
~/sacred-texts/papyrus-ebers
Ebers Papyrus Skin and Rectum Remedies: I Shall Crush Djedu Flat
- Text
- Papyrus Ebers, Eb 104–187 (columns 25,11–36,3)
- Date
- Copied about 1550 BC, at the start of the 18th Dynasty, on a twenty-metre hieratic roll from Thebes; the recipes go back to the Middle Kingdom and Second Intermediate Period
- Found
- Said to come from a tomb at Thebes; bought at Luxor in 1873 by Georg Ebers; now in the Leipzig University Library
- Language
- Egyptian (Middle Egyptian, hieratic script) · Hieratic
A physician’s handbook speaks in terse orders. It opens Here begin the ointments for driving out the wḥꜣ ailment, a skin eruption, and lists salves of ox bile, hippopotamus fat and milk from a woman who has borne a boy. One castor-oil cure is signed off Truly excellent, a million times over!
Midway the sick man speaks a spell against the agents of disease and threatens the gods: I shall crush Djedu flat. It is said four times while the sore is spat upon. Then come drinks, enemas and suppositories for the rectum (It is to be inserted into the anus) and potions to drive spells, gods and dead men out of the belly.
- 1
𓄂𓂝𓅓 𓐛𓊃𓏲𓏊𓏥 𓈖 𓂧𓂋𓀜 𓏲𓇉𓄿𓏲𓐎𓏥
ḥꜣ,t-ꜥ-m gs,w n dr wḥꜣ,w
Here begin the ointments for driving out the wḥꜣ ailment:
Note · Line 1
The name seems to refer to a skin eruption, but the condition cannot be identified more precisely. - 2
𓇋𓈖𓂋𓊌𓇮𓏲𓈒𓏥 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏌𓏥 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓃂𓏏𓈗
jnr-spd,w jrt,t mrḥ,t wꜥb.t
“Sharp Stone,” milk, pure fat.
Note · Line 2
“Sharp Stone” and “Great Protection” are names of medicinal ingredients. What those names designated is unknown. - 3
𓐛𓊃𓏊𓂝 𓇋𓅓 𓂋 𓇳
gs jm r hrw 4
Let the affected part be anointed with it for four days.
- 4
𓎢𓇋𓇋 𓐛𓊃𓏲𓏊𓏥
ky gs,w
Another ointment:
- 5
𓄕𓏤 𓈖 𓍴𓂧𓏏𓆮 𓎃𓏤𓏛𓏥𓅨𓂋𓈒𓏥 𓇋𓈖𓂋𓊌𓇮𓏲𓈒𓏥 𓏏𓍔𓄿𓈗𓏊𓏥 𓈖 𓅺𓏏𓅂𓂝𓀀 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥𓂧𓈙𓂋𓏯𓈒𓏥 𓆤𓏏𓏊𓏥 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥
ḏrḏ n šnd,t sꜣ-wr jnr-spd,w tꜣ n rḫt,jw ḥsmn-dšr bj,t mrḥ,t
Leaves of the thorn acacia, “Great Protection,” “Sharp Stone,” the launderers’ tꜣ liquid, red natron, honey, fat.
Note · Line 5
Natron is a naturally occurring mixture of alkaline salts. - 6
𓐛𓊃𓀜 𓇋𓅓
gs jm
Let the affected part be anointed with it.
- 7
𓎢𓇋𓇋 𓐛𓊃𓏲𓏊𓏥
ky gs,w
Another ointment:
- 8
𓈙𓈖𓆑𓏏𓈒𓏥 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶 𓉻𓂸𓃫 𓃀𓋴𓃀𓋴𓅱𓏏 𓋴𓃀𓏏𓏏𓇋𓇋𓏏𓄑𓆰𓏥 𓈖𓄓𓋴𓅂𓆰𓏥 𓅓𓂝𓎢𓏭𓈒𓏥 𓈖 𓉔𓏤𓉐 𓃀𓅡𓄿𓈎𓆮𓏊𓏥 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓃂𓏏𓈗
šnf,t ḏꜣḏꜣ ꜥꜣ bsbs{,wt} sbtt,yt ns,tjw mkj n hʾ bꜣq mrḥ,t wꜥb.t
Šnf.t fruits, “donkey’s head,” bsbs plants, sbtt.yt plants, ns.tjw plants, dirt from the courtyard, moringa oil, pure fat.
Note · Line 8
“Donkey’s head” may be a plant name. Several plants in these recipes are known only by their Egyptian names. - 9
𓐛𓊃𓀜 𓇋𓅓
gs jm
Let the affected part be anointed with it.
- 10
𓎢𓇋𓇋 𓐛𓊃𓏲𓏌𓏥
ky gs,w
Another ointment:
- 11
𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓍑𓄿𓂋𓏏𓐎𓈒𓏥 𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓃛𓏲𓂋𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓄓𓊃𓅂𓆰𓏥 𓎃𓏤𓏌𓏥𓅨𓂋𓈒𓏥 𓆮𓏊𓏥 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓃂𓏏𓈗
qꜣw n ḏꜣr,t qꜣw n jwr,yt ns,tjw sꜣ-wr bꜣq mrḥ,t wꜥb.t
Carob flour, long-bean flour, ns.tjw plants, “Great Protection,” moringa oil, pure fat.
- 12
𓐛𓊃𓀜 𓇋𓅓 𓂋 𓇳
gs jm r hrw 4
Let the affected part be anointed with it for four days.
- 13
𓎢𓇋𓇋 𓐛𓊃𓏲𓏊𓏥
ky gs,w
Another ointment:
- 14
𓊃𓊪𓏏𓆰 𓇾𓈇𓏤𓈒𓏥 𓇋𓆛𓈖𓋴𓏏𓂾 𓈖𓏏 𓊃𓂸𓃩 𓈙𓆑𓈙𓆑𓏏𓈒𓏪 𓈖𓏏 𓈙𓈇𓏤 𓋴𓏇𓇋𓏌𓏥 𓇆𓏛 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓃂𓏏𓈗
s(ꜣ)p,t tꜣ jns,t n.t ꜥꜣ šfšf,t n.t š smj wꜣḏ mrḥ,t wꜥb.t
“Earth lotus,” a donkey’s lower leg, šfšf.t from the pond, fresh cream, pure fat.
- 15
𓐛𓊃𓀜 𓇋𓅓 𓂋 𓇳
gs jm r hrw 4
Let the affected part be anointed with it for four days.
- 16
𓎢𓇋𓇋 𓐛𓊃𓏲𓏌𓏥
ky gs,w
Another ointment:
- 17
𓈙𓂝𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓌽𓏥 𓋴𓈖𓍇𓏌𓏲𓐍𓊮 𓇋𓄿𓂋𓆰𓏥 𓊃𓈖𓍇𓏌𓏲𓐍𓊮 𓅓𓅓𓈒𓏥 𓊃𓈖𓍇𓏌𓏲𓐍𓊮 𓇋𓈖𓂋𓊌𓇮𓏲𓈒𓏥 𓁹𓏏𓏏𓏌𓏥 𓈖𓏏 𓄟𓋴𓏏𓏯 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓀀 𓃀𓅡𓄿𓈎𓆮𓏊𓏥 𓇆𓏛 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥
šꜥ,t n.t jt snwḫ jꜣr snwḫ mm snwḫ jnr-spd,w jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y bꜣq wꜣḏ mrḥ,t
Charred šꜥ.t grains of barley, charred sedge, charred mjmj grain, “Sharp Stone,” milk from a woman who has borne a boy, fresh moringa oil, fat.
- 18
𓊮
psi̯
Let the mixture be cooked.
- 19
𓐛𓊃𓀜 𓇋𓅓 𓂋 𓇳
gs jm r hrw 7
Let the affected part be anointed with it for seven days.
- 20
𓎢𓇋𓇋 𓐛𓊃𓏲𓏌𓏥
ky gs,w
Another ointment:
- 21
𓃀𓋴𓃀𓋴𓈒𓏥 𓇋𓃀𓃙𓐟𓏤𓆰𓏥 𓋴𓃀𓏏𓏏𓇋𓇋𓏏𓄑𓆰𓏥 𓅯𓄿𓆓𓏏𓏏𓈒 𓈖𓏏 𓈖𓉔𓏏𓆮 𓂧𓈙𓂋𓏯𓈒𓏥 𓄕𓏤 𓈖 𓆱𓌪𓆰𓏥 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓃂𓏏𓈗 𓆮𓏊𓏥
bsbs jbsꜣ sbtt,yt pꜣḏ,tt n.t nh,t dšr ḏrḏ n ḫt-ds mrḥ,t wꜥb.t bꜣq
Bsbs plants, jbsꜣ plants, sbtt.yt plants, the pꜣḏt.t of the sycamore fig, red pigment, leaves of the “knife tree,” pure fat, moringa oil.
- 22
𓐛𓊃𓀜 𓇋𓅓 𓂋 𓇳
gs jm r hrw 8
Let the affected part be anointed with it for eight days.
- 23
𓎢𓇋𓇋 𓐛𓊃𓏲𓏌𓏥
ky gs,w
Another ointment:
- 24
𓅓𓂝𓎢𓏭𓈒𓏥 𓈖 𓉔𓏤𓉐 𓍁𓏏𓏥 𓋴𓐟𓄿𓂋𓇋𓆰𓏥 𓌴𓏏𓏏𓆰𓏥 𓋴𓋴𓂓𓄿𓈒𓏥 𓍁𓏏𓏥 𓇋𓃀𓏲𓆰𓏥 𓏏𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥 𓏠𓈖𓎛𓈒𓏥 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓆮𓏌𓏥 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏌𓏥 𓈖𓏏 𓄟𓋴𓏏𓏯 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓀀
mkj n hʾ pr,t sꜣrj mꜣt,t sskꜣ pr,t jbw tpnn mnḥ mrḥ,t bꜣq jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y
Dirt from the courtyard, fruit of the sꜣr plant, celery, sskꜣ, fruit of the jbw plant, cumin, wax, fat, moringa oil, milk from a woman who has borne a boy.
- 25
𓐛𓊃𓀜 𓇋𓅓 𓂋 𓇳
gs jm r hrw 9
Let the affected part be anointed with it for nine days.
- 26
𓎢𓇋𓇋 𓐛𓊃𓏌𓏥
ky gs,w
Another ointment:
- 27
𓈙𓆑𓈙𓆑𓏏𓈒𓏥 𓃀𓋴𓃀𓋴𓈒𓏥 𓍁𓏏𓏥 𓃙Z7_𓆰𓏥 𓋴𓋴𓂓𓄿𓈒𓏥 𓐟𓏤𓅨𓂋𓈒𓏥 𓇋𓈖𓂋𓊌𓇮𓏲𓈒𓏥 𓌴𓏏𓏏𓆰𓏥 𓂝𓈖𓅂𓏌𓏥 𓆄𓏲𓇳𓈒𓏥 𓂝𓈖𓅂𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏛
šfšf,t bsbs pr,t jbw sskꜣ sꜣ-wr jnr-spd,w mꜣt,t ꜥntj,w šwi̯ ꜥntj,w nḏm
Šfšf.t, bsbs plants, fruit of the jbw plant, sskꜣ, “Great Protection,” “Sharp Stone,” celery, dried myrrh, sweet myrrh.
- 28
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Let these be worked into a single mass.
- 29
𓐛𓊃𓀜 𓇋𓅓 𓂋 𓇳 𓎆
gs jm r hrw 10
Let the affected part be anointed with it for ten days.
