixed and pressed with water. The man is to drink the mixture for four mornings, so that you may empty his belly.
- 6
𓇋𓂋 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓁹𓏏 𓇑𓇑𓈖 𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎢 𓈘𓈇𓏲𓏭 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓐛𓏤 𓋀𓅓𓏭𓂢 𓊮 𓐛𓏤 𓋁𓃀𓏭𓂢 𓈎𓃀𓏁𓈗 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴
jr m-ḫt jri̯.t nn jr gmi̯ =k mr.wj m ẖ,t =f gs wnm,j ((šmm)) gs jꜣb,j qb ḏd.ḫr =k r =s
After you have done this, if you find the two channels in his belly, the right side hot and the left side cool, say of it:
- 7
𓆼𓄿𓇋𓇋𓏏𓐎𓅪𓏥 𓊪𓏲 𓁷𓏤 𓅓𓂝𓐍𓏏𓀜 𓏶𓅓𓀁 𓋴
ḫꜣ,yt pw ḥr mḫ⸮.t? wnm =s
“This is a disease curbing its own appetite.”
Note · Line 7
Here it is the disease, not the patient, that feeds. - 8
𓄙𓅓𓀁𓐍𓂋 𓎢 𓌴𓁹𓄿𓈖 𓆑
wḥm.ḫr =k mꜣn =f
Then look at him again.
- 9
𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓈎𓃀𓏁𓈗𓍘𓇋 𓂋𓇥𓂋 𓋴 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢
gmm =k ẖ,t =f qb.tj r-ḏr =s ḏd.ḫr =k
If you find his belly cool all over, say:
- 10
𓇋𓏲 𓈘𓈇𓋴𓏏𓄹 𓆑 𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓏛𓍘𓇋
jw mjs,t =f pḫꜣ.tj
“His liver is open.
- 11
𓇋𓏲 𓈖 𓈖𓍑𓄿𓍑𓄿𓈗𓍘𓇋 𓈖 𓊃
jw ={n}〈s〉 nḏꜣḏꜣ.tj n =s
It has grown watery of itself.
- 12
𓊏𓊪𓂝𓈖 𓆑 𓊃𓊪𓊗
šsp.n =f sp
He has accepted the remedy.”
- 13
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑 𓇋𓏲 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓎟𓏏 𓂧𓈖𓋴𓍖𓊌𓍘𓇋 𓂋 𓆑 𓏇𓇋 𓃀𓋴𓏲𓆟𓂻𓏥 𓈖 𓅨𓂋𓂧𓏏𓀋𓅪𓏥 𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓂧𓂋𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑
jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f jw ꜥ,t.pl =f nb.t dns.tj r =f mj bs,w n wrd,t rḏi̯.ḫr =k ḏr,t =k ḥr rʾ-jb =f
If you examine a man whose stomach pains him, and every limb feels heavy to him, as in a surge of weariness, lay your hand on his stomach.
- 14
𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑 𓋴𓂋𓏲𓐎 𓇋𓏲 𓈝𓅓𓂻 𓂻𓏲 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎢 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴
gmm =k rʾ-jb =f sr.w jw šmi̯ jwi̯ ẖr ḏbꜥ.pl =k ḏd.ḫr =k r =s
If you find his stomach coughing, moving back and forth beneath your fingers, say of it:
- 15
𓇑𓇑𓈖𓈖𓇋𓏲𓀉𓅨 𓊪𓏲 𓈖 𓏶𓅓𓀁 𓍃𓅓 𓂋𓂝 𓏶𓅓𓀁 𓆑 𓏃𓈖𓏏
nnj,w pw n wnm tm rḏi̯ wnm =f ḫnt
“The food is sluggish. That is what kept him from eating before.”
- 16
𓁹𓐍 𓎢 𓈖 𓆑 𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓏛 𓆑 𓎟 𓈖𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓇜𓏤𓌽𓏥 𓂝𓏏𓐍𓂝 𓁷𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓈖𓏏 𓄿𓈎𓅪 𓂻𓏲 𓏶𓅓𓀁 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓆑
jri̯.ḫ〈r〉 =k n =f pḫꜣ =f nb (j)ny,t n.t bnj ꜥtḫ ḥr ḥ(n)q,t n.t ꜣq jwi̯ wnm tʾ =f
Then prepare for him any remedy that will open his bowels: date stones are to be pressed with spoiled beer, so that he will eat his bread again.
- 17
𓇋𓂋 𓂝 𓎢 𓇓𓏲 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓁹𓏏 𓇑𓇑𓈖 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓇥𓂋𓏲𓄹 𓆑 𓈙𓅓𓊮 𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓈎𓃀𓏁𓈗𓍘𓇋 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢
jr ḫꜣi̯ =k sw m-ḫt jri̯.t nn gmm =k ḏr,w =f šm ẖ,t =f qb.tj ḏd.ḫr =k
If you examine him after this and find his flank hot and his belly cool, say:
- 18
𓇋𓏲 𓇑𓇑𓈖𓈖𓇋𓏲𓅪𓏥 𓆑 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂻
jw nnj,w =f hꜣi̯.y
“His sluggishness has passed.”
- 19
𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓅓𓂝𓎢𓏛 𓆑 𓂋𓏤 𓆑 𓂋 𓍑𓄿𓆑𓄹𓏥 𓎟
rḏi̯.ḫr =k mk =f rʾ =f r ḏꜣf nb
Have him guard his mouth against any burnt meat.
- 20
𓇋𓂋 𓂝 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓌨𓂋 𓍴𓂝𓍁𓄹 𓁹 𓆑 𓆑𓄿𓇋𓇋𓏏𓀋𓂝𓏥 𓈖𓏏 𓋴𓂋𓇋𓇋𓏏𓀁𓏪 𓇋𓏲 𓆼𓄿𓇋𓇋𓏏𓐎𓅪𓏥 𓆑 𓌨𓂋 𓇥𓂋𓏲𓏲𓐎 𓆑 𓏇𓇋 𓇥𓂋𓅱𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓎛𓋴𓐎𓏥
jr ḫꜣi̯ =k s ẖr šnꜥ jri̯ =f fꜣy,t.pl n.t sry,t jw ḫꜣ,yt =f ẖr ḏrw,w =f mj ḏrw,t.pl n.t ḥs
If you examine a man with a blockage that brings on fits of coughing, and his trouble lies beneath his ribs like lumps of dung:
- 21
𓋴𓎀𓊃𓍞𓏲𓐎𓏥 𓊪𓏲 𓁷𓏤 𓇥𓂋𓏲𓏲𓄹𓄹 𓆑 𓇋𓏲 𓎛𓆰𓈖𓋴𓈐𓈖 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑
sṯs,w.pl pw ḥr ḏrw,w.du =f jw ḥns.n rʾ-jb =f
“These are swellings on both his flanks. His stomach has drawn tight.”
- 22
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓊃𓊪𓏲𓊗𓏥 𓍱𓊃𓅓𓏲𓏪 𓏌𓏤 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁
jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl šsm.w.pl n.w swrj
Then prepare strong remedies for him to drink:
- 23
𓄿𓎛𓏒𓏥 𓇆𓏛 𓊪𓊃𓊮 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓋴𓂝𓅓𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓍁𓏏𓏥𓁸𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓂋
ꜣḥ wꜣḏ psi̯ ḥr mrḥ,t bj,t sꜥm rʾ-32 pr,t-šnj rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8
Fresh ꜣḥ porridge cooked with fat and honey; sꜥm herb, 1/32 dja; hair-fruit, 1/16 dja; šꜣšꜣ fruit, 1/8 dja.
- 24
𓂋𓂝 𓁷𓂋𓏤 𓆑
rḏi̯ ḥr =f
These are to be added to the porridge.
- 25
𓊪𓊃𓊮 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
All is to be cooked together into one mass.
- 26
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓂋 𓇳
swrj r hrw 4
It is to be drunk over four days.
- 27
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓇓𓏲 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓇓𓏲 𓅓 𓆼𓇋𓇋𓏏𓐎𓅪𓏥 𓆑 𓈖𓏏 𓊃𓊪𓊗 𓁶𓊪𓏭 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑 𓊪𓏲
jr ḫꜣi̯ =k sw m-ḫt gmm =k sw m ḫꜣ,yt =f n.t sp dp,j snb =f pw
If you examine him afterward and find him suffering as he did at first, it means he will recover.
- 28
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓎼𓄿𓃀𓂢 𓆑 𓏠𓈖𓂧𓂑𓄹 𓆑 𓐛𓏤 𓈖 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑 𓇋𓏲 𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓂋 𓆑 𓇅𓏤𓐎𓏥 𓊪𓏲 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴
jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f jw =f mn =f gꜣb =f mnd =f gs n rʾ-jb =f jw ḏd =tw r =f wꜣḏ pw ḏd.ḫr =k r =s
If you examine a man whose stomach pains him, with pain in his upper arm, his breast and the side of his stomach, and people say of it, “This is a greening,” say of it:
- 29
𓅧𓈎𓏏𓂻 𓅓 𓂋𓏤 𓊪𓏲
ꜥq.t m rʾ pw
“Something has come in through the mouth.
Note · Line 29
The Egyptian word for “mouth” can also mean a spoken spell. - 30
𓅓𓏏𓏱 𓊪𓏲 𓐍𓈖𓋴𓂻 𓈖 𓆑
m(w)t pw ḫns n =f
It is death that has passed through him.”
- 31
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓊃𓊪𓏲𓊗𓏥 𓆓𓂧𓃀𓐣𓂝 𓈖 𓋴𓄧𓅓𓇋𓇋𓏏𓆰𓏥
jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl ḏdb n sm,yt
Then prepare herbal remedies of the ḏdb kind for him:
Note · Line 31
Ḏdb names a kind of herbal preparation, but what set it apart is not known. - 32
𓍁𓏏𓏥 𓏏𓎛𓍯𓄿𓈒𓏥 𓏤 𓆼𓄿𓋴𓇋𓇋𓏏𓆰𓏥 𓏤 𓈖𓇋𓏲𓇋𓏲𓆰𓏥 𓏤 𓇋𓆛𓈖𓈖𓎢𓆰𓏥 𓏤 𓂧𓈙𓂋𓏲𓏯𓈒𓏥 𓏌𓏤 𓊃𓄡𓏏𓈒𓏥 𓏤
pr,t tḥwꜣ 1 ḫꜣs,yt 1 njwjw 1 jnnk 1 dšr.w.pl n.w sẖ,t 1
Pea seeds, one part; ḫꜣsyt herb, one part; pennyroyal, one part; fleabane, one part; groats of sẖt barley, one part.
- 33
𓊪𓊃𓊮 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥
psi̯ ḥr mrḥ,t
It is to be cooked in oil.
- 34
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤
swrj jn s
The man is to drink it.
- 35
𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓂧𓏏𓏤 𓎢 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓈎𓂝𓎛𓂢𓂝𓍘𓇋 𓂋 𓇛𓅓𓏛 𓎼𓄿𓃀𓂢 𓆄𓏲𓅪 𓅓 𓇋𓉔𓐎𓅪
rḏi̯.ḫr =k ((ḏr,t)) =((k)) ḥr =f qꜥḥ.tj r nḏm gꜣb šwi̯ m jh
Then lay your cupped hand on him until the arm is at ease, free of pain.