- 30
𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓏲𓇉𓄿𓏲𓐎𓏥 𓄞𓂧𓏏𓂝 𓏲𓐍𓂧𓏲𓐎𓏥
pẖr,t n.t dr wḥꜣ,w šdi̯.t wḫd,w.pl
A remedy for driving out the wḥꜣ ailment and drawing out the substances that cause disease:
Note · Line 30
The Egyptian term wḫd. w refers to harmful substances thought to cause illness within the body, not to germs in the modern sense. - 31
𓏲𓂧𓂧𓆇 𓈖 𓃒𓏤 𓐛 𓂆 𓎛𓌴𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥 𓂋 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂋𓎆 𓈗 𓂅
wdd n ⸮jḥ? gs 1/64 ḥmꜣ,t-mḥ.t rʾ-8 bj,t rʾ-32 mw 1/32
Ox gallbladder: ½ dja; Lower Egyptian salt: ⅛ dja; honey: 1/32 dja; water: 1/32 oipe.
Note · Line 31
These are measures of volume. An oipe holds 64 dja, so the water measures two dja. - 32
𓈙𓃀𓈖𓏴 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
šbn m (j)ḫ,t wꜥ.t
Let them be mixed into a single mass.
- 33
𓐛𓊃𓀜 𓇋𓅓
gs jm
Let the spot be anointed with it.
- 34
𓎢𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓏲𓇉𓄿𓏲𓐎𓏥 𓅓 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓈖 𓊃𓀀𓏤
k.t 〈n.t〉 dr wḥꜣ.w m ḥꜥ,pl n s
Another remedy to drive the wḥꜣ affliction from a man’s body:
Note · Line 34
The exact condition is unknown. - 35
𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓌉𓆓𓏏𓇳 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓂧𓃀𓄛 𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓇋𓇩𓋴𓏏𓆰𓏛 𓐟𓏤𓏌𓏥𓅨𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓍘𓂝𓅓𓆰𓏥 𓏤 𓋴𓂝𓅓𓆰𓏥 𓏤 𓅯𓄿𓐍𓆰𓏥 𓏤 𓏠𓈖𓎛𓈒𓏥 𓏤 𓃀𓋴𓃀𓋴𓈒𓏥 𓏤 𓋴𓆑𓏏𓏌𓏥 𓏤
mrḥ,t ḥḏ.t 1 mrḥ,t db 1 bj,t js.t 〈1〉 sꜣ-wr 1 tjꜥm 1 sꜥm 1 pꜣḫ 1 mnḥ 1 bsbs 1 sft 1
White oil, hippopotamus fat, old honey, the “Great Protection” drug, tjꜥm plants, sꜥm plants, pꜣḫ plants, wax, bsbs plants and sfṯ oil: one part each.
Note · Line 35
“Great Protection” names an ingredient whose composition is unknown. The last ingredient, sfṯ, was one of the seven sacred oils. - 36
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Let them be made into a single mass.
- 37
𓐛𓊃𓀜 𓇋𓅓 𓂋 𓇳
gs jm r hrw 4
Let the spot be anointed with it for four days.
- 38
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓍃𓅓 𓂋𓂝 𓆣𓂋 𓋴𓂋𓆑𓏏𓐎𓏥 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓈋𓅱𓏏𓅪𓏥 𓂋 𓂝𓏏𓄹 𓎟𓏏
k.t n.t tm rḏi̯ ḫpr srf,t (j)ḫ,t nb.t ḏw.t r ꜥ,t nb.t
Another remedy to keep skin inflammation or any other ill from breaking out on any part of the body:
- 39
𓋴𓐟𓄿𓇋𓇋𓏏𓆰𓏥 𓆄𓏲𓏲𓇳 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 𓏤 𓎛𓌴𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥 𓏤
sꜣy,t šwi̯.w 1 mrḥ,t 1 ḥsmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ.t 1
Dried sꜣy.t plants, fat, natron and Lower Egyptian salt: one part each.
- 40
𓐩𓏌𓂝 𓏞𓏛
nḏ snꜥꜥ
Let them be ground fine.
- 41
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Let them be made into a single mass.
- 42
𓐛𓊃𓀜 𓇋𓅓
gs jm
Let the spot be anointed with it.
- 43
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓐛𓊃𓏲𓏌𓏥 𓂧𓂋𓀜 𓏲𓇉𓄿𓏲𓐎𓏥 𓅓 𓂝𓏏𓄹 𓎟𓏏 𓈖𓏏 𓊃𓀀𓏤
k.t ((n.t)) gs,w dr wḥꜣ,w m ꜥ,t nb.t n.t s
Another recipe for a salve to drive the wḥꜣ affliction from any part of a man’s body:
- 44
𓂝𓈖𓅂𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏛 𓏤 𓐟𓏤𓏌𓏥𓅨𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏏𓐎𓈒𓏥 𓏤 𓍁𓏏𓏥𓁸𓈒𓏥 𓏤 𓀔𓈋𓅐𓏏𓈒𓏪 𓏤 𓎛𓆰𓈖𓋴𓏏𓅪 𓈖𓏏 𓃀𓍑𓄿𓏌 𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏤
ꜥntj,w nḏm 1 sꜣ-wr 1 mrḥ,t 1 ḏꜣr,t 1 pr,t-šnj 1 ms~ḏw~mw,t~ 1 ḥns,t n.t bḏꜣ 1 bj,t 1
Sweet myrrh, the “Great Protection” drug, fat, carob, “hair fruits,” galena, the narrow part of a bḏꜣ bread mould, and honey: one part each.
- 45
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Let them be made into a single mass.
- 46
𓐛𓊃𓀜 𓇋𓅓
gs jm
Let the spot be anointed with it.
- 47
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓏲𓇉G1_𓏲𓐎𓏥 𓄞𓂧𓏏𓂝 𓏲𓐍𓂧𓏲𓐎𓏥
k.t n.t dr wḥꜣ,w šdi̯.t wḫd,w.pl
Another remedy to drive out the wḥꜣ affliction and draw out the substances that cause disease:
Note · Line 47
The substances are called wḫd. w. They were understood as agents of illness within the body. - 48
𓃀𓈖𓆑𓆇 𓈖 𓃒𓏤 𓏤 𓎛𓌴𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏤
bnf n ⸮jḥ? 1 ḥmꜣ,t-mḥ.t 1 bj,t 1
Ox bile, Lower Egyptian salt and honey: one part each.
- 49
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Let them be made into a single mass.
- 50
𓐛𓊃𓀜 𓇋𓅓
gs jm
Let the spot be anointed with it.
- 51
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓐛𓊃𓏲𓏌𓏥 𓂧𓂋𓀜 𓏲𓇉𓄿𓏲𓐎𓏥 𓅓 𓂝𓏏𓄹 𓎟𓏏 𓈖𓏏 𓊃𓀀𓏤
k.t n.t gs,w dr wḥꜣ,w m ꜥ,t nb.t n.t s
Another recipe for a salve to drive the wḥꜣ affliction from any part of a man’s body:
- 52
𓁸𓏥𓇾𓈇𓏤𓈒𓏥 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥
šnj-tꜣ mrḥ,t
“Hair of the earth” fruits and fat.
- 53
𓐛𓊃𓀜 𓇋𓅓
gs jm
Let the spot be anointed with it.
- 54
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓍃𓅓 𓂋𓂝 𓆣𓂋 𓋴𓂋𓆑𓏏𓐎𓏥
k.t n.t tm rḏi̯ ḫpr srf,t
Another remedy to keep skin inflammation from breaking out:
- 55
𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓂅 𓂆 𓋴𓐟𓄿𓇋𓇋𓏏𓆰𓏪 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓀜 𓏤 𓎛𓌴𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓐣𓇋𓇋𓏏𓆇 𓏤 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 𓏤
mrḥ,t 1/32 1/64 sꜣy,t qnqn 1 ḥmꜣ,t-mḥ.t 1 wḏꜥ,yt 1 ḥsmn 1
Fat: 1/32 plus 1/64 of an oipe; pounded sꜣy.t plants, Lower Egyptian salt, freshwater mussel and natron: one part each.
- 56
𓐩𓏌𓀜 𓏞𓏛
nḏ snꜥꜥ
Let them be ground fine.
- 57
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Let them be made into a single mass.
- 58
𓋴𓇋𓆛𓈖𓏌𓂝 𓎛𓂝𓄹𓏪 𓇋𓅓
sjn ḥꜥ,pl jm
Let the body be rubbed with it.
- 59
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓏲𓇉𓄿𓏲𓐎𓏥 𓅓 𓃹𓈖𓌷𓂝𓏛
k.t n.t dr wḥꜣ,w m wn-mꜣꜥ
Another remedy for the sure removal of the wḥꜣ affliction:
- 60
𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓂧𓈙𓂋𓏯𓈒𓏥 𓏤 𓎛𓌴𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓋴𓐟𓄿𓇋𓇋𓏏𓆰𓏥 𓏤 𓍖𓈖𓈒𓏪 𓏤
mrḥ,t 1 dšr 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 sꜣy,t 1 ḥsmn 1
Fat, red pigment, Lower Egyptian salt, sꜣy.t plants and natron: one part each.
- 61
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
Let a bandage be bound over it.
- 62
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓐎𓏥
k.t n.t dr wḫd.pl
Another remedy to drive out the agents of disease:
Note · Line 62
The Egyptian term wḫdw refers to substances thought to cause pain and illness, not to germs in the modern sense. - 63
𓄡𓊃𓇋𓇋𓏏𓁸𓈒𓏥 𓏤 𓏠𓈖𓈙𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓋴𓋴𓂓𓄿𓈒𓏥 𓏤 𓅓𓅓𓈒𓏥 𓏤 𓅯𓇋𓇋𓏏𓈒𓏪 𓏤 𓋴𓇑𓇑𓈖𓈖𓈒𓏥 𓏤 𓇋𓃀𓂋𓎰𓏌𓏥 𓏤 𓎙𓂧𓏌𓏥 𓏤
ẖs(ꜣ),yt 1 mnš,t 1 stj 1 bj,t 1 sskꜣ 1 mm 1 qmy,t 1 snn 1 jbr 1 ꜥd 1
One part each of ẖsꜣyt balsam, red ochre, ochre, honey, the drug sskꜣ, mjmj grain, gum resin, the mineral snn, jbr oil, and animal fat.
Note · Line 63
Several of these ingredients are known by their Egyptian names but cannot be identified with certainty. - 64
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Let them be worked into a single mass.
- 65
𓂞 𓂋 𓋴
ḏi̯ r =s
Let it be applied to the affected spot.
- 66
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓍚𓀜 𓏲𓐍𓂧𓏲𓐎𓏥 𓅓 𓂋𓏤
k.t n.t ḫsf wḫd,w.pl m rʾ
Another remedy to ward off the agents of disease in the mouth:
- 67
𓋴𓂝𓅓𓆰𓏥 𓂋 𓍘𓂝𓅓𓆰𓏥 𓂋 𓂝𓂝𓅓𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓍁𓏏𓏥 𓆼𓄿𓋴𓇋𓇋𓏏𓆰𓏥 𓂋 𓍁𓏏𓏥 𓏲𓂝𓈖𓐎𓆮𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓈖𓈎𓂝𓅱𓏏𓂷𓈒𓏥 𓂋 𓇋𓄞𓇭𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓍑𓄿𓂋𓏏𓐎𓈒𓏥 𓂋 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓂋 𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓋴𓂸𓏏𓄕𓈒𓏥 𓂋 𓏲𓏏𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓈖𓉔𓏏𓆮𓈒𓏥 𓂋 𓂝𓅓𓏲𓈒𓏥 𓂄
sꜥm rʾ-8 tjꜥm rʾ-8 ꜥꜥ(ꜣ)m rʾ-16 pr,t ḫꜣs,yt rʾ-8 pr,t wꜥn rʾ-16 nqꜥ,wt rʾ-8 jšd rʾ-16 ḏꜣr,t rʾ-8 sntr rʾ-64 stj rʾ-32 smt rʾ-64 wty,t n.t nh,t rʾ-8 ꜥm(ꜣ),w 1/16
Sꜥm plants, 1/8 dja; tjꜥm plants, 1/8 dja; ꜥꜥꜣm plants, 1/16 dja; fruit of the ḫꜣsyt plant, 1/8 dja; juniper berries, 1/16 dja; scored sycamore figs, 1/8 dja; fruit of the ished tree, 1/16 dja; carob, 1/8 dja; frankincense, 1/64 dja; ochre, 1/32 dja; the drug smt, 1/64 dja; the wtyt part of the sycamore fig tree, 1/8 dja; ꜥmꜣ plants, 1/16 oipe.
Note · Line 67
The dja and the oipe are measures of capacity: 64 dja make one oipe. Sycamore figs were scored on the tree to help them ripen. The ished fruit may be the desert date. - 68
𓂜 𓇲
sḏr n jꜣd,t
Let the mixture be left out overnight in the dew.
- 69
𓀩
ꜥtḫ
Let the liquid be pressed out.
- 70
𓊃𓄡𓊪𓀁 𓂋 𓇳
sẖp r hrw 4
Let it be sipped over four days.
- 71
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓐎𓏥
k.t n.t dr wḫd.pl
Another remedy to drive out the agents of disease:
- 72
𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓁹𓂋𓏏𓏪 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓍁𓈒𓏥 𓂧𓅠𓅓𓆮
mrḥ,t.pl jrr.t.pl m pr,t dgm
Oils made from the seeds of the castor plant.
- 73
𓐛𓊃𓏌𓂝 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓅓 𓈖𓏏𓏭 𓏲𓇉𓄿𓏲𓐎𓏥 𓌨𓂋 𓇋𓎀𓎀𓏏𓐎𓏪 𓎛𓍯𓄿𓏲𓐎𓏥 𓌟𓈖𓅨 𓊢𓂝𓂻 𓂋𓇋𓏲𓅓𓏲𓂢𓂻𓄹𓏥 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓂜 𓆣𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓂋 𓆑
gs s jm n,tj wḥꜣ,w ẖr jṯṯ,t.pl ḥwꜣ,w qsn ꜥḥꜥ rjwm mj n,tj n ḫpr (j)ḫ,t r =f
A man who has the wḥꜣ affliction, with tremors and a stench of decay, and who can hardly stand up, is to be anointed with these oils. Then he walks away as though nothing had happened to him.
Note · Line 73
The wḥꜣ affliction seems to have involved the skin; its exact nature is unknown. - 74
𓐍𓈖𓌰𓅓𓂉𓏏𓏲 𓆑 𓇓𓏲𓏏 𓅓 𓅨𓂋𓎛𓏌𓂝 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓇳 𓎆 𓁷𓏤 𓅨𓂋𓎛𓏌𓂝 𓇼𓄿𓇳 𓊗 𓂋 𓂧𓂋𓀜 𓋴𓈖𓏥
ḫnm.tw =f swt m wrḥ mj,tt hrw 10 ḥr wrḥ dwꜣ zp-2 r dr =sn
He is, however, to be smelled as he is rubbed with oil, as in the ten-day course. The oil is to be rubbed in early each morning to drive the ailments out.
- 75
𓍱𓏤𓏛𓌷𓂝𓏛 𓁨𓏤 𓈖 𓊃𓊪𓊗
šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp
Truly excellent, a million times over!
- 76
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓐎𓏥
k.t n.t dr wḫd.pl
Another remedy to drive out the agents of disease:
- 77
𓅯𓄿𓈎𓇋𓇋𓏏𓊌 𓈖𓏏 𓈙𓏏𓅂𓄛 𓏤 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 𓏤 𓆮𓏌𓏥 𓇆𓏛 𓏤 𓋴𓆑𓏏𓏌𓏥 𓏤
pꜣq,yt n.t štj,w 1 ḥsmn 1 bꜣq wꜣḏ 1 sft 1
One part each of turtle shell, natron, fresh moringa oil, and sfṯ oil.
- 78
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Let them be worked into a single mass.
- 79
𓋴𓈙𓅓𓅓𓊮
sšmm
Let it be heated.
- 80
𓐛𓊃𓀜 𓇋𓅓
gs jm
Let the affected spot be anointed with it.
- 81
𓎢𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓏲𓇉𓄿𓐎 𓂓𓄿𓂓𓄿𓏏𓐎𓏪
k.t 〈n.t〉 dr wḥꜣ kꜣkꜣ,t.pl
Another remedy to drive out the wḥꜣ affliction and blisters:
- 82
𓇋𓎛𓏲𓈒𓏥 𓐛 𓂆 𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓏴 𓅓𓅓𓈒𓏥 𓐛 𓂆 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂆 𓈗 𓂄 𓂆
jḥ,w gs 1/64 šꜣšꜣ ḥsb mm gs 1/64 bj,t 1/64 mw 1/16 1/64
Jḥw fruit, 1/2 dja; šꜣšꜣ fruit, 1/4 dja; mjmj grain, 1/2 dja; honey, 1/64 oipe; water, 1/16 plus 1/64 oipe.
- 83
𓈖 𓇲
sḏr n jꜣd,t
Let the mixture be left out overnight in the dew.
- 84
𓀩
ꜥtḫ
Let the liquid be pressed out.
- 85
𓀁 𓂋 𓇳
zwr r hrw 4
Let it be drunk over four days.
- 86
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓇋𓆛𓈖𓏌𓅱𓏏𓐎𓏥 𓈖𓏏 𓏲𓐍𓂧𓏲𓐎𓏥
k.t n.t dr jn,wt.pl n.t wḫd,w.pl
Another remedy to drive out the seeds of the agents of disease:
- 87
𓂧𓃀𓇭𓍼𓈒𓏥 𓂋 𓃀𓇋𓏏𓏒 𓈖𓏏 𓋴𓏲𓏏𓇢𓏥 𓂋𓎆 𓇋𓄞𓂧𓆰𓏥 𓂋 𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓈗 𓂄 𓂆
d(ꜣ)b rʾ-8 bj,t n.t sw,t rʾ-32 jšd rʾ-8 stj rʾ-32 mw 1/16 1/64
Figs, 1/8 dja; flatbread of swt emmer, 1/32 dja; fruit of the ished tree, 1/8 dja; ochre, 1/32 dja; water, 1/16 plus 1/64 oipe.
- 88
𓂜 𓇲
sḏr n jꜣd,t
Let the mixture be left out overnight in the dew.
- 89
𓀁 𓂋 𓇳
zwr r hrw 4
Let it be drunk over four days.
- 90
𓎢𓏏 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓇋𓆛𓈖𓏌𓅱𓏏𓐎𓏥 𓈖𓏏 𓏲𓐍𓂧𓏲𓐎𓏥
k.t pẖr,t n.t dr jn,wt.pl n.t wḫd,w.pl
Another remedy to drive out the seeds of the agents of disease:
- 91
𓈙𓈖𓆑𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓏶𓅓𓏭 𓈖 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 𓏤 𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓏤 𓄕𓏤 𓈖 𓍴𓂧𓏏𓆮 𓏤 𓄕𓏤 𓈖 𓂝𓂋𓃭𓏲𓆮 𓏤 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏌𓏥 𓃒𓏤 𓏤
šnf,t 1 jm,j n ḏꜣr,t 1 stj 1 šꜣšꜣ 1 ḏrḏ n šnd,t 1 ḏrḏ n ꜥr,w 1 jrt,t jḥ 1
Shenefet-fruit: 1; carob pulp: 1; ochre: 1; shasha-fruit: 1; leaves of the Nile acacia: 1; leaves of the aru-tree: 1; cow’s milk: 1.
- 92
𓊮 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
The ingredients are to be boiled together into a single mass.
- 93
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓂋 𓇳
swrj r hrw 4
The mixture is to be drunk over four days.
- 94
𓎢𓏏 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓄂𓏏𓏤 𓋴𓆓𓎛𓂾
k.t pẖr,t n.t ḥꜣ,t sḏḥ
Another remedy for the front of the lower leg:
- 95
𓂝𓅓𓅓𓆇 𓈖 𓈖𓂝𓂋𓆟 𓅠𓅓𓏏𓏲 𓆑 𓏶𓅓𓏭𓏏𓏲 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶 𓆑
ꜥmm n nꜥr gmi̯.tw =f jmj,tw ḏꜣḏꜣ =f
The brain of a catfish, found in the middle of its head.
- 96
𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓏏𓐍𓃀𓈗𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓆤𓏏𓏌𓏥
ḫr =tw tḫb.tw =f m bj,t
It is then to be dipped in honey.
- 97
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑 𓁷𓏤𓂝𓏤𓏲𓏭
wt ḥr =s r snb =f ḥr-ꜥ,wj
The shin is to be bandaged over it, so that he recovers at once.
- 98
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓂧𓄢𓏴𓂝𓐎𓏥 𓐎𓏥
k.t n.t sd wḫd.pl
Another remedy for breaking up the agents of disease:
Note · Line 98
These agents, called wekhedu, are spoken of both as substances that can be broken up and as beings that a spell can address. - 99
𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓋴𓏲𓏏𓇢𓏥 𓏤 𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓌽𓏥 𓏤 𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓅓𓅓𓈒𓏥 𓏤 𓆱𓌪𓆰𓏥 𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏤
qꜣw n sw,t 1 qꜣw n jt 1 qꜣw n mm 1 ḫt-ds 1 bj,t 1
Sut-emmer flour: 1; barley flour: 1; mimi-grain flour: 1; thornwood: 1; honey: 1.
- 100
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
The affected part is to be bandaged over the remedy.
- 101
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓋴𓈖𓃀𓏛 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓐎𓏥 𓐎𓏥 𓆣𓂋
k.t n.t ssnb wbn,w wḫd.pl ḫpr
Another remedy for healing an open wound when agents of disease have arisen:
- 102
𓂷𓏏𓈒𓏥 𓈖 𓅓𓅓𓈒𓏥 𓏤 𓎛𓈎𓈖𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓏤 𓇋𓁹𓅂𓈒𓏥 𓏤 𓄕𓏤 𓈖 𓍴𓂧𓏏𓆮 𓏤 𓊪𓏲𓋳𓏥 𓏌𓏤 𓆁𓈎𓏏𓋳𓏪 𓏤 𓂝𓈖𓅂𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏛 𓏤 𓂞𓂞𓆑𓈗𓀜 𓈖 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓏤
qꜣw n mm 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1 jrt,jw 1 ḏrḏ n šnd,t 1 kꜣp.w.pl n.w pꜣq,t 1 ꜥntj,w nḏm 1 {dd}〈ꜥꜥ〉f n ḥ(n)q,t nḏm.t 1
Mimi-grain flour: 1; sweet beer: 1; irtu-dye: 1; leaves of the Nile acacia: 1; fibres of fine linen: 1; sweet myrrh: 1; pressings from sweet beer: 1.