- 36
𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢
ḏd.ḫr =k
Then say:
- 37
𓇋𓏲 𓄿𓉔𓐎𓅪 𓊪𓈖 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂻 𓂋 𓈎𓄿𓃀𓄲𓏛𓌷𓂝𓏛 𓂋 𓄖𓏲𓇋𓇋𓏏𓄹
jw ꜣh pn hꜣi̯.y r qꜣb-mꜣꜥ r pḥ,wyt
“This pain has gone down to the rectum, to the anus.
- 38
𓂜 𓄙𓅓𓀁 𓀀 𓊃𓊪𓊗 𓂋𓏤𓋴𓏭𓈐
n wḥm =j sp rʾ~sj
I shall not give the remedy a second time.”
- 39
𓇋𓂋 𓂝 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓈎𓄿𓋴𓂐𓀁 𓆑 𓆈𓏥 𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎢 𓋴𓏏 𓏃𓈖𓏏𓇋𓇋 𓂋 𓄂𓂝𓏤 𓆑 𓇋𓏲 𓁹𓁹 𓆑𓏭 𓍱𓊃𓅓𓍘𓇋𓇋𓏭 𓇋𓏲 𓂉𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓏏𓍔𓄿𓐍𓃀𓄹 𓆑 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓆑
jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f jw =f qꜣs =f ꜥšꜣ jr gmi̯ =k st ḫnti̯.y r ḥꜣ,t =f jw jr(,t).du =fj šsm.tyj jw fnt =f tꜣḫb =f ḏd.ḫr =k r =f
If you examine a man whose stomach troubles him and who often vomits, and if you find the trouble jutting forward at the front of his body, with both his eyes inflamed and his nose running, then say of him:
- 40
𓋴𓎛𓍯𓄿𓏲𓐎𓏥 𓊪𓏲 𓏌𓏤 𓄝𓏏𓏏𓐎𓏥 𓆑
sḥwꜣ.w.pl pw n.w st,t =f
“These are the products of decay in his mucus.
- 41
𓂜 𓉔𓄿𓂻𓈖 𓂋 𓈖𓊪𓎛𓏲𓄹𓏥 𓆑 𓅓 𓋴𓄝𓏏𓐎𓏥 𓆑
n hꜣi̯.n 〈=sn〉 r npḥ,w =f m st,t =f
They do not go down to his groin as his mucus.”
- 42
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓍴𓋴𓏒 𓈖 𓋴𓅱𓏏𓇢𓏥 𓋴𓂝𓅓𓆰𓏥 𓂋 𓉻𓏏𓏛 𓅨𓂋𓏏
jri̯.ḫr =k n =f šns n sw,t sꜥm r ꜥꜣ,t wr,t
Then make him a šns cake of swt emmer, with a great quantity of sꜥm herb.
- 43
𓂋𓂝 𓂧𓃀𓎛𓄑𓏌𓏤 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓅓 𓌉𓏲𓆰𓏥 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓇋𓄿𓂋𓂋𓁹𓅪 𓆑 𓅓 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓆓𓂧𓄿𓏯𓏛 𓈖 𓃒𓏤
rḏi̯ dbḥ ḥr =f m ḥḏ,pl ḥnꜥ sjꜣrr =f m 〈ḥ(n)q,t〉 jwf ḏdꜣ n jḥ
A dbḥ cupful of onions is to be put on top, and the mixture is to be clouded with beer and fatty beef.
- 44
𓏶𓅓𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓋴𓂝𓅓𓄈𓀁 𓅓 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓈖𓏏 𓇉𓄿𓏲𓏛𓏥𓐍𓏏𓏛𓏥 𓂋 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓁹𓁹 𓆑𓏭 𓂋 𓊄𓂻 𓏅𓈖𓏏𓂉𓏥 𓆑 𓉔𓄿𓄿𓂻 𓅓 𓄝𓏏𓏏𓐎𓏥
wnm jn s sꜥm m ḥ(n)q,t n.t ḥꜣ,w-(j)ḫ,t r wn jr(,t).du =fj r z(b)j ḫnt =f hꜣꜣ m st,t
The man is to eat it and swallow it down with beer from the extra offering until both his eyes open and his head cold clears, draining away as mucus.
Note · Line 44
The Egyptian word for “swallow” has the same consonants as the name of the sꜥm herb in the cake. - 45
𓇋𓂋 𓆼𓄿𓂝 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓌨𓂋 𓍴𓂝𓍁𓆇 𓈖 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑 𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓂧𓂋𓏤 𓎢 𓁷𓂋𓏤 𓆑
jr ḫꜣi̯ =k s ẖr šnꜥ n rʾ-jb =f rḏi̯.ḫr =k ḏr,t =k ḥr =f
If you examine a man with a blockage in his stomach, lay your hand on him.
- 46
𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓆼𓄿𓇋𓇋𓏏𓐎𓅪𓏥 𓆑 𓋴𓏲𓂸𓏏𓏯𓏥 𓆑 𓄫𓏲𓂋𓀁 𓇮𓍘𓇋 𓂭𓂭𓂭 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓆑
gmm =k ḫꜣ,yt =f swmt.pl =f ꜣwr spd.tj ḏbꜥ.pl ḥr =f ḏd.ḫr =k r =f
If you find the seat of his illness and his swellings quivering under your fingertips, then say of him:
- 47
𓊃𓐍𓈖𓐎 𓊪𓏲 𓈖 𓐎𓏥
sḫn pw n ḥs
“It is a buildup of stool
- 48
𓈖 𓋭𓊃𓏏𓈇 𓆑
n ṯs.t =f
that has not yet knotted together.”
- 49
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓊃𓊪𓏲𓊗𓏥 𓏌𓏤 𓋴𓄧𓅓𓇋𓇋𓏏𓆰𓏥
jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl n.w sm,yt
Then prepare herbal remedies for him:
- 50
𓂧𓈙𓂋𓏲𓈒𓏥 𓏌𓏤 𓏠𓈖𓆓𓇋𓈒𓏥 𓂆 𓐛 𓊪𓊃𓊮 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓁷𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓍘𓂝𓅓𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓍁𓏏𓏥𓁸𓏥𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓂋 𓎼𓏲𓆰𓏥 𓈖 𓈀𓈇𓏤 𓂋𓎆 𓎼𓏲𓆰𓏥 𓈖 𓎛𓋴𓊪𓈇𓏤 𓂋𓎆 𓇋𓂋𓊪𓏌𓏥 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏌𓏥
dšr,w.pl n.w mnḏj 1/64 gs psi̯ 〈m〉 mrḥ,t ḥr bj,t tjꜥm rʾ-16 pr,t-šnj rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8 gw n š rʾ-16 gw n ḥsp rʾ-16 jrp jrt,t
Groats of the mnḏj plant, one and a half dja, cooked in oil with honey; tjꜥm herb, one sixteenth of a dja; pine kernels, one sixteenth of a dja; šꜣšꜣ fruit, one eighth of a dja; sedge from the lake, one sixteenth of a dja; sedge from the garden, one sixteenth of a dja; wine; milk.
Note · Line 50
The dja is a measure of volume. The Egyptian name for the pine kernels means “hair-fruit.” - 51
𓏶𓅓𓀁 𓋴𓂝𓅓𓄈𓀁 𓅓 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑 𓁷𓏤𓂝𓏤𓏲𓏭
wnm sꜥm m ḥ(n)q,t nḏm.t r snb =f ḥr-ꜥ,wj
It is to be eaten and swallowed down with sweet beer so that he recovers at once.
- 52
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓎼𓄿𓃀𓂢 𓆑 𓏠𓈖𓂧𓂑𓄹 𓆑 𓐛𓏤 𓈖 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑 𓇋𓏲 𓆓𓂧 𓏏 𓂋 𓆑 𓇅𓏤𓐎 𓊪𓏲 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓊃
jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f jw =f mn =f gꜣb =f mnd =f gs n rʾ-jb =f jw ḏd =t〈w〉 r =f wꜣḏ pw ḏd.ḫr =k r =s
If you examine a man whose stomach troubles him, who has pain in his arm, his breast and the side of his stomach, and of whom people say, “It is a greening,” then say of the condition:
- 53
𓅧𓈎𓏏𓂻 𓅓 𓂋𓏤 𓊪𓏲
ꜥq.t m rʾ pw
“It is something that entered through the mouth.
- 54
𓅓𓏏𓏱 𓊪𓏲 𓐍𓈖𓋴𓂻 𓈖 𓆑
m(w)t pw ḫns n =f
It is death that has passed through him.”
- 55
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓊃𓊪𓏲𓊗𓏥 𓆓𓂧𓃀𓍡𓂝 𓈖 𓋴𓄧𓅓𓇋𓇋𓏏𓆰𓏥
jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl ḏdb n sm,yt
Then prepare herbal remedies of the ḏdb kind for him:
- 56
𓏏𓎛𓍯𓄿𓈒𓏥 𓏤 𓆼𓄿𓋴𓇋𓇋𓏏𓆰𓏥 𓏤 𓈖𓇋𓏲𓇋𓏲𓆰𓏥 𓏤 𓇋𓆛𓈖𓈖𓎢𓆰𓏥 𓏤 𓂧𓈋𓏲𓈒𓏥 𓏌𓏤 𓊃𓄡𓏏𓈒𓏥 𓏤
tḥwꜣ 1 ḫꜣs,yt 1 njwjw 1 jnnk 1 dḏw.pl n.w sẖ,t 1
Peas, one part; ḫꜣsyt herb, one part; pennyroyal, one part; fleabane, one part; meal of sẖt barley, one part.
- 57
𓊮 𓁷𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥
psi̯ ḥr ḥ(n)q,t
It is to be cooked in beer.
- 58
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤
swrj jn s
The man is to drink it.
- 59
𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓂧𓏏𓏤 𓎢 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓈎𓂝𓎛𓂢𓍘𓇋 𓇛𓅓𓏛 𓎼𓄿𓃀𓂢 𓆄𓏲𓅪 𓅓 𓇋𓉔𓐎𓅪
rḏi̯.ḫr =k ḏr,t =k ḥr =f qꜥḥ.tj 〈r〉 nḏm gꜣb šwi̯ m jh
Then lay your cupped hand on him until the arm is at ease, free of pain.
- 60
𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢
ḏd.ḫr =k
Then say:
- 61
𓇋𓏲 𓇋𓉔𓐎𓅪 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂻 𓂋 𓈎𓄿𓃀𓄲𓄹𓌷𓂝𓏛 𓈖 𓄖𓏲𓇋𓇋𓏏𓄹
jw jh hꜣi̯.y r qꜣb-mꜣꜥ n pḥ,wyt
“The pain has gone down to the rectum, to the anus.
- 62
𓂜 𓄙𓅓𓀁 𓊃𓊪𓊗 𓂋𓊃𓏭𓈐
n wḥm sp rsj
The treatment is never repeated.”