Note · Line 102
Irtu is a dye obtained from a plant. - 103
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
The affected part is to be bandaged over the remedy.
- 104
𓍴𓏏𓍢𓀁 𓏲𓐍𓂧𓏲𓐎𓏥
šn,t wḫd,w.pl
A spell against the agents of disease:
- 105
𓇋𓈖 𓏲𓐍𓂧Z7_𓐎𓏥 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓃀𓈎𓈖𓐎𓏥 𓊗 𓏛𓏏𓏤𓍼𓏤 𓂜𓏏𓏏𓅪 𓏞𓏛𓏥 𓋴
jn wḫd,w.pl pri̯ m bqn zp-2 mḏꜣ,t jw,t(j).t sẖꜣ =s
“It is the agents of disease that came out of beqen,
that came out of beqen,
the scroll with no writing on it.Note · Line 105
Beqen is an obscure name; the spell calls it a scroll without writing. - 106
𓇋𓈖 𓂝𓂝 𓀀
jn ꜥ.du =j
It is my two arms that …
- 107
𓊪𓂧𓋴𓂾𓂡 𓀀 𓊽𓂧𓏲𓊖
pds =j Ḏd,w
I shall crush Djedu flat.
Note · Line 107
Djedu and Djedet are the Delta cities also known as Busiris and Mendes. Their Egyptian names echo each other in the threat. - 108
𓏲𓉔𓈖𓂢𓂝 𓀀 𓊽𓂧𓏏𓊖
whn =j Ḏd,t
I shall tear Djedet down.
- 109
𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓀀 𓂋 𓊪𓏏𓇯
pri̯.y =j r p,t
I shall be raised to the sky.
- 110
𓌴𓁹𓄿𓄿 𓀀 𓁹𓂋𓏏 𓇋𓅓
mꜣꜣ =j jrr.t jm
I shall see what is done there.
- 111
𓂜𓈖 𓁹𓏏𓏲 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓋁𓃀𓈋𓏲𓈉 𓂋 𓂧𓂋𓀜 𓊨𓏏𓂝𓏤𓅪𓏥 𓊹 𓊨𓏏𓂝𓏤𓅪𓏥 𓊹𓂋𓏏𓏯𓅆 𓊨𓏏𓂝𓏤 𓏲𓐍𓂧𓏲𓐎𓏥 𓊨𓏏𓂝𓏤𓅪𓏥 𓏲𓐍𓂧𓏏𓐎𓏪 𓊨𓏏𓂝𓏤𓅪𓏥 𓅓𓏏𓏱 𓊨𓏏𓂝𓏤𓅪𓏥 𓅓𓏏𓏏𓏱 𓍍𓏏𓏤𓏛𓏥𓂋𓏤 𓊨𓏏𓂝𓏤𓅪𓏥 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓈉𓅱𓏏𓅪𓏥 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓀀 𓊪𓈖 𓅓 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓀀 𓊪𓈖 𓅓 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓀀 𓇋𓊪𓏏𓈖
nn jri̯.tw (j)ḫ,t.pl m ꜣbḏ,w r dr s,t-ꜥ nṯr s,t-ꜥ nṯr,t s,t-ꜥ wḫd,w s,t-ꜥ wḫd,t s,t-ꜥ m(w)t s,t-ꜥ m(w)t,t ḥmw,t-rʾ s,t-ꜥ (j)ḫ,t nb.t ḏw.t n,t(j).t m ḥꜥ,pl =j pn m jwf =j pn m ꜥ,t.pl =j jptn
No offerings shall be made in Abydos to drive out
the touch of a god, the touch of a goddess,
the touch of a male bringer of disease, the touch of a female bringer of disease,
the touch of a dead man, the touch of a dead woman, and so on,
the touch of any evil thing that is in this body of mine,
in this flesh of mine, in these limbs of mine.Note · Line 111
Abydos was a centre of the worship of Osiris. The speaker threatens to halt offerings there. - 112
𓇋𓂋 𓇓𓅱𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓇓𓏲 𓊨𓏏𓂝𓏤𓅪𓏥 𓊹 𓊨𓏏𓂝𓏤𓅪𓏥 𓊹𓂋𓏏𓏯𓅆 𓊨𓏏𓂝𓏤𓅪𓏥 𓏲𓐍𓂧𓏲𓐎𓏥 𓊨𓏏𓂝𓏤𓅪𓏥 𓏲𓐍𓂧𓏏𓐎𓏪 𓊨𓏏𓂝𓏤𓅪𓏥 𓅓𓏏𓏱 𓅓𓏏𓏏𓏱 𓍍𓏏𓏤𓏛𓏥𓂋𓏤 𓊨𓏏𓂝𓏤𓅪𓏥 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓈉𓅱𓏏𓅪𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓀀 𓊪𓈖 𓅓 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓀀 𓊪𓈖 𓅓 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓀀 𓇋𓊪𓏏𓈖 𓂜𓈖 𓆓𓂧 𓀀 𓂜𓈖 𓄙𓅓𓀁 𓀀 𓆓𓂧
jr swt dr sw s,t-ꜥ nṯr s,t-ꜥ nṯr,t s,t-ꜥ wḫd,w s,t-ꜥ wḫd,t s,t-ꜥ m(w)t m(w)t,t ḥmw,t-rʾ s,t-ꜥ (j)ḫ,t nb.t ḏw.t n,tj(.t) m jwf =j pn m ḥꜥ,pl =j pn m ꜥ,t.pl =j jptn nn ḏd =j nn wḥm =j ḏd
But if they withdraw—
the touch of a god, the touch of a goddess,
the touch of a male bringer of disease, the touch of a female bringer of disease,
the touch of a dead man or a dead woman, and so on,
the touch of any evil thing that is in this flesh of mine,
in this body of mine, in these limbs of mine—
I shall not say, I shall not say again: - 113
𓃀𓈙𓂐
bši̯
‘Spit it out!
- 114
𓈎𓂝𓂐
k(ꜣ)ꜥ
Vomit!
- 115
𓄿𓈎𓅪 𓏇𓇋 𓆣𓂋
ꜣq mj ḫpr
Perish as you came into being!’”
- 116
𓆓𓂧𓌃𓏤𓏥 𓊃𓊪𓊗 𓊪𓊃𓎼𓂐 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓏏𓅪𓏥 𓊃𓀀𓏤
ḏd-mdw sp 4 psg ḥr mn,t s
The words are to be spoken four times while the afflicted part of the man is spat upon.
- 117
𓍱𓏤𓏛𓏥𓌷𓂝𓏛 𓁨𓏤 𓈖 𓊃𓊪𓊗
šs-mꜣꜥ ḥḥ n sp
Truly excellent, a million times over.
- 118
𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓋴𓂋𓏲𓐍𓐎𓏛 𓄡𓏏𓏤 𓋴𓂋𓏲𓐍𓐎𓏛 𓄖𓏲𓇋𓇋𓏏𓄹
pẖr,t n.t srwḫ ẖ,t srwḫ pḥ,wyt
A remedy for treating the belly and treating the rectum:
- 119
𓇋𓁹𓏏𓏏𓏌𓏥 𓂅 𓏴 𓎯𓏏𓏌𓏥 𓅬 𓂋 𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓇺𓈒𓏥 𓂆 𓁸𓏥𓇾𓈇𓏤𓈒𓏥 𓏴 𓃹𓈖𓈙𓏭𓈒𓏥 𓏴
jrt,t 1/32 ḥsb mrḥ,t ⸮ꜣpd? rʾ-8 qꜣw n wꜥḥ 1/64 šnj-tꜣ ḥsb wnšj ḥsb
Milk: 1/32 oipe and 1/4 dja; goose fat: 1/8 dja; tiger-nut flour: 1/64 oipe; fruit of the “earth’s hair” plant: 1/4 dja; raisins: 1/4 dja.
Note · Line 119
The oipe and the dja are measures of volume; one oipe holds 64 dja. - 120
𓀩
ꜥtḫ
The mixture is to be pressed out.
- 121
𓀁 𓂋 𓇳 𓏤
zwr r hrw 1
To be drunk over the course of one day.
- 122
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 123
𓈖𓈎𓂝𓅱𓏏𓂷𓈒𓏥 𓏤 𓐛 𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓌽𓏥 𓏴 𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓇜𓏤𓌽𓏥 𓏴 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂋𓎆 𓁸𓏥𓇾𓈇𓏤𓈒𓏥 𓏴 𓎙𓂧𓏌𓏥 𓅬 𓂋
nqꜥ,wt 1 gs qꜣw n jt ḥsb qꜣw n bnj ḥsb bj,t rʾ-16 šnj-tꜣ ḥsb ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8
Scored sycamore figs: 1½ dja; barley flour: ¼ dja; date flour: ¼ dja; honey: 1/16 dja; earth-hair fruit: ¼ dja; goose fat: ⅛ dja.
- 124
𓀩
ꜥtḫ
To be pressed out.
- 125
𓀁 𓂋 𓇳 𓏤
zwr r hrw 1
To be drunk over the course of one day.
- 126
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 127
𓎙𓂧𓏌𓏥 𓅬 𓂋𓎆 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂋𓎆 𓁸𓏥𓇾𓈇𓏤𓈒𓏥 𓏴 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓇆𓏛 𓏴
ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-16 bj,t rʾ-16 šnj-tꜣ ḥsb tʾ wꜣḏ ḥsb
Goose fat: 1/16 dja; honey: 1/16 dja; earth-hair fruit: ¼ dja; fresh bread: ¼ dja.
- 128
𓀩
ꜥtḫ
To be pressed out.
- 129
𓀁 𓂋 𓇳 𓏤
zwr r hrw 1
To be drunk over the course of one day.
- 130
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 131
𓈗 𓏌𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏏𓐎𓈒𓏥 𓂅 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂋
mw n.w ḏꜣr,t 1/32 ((bj,t)) ((rʾ-8))
Carob juice: 1/32 oipe; honey: ⅛ dja.
Note · Line 131
An oipe holds 64 dja, so the measure of carob juice here is 2 dja. - 132
𓀩
((ꜥtḫ))
To be pressed out.
- 133
𓀁 𓂋 𓇳
((zwr)) ((r)) ((hrw)) ((4))
To be drunk over the course of four days.
- 134
𓎢𓏏
((k.t))
Another remedy:
- 135
𓇋𓂋𓊪𓏌𓏥 𓂆 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂋𓎆 𓁸𓏥𓇾𓈇𓏤𓈒𓏥 𓂋 𓈗 𓏌𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓏴 𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗𓏌𓏥 𓈖 𓈙𓂝𓇋𓇋𓏏𓏒 𓂆 𓎙𓂧𓏌𓏥 𓅬 𓏴
((jrp)) ((1/64)) ((bj,t)) ((rʾ-32)) ((šnj-tꜣ)) ((rʾ-8)) ((mw)) ((n.w)) ((ḏꜣr,t)) ((ḥsb)) ḥsꜣ n šꜥ,yt 1/64 ꜥd ⸮ꜣpd? ḥsb
Wine: 1/64 oipe; honey: 1/32 dja; earth-hair fruit: ⅛ dja; carob juice: ¼ dja; batter for a šꜥyt cake: 1/64 oipe; goose fat: ¼ dja.
- 136
𓊪𓊃𓊮
psi̯
To be cooked,
- 137
𓁹 𓅓 𓈙𓂝𓇋𓇋𓏏𓏒
jri̯ m šꜥ,yt
then made into a šꜥyt cake.
- 138
𓏶𓅓𓀁 𓇳𓏤 𓎟 𓋴𓂝𓅓𓄈𓀁 𓅓 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓈖𓍑𓄿𓍑𓄿𓇋𓇋𓏏𓈗
wnm hrw nb sꜥm m ḥ(n)q,t nḏꜣḏꜣ.yt
To be eaten every day and washed down with thin beer.
- 139
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 140
𓁸𓏥𓇾𓈇𓏤𓈒𓏥 𓂋 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓏴 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂋𓎆 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓂋 𓍁𓈒𓏥 𓏲𓂝𓈖𓐎𓆮𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓃹𓈖𓈙𓏭𓈒𓏥 𓂆 𓂧𓃀𓇭𓍼𓈒𓏥 𓂋
šnj-tꜣ rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t ḥsb bj,t rʾ-16 sntr rʾ-64 pr,t wꜥn rʾ-16 wnšj 1/64 d(ꜣ)b rʾ-8
Earth-hair fruit: ⅛ dja; sweet beer: ¼ dja; honey: 1/16 dja; frankincense: 1/64 dja; juniper berries: 1/16 dja; raisins: 1/64 oipe; figs: ⅛ dja.
- 141
𓈖 𓇲
sḏr n jꜣd,t
To be left out overnight in the dew,
- 142
𓀩
ꜥtḫ
then pressed out.
- 143
𓀁 𓂋 𓇳𓏤 𓎟
zwr r hrw nb
To be drunk every day.
- 144
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓉻𓂝𓄿𓂝𓂺 𓅓 𓊃𓀀𓏤 𓌪𓂝 𓐎𓏥 𓂧𓂋𓀜 𓈖𓎢𓈖𓂿 𓆣𓂋 𓂋 𓊃𓀀𓏤 𓋴𓂋𓏲𓐍𓐎𓏛 𓋴𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗 𓋴𓏏
k.t n.t dr ꜥꜣꜥ m s sḏ wḫd.pl dr nkn ḫpr r s srwḫ 〈pḥ,wyt〉 sqbb =st
Another remedy to drive the ꜥꜣꜥ affliction from a man, break up the substances that cause disease, dispel the hurt that has befallen him, and treat the rectum and cool it:
Note · Line 144
The name ꜥꜣꜥ refers to a harmful influence in the body. It cannot be securely identified with a modern diagnosis. - 145
𓋴𓂝𓅓𓆰𓏥 𓂋 𓍁𓏏𓏥 𓏲𓂝𓈖𓐎𓆮𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂋𓎆 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓂅
sꜥm rʾ-8 pr,t wꜥn rʾ-16 bj,t rʾ-32 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/32
Sꜥm plants: ⅛ dja; juniper berries: 1/16 dja; honey: 1/32 dja; sweet beer: 1/32 oipe.
- 146
𓀩
ꜥtḫ
To be pressed out.
- 147
𓀁 𓂋 𓇳
zwr r hrw 4
To be drunk over the course of four days.
- 148
𓎢𓏏 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓏏𓍔𓄿𓏲𓊮𓏪 𓁷𓏤 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹 𓁷𓏤 𓈙𓊪𓏏𓇋𓇋𓏏𓄹 𓈖 𓃹𓈖𓈖 𓁷𓏤 𓆓𓂝𓏲𓊡𓏪 𓆈𓏥
k.t pẖr,t n.t dr tꜣ,w.pl ḥr pḥ,yt ḥr špty,t n wnn ḥr ḏꜥ.w.pl ꜥšꜣ.pl
Another remedy to drive out the burning in the rectum and bladder of a man who has frequent bouts of wind,
- 149
𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓋴𓏏
n rḫ =f st
though he is unaware of them:
- 150
𓇋𓃀𓏲𓆰𓏥 𓏤 𓎛𓌴𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓃀𓂧𓂧𓏲𓂓𓂸𓆰𓏥 𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏤
jbw 1 ḥmꜣ,t 1 bdd,w-kꜣ 1 bj,t 1
Jbw plants: 1; salt: 1; bottle gourd: 1; honey: 1.
Note · Line 150
No unit of measure is named for these four ingredients. - 151
𓐩𓏌𓂝 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t
The ingredients are to be ground together into a single mass.
- 152
𓁹 𓅓 𓂺𓏤
jri̯ m mt
The mixture is to be shaped into a suppository.
- 153
𓂋𓂝 𓅓 𓄖𓏲𓏭
rḏi̯ m pḥ,wj
It is to be inserted into the anus.
- 154
𓎢𓇋𓇋 𓂺𓆇 𓈖 𓋴𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗 𓄖𓏲𓇋𓇋𓏏𓄹
ky mt n sqbb pḥ,wyt
Another suppository to cool the rectum:
- 155
𓆣𓂋𓅨𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓍁𓏏𓏥𓁸𓏥𓈒𓏥 𓏤 𓍁𓏏𓏥 𓏲𓂝𓈖𓐎𓆮𓈒𓏥 𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 𓏤 𓄓𓏤𓄹𓈙𓈇𓏤𓈒𓏥 𓏤 𓏏𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥 𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓂝𓈖𓅂𓏌𓏥 𓏤 𓍘𓀻𓋴𓈒𓏥 𓏤
ḫpr-wr 1 pr,t-šnj 1 pr,t wꜥn 1 sntr 1 stj 1 ns-š 1 tpnn 1 bj,t 1 ꜥntj,w 1 tj-šps 1
Ḫpr-wr, 1; “hair-fruit,” 1; juniper berries, 1; frankincense, 1; ochre, 1; “pond-tongue,” 1; cumin, 1; honey, 1; myrrh, 1; fragrant wood of the tj-šps tree, 1.
Note · Line 155
Ḫpr-wr was a substance from Wadi Natrun, a region of salt lakes west of the Nile Delta. The list gives a quantity for each ingredient but names no unit of measure. - 156
𓁹 𓅓 𓂺𓆇
jri̯ m mt
The mixture is to be shaped into a suppository.
- 157
𓂋𓂝 𓅓 𓄖𓏲𓏭
rḏi̯ m pḥ,wj
It is to be inserted into the anus.
- 158
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓏲𓐍𓂧𓏲𓐎𓏥 𓁷𓏤 𓄖𓏲𓇋𓇋𓏏𓄹
k.t n.t dr wḫd,w.pl ḥr pḥ,wyt
Another remedy to rid the rectum of disease-causing substances:
Note · Line 158
These substances, called wḫd. w, were understood as harmful matter in the body, not as the disease itself. - 159
𓂧𓃀𓈒𓍼𓏥 𓏤 𓎛𓌴𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓄪𓏴𓏤 𓈖 𓃒𓏤 𓏤
d(ꜣ)b 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 sntr 1 jmꜣḫ n jḥ 1
Figs, 1; salt from Lower Egypt, 1; frankincense, 1; ox backbone, 1.
- 160
𓁹 𓅓 𓂺𓆇
jri̯ m mt
The mixture is to be shaped into a suppository.
- 161
𓂝𓏲 𓅓 𓄖𓏲𓏭
ḏi̯.w m pḥ,wj
It is to be inserted into the anus.
- 162
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓄞𓂧𓏏𓂝 𓏏𓍔𓄿𓏲𓊮𓏪 𓅓 𓄖𓏲𓇋𓇋𓏏𓄹
k.t ((n.t)) šdi̯.t tꜣ,w.pl m pḥ,wyt
Another remedy to draw the heat out of the rectum:
- 163
𓎙𓂧𓏌𓏥 𓊃𓈙𓐟𓄿𓏲𓄛 𓏤 𓏏𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥 𓏤
ꜥd sšsꜣ,w 1 tpnn 1
Hartebeest fat, 1; cumin, 1.
Note · Line 163
A hartebeest is a large African antelope. - 164
𓏇𓏏𓏏𓏛
mj,tt
As before.
- 165
𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓋴𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗 𓄖𓏲𓇋𓇋𓏏𓄹
pẖr,t n.t sqbb pḥ,wyt
A remedy to cool the rectum:
- 166
𓆮𓏌𓏥 𓏤 𓈗 𓏌𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏏𓐎𓈒𓏥 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂆
bꜣq 1 mw n.w ḏꜣr,t 1 mrḥ,t 1 bj,t 1/64
Olive oil, 1; carob juice, 1; oil, 1; honey, 1/64.
Note · Line 166
The fraction is one sixty-fourth of an oipe, a measure of volume. This amount was called one dja. - 167
𓎗𓎛𓏌𓂝 𓅓 𓄖𓏲𓏭
wḏḥ m pḥ,wj
The liquid is to be poured in through the anus.
- 168
𓎢𓏏 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓋴𓇛𓅓𓏛 𓄖𓏲𓏭𓄹
k.t pẖr,t n.t snḏm pḥ,wj
Another remedy to soothe the anus:
- 169
𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓋴𓉔𓂋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓄡𓊃𓇋𓇋𓏏𓁸𓈒𓏥 𓏤 𓏲𓂝𓈖𓐎𓆮 𓏤 𓏏𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥 𓏤 𓀔𓈋𓅐𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏏𓐎𓈒𓏥 𓏤 𓋷𓄿𓈒𓏥 𓏤 𓆮𓏌𓏥 𓏤 𓎙𓂧𓏌𓏥 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓎛𓌴𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥 𓏤
sntr 1 shr,t 1 ẖs(ꜣ),yt 1 wꜥn 1 tpnn 1 ms~ḏw~mw,t~ 1 ḏꜣr,t 1 sjꜣ 1 bꜣq 1 ꜥd 1 mrḥ,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1
Frankincense, 1; shr.t resin, 1; ẖsꜣ.yt balsam, 1; juniper, 1; cumin, 1; galena, 1; carob, 1; sjꜣ, 1; olive oil, 1; animal fat, 1; oil, 1; salt from Lower Egypt, 1.
Note · Line 169
Galena is a lead ore used to make black eye paint. - 170
𓐩𓏌𓂝 𓏞𓏛
nḏ snꜥꜥ
The ingredients are to be ground fine.
- 171
𓁹 𓅓 𓇓𓏲𓇋𓏏𓆇
jri̯ m swj,t
The mixture is to be shaped into a pellet.
- 172
𓂋𓂝 𓅓 𓄖𓏲𓏭 𓂋 𓇳
rḏi̯ m pḥ,wj r hrw 4
It is to be inserted into the anus over four days.
- 173
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓃹𓈖𓐍𓍼𓐎 𓅓 𓄖𓏲𓏭
k.t n.t wnḫ m pḥ,wj
Another remedy for a displacement at the anus:
- 174
𓂝𓈖𓅂𓈒𓏥 𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓎼𓇋𓇋𓏲𓆰𓏥 𓈖 𓎛𓋴𓊪𓏏𓏤 𓏤 𓎔𓏏𓏏 𓈖𓏏 𓎗𓃀𓄲𓈇𓏤 𓏤 𓌴𓏏𓏏𓆰𓏥 𓏤 𓆷𓄿𓏲𓆰𓏥 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓎛𓌴𓏏𓈒𓏥 𓏤
ꜥntj,w 1 sntr 1 gy,w n ḥsp{,t} 1 mḥ,tt n.t wḏb 1 mꜣt,t 1 šꜣ,w 1 mrḥ,t 1 ḥmꜣ,t 1
Myrrh, 1; frankincense, 1; sedge from the garden, 1; mḥ.tt from the riverbank, 1; celery, 1; coriander, 1; oil, 1; salt, 1.
- 175
𓊮 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
The ingredients are to be cooked together into a single mass.