- 63
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓈎𓇋𓋴𓀁 𓆑 𓆈𓏥 𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎢 𓋴𓏏 𓏅𓈖𓏏𓍘𓇋𓇋 𓂋 𓄂𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓏲 𓁹𓁹 𓆑𓏭 𓍱𓊃𓅓𓍘𓇋𓇋𓏭 𓇋𓏲 𓂉𓏏𓏤 𓆑 𓏏𓍔𓄿𓐍𓃀𓐎 𓆑 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓆑
jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f jw =f qjs =f ꜥšꜣ jr gmi̯ =k st ḫnti̯.y r ḥꜣ,t =f jw jr(,t).du =fj šsm.tyj jw fnt =f tꜣḫb =f ḏd.ḫr =k r =f
If you examine a man with an ailing stomach who vomits often, and if you find that the trouble has come to the front of his body, with both his eyes inflamed and his nose running, then you are to say of him:
- 64
𓋴𓎛𓍯𓄿𓏲𓐎𓏥 𓊪𓏲 𓏌𓏤 𓄝𓏏𓏏𓐎𓏥 𓆑
sḥwꜣ.w.pl pw n.w st,t =f
“These are the products of decay in his mucus.
- 65
𓈖 𓉔𓄿𓂻𓈖 𓂋 𓈖𓊪𓎛𓏲𓄹𓏥 𓆑 𓅓 𓄝𓏏𓏏𓐎𓏥 𓆑
n hꜣi̯ 〈=sn〉 [[r]] npḥ,w =f m st,t =f
They have not gone down to his groin as his mucus.”
- 66
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓍴𓋴𓏒 𓈖 𓋴𓏲𓏏𓇢𓏥 𓋴𓂝𓅓𓆰𓏥 𓂋 𓉻𓏏𓏛 𓅨𓂋𓏏
jri̯.ḫr =k n =f šns n sw,t sꜥm r ꜥꜣ,t wr,t
You are then to make him a šns-cake of emmer wheat with a great quantity of sꜥm plants.
Note · Line 66
The šns was a kind of cake; the plant has not been identified. - 67
𓂋𓂝 𓂧𓃀𓎛 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓅓 𓌉𓏲𓆰𓏥 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓇋𓄿𓂋𓂋𓁹𓅪 𓆑 𓅓 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓆓𓂧𓄿𓏯𓏛 𓈖 𓃒𓏤
rḏi̯ dbḥ ḥr =f m ḥḏ,w ḥnꜥ sjꜣrr =f m ḥ(n)q,t jwf ḏdꜣ n jḥ
A dbḥ-cupful of onions is to be put on top, and the whole made cloudy with beer and fatty beef.
- 68
𓏶𓅓𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓋴𓂝𓅓𓄈𓀁 𓅓 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓈖𓏏 𓇉𓄿𓏲𓏛𓏥𓐍𓏏𓏛𓏥 𓂋 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓁹𓁹 𓆑𓏭 𓂋 𓊄𓂻 𓏅𓈖𓏏𓏏𓂉𓏥 𓆑 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂻 𓅓 𓄝𓏏𓏏𓐎𓏥
wnm jn s sꜥm m ḥ(n)q,t n.t ḥꜣ,w-(j)ḫ,t r wn jr(,t).du =fj r z(b)j ḫntt =f hꜣi̯.y m st,t
The man is to eat it and swallow it down with beer from the extra offering, until both his eyes open and his head cold passes, draining away as mucus.
Note · Line 68
The plant name sꜥm and the word for “swallow” have the same consonants. - 69
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓋴𓏏 𓅓 𓃹𓈖𓏌𓏲𓏏𓇼𓇳𓏥 𓏇𓇋 𓏶𓅓𓏲𓀁𓏪 𓏌𓏤 𓐎𓏥 𓇋𓏲 𓄣𓏤 𓆑 𓃀𓅡𓄿𓎼𓀉𓅪 𓆑 𓏇𓇋 𓎢𓎛𓏲𓀁 𓐍𓊪𓂻 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢
jr ḫꜣi̯ =k s mn =f st m wnw,t.pl mj wnm.w.pl n.w ḥs jw jb =f bꜣg =f mj kḥ.w ḫpi̯ ḏd.ḫr =k
If you examine a man who suffers from it at intervals as though he had been eating dung, and his heart is weary like that of a man who pants as he walks, then you are to say:
- 70
𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓏏𓏛𓏥 𓊪𓏲 𓈖𓏏 𓍿𓊃𓏲𓍞𓐎𓏥
ḥnw,t pw n.t ṯs,w
“This is a blockage caused by a mass.
- 71
𓂜 𓋴𓎀𓊃𓍞𓀁𓈖𓏏𓏲 𓆑
n sṯzi̯.n.tw =f
It cannot be brought up.
- 72
𓂜 𓎝𓎛𓏛 𓄣𓏤 𓁷𓏤 𓊃𓊪𓊗 𓎛𓅨𓂋𓏲𓀔𓅪
n wꜣḥ jb ḥr sp ḥwrw
The heart takes no joy in this wretched case.
- 73
𓇋𓏲 𓁹𓈖 𓆑 𓐍𓊃𓂧𓐎
jw jri̯.n =f ḫzd
It has produced a festering abscess.
- 74
𓇋𓏲 𓋴𓎛𓍯𓄿𓐎𓏥 𓂋𓇋𓇋𓏏𓐎𓏪
jw sḥwꜣ.pl ry,t
These are the products of decay in pus.
- 75
𓇋𓏲 𓐥𓆓𓏛𓈖 𓆼𓄿𓇋𓇋𓏏𓐎𓅪𓏥
jw mḏ(d).n ḫꜣ,yt
The disease has pressed on.”
- 76
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓊃𓊪𓏲𓊗𓏥 𓏌𓏤 𓈖𓎼𓏏𓏴 𓋴𓏏 𓅓 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥
jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl n.w ngi̯.t =st m pẖr,t
You are then to prepare remedies for him to break them up.
- 77
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑 𓇋𓏲 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓐍𓌴𓁹𓄿𓄿𓀔 𓆑 𓈙𓌴𓄿𓇋𓇋𓏲𓏱 𓂋𓇥𓂋 𓆑 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓇓𓏲 𓂜 𓅠𓅓𓈖 𓎢 𓆼𓄿𓇋𓇋𓏏𓐎𓅪𓏥 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓄋𓊪𓏲𓏴𓁷𓏤 𓎛𓆰𓈖𓅱𓏏𓄹 𓈖𓏏 𓎛𓂝𓄹𓏪 𓏇𓇋 𓊪𓇋𓇋𓏏𓈒 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓆑
jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f jw ḥꜥ,pl =f ḫmꜣꜣ =f šmꜣ.yw r-ḏr =f jr ḫꜣi̯ =k sw n gmi̯.n =k ḫꜣ,yt m ẖ,t wpw-ḥr ḥnw,t n.t ḥꜥ,pl mj py,t ḏd.ḫr =k r =f
If you examine a man with an ailing stomach whose body is strangely shriveled all over, and if on examining him you find no disease in his belly, only a ḥnw.t condition of the flesh resembling py.t, then you are to say of him:
Note · Line 77
Neither term in the comparison identifies a recognizable symptom with any certainty. - 78
𓈖𓎛𓇉𓄿𓀁 𓊪𓏲 𓈖 𓉐𓏤 𓎢
nḥꜣ pw n pr =k
“This is the grief of your household.”
Note · Line 78
Here the examiner speaks directly to the patient. The word for “grief” returns below in “the grief from his heart.” - 79
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓊃𓊪𓏲𓊗𓏥 𓂋 𓊃
jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl r =s
You are then to prepare remedies for him against it:
- 80
𓏙𓏙𓈒𓏥 𓈖 𓋁𓃀𓏲𓈉 𓐩𓏌𓂝 𓂧𓈙𓈒𓏥 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥
djdj n ꜣbw nḏ dš〈r〉 ḏꜣr,t
Ground ochre from Elephantine, red pigment, carob.
Note · Line 80
Elephantine is an island in the Nile at Aswan. - 81
𓊪𓊃𓊮 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓆤𓏏𓏌𓏥
psi̯ ḥr mrḥ,t bj,t
These are to be cooked with fat and honey.
- 82
𓏶𓅓𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓂋 𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓇳 𓂋 𓎛𓍃𓅯𓅪 𓇋𓃀𓏏𓃙𓈗𓀁 𓆑 𓂋 𓂧𓂋𓀜 𓈖𓇉𓄿𓏏𓄣𓏤 𓆑
wnm jn s r dwꜣ,yt 4 r ḥtm jb,t =f r dr nḥꜣ,t-jb =f
The man is to eat the mixture for four mornings to quench his thirst and drive the grief from his heart.
- 83
𓇋𓂋 𓆼𓄿𓂢 𓎢 𓍴𓂝𓍁𓄹 𓆑 𓅓 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓌥𓃀𓏛𓈖 𓆑 𓍑𓄿𓊛𓈖 𓆑 𓈘𓈇𓏤 𓇋𓏲 𓄣𓏤 𓆑 𓎛𓏲𓋴𓈐 𓆑 𓇋𓏲 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑 𓐍𓅓𓊡 𓆑 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓆑
jr ḫꜣi̯ =k šnꜥ =f m rʾ-jb =f gmm =k ḏbꜣ.n =f ḏꜣi̯.n =f mr jw jb =f ḥws =f jw rʾ-jb =f ḫm =f ḏd.ḫr =k r =f
If you examine the blockage in his stomach and find that his stomach has stopped up and the blockage has crossed the canal, with his heart tight and his stomach dry as dust, then you are to say of him:
- 84
𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓊪𓏲 𓅹
snf pw zš
“The nest is blood
- 85
𓈖 𓋭𓊃𓏏𓈇 𓆑
n ṯs.t =f
that has not yet clotted.”
- 86
𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓉔𓄿𓂻 𓅓 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥
rḏi̯.ḫr =k hꜣi̯ m pẖr,t
You are then to make it pass down with a remedy.
- 87
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑
jri̯.ḫr =k n =f
This is what you are to prepare for him:
- 88
𓋴𓂝𓅓𓆰𓏥 𓂋 𓍁𓈒𓏥𓁸𓏥𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓇋𓄞𓂧𓇭𓆰𓏥 𓂋 𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓂋
sꜥm rʾ-8 pr,t-šnj rʾ-16 jšd rʾ-8 šꜣšꜣ rʾ-8
sꜥm plants, 1/8 dja; hair-fruit, 1/16 dja; desert dates, 1/8 dja; šꜣšꜣ fruit, 1/8 dja.
Note · Line 88
“Hair-fruit” may mean pine nuts. - 89
𓊪𓊃𓊮 𓁷𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓈖𓏏 𓇉𓄿𓏲𓏛𓏥𓐍𓏏𓏛𓏥
psi̯ ḥr ḥ(n)q,t n.t ḥꜣ,w-(j)ḫ,t
These are to be cooked in beer from the extra offering
- 90
𓀩 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
ꜥtḫ m (j)ḫ,t wꜥ.t
and pressed through a strainer as one mixture.
- 91
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤
swrj jn s
The man is to drink it.