- 176
𓁹 𓅓 𓆑𓏏𓏏𓍢𓄧
jri̯ m ftt
The mixture is to be formed into a wad.
- 177
𓂋𓂝 𓅓 𓄖𓏲𓏭
rḏi̯ m pḥ,wj
It is to be inserted into the anus.
- 178
𓎢𓏏 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥
k.t pẖr,t
Another remedy:
- 179
𓌧𓏏𓏤𓇢 𓈖 𓂋𓏤𓅬 𓏤 𓂝𓅓𓅓𓆇 𓈖 𓏏𓂋𓊪𓅬 𓏤
sḫt n rʾ 1 ꜥmm n trp 1
Sḫt from a greylag goose, 1; brain of a white-fronted goose, 1.
- 180
𓂋𓂝 𓅓 𓄖𓏲𓏭
rḏi̯ m pḥ,wj
The preparation is to be inserted into the anus.
- 181
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓂋𓏲𓐍𓐎𓏛 𓄖𓏲𓇋𓇋𓏏𓄹
k.t n.t srwḫ pḥ,wyt
Another remedy for treating the rectum:
- 182
𓇋𓁹𓏏𓏏𓏌𓏥 𓂆 𓎙𓂧𓏌𓏥 𓅬 𓂋 𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓇺𓈒𓏥 𓏴 𓁸𓏥𓇾𓈇𓏤𓈒𓏥 𓏴 𓃹𓈖𓈙𓏭𓈒𓏥 𓏴
jrt,t 1/64 ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8 qꜣw n wꜥḥ ḥsb šnj-tꜣ ḥsb wnšj ḥsb
Milk, 1/64 oipe; goose fat, 1/8 dja; tiger-nut flour, 1/4 dja; “earth-hair” fruit, 1/4 dja; raisins, 1/4 dja.
Note · Line 182
“Earth-hair” is the name of a plant from Wadi Natrun. - 183
𓀩
ꜥtḫ
The liquid is to be pressed out.
- 184
𓀁 𓂋 𓇳 𓏤
zwr r hrw 1
To be drunk over the course of one day.
- 185
𓎢𓏏
k.t
Another:
- 186
𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓌽𓏥 𓏴 𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓇜𓏤𓌽𓏥 𓏴 𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓋴𓅱𓏏𓇢𓏥 𓏴 𓆤𓏏𓏊𓏥 𓂋𓎆 𓁸𓏥𓇾𓈇𓏤𓈒𓏥 𓏴 𓎙𓂧𓏌𓏥 𓂋
qꜣw n jt ḥsb qꜣw n bnj ḥsb qꜣw n sw,t ḥsb bj,t rʾ-16 šnj-tꜣ ḥsb ꜥd rʾ-8
Barley flour, 1/4 dja; date flour, 1/4 dja; flour of swt-emmer, 1/4 dja; honey, 1/16 dja; “earth-hair” fruit, 1/4 dja; fat, 1/8 dja.
Note · Line 186
Emmer is a kind of wheat; swt names a particular variety. - 187
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
The ingredients are to be worked into a single mass.
- 188
𓀁 𓏤 𓇳 𓏤
zwr r hrw 1
To be drunk over the course of one day.
- 189
𓎢𓏏
k.t
Another:
- 190
𓎙𓂧𓏌𓏥 𓅬 𓂋𓎆 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂋𓎆 𓁸𓏥𓇾𓈇𓏤𓈒𓏥 𓏴 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓇆𓏛 𓏴
ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-16 bj,t rʾ-16 šnj-tꜣ ḥsb tʾ wꜣḏ ḥsb
Goose fat, 1/16 dja; honey, 1/16 dja; “earth-hair” fruit, 1/4 dja; fresh bread, 1/4 dja.
- 191
𓀁 𓂋 𓇳 𓏤
zwr r hrw 1
To be drunk over the course of one day.
- 192
𓎢𓏏
k.t
Another:
- 193
𓈗 𓏌𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏏𓐎𓈒𓏥 𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂋
mw n.w ḏꜣr,t 1 bj,t rʾ-8
Carob juice, 1 measure; honey, 1/8 dja.
- 194
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓂋 𓇳
swrj r hrw 4
To be drunk over four days.
- 195
𓎢𓏏 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥
k.t pẖr,t
Another remedy:
- 196
𓇋𓂋𓊪𓏌𓏥 𓂆 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂋𓎆 𓁸𓏥𓇾𓈇𓏤𓈒𓏥 𓂋 𓈗 𓏌𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏏𓐎𓈒𓏥 𓏴 𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗𓏌𓏥 𓈖 𓈙𓂝𓇋𓇋𓏏𓏌 𓏴 𓎙𓂧𓏌𓏥 𓅬 𓏴
jrp 1/64 bj,t rʾ-32 šnj-tꜣ rʾ-8 mw n.w ḏꜣr,t ḥsb ḥsꜣ n šꜥ,yt ḥsb ꜥd ⸮ꜣpd? ḥsb
Wine, 1/64 oipe; honey, 1/32 dja; “earth-hair” fruit, 1/8 dja; carob juice, 1/4 dja; batter for a šꜥyt-cake, 1/4 dja; goose fat, 1/4 dja.
- 197
𓊮
psi̯
To be cooked.
- 198
𓁹 𓅓 𓈙𓂝𓇋𓇋𓏒
jri̯ m šꜥ,yt
To be shaped into a šꜥyt-cake.
- 199
𓏶𓅓𓀁 𓇳𓏤 𓎟 𓋴𓂝𓅓𓄈𓀁 𓅓 𓐍𓂸𓏏𓂜𓈖𓏭 𓈖 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓈖𓍑𓄿𓍑𓄿𓇋𓇋𓏏𓈗
wnm hrw nb sꜥm m ḫmt,nj n ḥ(n)q,t nḏꜣḏꜣ.yt
To be eaten every day and washed down with the third pouring of thin beer.
- 200
𓎢𓏏
k.t
Another:
- 201
𓁸𓏥𓇾𓈇𓏤𓈒𓏥 𓂋 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓏴 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂋𓎆 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓂋 𓍁𓈒𓏥 𓏲𓂝𓈖𓐎𓆮𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓃹𓈖𓈙𓏭𓈒𓏥 𓂆 𓂧𓃀𓈒𓍼𓏥 𓂋 𓇋𓄞𓂧𓇭𓈒𓏥 𓂋
šnj-tꜣ rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t ḥsb bj,t rʾ-16 sntr rʾ-64 pr,t wꜥn rʾ-16 wnšj 1/64 d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8
“Earth-hair” fruit, 1/8 dja; sweet beer, 1/4 dja; honey, 1/16 dja; frankincense, 1/64 dja; juniper berries, 1/16 dja; raisins, 1/64 oipe; figs, 1/8 dja; ished fruit, 1/8 dja.
Note · Line 201
The fruit of the ished tree may be the desert date. - 202
𓂜 𓇲
sḏr n jꜣd,t
To be left out overnight in the dew.
- 203
𓀁 𓂋 𓇳
zwr r hrw 4
To be drunk over four days.
- 204
𓁹𓂋𓏏𓏥 𓈖 𓍴𓂝𓍁𓂝 𓈖 𓏏𓍔𓄿𓏲𓊮𓏪 𓅓 𓄖𓏲𓇋𓇋𓏏𓄹 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓎛𓈖𓂝𓏲𓐎𓏥 𓅓 𓂾𓂾 𓆑𓏭
jrr,t.pl n šnꜥ n tꜣ,w.pl m pḥ,wyt mn =f ḥnꜥ,w.pl m rd.du =fj
What is to be done for a blockage caused by heat in the rectum when he has cramps in both legs:
- 205
𓏶𓅓𓏭 𓈖 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓄿𓎛𓏒 𓇆𓏛 𓂋 𓏠𓈖𓎛𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓎙𓂧𓏌𓏥 𓅬 𓂋 𓈗 𓂄 𓂆
jm,j n ḏꜣr,t rʾ-32 ꜣḥ wꜣḏ rʾ-8 mnḥ rʾ-16 ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8 mw 1/16 1/64
Carob pulp, 1/32 dja; fresh ꜣḥ-gruel, 1/8 dja; wax, 1/16 dja; goose fat, 1/8 dja; water, 1/16 plus 1/64 oipe.
Note · Line 205
The two fractions together give five dja of water. - 206
𓈖 𓇲
sḏr n jꜣd,t
To be left out overnight in the dew.
- 207
𓀁 𓂋 𓇳
zwr r hrw 4
To be drunk over four days.
- 208
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓏏𓍔𓄿𓏲𓊮𓏪 𓅓 𓄖𓏲𓇋𓇋𓏏𓄹
k.t n.t dr tꜣ,w.pl m pḥ,wyt
Another remedy to drive the heat from the rectum:
- 209
𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓏤 𓃛𓏲𓎛𓏲𓈒𓏥 𓏤 𓅯𓇋𓇋𓏏𓈒𓏪 𓏤 𓍁𓈒𓏥𓁸𓏥 𓏤 𓋴𓂝𓅓𓆰𓏥 𓏤 𓅐𓏏𓏥 𓈖𓏏 𓂋𓎢𓂋𓎢𓆰𓏥 𓏤 𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 𓏤 𓏏𓊪𓅯𓄿𓅱𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓈖𓉔𓏏𓆮𓈒𓏥 𓏤 𓌉𓏏𓏥𓆰𓏥 𓏤 𓇜𓏤𓌽𓏥𓂝𓅓𓂝𓂺 𓏤
šꜣšꜣ 1 jwḥ,w 1 qmy,t 1 pr,t-šnj 1 sꜥm 1 mw,t.pl n.t rkrk 1 stj 1 tpꜣ,wt n.t nh,t 1 ḥḏ,t 1 bnj-ꜥmꜥ 1
One measure each of šꜣšꜣ-fruit, jwḥw-fruit, gum resin, “hair-fruit,” sꜥm-plants, the mwt parts of the rkrk plant, ochre, tpꜣwt bark of the sycamore fig, onions, and dates in the ꜥmꜥ state.
Note · Line 209
“Hair-fruit” may mean pine nuts. Several other ingredients are known only by their Egyptian names; the condition specified for the dates is unknown. - 210
𓐩𓏌𓂝 𓈙𓃀𓏴
nḏ šbi̯
To be ground and mixed together.
- 211
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓏏𓍔𓄿𓏲𓊮𓏪 𓊃𓏏𓁐 𓂋𓏤𓊪𓏲
swrj jn s n,tj ḥr mn tꜣ,w.pl s,t rʾ-pw
To be drunk by a man suffering from heat, or by a woman.
- 212
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓏏𓍔𓄿𓏲𓊮𓏪 𓁷𓏤 𓄖𓏲𓇋𓇋𓏏𓄹𓏪
k.t n.t dr tꜣ,w.pl ḥr pḥ,wyt
Another remedy to drive the heat from the rectum:
- 213
𓂷𓈒𓏥 𓏌𓏤 𓃛𓏲𓂋𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓂷𓈒𓏥 𓏌𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓂝𓈖𓅂𓈒𓏥 𓏤 𓇋𓉔𓅐𓏏𓊌 𓏤 𓄟𓋴𓂧𓅓𓏏𓈒𓏥 𓏤
qꜣw n.w jwr,yt 1 qꜣw n.w ḏꜣr,t 1 ꜥntj,w 1 jhmw,t 1 msdm,t 1
Long bean flour: 1; carob flour: 1; myrrh resin: 1; jhm.t resin: 1; galena: 1.