- 92
𓉔𓄿𓂻 𓊃𓊪𓊗 𓊪𓈖 𓅓 𓂋𓏤 𓆑 𓂋𓏤𓊪𓏲 𓅓 𓄖 𓆑𓏭 𓂋𓏤𓊪𓏲 𓏇𓇋 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓈖 𓆷𓄿𓃟 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓍑𓄿𓆑𓆑𓊮 𓊃𓎢 𓁹𓈖 𓎢 𓈖 𓆑 𓐎𓏏𓋳𓀜 𓁷𓏤 𓂋 𓃀𓅡𓄿𓎼𓈗 𓋴𓏏 𓅓𓄂𓏏𓏤 𓊃𓎢 𓂜 𓁹𓏏 𓎢 𓊃𓊪𓊗 𓊪𓈖
hꜣi̯ sp pn m rʾ =f rʾ-pw m pḥ(,wj) =fj rʾ-pw mj snf n šꜣ m-ḫt ḏꜣf{f} =〈f〉 sk jri̯.n =k n =f wt ḥr r bꜣg =st m-ḥꜣ,t sk n jri̯.t =k sp pn
This affliction will pass out through his mouth or his anus like the blood of a pig that has been burned. You will have put a dressing over it to make it clot first, before you prepare this remedy.
- 93
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓈖𓍇𓏌𓏲𓆓𓂧𓈒 𓁶𓊪𓏏 𓌷𓂝𓏏𓏯𓏛 𓅓 𓎙𓂧𓏌𓏥 𓈖 𓃒𓏤 𓂝𓂋𓈒 𓈖 𓌴𓏏𓏏𓆰𓏥 𓆷𓄿𓏲𓇋𓇋𓏏𓆰𓏥 𓂝𓈖𓅂𓏌𓏥 𓉻𓂝𓄿𓎼𓏏𓆱𓏥
jri̯.ḫr =k n =f nwḏ,t dp.t mꜣꜥ.t m ꜥd n jḥ ꜥr n mꜣt,t šꜣwy,t ꜥntj,w ꜥꜣg,t
Then you are to make him a salve of the very first quality from beef fat, the ꜥr part of celery, šꜣwyt plants, myrrh and ꜥꜣgyt resin.
Note · Line 93
Which part of the celery was called ꜥr is not known. - 94
𓐩𓏌𓂝
nḏ
The ingredients are to be ground.
- 95
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
The spot is to be bandaged over the salve.
- 96
𓇋𓂋 𓆼𓄿𓂝 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓍴𓂝𓍁𓆇 𓅓 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓇓𓏲 𓈝𓅓𓂻 𓆑 𓂻𓏲 𓆑 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎢 𓏇𓇋 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓄚𓈖𓏏𓄛 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴
jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn šnꜥ m rʾ-jb =f gmm =k sw šmi̯ =f jwi̯ =f ẖr ḏbꜥ.pl =k mj mrḥ,t m-ẖnw ẖn,t ḏd.ḫr =k r =s
If you examine a man suffering from a blockage in his stomach and find it moving back and forth under your fingers like oil in a skin bag, you are to say of it:
- 97
𓉔𓄿𓇋𓇋𓂻 𓆑 𓅓 𓂋𓏤 𓆑 𓅓 𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗
hꜣi̯.y =f m rʾ =f m ḥsꜣ
“It will pass out through his mouth with the gruel.”
- 98
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓅓𓅓𓇢𓏥 𓂆 𓐛 𓈖𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓇜𓏤𓌽𓏥 𓂆 𓐛
jri̯.ḫr =k n =f mm 1/64 gs (((j)ny,t)) ((n.t)) ((bnj)) ((1/64)) ((gs))
Then you are to prepare for him: mjmj grain, one and a half dja; date stones, one and a half dja.
Note · Line 98
Each quantity is written as one sixty-fourth of an oipe (one dja) and another half dja. - 99
𓈙𓃀
šbi̯
The two are to be mixed,
- 100
𓂝𓏏𓐍𓀜 𓅓 𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺
ꜥtḫ m ḥsꜣ ṯꜣ,y
pressed out with male gruel,
Note · Line 100
“Male” names a kind of gruel; the text does not say what distinguished it. - 101
𓐩𓏌𓂝
nḏ
ground,
- 102
𓊮 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓆤𓏏𓏌𓏥
psi̯ ḥr mrḥ,t bj,t
and cooked with oil and honey.
- 103
𓏶𓅓𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓇼𓄿𓏏𓇳 𓊃𓎢 𓐎𓂝 𓇑𓇑𓈖 𓁷𓏤 𓏇𓇋𓂓𓏏𓈒𓏥 𓋴𓏲𓈙𓂋𓇳 𓐩𓏌𓂝 𓄿𓏇𓇋𓏲𓀜
wnm jn s 〈r〉 dwꜣ,(y)t 4 sk wt nn ḥr mjkꜣ,t swšr nḏ ꜣmj.w
The man is to eat it for four mornings, while the spot is kept bandaged over mjkꜣt fruit that has been dried, ground and mixed.
- 104
𓇋𓂋 𓂝 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓊪𓊃𓂧𓄧𓄹 𓆑 𓏇𓇋 𓄿𓏏𓊪𓏲𓀋𓂝𓏥 𓈖 𓌨𓂋𓏭𓌪𓏏𓏤 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴
jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f gmm =k st ḥr psd =f mj ꜣtp,w n ẖr,j-dm,t ḏd.ḫr =k r =s
If you examine a man whose stomach hurts and find the pain on his back like the load borne by a man who has been stung, you are to say of it:
- 105
𓏲𓐍𓂧𓏲𓐎𓏥 𓊪𓏲 𓏏𓉔𓂻𓏥 𓁷𓏤 𓊪𓊃𓂧𓄧𓄹 𓆑
wḫd,w.pl pw thi̯⸮.pl? ḥr psd =f
“It is the agents of disease that are attacking his back.
Note · Line 105
The Egyptian term wḫdw refers to harmful substances in the body, not to germs. - 106
𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓅓 𓊃𓊪𓏲𓊗𓏥 𓏌𓏤 𓐟𓏤
mḥr jri̯.y =j m sp.w.pl n.w sꜣ
This is an illness I shall treat with follow-up remedies.”
- 107
𓅧𓈎𓂻 𓂋 𓆑
ꜥq r =f
Go at it!
- 108
𓅓 𓃀𓎁𓂻 𓇓𓏲
m bṯ sw
Do not run from it!
- 109
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓆑 𓐍𓂸𓏏𓏲𓏪 𓏌𓏤 𓆓𓋴𓆑𓏲𓊮 𓎛𓈖𓂝 𓂋𓂝𓏏 𓈖 𓆑 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓁷𓏤 𓐟𓏤
jri̯.ḫr =k r =f ḫmt.pl n.w ḏsf,w ḥnꜥ rḏi̯.t n =f pẖr,t ḥr sꜣ
You are to prepare ḫmt remedies of ḏsfw against it and give him a remedy for aftercare:
Note · Line 109
The word ḏsfw is written with a fire sign, but the treatment it names is not known. - 110
𓆱𓌪𓆰𓏥 𓏤 𓈖𓇋𓏲𓇋𓏲𓆰𓏥 𓏤 𓄔𓏤 𓈖 𓍴𓂧𓏏𓆮 𓏤 𓃀𓋴𓈖𓈒𓏥 𓈖 𓀨𓏲𓂝𓀀 𓏤
ḫt-ds 1 njwjw 1 ḏrḏ n šnd,t 1 bsn n qd,w 1
Prickwood, one part; pennyroyal, one part; thorn acacia leaves, one part; mason’s bzn salt, one part.
- 111
𓐩𓏌𓂝
nḏ
The ingredients are to be ground
- 112
𓊮 𓁷𓏤 𓏏𓍔𓄿𓎛𓏏𓅯𓏌𓏥 𓈖𓏏 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛
psi̯ ḥr tꜣḥ,t n.t ḥ(n)q,t nḏm.t
and cooked with the dregs of sweet beer.
- 113
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴 𓂋 𓇳 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑 𓁷𓏤𓂝𓏤𓏲𓏭
wt ḥr =s r hrw 4 r snb =f ḥr-ꜥ,wj
The spot is to be kept bandaged over the mixture for four days so that he recovers at once.
- 114
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓍴𓂝𓍁𓆇 𓈖 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓇓𓏲 𓂧𓁷𓂋𓅪 𓂋 𓉻𓏏𓏛 𓅨𓂋𓏏 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓆑
jr ḫꜣi̯ =k šnꜥ n rʾ-jb =f gmm =k sw dḥr r ꜥꜣ,t wr,t ḏd.ḫr =k r =s
If you examine a blockage in his stomach and find it bitter in the extreme, you are to say of it:
- 115
𓍴𓂝𓍁𓆇 𓊪𓏲 𓉔𓇋𓇋𓏏𓏱 𓈖𓍱𓍱𓏴 𓎢
šnꜥ pw 〈n〉 hy,t ngg =k
“This is a blockage caused by a hyt demoness.” You are to break it up.
- 116
𓇋𓏲 𓆑 𓏇𓇋 𓈖𓄓𓋴𓇋𓇋𓏏𓏱 𓋭𓊃𓈇𓂝𓈖 𓊃 𓅓 𓄡𓏏𓏤
jw =f mj nsy,t ṯs.n =s m ẖ,t
It is like the nsyt sickness once it has knotted itself in the belly.
- 117
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓍘𓂝𓅓𓆰𓏥 𓏤 𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓏤 𓎼𓇋𓏲𓆰𓏥 𓈖 𓎗𓃀𓈀𓈇𓏤 𓏤 𓎼𓇋𓏲𓆰𓏥 𓈖 𓎛𓋴𓊪𓈇𓏤 𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓏤
jri̯.ḫr =k n =f tjꜥm 1 šꜣšꜣ 1 gj,w n wḏb 1 gj,w n ḥsp 1 ḏꜣr,t 1
Then you are to prepare for him: tjꜥm plant, one part; šꜣšꜣ fruit, one part; gjw grass from the riverbank, one part; gjw grass from the garden, one part; carob, one part.
- 118
𓊪𓊃𓊮 𓁷𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓂋 𓈖𓍱𓍱𓏴 𓎢 𓊃𓊪𓊗 𓊪𓈖 𓈖 𓉔𓇋𓇋𓏏𓏱
psi̯ ḥr ḥ(n)q,t nḏm.t r ngg =k sp pn n hy,t
The ingredients are to be cooked with sweet beer so that you may break up this attack of the hyt demoness.
- 119
𓇋𓂋 𓂝 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓌨𓂋 𓍴𓂝𓍁𓆇 𓈖 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓈎𓄿𓋴𓀁 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓅨𓂋𓏏 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓋴𓏏 𓏇𓇋 𓋴𓄡𓏏𓐎 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢
jr ḫꜣi̯ =k s ẖr šnꜥ n rʾ-jb =f jw =f qꜣs =f mḥr wr,t mn =f st mj sẖ,t ḏd.ḫr =k
If you examine a man with a blockage in his stomach, and he vomits in great pain and suffers from it as from the sẖt sickness, you are to say:
Note · Line 119
The word sẖt ordinarily names a grain. Here the scribe gives it the sign for diseased matter. - 120
𓅷𓄿𓏲𓀜 𓊪𓏲 𓈖 𓐎𓏥
ṯꜣ,w pw n ḥs
“It is a mass of feces,
Note · Line 120
The diagnosis continues beyond this passage. - 121
𓈖 𓋭𓊃𓏏𓈇𓂝 𓆑
n ṯs.t =f
before it takes hold.”
- 122
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓋴𓅨𓂋𓏏𓇋𓏏𓈗𓀁
jri̯.ḫr =k n =f swr,{tj}t
Then prepare a drink for him:
- 123
𓂧𓃀𓇭𓈒𓏥 𓂋 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏌𓏥 𓂋𓎆 𓈖𓈎𓂝𓏲𓏏𓂷𓈒𓏥 𓂋
d(ꜣ)b rʾ-8 jrt,t rʾ-16 nqꜥ,wt rʾ-8
Figs, 1/8 dja; milk, 1/16 dja; scored sycamore figs, 1/8 dja.
Note · Line 123
Sycamore figs were scored on the tree to help them ripen. - 124
𓁷𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓂅
sḏr ḥr ḥ(n)q,t nḏm.t 1/32
Let the mixture stand overnight in 1/32 oipe of sweet beer.
Note · Line 124
This measure of beer equals two dja. - 125
𓀩
ꜥtḫ
The liquid is to be pressed out.
- 126
𓀁 𓆈𓏥 𓊗 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑 𓁷𓏤𓂝𓏤𓏲𓏭
zwr ꜥšꜣ zp-2 r snb =f ḥr-ꜥ,wj
It is to be drunk again and again, so that he may recover at once.
- 127
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑 𓂋𓂝𓇋𓈖 𓎢 𓂧𓏏𓏤 𓎢 𓁷𓂋𓏤 𓆑
jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f rḏi̯.jn =k ḏr,t =k ḥr =f
If you examine a man whose stomach troubles him, lay your hand on him.
- 128
𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎢 𓋭𓊃𓈇𓂝𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓐛𓏤 𓆑 𓋀𓅓𓏭𓂢 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢
jr gmi̯ =k ṯs.n =f ḥr gs =f wnm,j ḏd.ḫr =k
If you find that it has taken hold on his right side, say:
- 129
𓇋𓏲 𓅷𓄿𓂡𓈖 𓁹𓈖 𓂧𓊪𓈒
jw ṯꜣ.n jri̯.n dp
“It has drawn together and formed a lump.”
- 130
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓊃𓊪𓏲𓊗𓏥 𓂋 𓋴 𓅓 𓁷𓂋𓏲𓂝𓏤𓈒𓏥
jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl r =s m ḥr,w-ꜥ.pl
Then prepare remedies for him against it in the form of quick-acting drinks:
Note · Line 130
The name for these drinks, also used of drinks made from crushed fruit, echoes the words “at once” above. - 131
𓅓𓅓𓈒𓏥
mm
Mimi grain.
- 132
𓀩
ꜥtḫ
The liquid is to be pressed out.
- 133
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓂋 𓇳
swrj r hrw 4
It is to be drunk over four days.
- 134
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓇓𓏲 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓁹𓏏 𓇑𓇑𓈖 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓆼𓄿𓇋𓇋𓏏𓐎𓅪𓏥 𓆑 𓇋𓊪𓏏𓈖 𓏠𓈖𓏛𓍘𓇋 𓏇𓇋 𓇋𓏶𓅓𓏏𓄂𓏏𓏤 𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓊃𓊪𓏲𓊗𓏥 𓍱𓊃𓅓𓏲𓏪 𓂋 𓉔𓄿𓄿𓂻 𓆑 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑
jr ḫꜣi̯ =k sw m-ḫt jri̯.t nn gmm =k ḫꜣ,yt.pl =f jptn mn.tj mj jm,jt-ḥꜣ,t jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl šsm.w.pl r hꜣꜣ =f r snb =f
If you examine him after this has been done and find these ailments of his as painful as before, prepare potent remedies for him so that the lump may pass and he may recover:
- 135
𓍁𓏏𓏥 𓏏𓎛𓍯𓄿𓈒𓏥 𓂋 𓊏𓊪𓏏𓇢 𓎛𓌴𓄿𓅓𓇋𓇋𓏏𓍖𓈒𓏥
pr,t tḥwꜣ rʾ-64 šsp,t ḥmꜣ,yt
Seeds of the tehuwa pea, 1/64 dja; kernels of the hemayt legume.
- 136
𓐩𓏌𓂝
nḏ
The ingredients are to be ground
- 137
𓊪𓊃𓊮 𓁷𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛
psi̯ ḥr ḥ(n)q,t nḏm.t
and boiled in sweet beer.
- 138
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓊃𓊪𓏲𓊗𓏥 𓍱𓊃𓅓𓏲𓏪 𓈖 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓂋 𓉔𓄿𓄿𓂻 𓈖 𓆑
jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl šsm.w.pl n mrḥ,t r hꜣꜣ 〈=f〉 n =f
Then prepare potent remedies of fat for him, so that it may pass from him.
- 139
𓉻𓏏𓇢𓏪 𓊃𓄡𓏏𓇢𓏥
ꜥꜣ,t sẖ,t
Minerals and sekhet barley.
- 140
𓐩𓏌𓂝
nḏ
These are to be ground
- 141
𓊮 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓆤𓏏𓏌𓏥
((psi̯)) ḥr mrḥ,t bj,t
and cooked with fat and honey.
- 142
𓏶𓅓𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓂋 𓉔𓂋𓏲𓇳
wnm jn s r hrw 4
The man is to eat the mixture over four days.
- 143
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓌨𓂋𓏭 𓍴𓂝𓍁𓆇 𓅓 𓐛𓏤 𓆑 𓋁𓃀𓏭𓂢 𓇋𓏲 𓆑 𓌨𓂋 𓇥𓂋𓏲𓄹 𓆑 𓂜 𓍑𓄿𓊛𓈖 𓆑 𓇾𓈇𓏤 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓆑
jr ḫꜣi̯ =k s ẖr,j šnꜥ m gs =f jꜣb,j jw =f ẖr ḏr,w =f n ḏꜣi̯.n =f tꜣ ḏd.ḫr =k r =f
If you examine a man with a blockage on his left side, and it lies beneath his ribs and does not cross the land, say of it:
- 144
𓇋𓏲 𓁹𓈖 𓆑 𓎗𓃀𓈀𓈇𓏤 𓋭𓊃𓈇𓂝𓈖 𓆑 𓈙𓂝𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥
jw jri̯.n =f wḏb ṯsi̯.n =f šꜥy,t
“It has formed a riverbank and fixed a sandbar in place.”
Note · Line 144
The examiner pictures the body as land crossed by water, and the blockage as sand banked up in its course. - 145
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓊃𓊪𓏲𓊗𓏥 𓏌𓏤 𓏶𓅓𓏭 𓆑 𓄂𓏏𓏤 𓅓 𓇶𓈒𓏥 𓏴 𓐩𓏌𓂝 𓍘𓂝𓅓𓈒𓏥 𓂋 𓍁𓈒𓏥𓁸𓏥 𓂋𓎆 𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓂋
jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl n.w jm,j =f ḥꜣ,t m psḏ ḥsb nḏ tjꜥm rʾ-8 pr,t-šnj rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8
Then prepare remedies for him for the head of the blockage: ground pesedj pods, 1/4 dja; tiam plants, 1/8 dja; pine nuts, 1/16 dja; shasha fruit, 1/8 dja.
- 146
𓊪𓊃𓊮 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓂌 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂍
psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t ḥr mrḥ,t rʾ,wj bj,t rʾ
All are to be cooked into a single mass with 2/3 dja of fat and 1/3 dja of honey.
- 147
𓏶𓅓𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓂋 𓇳
wnm jn s r hrw 4
The man is to eat the mixture over four days.
- 148
𓇋𓂋 𓂝 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓁹𓏏 𓇑𓇑𓈖 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓇓𓏲 𓊃𓈙𓏴𓂻 𓊄𓃀𓏭𓏛 𓌨𓂋𓏲𓈇 𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓏏𓍃𓅓𓏏𓏲𓈒𓏥 𓊪𓊃𓂧𓄧𓇶𓈒𓏥 𓊪𓊃𓊮 𓁷𓏤𓐪𓂧𓏌𓏛
jr ḫꜣi̯ =k s m-ḫt jri̯.t nn gmm =k sw sš zbj ẖr,w jri̯.ḫr =k n =f tmt,w psd psi̯ ḥr-qdw
If you examine the man after this has been done and find that the blockage has spread and passed downward, prepare a powder for him from thoroughly cooked pesedj pods.
- 149
𓏶𓅓𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓂋 𓎔𓏛 𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓂋 𓊃𓊪𓅯𓄿𓆨 𓈎𓄿𓃀𓄲𓏛 𓆑 𓂋 𓇳
wnm jn s r mḥ ẖ,t =f r spꜣ qꜣb =f r hrw 4
The man is to eat it over four days to fill his belly and make his gut coil.
- 150
𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓂧𓏏𓏤 𓎢 𓁷𓂋𓏤 𓆑
rḏi̯.ḫr =k ḏr,t =k ḥr =f
Then lay your hand on him.
- 151
𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓋴𓏏 𓈙𓂝𓌪𓂝 𓋴𓎝𓎢𓂝 𓏇𓇋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓎝𓎛𓇋𓇋𓏏𓆰 𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓁷𓂋𓏲𓂝𓏤 𓂋 𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗
gmm =k st šꜥ ski̯ mj (j)ḫ,t m wꜣḥ,yt jri̯.ḫr =k n =f ḥr,w-ꜥ r qbb
If you find it cut up and ground like grain from the harvest, you are to prepare a cooling draught for him at once:
- 152
𓅓𓅓𓈒𓏥 𓏤 𓃛𓏲𓎛𓈒𓏥 𓏤 𓈗
mm 1 jwḥ 1 mw
mjmj grain, one part; jwḥ fruit, one part; water.
Note · Line 152
Neither the grain nor the fruit has been securely identified. - 153
𓀩
ꜥtḫ
The liquid is to be pressed out.
- 154
𓀁 𓂋 𓇳
zwr r hrw 4
It is to be drunk over four days.
- 155
𓇋𓂋 𓂝 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑 𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎢 𓇓𓏲 𓍑𓄿𓊛𓈖 𓆑 𓈘𓈇𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓆄𓆄 𓆑𓏭 𓇋𓏲 𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓎛𓆰𓈖𓋴𓅪 𓂋 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓇋𓏲 𓄣𓏤 𓆑 𓂧𓈖𓋴𓍖𓊌 𓆑 𓅓 𓅧𓈎𓂻 𓂋 𓆑
jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f jr gmi̯ =k sw ḏꜣi̯.n =f mr jw =f mn =f šw,t.du =fj jw ẖ,t =f ḥns r tʾ jw jb =f dns =f m ꜥq r =f
If you examine a man whose stomach hurts and find that the trouble has crossed the canal, with pain in both his sides, his belly too tight for bread and his heart heavy, do not take it on.
Note · Line 155
The canal here is a channel within the body. - 156
𓃀𓎁𓏏𓏲𓆚 𓊪𓏲
bṯ,w pw
It is the bṯw disease.