- 214
𓁹 𓅓 𓂺𓆇
jri̯ m mt
To be shaped into a suppository.
- 215
𓂋𓂝 𓅓 𓄖𓏲𓏭
rḏi̯ m pḥ,wj
To be inserted into the anus.
- 216
𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓋴𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗 𓍍𓏏𓏤𓏛 𓌕𓏌𓏤𓀀
pẖr,t n.t sqbb ḥmw,t swn,w
A cooling remedy called “The Physician’s Art”:
- 217
𓌉𓌉𓌉𓆰𓏥 𓂋 𓇋𓂋𓊪𓏌𓏥 𓂆 𓄿𓋴𓐎 𓈖 𓇋𓍯𓄿𓃒 𓆓𓂧𓄿𓏯𓐎 𓐛 𓋴𓇥𓂋𓏌𓏥 𓂅 𓂆 𓆤𓏏𓏌𓏥
ḥḏ,pl rʾ-64 jrp 1/64 ꜣ(j)s n jwꜣ ḏdꜣ gs sḏr 1/32 1/64 bj,t
Ḥḏw resin: 1/64 dja; wine: 1/64 oipe; brain of a fat longhorn ox: 1/2 dja; sḏr drink: 1/32 plus 1/64 oipe; honey.
Note · Line 217
The dja and the oipe measure volume. One oipe holds 64 dja, so the recipe calls for one dja of wine and three of the sḏr drink. - 218
𓀩
ꜥtḫ
The liquid is to be pressed out.
- 219
𓎗𓎛𓏌𓂝 𓅓 𓄖𓏲𓏭𓇋𓇋𓏏𓄹
wḏḥ m pḥ,w{j}yt
To be poured into the rectum.
Note · Line 219
The liquid is given as an enema. - 220
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 221
𓄿𓋴𓐎 𓈖 𓇋𓍯𓄿𓃒 𓂆 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏌𓏥 𓊪𓊃𓊮 𓐛 𓂆 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂆 𓅓𓂝𓉔𓏲𓏭𓏌𓏥 𓐛
ꜣ(j)s n jwꜣ 1/64 jrt,t psi̯ gs 1/64 bj,t 1/64 mhwj gs
Brain of a longhorn ox: 1/64 oipe; boiled milk: half of 1/64 oipe; honey: 1/64 oipe; mhwj milk preparation: 1/2 dja.
- 222
𓀩
ꜥtḫ
The liquid is to be pressed out.
- 223
𓎗𓎛𓏌𓂝 𓅓 𓄖𓏲𓏭 𓂋 𓇳 𓏤
wḏḥ m pḥ,wj r hrw 1
To be poured into the anus over the course of one day.
- 224
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 225
𓍑𓄿𓂋𓏏𓐎𓈒𓏥 𓏤 𓇋𓆛𓈖𓈖𓎢𓆰𓏥 𓏤 𓈗
ḏꜣr,t 1 jnnk 1 mw
Carob: 1; fleabane: 1; water.
- 226
𓎗𓎛𓏌𓂝 𓅓 𓄖𓏲𓇋𓇋𓏏𓄹
wḏḥ m pḥ,wyt
To be poured into the rectum.
- 227
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 228
𓈗 𓏌𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏏𓇢𓏥 𓏤 𓄕𓏤 𓈖 𓍴𓂧𓏏𓆮 𓏤 𓄕𓏤 𓈖 𓈖𓃀𓋴𓆮 𓏤 𓅓𓂝𓉔𓏲𓏭𓏌𓏥
mw n.w ḏꜣr,t 1 ḏrḏ n šnd,t 1 ḏrḏ n nbs 1 mhwj
Carob juice: 1; leaves of the Nile acacia: 1; leaves of the Christ’s thorn tree: 1; mhwj milk preparation.
- 229
𓎗𓎛𓏌𓂝 𓅓 𓄖𓏲𓏭
wḏḥ m pḥ,wj
To be poured into the anus.
- 230
𓎢𓏏 𓋴𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗 𓄖𓏲𓇋𓇋𓏏𓄹
k.t 〈n.t〉 sqbb pḥ,wyt
Another remedy to cool the rectum:
- 231
𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓋴𓂧𓄢𓊪𓈖𓏌𓏲𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏴 𓈗 𓂆
qꜣw n ḏꜣr,t rʾ-32 sd-pn,w rʾ-32 bj,t ḥsb mw 1/64
Carob flour: 1/32 dja; “mouse-tail” plants: 1/32 dja; honey: 1/4 dja; water: 1/64 oipe.
- 232
𓀩
ꜥtḫ
The liquid is to be pressed out.
- 233
𓀁 𓂋 𓇳
zwr r hrw 4
To be drunk over four days.
- 234
𓎢 𓋴𓇛𓅓𓏛 𓂸𓏏𓏲𓏯𓏥 𓈖 𓄖𓏲𓏭
k.t 〈n.t〉 snḏm mt.w.pl n pḥ,wj
Another remedy to soothe the vessels of the anus:
Note · Line 234
The Egyptian term for vessels includes cords of the body such as sinews, not just blood vessels. - 235
𓎙𓂧𓏌𓏥 𓂋 𓄕𓏤 𓈖 𓍴𓂧𓏏𓆮 𓂋
ꜥd rʾ-64 ḏrḏ n šnd,t rʾ-64
Animal fat: 1/64 dja; leaves of the Nile acacia: 1/64 dja.
- 236
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴
wt ḥr =s
The affected area is to be bandaged over the remedy.
- 237
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓋴𓈖𓃀𓏛 𓄖𓏲𓇋𓇋𓏏𓄹 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓊃
k.t n.t ssnb pḥ,wyt mḥr =s
Another remedy to heal the rectum when it hurts:
- 238
𓄪𓏴𓏤 𓈖 𓃒𓏤 𓏤 𓋴𓏲𓎼𓄹 𓈖 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏊𓏥 𓇶 𓏤 𓏏𓍔𓄿𓎛𓏏𓅯𓏌𓏥 𓈖𓏏 𓇋𓂋𓊪𓏌𓏥
jmꜣḫ n jḥ 1 swg n mrḥ,t šwi̯ 1 tꜣḥ,t n.t jrp
Ox backbone: 1; dried swg portion of fat: 1; wine lees.
Note · Line 238
Wine lees are the sediment that settles to the bottom of the wine. - 239
𓁹 𓅓 𓂺𓆇 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓊃𓏏𓁐 𓂋𓏤𓊪𓏲
jri̯ m mt n s s,t rʾ-pw
To be shaped into a suppository for a man or a woman.
- 240
𓎢𓇋𓇋 𓂺𓆇 𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗 𓈖 𓄖𓏲𓇋𓇋𓏏𓄹
ky mt qbb n pḥ,wyt
Another cool suppository for the rectum:
- 241
𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓏤 𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓏏𓍔𓄿𓎛𓏏𓅯𓏌𓏥 𓈖𓏏 𓇋𓂋𓊪𓏌𓏥 𓏤 𓆣𓂋𓅨𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓎛𓌴𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓌽𓏥 𓏤 𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓇜𓏤𓌽𓏥 𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏤
šꜣšꜣ 1 qꜣw n ḏꜣr,t 1 tꜣḥ,t n.t jrp 1 ḫpr-wr 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 qꜣw n jt 1 qꜣw n bnj 1 bj,t 1
Šꜣšꜣ fruit: 1; carob flour: 1; wine lees: 1; ḫpr-wr plants: 1; Lower Egyptian salt: 1; barley flour: 1; date flour: 1; honey: 1.
Note · Line 241
The figures give the quantities of the ingredients without naming a unit of measure. - 242
𓁹 𓅓 𓂺𓆇
jri̯ m mt
To be shaped into a suppository.
- 243
𓂋𓂝 𓅓 𓄖𓏲𓇋𓇋𓏏𓄹
rḏi̯ m pḥ,wyt
To be inserted into the rectum.
- 244
𓋴𓇛𓅓𓏛 𓄖𓏲𓇋𓇋𓏏𓄹 𓋴𓇛𓅓𓏛 𓎢𓈖𓋴𓄹
snḏm pḥ,wyt snḏm kns
What soothes the rectum, what soothes the lower belly:
- 245
𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓃛𓏲𓂋𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 𓏤 𓏲𓈙𓅓𓀜 𓁷𓏤 𓂝𓈖𓅂𓏌𓏥 𓏤 𓄡𓊃𓐟𓄿𓇋𓇋𓏏𓁸𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓅓𓂝𓍑𓄿𓏲𓌙𓈒𓏥 𓏤 𓍁𓏏𓏥𓁸𓏥𓈒𓏥 𓏤 𓍁𓏏𓏥 𓏲𓂝𓈖𓐎𓆮𓈒𓏥 𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓏏𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥 𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏤
qꜣw n jwr,yt 1 ḥsmn 1 wšm ḥr ꜥntj,w 1 ẖsꜣ,yt n.t mḏꜣ,w 1 pr,t-šnj 1 pr,t wꜥn 1 sntr 1 qꜣw n ḏꜣr,t 1 tpnn 1 bj,t 1
Long-bean flour: 1; natron: 1; to be stirred with myrrh resin: 1; ẖsꜣyt balsam from Medja: 1; “hair fruit”: 1; juniper berries: 1; frankincense: 1; carob flour: 1; cumin: 1; honey: 1.
Note · Line 245
Medja was a region of Nubia. The “hair fruit” may be pine nuts. - 246
𓐩𓏌𓂝 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t
To be ground together into a single mass.
- 247
𓄿𓏇𓇋𓏲𓀜 𓁷𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓆤𓏏𓏌𓏥
ꜣmj.w ḥr nn bj,t
To be mixed with this honey.
- 248
𓁹 𓅓 𓇓𓏲𓇋𓏏𓆇
jri̯ m swj,t
To be shaped into a small ball.
- 249
𓂋𓂝 𓅓 𓄖𓏲𓏭𓄹 𓂋 𓇳
rḏi̯ m pḥ,wj r hrw 4
To be inserted into the anus over four days.
- 250
𓂧𓂋𓀜 𓎛𓂓𓄿𓀁𓏪 𓅓 𓄡𓏏𓏤
ḏr ḥkꜣ,pl m ẖ,t
What banishes spells from the belly:
- 251
𓏶𓅓𓏭 𓈖 𓎛𓅓𓅓𓆰 𓏤 𓏶𓅓𓏭 𓈖 𓐣𓇋𓇋𓏏𓆇 𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓍴𓏭𓁸𓏪𓇾𓈇𓏤𓈒𓏥 𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛
jm,j n ḥmm 1 jm,j n wḏꜥ,yt 1 ((sntr)) ((1)) šnj-tꜣ 1 ḥ(n)q,t nḏm.t
The inner part of the ḥmm plant: 1; the flesh of a freshwater mussel: 1; frankincense: 1; “hair of the earth” plant: 1; sweet beer.
- 252
𓋴𓇋𓆛𓈖𓏌𓂝 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
sjn m (j)ḫ,t wꜥ.t
To be rubbed together into a single mass.
- 253
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤
swrj jn s
To be drunk by the man.
- 254
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 255
𓐍𓆑𓂝𓂡𓂝𓀀𓄿𓅓𓂬𓂝𓀀𓆰𓏥
ḫfꜥ-ꜥ≡j-ꜣm-ꜥ≡j
“My arm grasps, my arm grips” plants.