Note · Line 156
The name is written with a snake sign. The illness figures here as a living adversary. - 157
𓂚𓄿𓂝 𓎢 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓅓 𓊃𓊪𓏲𓊗𓏥 𓍱𓊃𓅓𓏲𓏪 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓇋𓆛𓈖𓈎𓂝 𓆑 𓅓 𓈗 𓏌𓏤 𓌽𓏥
ꜥḥꜣ =k ḥnꜥ =f m sp.w.pl šsm.w.pl m-ḫt jnq =f m mw n.w jt
Once the barley water has enveloped it, you are to fight it with effective remedies.
- 158
𓇋𓂋 𓂋𓐟𓏤 𓂻𓏲 𓆑 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎢 𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓇼𓄿𓅱𓏏𓇳 𓅓 𓆓𓊃𓆑𓏲 𓅧𓈎𓂻 𓂋 𓆑 𓆓𓂧𓃀𓐣𓀜 𓇋𓁹𓅱𓀾𓏛𓏥 𓆑
jr r-sꜣ jwi̯ =f ẖr ḏbꜥ.pl =k jri̯.ḫr =k n =f dwꜣ,wt 4 m ḏsf.w ꜥq(.t) r =f ḏdb jr,w.pl =f
Once it comes under your fingers, you are to prepare four morning doses for him in a ḏsf jar, to enter him and pierce the shapes the illness takes:
- 159
𓇺𓈒𓏥 𓐛 𓊏𓊪𓏏𓏖 𓈖𓏏 𓈎𓏇𓇋𓇋𓏏𓅯𓈒𓏥 𓂋 𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 𓂋𓎆
wꜥḥ gs šsp,t n.t qmy,t rʾ-8 stj rʾ-16
Tiger nuts, ½ dja; the šspt part of gum resin, ⅛ dja; ochre, 1/16 dja.
Note · Line 159
Tiger nuts are the small tubers of a sedge. - 160
𓊮 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓆤𓏏𓏌𓏥
psi̯ ḥr mrḥ,t bj,t
The mixture is to be cooked with fat and honey.
- 161
𓏶𓅓𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓂋 𓇳
wnm jn s r hrw 4
It is to be eaten by the man over four days.
- 162
𓇋𓂋 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓊃𓈙𓏴𓂻 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎢 𓅓𓇋 𓈖𓆷𓄿𓈒𓏥 𓈖 𓈙𓂝𓏭𓈒𓏥 𓂝𓏏𓄹 𓆑 𓎟𓏏 𓈖𓃀𓇋𓏏𓊮 𓌨𓂋 𓂧𓁷𓂋𓏏𓅪𓏥 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓅓 𓂝𓍯𓄿𓐎 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓂝𓃀𓄐𓀁 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓅓 𓄿𓊪𓂧𓅬𓏥
jr m-ḫt sš ẖr ḏbꜥ.pl =k mj nšꜣ n šꜥj ꜥ,t =f nb.t nbj.t ẖr dḥr,t tʾ m ꜥwꜣ (j)ḫ,t m ꜥb tʾ m ꜣpd.pl
Once it has spread beneath your fingers like grains of sand and every part of him burns with the bitter sickness: rotting bread, something tainted, bread from birds.
- 163
𓅧𓈎𓂻 𓂋 𓆑
ꜥq r =f
Take it on!
- 164
𓅓 𓃀𓃀𓎁𓏏𓂻 𓇓𓏲
m bṯ sw
Do not run from it!
- 165
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓌨𓂋 𓍴𓂝𓍁𓄹 𓈖 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑 𓇋𓏲 𓄣𓏤 𓆑 𓂝𓂝𓏲𓀁 𓆑 𓌟𓈖𓅪 𓅧𓈎𓂻 𓈖 𓆑 𓏶𓅓𓀁𓈖 𓆑 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓎟 𓇋𓏲 𓎛𓆰𓏥𓋴𓅪 𓏴𓂻 𓁷𓏤 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑 𓇋𓏲 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓏲𓂝𓂋𓏏𓏭𓂾𓂾 𓆑𓏭 𓂧𓃀𓃀𓏲𓄹𓏥 𓂜𓈖 𓏠𓈖𓏏𓂾𓂾 𓆑𓏭 𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓇓𓏲 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑 𓂧𓃀𓌥𓏛 𓏇𓇋 𓊃𓏏𓁐𓏤 𓎛𓀜𓏷𓇋𓇋𓂝𓈖 𓋴𓏏 𓃹𓈖𓏌𓏲𓀔 𓇋𓏲 𓁷𓏤 𓆑 𓐍𓌴𓄿𓄿𓀉 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓆑
jr ḫꜣi̯ =k s ẖr šnꜥ n rʾ-jb =f jw jb =f ꜥꜥw =f qsn ꜥq n =f wnm.n =f tʾ nb jw ḥns swꜣ ḥr rʾ-jb =f jw mn =f wꜥr,t.j.du =fj dbb,w nn mn,t.du =fj jr ḫꜣi̯ =k sw gmm =k rʾ-jb =f dbꜣ mj s,t ḥwi̯.y.n st wn,w jw ḥr =f ḫmꜣꜣ ḏd.ḫr =k r =f
If you examine a man with a blockage in his stomach—his heart flutters, it is hard for food to get in once he has eaten any bread, the passage past his stomach is narrow, and he has pain in both legs and in his hips, but not in either thigh—if on examining him you find his stomach blocked like that of a woman whose unborn child has kicked her, and his face shrivelled, you are to say of it:
- 166
𓍴𓂝𓍁𓆇 𓊪𓏲 𓈖 𓄝𓏏𓏏𓈗
šnꜥ pw n st,t
“This is a blockage of mucus.”
- 167
𓅧𓈎𓂻 𓂋 𓆑
ꜥq r =f
Take it on!
- 168
𓅓 𓃀𓎁𓏏𓂻 𓇓𓏲
m bṯ sw
Do not run from it!
- 169
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓊃𓊪𓏲𓊗𓏥 𓏌𓏤 𓋴𓏏𓍔𓄿𓏛 𓂋 𓌨𓂋 𓌕𓏌𓏤𓀀 𓄋𓊪𓏴𓂋 𓅭𓏏 𓎢 𓆓𓊃 𓎢
jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl n.w s〈š〉tꜣ r ẖr(,j) swn,w wpw-ḥr sꜣ,t =k ḏs =k
Then you are to prepare for him remedies kept secret even from the physician’s assistant, but not from your own daughter:
- 170
𓌽𓏥 𓇆𓏛
jt wꜣḏ
Fresh barley,
- 171
𓂜𓈖 𓍯𓄿𓏏𓊮 𓆑
nn wꜣi̯.t =f
unparched.
- 172
𓊪𓊃𓊮 𓁷𓏤 𓈗
psi̯ ḥr mw
It is to be cooked in water
- 173
𓂜𓈖 𓂋𓂝𓏏 𓄿𓆑𓂋𓇋𓇋𓊮 𓆑
nn rḏi̯.t ꜣfr.y =f
without letting it come to a boil.
- 174
𓉐𓂋𓂋𓂻 𓆑 𓅓 𓐍𓏏𓊮 𓂋 𓄿𓏇𓇋𓂝 𓆑 𓁷𓏤 𓈖𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓇜𓏤𓌽𓏥
prr =f m ḫ,t r ꜣmj =f ḥr (j)ny,t n.t bnj
It comes off the fire to be mixed with date pits.
- 175
𓀩
ꜥtḫ
The liquid is to be pressed out.
- 176
𓀁 𓂋 𓇳 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑 𓁷𓏤𓂝𓏤𓏲𓏭
zwr r hrw 4 r snb =f ḥr-ꜥ,wj
It is to be drunk over four days, so that he recovers at once.
- 177
𓇋𓂋 𓂝 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓌨𓂋 𓍴𓂝𓍁𓆇 𓇋𓏲 𓄣𓏤 𓆑 𓂝𓂝𓏲𓀁 𓆑 𓇋𓏲 𓁷𓏤 𓆑 𓉻𓂝𓄿𓆓𓇳 𓇋𓏲 𓄣𓏤 𓆑 𓁹 𓆑 𓂧𓃀𓂧𓃀𓀁 𓇋𓂋 𓂝 𓎢 𓇓𓏲 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓄣𓏤 𓆑 𓏏𓍔𓄿𓊮 𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓋴𓏏𓈖𓏏𓏛 𓊃𓐍𓈖𓄹 𓊪𓏲 𓅓 𓎓 𓏶𓅓𓀁𓈖 𓆑 𓍑𓄿𓆑𓊮𓄹𓏥
jr ((ḫꜣi̯)) =((k)) s ẖr šnꜥ jw jb =f ꜥꜥw =f jw ḥr =f ꜥꜣḏ jw jb =f jri̯ =f dbdb jr ḫꜣi̯ =k sw gmm =k jb =f tꜣ ẖ,t =f stn⸢.t⸣ sḫn pw m mḏ wnm.n =f ḏꜣf
If you examine a man with a blockage—his heart flutters, his face is pale and his heart pounds—if on examining him you find his heart hot and his belly swollen, it is a deep-seated accumulation: he has eaten burnt meat.
- 178
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓊃𓊪𓊗 𓈖 𓇋𓂝𓏏𓈗 𓍑𓄿𓆑𓊮𓄹𓏥 𓈖 𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓏛 𓈎𓄿𓃀𓄲𓄹 𓆑 𓅓 𓋴𓅨𓂋𓇋𓏏𓈗𓀁
jri̯.ḫr =k sp n jꜥi̯.t ḏꜣf n pḫꜣ qꜣb =f m swrj,t
Then you are to prepare a remedy in the form of a drink to wash out the burnt meat and open his bowels:
- 179
𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛
ḥ(n)q,t nḏm.t
Sweet beer.
- 180
𓁷𓏤 𓈖𓈎𓂝𓅱𓏏𓂷𓈒𓏥 𓆄𓏲𓏲𓇋𓇋𓏏𓇳𓏪
sḏr ḥr nqꜥ,wt.pl šww.yt.pl
It is to stand overnight with dried, scored sycomore figs.
Note · Line 180
Growers scored these figs on the tree to help them ripen. - 181
𓏶𓅓𓀁 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓂋 𓇳
wnm swrj r hrw 4
It is to be eaten and drunk over four days.
- 182
𓇼𓄿𓇳 𓎢 𓁷𓏤 𓈖𓏏𓆑 𓇳𓏤𓎟𓏏 𓁷𓏤 𓌴𓁹𓄿𓄿 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻 𓅓 𓄖 𓆑𓏭
dwꜣ =k ḥr ntf rꜥ-nb{.t} ḥr mꜣꜣ hꜣi̯.yt m pḥ(,wj) =fj
You are to rise early for him each day and see what has passed from his anus.
- 183
𓇋𓂋 𓉔𓄿𓂻 𓈖 𓆑 𓈖𓉻𓂝𓆓𓏏𓐎𓏥 𓏇𓇋 𓂝𓂋𓅱𓏏𓈒𓏥 𓆎𓅓𓏏𓁸 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢
jr hꜣi̯ n =f nꜥꜣḏ,t.pl mj ꜥr,wt km.t ḏd.ḫr =k
If he passes nꜥꜣḏ.t stools that look like black ꜥr.wt matter, then you are to say:
Note · Line 183
The two Egyptian terms name a kind of stool and the substance it resembles. Neither can be identified more precisely. - 184
𓇋𓏲 𓍑𓄿𓆑𓊮𓄹𓏥 𓊪𓈖 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂻
jw ḏꜣf pn hꜣi̯.y
“This burnt flesh has passed.
- 185
𓂋𓄣𓏤 𓆑 𓇋𓇩𓋴𓇋𓇋𓅪
r〈ʾ-〉jb =f jz.y
His stomach is ruined.
- 186
𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓄡𓈖𓏏𓅪𓄹
ẖ,t =f ẖn.t
His belly is in distress.”
- 187
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓇓𓏲 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓁹𓏏 𓇑𓇑𓈖 𓇋𓏲 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓉔𓄿𓄿𓂻 𓅓 𓄖𓏏𓏭𓄹 𓆑 𓏇𓇋 𓈙𓈙𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓃛𓏲𓂋𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓇋𓏲 𓇋𓄿𓂧𓏏𓇭 𓁷𓂋 𓋴 𓄝𓏏𓏏𓀜 𓏇𓇋 𓈖𓈙𓏲𓐎𓏥 𓈖 𓏏𓊪𓄿𓏲𓏏𓈒𓏥 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓍇𓏌𓏲 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑
jr ḫꜣi̯ =k sw m-ḫt jri̯.t nn jw (j)ḫ,t hꜣꜣ m pḥ,tj =f mj šš,t.pl n.t jwr,yt jw jꜣd,t ḥr =s sti̯.t mj nš,w n tpꜣ,wt ḏd.ḫr =k r nw n,tj m rʾ-jb =f
If you examine him after this has been done and something has passed from his anus like bits of long bean, with dew on it oozing like the discharge from tpꜣ.wt, then you are to say of what is in his stomach:
Note · Line 187
Here “dew” describes moisture on the stool. The comparison is with a substance that seeps from part of a plant. - 188
𓇋𓏲 𓉔𓄿𓄿𓂻
jw hꜣꜣ
“They have passed.”
- 189
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓊃𓊪𓏲𓊗𓏥 𓋴𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗 𓁷𓏤 𓏌𓏤 𓁶𓏤 𓏴𓏏𓊮
jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl sqbb(.pl) ḥr 〈rḏi̯.t〉 ⸮nw? dp sḏ,t
Then you are to prepare cooling remedies for him and set the pot on the fire.
- 190
𓂋𓂝 𓅓𓂝𓆓𓂧𓇭 𓆑 𓊪𓊃𓏏𓊮 𓁷𓏤𓐪𓂧𓏌𓏛𓏥
rḏi̯ mḏd =f psi̯.t ḥr-qdw
He is to be made to press out what has been cooked all together.
- 191
𓎢𓏏 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓍴𓂝𓍁𓆇 𓅓 𓂋𓏤𓄣𓏤
k.t pẖr,t n.t dr šnꜥ m rʾ-jb
Another remedy to clear a blockage in the stomach:
- 192
𓏏𓏐𓏒𓏥 𓈖 𓈖𓃀𓋴𓆮𓈒𓏥 𓏤 𓃀𓂧𓂧𓏲𓂓𓂸𓆰𓏥 𓏤 𓂋𓇋𓇋𓏏𓐎𓏪 𓏇𓇋𓏲𓄛 𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓏤 𓇋𓂋𓊪𓏌𓏥 𓏤
tʾ n nbs 1 bdd,w-kꜣ 1 ry,t mjw 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1 jrp 1
Bread made from Christ’s thorn fruit, 1; bottle gourd, 1; pus from a tomcat, 1; sweet beer, 1; wine, 1.
- 193
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
The ingredients are to be worked into a single mass.
- 194
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
A bandage is to be bound over it.
- 195
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓂋𓏲𓐍𓐎𓏛 𓍴𓂝𓍁𓆇 𓅓 𓐛𓏤 𓋀𓅓𓏭𓂢 𓍑𓄿𓏴𓈖 𓇓𓏲 𓈖𓄓𓇋𓇋𓏏𓏱
k.t n.t srwḫ šnꜥ m gs wnm,j ḏꜣi̯.n sw nsy,t
Another remedy to treat a blockage in the right side after the demoness Nesyt has passed through it:
- 196
𓈙𓈖𓆑𓏲𓈒𓏥 𓂄 𓋴𓄡𓏏𓇢 𓌉𓆓𓏏𓇳 𓂋 𓋴𓄡𓏏𓇢 𓇆𓏏𓏛 𓂋 𓄢𓏥 𓏌𓏤 𓆼𓄿𓋴𓇋𓇋𓏏𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓍁𓈒𓏥 𓏲𓂝𓈖𓐎𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓌴𓏏𓏏𓆰𓏥 𓈉𓏏𓏤 𓂋 𓌴𓏏𓏏𓆰𓏥 𓎔𓏏 𓂋 𓆼𓏤𓏥 𓏌𓏤 𓊃𓈙𓈖𓆸 𓂋 𓂝𓈖𓅂𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓆱𓌪𓆰𓏥 𓂋 𓇅𓏲𓈒𓏥 𓈖 𓊞𓏤 𓂋 𓋴𓆑𓏏𓏌𓏥 𓂋𓎆 𓏏𓃹𓈖𓃒𓆰𓏥 𓂋 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂋𓎆 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓂆 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓊃𓏏𓅬𓏤 𓂋
šnf,w 1/16 sẖ,t ḥḏ.t rʾ-8 sẖ,t wꜣḏ.t rʾ-8 sd.pl n.w ḫꜣs,yt rʾ-16 pr,t wꜥn rʾ-16 mꜣt,t ḫꜣs,t rʾ-8 mꜣt,t mḥ(,wj).t rʾ-8 ḫꜣ.pl n.w sšn rʾ-8 ꜥntj,w rʾ-16 ḫt-ds rʾ-8 wꜣḏ,w n wjꜣ rʾ-8 sft rʾ-16 twn rʾ-8 bj,t rʾ-32 ḥ(n)q,t 1/64 mrḥ,t ((s,t)) rʾ-8
Šnf.t fruit, 1/16 oipe; white barley, 1/8 dja; green barley, 1/8 dja; tails of the ḫꜣs.yt plant, 1/16 dja; juniper berries, 1/16 dja; highland celery, 1/8 dja; Lower Egyptian celery, 1/8 dja; lotus leaves, 1/8 dja; myrrh, 1/16 dja; thornwood, 1/8 dja; malachite from a ceremonial barque, 1/8 dja; sfṯ oil, 1/16 dja; twn plants, 1/8 dja; honey, 1/32 dja; beer, 1/64 oipe; pintail duck fat, 1/8 dja.
Note · Line 196
The oipe and the dja are measures of volume. One oipe holds 64 dja. - 197
𓈖 𓇲
sḏr n jꜣd,t
The mixture is to be left out overnight in the dew.
- 198
𓀩
ꜥtḫ
It is to be pressed through a strainer.
- 199
𓀁 𓂋 𓇳
zwr r hrw 4
It is to be drunk over four days.
- 200
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓍴𓂝𓍁𓆇 𓅓 𓐛𓏤 𓋀𓅓𓏭𓂢 𓐍𓆑𓏏 𓂝𓐍𓅓𓊮
k.t n.t dr šnꜥ m gs wnm,j ḫft ꜥḫm
Another remedy to clear a blockage in the right side and quench it at the same time:
- 201
𓂧𓃀𓇭𓈒𓏥 𓂋 𓇋𓄞𓂧𓇭𓈒𓏥 𓂋 𓌟𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓃹𓈖𓈙𓏭𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓇋𓆛𓈖𓋴𓏏𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓍁𓏏𓏥 𓏲𓂝𓈖𓐎𓆮𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏌𓏥 𓂋 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂋 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥𓍸𓏛 𓍸𓏛 𓂋 𓅯𓇋𓇋𓏏𓈒𓏪 𓌉𓆓𓏏𓇳 𓂋𓎆 𓈖𓈎𓂝𓅱𓏏𓂷𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓄔𓏤 𓈖 𓍴𓂧𓏏𓆮 𓂋𓎆 𓇋𓂋𓊪𓏌𓏥 𓂆 𓄔𓏤𓏥 𓈖 𓈖𓃀𓋴𓆮𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓄔𓏤𓏥 𓈖 𓈖𓉔𓏏𓆮 𓂋𓎆 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓂄 𓂆
d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 qsn,tj rʾ-16 wnšj rʾ-16 jns,t rʾ-16 pr,t wꜥn rʾ-16 jrt,t rʾ-8 bj,t rʾ-8 sntr pḫꜣ rʾ-8 qmy,t ḥḏ.t rʾ-32 nqꜥ,wt rʾ-16 stj rʾ-32 ḏrḏ n šnd,t rʾ-32 jrp 1/64 ḏrḏ.pl n nbs rʾ-32 ḏrḏ.pl n nh,t rʾ-32 ḥ(n)q,t 1/16 1/64
Figs, 1/8 dja; desert dates, 1/8 dja; qsn.tj mineral, 1/16 dja; raisins, 1/16 dja; jns.t plants, 1/16 dja; juniper berries, 1/16 dja; milk, 1/8 dja; honey, 1/8 dja; split frankincense, 1/8 dja; white gum resin, 1/32 dja; scored sycamore figs, 1/16 dja; ochre, 1/32 dja; Nile acacia leaves, 1/32 dja; wine, 1/64 oipe; Christ’s thorn leaves, 1/32 dja; sycamore fig leaves, 1/32 dja; beer, 1/16 oipe plus 1/64 oipe.
- 202
𓈖 𓇲
sḏr n jꜣd,t
The mixture is to be left out overnight in the dew.
- 203
𓀩
ꜥtḫ
It is to be pressed through a strainer.
- 204
𓀁 𓂋 𓇳
zwr r hrw 4
It is to be drunk over four days.
- 205
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓍴𓂝𓍁𓆇 𓏶𓅓𓀁𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓁷𓏤 𓂋𓏤𓄣𓏤𓄹
k.t n.t dr šnꜥ wnm-snf ḥr rʾ-jb
Another remedy to clear a blockage from “blood-eating” at the stomach:
Note · Line 205
“Blood-eating” is the name of an ailment. - 206
𓏏𓍔𓄿𓏌𓏥 𓈖 𓈙𓃀𓏏𓏴𓏌𓏥 𓏤 𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗𓏌𓏥 𓈖 𓂝𓍯𓄿𓇋𓇋𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓆮𓏌𓏥 𓏤
tꜣ n šb,t 1 ḥsꜣ n ꜥwꜣ,yt 1 bꜣq 1
Tꜣ liquid from mash, 1; fermented plant gruel, 1; moringa oil, 1.
- 207
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
The ingredients are to be worked into a single mass.
- 208
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
A bandage is to be bound over it.
- 209
𓎢𓏏 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓂋𓏤𓄣𓏤𓄹
k.t pẖr,t n.t rʾ-jb
Another remedy for the stomach:
- 210
𓇹𓈒𓏥 𓂆 𓃹𓈖𓈙𓏭𓈒𓏥 𓂆 𓁸𓏥𓇾𓈇𓏤𓈒𓏥 𓏴 𓂧𓃀𓇭𓈒𓏥 𓅪 𓈖𓈎𓂝𓅱𓏏𓂷𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓈖𓉔𓏏𓆮 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓂋𓏤𓊪𓏲 𓈖𓏏 𓐎𓏏𓈉
wꜥḥ 1/64 wnšj 1/64 šnj-tꜣ ḥsb d(ꜣ)b nhj nqꜥ,wt n.t nh,t ḏꜣr,t rʾ-pw n.t wḥꜣ,t
Tigernuts, 1/64 oipe; raisins, 1/64 oipe; fruit of the “hair of the earth” plant, 1/4 dja; a few figs; scored sycamore figs or carob pods from the oasis.
Note · Line 210
Tigernuts are the small edible tubers of a sedge. - 211
𓐩𓏌𓂝 𓏞𓏛 𓂋𓂝𓍘𓇋 𓁷𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓈖𓏏 𓂧𓃀𓎛𓏲𓄑𓏛𓏥
nḏ snꜥꜥ rḏi̯.tj ḥr ḥ(n)q,t nḏm.t n.t dbḥ,w
It is to be ground smooth and put into sweet beer from the daily ration.
- 212
𓂜 𓇲
sḏr n jꜣd,t
Let it lie overnight in the dew,
- 213
𓂜𓈖 𓂋𓂝𓏏 𓌴𓁹𓄿𓄿 𓋴 𓆄𓏲𓇳 𓋴𓊶𓊪𓋳
nn rḏi̯.t mꜣꜣ =s šw skꜣp
kept covered so that it does not see the sun.
- 214
𓂋𓂝 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂆 𓎙𓂧𓏌𓏥 𓅬 𓂆
rḏi̯ n =sn bj,t 1/64 ꜥd ⸮ꜣpd? 1/64
To these ingredients add 1/64 of an oipe of honey and 1/64 of an oipe of goose fat.
Note · Line 214
An oipe was a measure of volume. One sixty-fourth of an oipe was one dja. - 215
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
All is to be worked into a single mass.
- 216
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓊃𓏏𓁐 𓂋𓏤𓊪𓏲
swrj jn s s,t rʾ-pw
It is to be drunk by a man or a woman.
- 217
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓍴𓂝𓍁𓆇 𓅓 𓂋𓏤𓄣𓏤𓄹
k.t n.t dr šnꜥ m rʾ-jb
Another remedy to clear a blockage in the stomach:
Note · Line 217
The Egyptian term for the stomach here means literally “mouth of the heart.” - 218
𓏏𓏐𓏒𓏥 𓈖 𓈖𓃀𓋴𓆮𓈒𓏥 𓏤 𓎛𓋴𓐎𓏥 𓏇𓇋𓏲𓄛 𓏤 𓏠𓈖𓈙𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓃀𓂧𓂧𓏲𓂓𓂸𓆰𓏥 𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓏤 𓇋𓂋𓊪𓏌𓏥 𓏤
tʾ n nbs 1 ḥs mjw 1 mnš,t 1 bdd,w-kꜣ 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1 jrp 1
Bread made from Christ’s thorn fruit: 1; tomcat droppings: 1; red ochre: 1; bottle gourd: 1; sweet beer: 1; wine: 1.
Note · Line 218
Christ’s thorn is a jujube tree with small edible fruits. - 219
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
All is to be worked into a single mass.
- 220
𓐎𓏏𓀜 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
A bandage is to be bound over it.
- 221
𓎢𓏏 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓂋𓏤𓄣𓏤𓄹
k.t pẖr,t n.t rʾ-jb
Another remedy for the stomach:
- 222
𓆤𓏏𓏊𓏥 𓏤 𓆮𓏌𓏥 𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓇋𓂋𓊪𓏌𓏥 𓏤
bj,t 1 bꜣq 1 sntr 1 jrp 1
Honey: 1; moringa oil: 1; frankincense: 1; wine: 1.
- 223
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
All is to be worked into a single mass,
- 224
𓊪𓊃𓊮
psi̯
then boiled.
- 225
𓏶𓅓𓀁
wnm
It is to be eaten.
- 226
𓎢𓏏
k.t
Another:
- 227
𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓅓𓅓𓈒𓏥 𓁸𓏥𓇾𓈇𓏤𓈒𓏥 𓏤
bj,t 1 qꜣw n mm 2 šnj-tꜣ 1
Honey: 1; flour of mimi grain: 2; “earth-hair” fruits: 1.
- 228
𓁹 𓅓 𓆑𓈎𓄿𓏲𓏒 𓂋 𓇳
jri̯ m fqꜣ,w 4 r hrw 4
These are to be made into four feqa cakes for four days.
- 229
𓇋𓂋 𓂋𓐟𓏤 𓊪𓊃𓊮 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓌨𓂋𓄂𓏏𓏤 𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓂞𓏏𓏲 𓉔𓄿𓂻 𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓅓𓅓𓈒𓏥 𓁸𓏥𓇾𓈇𓏤𓈒𓏥
jr r-sꜣ psi̯ bj,t ẖr-ḥꜣ,t ḫr =tw ḏi̯.tw hꜣi̯ qꜣw n mm šnj-tꜣ
Once the honey has been boiled, let the mimi flour and the earth-hair fruits fall into it.
- 230
𓏶𓅓𓀁 𓂋 𓇳
wnm r hrw 4
The cakes are to be eaten over four days.
- 231
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂋𓏤𓄣𓏤𓄹
k.t n.t rʾ-jb
Another for the stomach:
- 232
𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓂋 𓍁𓏏𓏥𓁸𓈒𓏥 𓂆 𓁸𓏥𓇾𓏤𓈇𓈒𓏥 𓏴 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏴 𓇋𓂋𓊪𓏌𓏥 𓂆 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓅬 𓂆
sntr rʾ-64 pr,t-šnj 1/64 šnj-((tꜣ)) ḥsb bj,t ḥsb jrp 1/64 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1/64
Frankincense: 1/64 of a dja; “hair-fruits”: 1/64 of an oipe; earth-hair fruits: 1/4 of a dja; honey: 1/4 of a dja; wine: 1/64 of an oipe; goose fat: 1/64 of an oipe.
Note · Line 232
The “hair-fruits” may be pine nuts. - 233
𓊮
psi̯
It is to be boiled.
- 234
𓀁 𓂋 𓇳 𓏤
zwr r hrw 1
It is to be drunk over one day.
- 235
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓍋𓅓𓂋𓏏𓅪 𓄣𓏤
k.t n.t dr mḥr,t jb
Another remedy to drive out pain in the heart:
- 236
𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓇜𓏤𓌽𓏥 𓏴 𓍑𓄿𓂋𓏏𓇢𓏥 𓂋𓎆 𓂝𓌴𓄿𓅓𓏲𓆰𓏥 𓂆 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓂄 𓂆
qꜣw n bnj ḥsb ḏꜣr,t rʾ-32 ꜥmꜣ,w 1/64 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64
Date flour: 1/4 of a dja; carob: 1/32 of a dja; ama plant: 1/64 of an oipe; sweet beer: 1/16 plus 1/64 of an oipe.
- 237
𓊮
psi̯
It is to be boiled,
- 238
𓀩
ꜥtḫ
then pressed out.
- 239
𓀁 𓂋 𓇳 𓏏𓉔𓃀𓏲𓆱 𓂋 𓂅
zwr r hrw 4 thb,w r 1/32
Reduced to 1/32 of an oipe, it is to be drunk over four days.
- 240
𓎢𓏏
k.t
Another:
- 241
𓇋𓁹𓏏𓏏𓏌𓏥 𓂆 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂋𓎆 𓈗 𓂅
jrt,t ((1/64)) bj,t rʾ-16 mw 1/32
Milk, 1/64 oipe; honey, 1/16 dja; water, 1/32 oipe.
- 242
𓊮
psi̯
To be boiled.
- 243
𓀩
ꜥtḫ
To be strained by pressing.
- 244
𓀁 𓂋 𓇳
zwr r hrw 4
To be drunk over four days.
- 245
𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓋴𓏲𓈙𓍼 𓈖 𓏏𓍔𓄿𓏲𓊮𓏪 𓁷𓏤 𓄂𓏏𓏭𓄣
pẖr,t n.t dr swš n tꜣ,w.pl ḥr ḥꜣ,tj
A remedy to dispel a knot of heat at the heart:
- 246
𓇋𓆛𓈖𓋴𓏏𓆰𓏥 𓏤 𓇋𓄞𓂧𓇭𓈒𓏥 𓂋 𓃀𓇋𓇢𓏥 𓈖 𓋴𓅱𓏏𓇢𓏥 𓂋 𓅯𓇋𓇋𓏏𓈒𓏪 𓂋𓎆 𓆼𓏤𓏥 𓏌𓏤 𓊏𓊪𓏏𓇢𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓌟𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏴 𓈗 𓂄
jns,t 1 jšd rʾ-8 bj n sw,t rʾ-8 qmy,t rʾ-32 ḫꜣ.pl n.w sšp,t rʾ-32 qsn,tj rʾ-32 bj,t ḥsb mw 1/16
One ineset plant; ished fruit, 1/8 dja; sut-emmer groats, 1/8 dja; gum resin, 1/32 dja; melon leaves, 1/32 dja; qesenty, 1/32 dja; honey, 1/4 dja; water, 1/16 oipe.
Note · Line 246
The ineset plant has not been identified. The ished fruit may be the desert date, and qesenty may be a mineral. The groats are coarsely ground wheat. - 247
𓋴𓇥𓂋 𓈖 𓇲
sḏr n jꜣd,t
To be left overnight in the dew.
- 248
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓂋 𓇳
swrj r hrw 4
To be drunk over four days.
- 249
𓎢𓏏 𓋴𓂋𓏲𓐍𓐎𓏛 𓄂𓏏𓏭𓄣
k.t 〈n.t〉 srwḫ ḥꜣ,tj
Another remedy for treating the heart:
- 250
𓊏𓊪𓏏𓇢 𓂋𓎆 𓈖𓈎𓂝𓅱𓏏𓂷𓈒𓏥 𓂆 𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓇜𓏤𓌽𓏥 𓇆𓏛 𓂆 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂆 𓈗 𓂅
sšp,t rʾ-32 nqꜥ,wt 1/64 stj rʾ-32 bnj wꜣḏ 1/64 bj,t 1/64 mw 1/32
Melon, 1/32 dja; scored sycomore figs, 1/64 oipe; ochre, 1/32 dja; fresh dates, 1/64 oipe; honey, 1/64 oipe; water, 1/32 oipe.
Note · Line 250
Growers nicked sycomore figs while they were still on the tree to help them ripen. - 251
𓈖 𓇲
sḏr n jꜣd,t
To be left overnight in the dew.
- 252
𓀩
ꜥtḫ
To be strained by pressing.
- 253
𓀁 𓂋 𓇳 𓏤
zwr r hrw 1
To be drunk over one day.