- 256
𓂄 𓈖 𓈗 𓈖 𓇲 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓂺𓏌𓏤𓏊 𓈖 𓈗 𓇋𓅓 𓇳𓏤𓎟 𓂋 𓇳
sḏr 1/16 n mw n jꜣd,t ḥnꜥ swrj hj~nw n mw jm rꜥ-nb r hrw 4
A sixteenth of an oipe of water is to stand overnight in the dew; a hin of this water is to be drunk each day for four days.
Note · Line 256
The oipe and the hin are measures of volume. A hin was about half a litre. - 257
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓎛𓂓𓄿𓀁𓏪 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓊃𓀀𓏤 𓊃𓏏𓁐 𓂋𓏤𓊪𓏲
k.t n.t dr ḥkꜣ,pl m ẖ,t n.t s s,t rʾ-pw
Another remedy to drive spells from the belly of a man or a woman:
- 258
𓍑𓄿𓋴𓆰𓏥 𓏤 𓍁𓈒𓏥𓁸𓏥𓈒𓏥 𓏤 𓆣𓂋𓆓𓊃𓆑 𓈖 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓎛𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥
ḏꜣs 1 pr,t-šnj 1 ḫpr-ḏs≡f n bj,t 1 ḥsmn 〈1〉
Ḏꜣs plants: 1; “hair fruit”: 1; what forms of itself in honey: 1; natron: 1.
- 259
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
To be made into a single mass.
- 260
𓋴𓂧𓃀𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓊃𓏏𓁐 𓂋𓏤𓊪𓏲
sdb jn s s,t rʾ-pw
To be eaten by a man or a woman.
- 261
𓎢𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓎛𓂓𓄿𓀁𓏪 𓉻𓂝𓄿𓂝𓂺 𓈖 𓊹𓅆 𓈖 𓅓𓏏𓏱 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓊃𓀀𓏤
k.t 〈n.t〉 dr ḥkꜣ,pl ꜥꜣꜥ n nṯr n mwt m ẖ,t n.t s
Another remedy to drive spells and the ꜥꜣꜥ affliction of a god and of a dead man from a man’s belly:
Note · Line 261
The term ꜥꜣꜥ names a harmful influence thought to cause illness; its precise nature is unknown. - 262
𓈖𓉔𓊪𓇳 𓈖 𓎼𓄿𓏲𓆰𓏥 𓂋 𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓂋 𓍁𓏏𓏥 𓍘𓎛𓏲𓏭𓈒𓏥 𓂋 𓇋𓃀𓏲𓆰𓏥 𓂋
nhp n gꜣ,w rʾ-8 šꜣšꜣ rʾ-8 pr,t tjḥwj rʾ-64 jbw rʾ-8
The nhp part of the gꜣw plant: ⅛ dja; šꜣšꜣ fruit: ⅛ dja; pea seeds: ¹⁄₆₄ dja; jbw plants: ⅛ dja.
Note · Line 262
The dja is a measure of volume. It is not known which part of the plant was called nhp. - 263
𓁹 𓅓 𓂷𓈒𓏥
jri̯ m qꜣw
To be made into flour.
- 264
𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥
rḏi̯ ḥr ḥ(n)q,t
To be added to beer.
- 265
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓁶𓏤𓂝𓏤
swrj dp-ꜥ sḏr
To be drunk before going to sleep.
- 266
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 267
𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓇜𓏤𓌽𓏥
qꜣw n bnj
Date flour.
- 268
𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥
rḏi̯ ḥr mrḥ,t
To be added to fat,
- 269
𓂋𓂝 𓅓 𓈙𓃀𓏏𓏴𓏌𓏥
rḏi̯ m šb,t
then put into mash,
- 270
𓂋𓂝 𓅓 𓐍𓏏𓊮
rḏi̯ m ḫ,t
then set on the fire;
- 271
𓂋𓂝 𓐟𓏤𓂋𓏤𓅐𓏏𓈒𓏥
rḏi̯ 〈⸮m?〉 sꜣ~rʾ~mw,t~
It is to be put into date pressings.
Note · Line 271
The pressings are the pulp left after the juice has been squeezed from the dates. - 272
𓏶𓅓𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓏏𓁐 𓍚𓀜 𓄡𓏏𓏤 𓋴
wnm jn s,t ḫsf ẖ,t =s
It is to be eaten by a woman whose belly is blocked.
- 273
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 274
𓇋𓃀𓏲𓃒𓆰𓏥 𓂋 𓆷𓄿𓄟𓋴𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓍘𓎛𓏲𓏭𓈒𓏥 𓂋 𓆷𓄿𓏲𓆰𓏥 𓂋
jbw rʾ-64 šꜣms rʾ-16 tjḥwj rʾ-64 šꜣ,w rʾ-8
Ibu plants: 1/64 dja; shames plants: 1/16 dja; peas: 1/64 dja; coriander: 1/8 dja.
Note · Line 274
Sixty-four dja make one oipe. - 275
𓊪𓊃𓊮 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
The ingredients are to be cooked together into a single mass.
- 276
𓀁 𓁶𓏤𓂝𓏤 𓋴𓇥𓂋
zwr dp-ꜥ sḏr
It is to be drunk before going to bed.
- 277
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 278
𓆷𓄿𓄟𓋴𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓂋 𓌟𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥 𓂋 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓐛 𓂆
šꜣms rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8 qsn,tj rʾ-64 bj,t gs 1/64
Shames plants: 1/16 dja; shasha fruit: 1/8 dja; qesneti: 1/64 dja; honey: 1/2 dja.
- 279
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤
jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
The ingredients are to be made into a single mass.
- 280
𓀁 𓁶𓏤𓂝𓏤 𓋴𓇥𓂋
swr dp-ꜥ sḏr
It is to be drunk before going to bed.
- 281
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 282
𓇋𓄿𓂋𓂋𓈒𓏥 𓂋 𓅯𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓆷𓄿𓄟𓋴𓆰𓏥 𓂋 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓂋𓎆 𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓂋𓎆
jꜣrr(,wt) rʾ-8 qmy,t rʾ-16 šꜣms rʾ-8 bj,t rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-16
Grapes: 1/8 dja; gum resin: 1/16 dja; shames plants: 1/8 dja; honey: 1/16 dja; shasha fruit: 1/16 dja.
- 283
𓐩𓏌𓂝
nḏ
The ingredients are to be ground.
- 284
𓀁 𓁶𓏤𓂝𓏤
zwr dp-ꜥ sḏr
It is to be drunk before going to bed.
- 285
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 286
𓇶𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓇋𓆛𓈖𓈖𓎢𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓍁𓈒𓏥𓁸𓏥𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓅓𓅓𓇋𓈒𓏥 𓂋 𓋴𓉻𓂝𓄿𓅓𓆰𓏥 𓂋 𓆤𓏏𓏊𓏥 𓂆
psḏ rʾ-16 jnnk rʾ-16 pr,t-šnj rʾ-16 mmj rʾ-8 sꜥꜣm rʾ-8 bj,t 1/64
Pesed pods: 1/16 dja; fleabane: 1/16 dja; “hair fruit”: 1/16 dja; mimi grain: 1/8 dja; monk’s pepper: 1/8 dja; honey: 1/64 oipe.
- 287
𓀁 𓁶𓏤𓂝𓏤
zwr dp-ꜥ sḏr
It is to be drunk before going to bed.
- 288
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 289
𓇋𓃀𓏲𓆰𓏥 𓂋 𓆷𓄿Z7_𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓅓𓅓𓈒𓏥 𓂋 𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓂋 𓆷𓄿𓄟𓋴𓆰𓏥 𓂋𓎆
jbw rʾ-64 šꜣ,w rʾ-16 mm rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8 šꜣms rʾ-16
Ibu plants: 1/64 dja; coriander: 1/16 dja; mimi grain: 1/16 dja; shasha fruit: 1/8 dja; shames plants: 1/16 dja.
- 290
𓊮 𓁷𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓐛 𓂆
psi̯ ḥr bj,t gs 1/64
The ingredients are to be cooked with half a dja of honey.
- 291
𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓏏𓁐 𓂋
zwr jn s,t r sḏr
The woman is to drink it as she goes to bed.
- 292
𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓏏𓍔𓄿𓏲𓊮𓏪 𓅓 𓌨𓂋𓏭𓄡𓏏𓏤
pẖr,t n.t dr tꜣ,w.pl m ẖr,j-ẖ,t
A remedy to drive out burning sensations in the lower belly:
- 293
𓅓𓅓𓈒𓏥 𓏤 𓋴𓅱𓏏𓌽𓏥 𓊮 𓏤 𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓋴𓅱𓏏𓇢𓏥 𓏤 𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓌽𓏥 𓏤 𓆱𓌪𓆰𓏥 𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏤
mm 1 sw,t psi̯ 1 qꜣw n sw,t 1 qꜣw n jt 1 ḫt-ds 1 bj,t 1
Mimi grain, cooked emmer, emmer flour, barley flour, “knife-wood” and honey: one part each.
Note · Line 293
“Knife-wood” is the name of a tree. - 294
𓐎𓂝 𓌨𓂋𓏭𓄡𓏏𓏤 𓇋𓅓
wt ẖr,j-ẖ,t jm
The lower belly is to be bandaged with it.
- 295
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 296
𓂧𓃀𓇭𓍼𓈒𓏥 𓏤 𓏏𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥 𓏤 𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓇺𓈒𓏥 𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓈙𓆑𓏲𓏌𓏥 𓏤
d(ꜣ)b 1 tpnn 1 qꜣw n wꜥḥ 1 bj,t 1 šf,w 1
Figs, cumin, tiger nut flour, honey and the shefu portion of beer: one part each.
Note · Line 296
Tiger nuts are the small tubers of a sedge. - 297
𓐎𓂝 𓌨𓂋𓏭𓄡𓏏𓏤 𓇋𓅓
wt ẖr,j-ẖ,t jm
The lower belly is to be bandaged with it.
- 298
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 299
𓍁𓏏𓏥 𓏲𓂝𓈖𓐎𓆮𓈒𓏥 𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓇋𓄞𓂧𓇭𓆰𓏥 𓏤 𓇜𓏤𓌽𓏥 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓊃𓂋𓅐𓏊𓏥 𓏤
pr,t wꜥn 1 sntr 1 jšd 1 bnj 1 mrḥ,t 1 srmw,t 1
Juniper berries, frankincense, fruit of the ished tree, dates, fat and date pressings: one part each.
- 300
𓐎𓂝 𓌨𓂋𓏭𓄡𓏏𓏤 𓁷𓂋 𓋴
wt ẖr,j-ẖ,t ḥr =s
The lower belly is to be bandaged over the mixture.
- 301
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 302
𓇺𓈒𓏥 𓐩𓏌𓂝 𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓈖𓇋𓄿𓇋𓄿𓆰𓏥 𓏤 𓆱𓌪𓆰𓏥 𓏤
wꜥḥ nḏ 1 bj,t 1 mrḥ,t 1 njꜣjꜣ 1 ḫt-ds 1
Ground tigernuts, honey, fat, pennyroyal and thornwood: one part each.
Note · Line 302
Tigernuts are the small underground tubers of a sedge. - 303
𓐎𓂝 𓌨𓂋𓏭 𓁷𓂋 𓋴
wt ẖr,j〈-ẖ,t〉 ḥr =s
The lower belly is to be bandaged over the mixture.
- 304
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 305
𓃀𓈖𓈖𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓎢𓆑𓄿𓏲𓄖𓏥 𓏌𓏤 𓎔𓂝𓎛𓏭𓄧𓆰𓏥 𓏤 𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗𓏊𓏥
bnn,t.pl n.t kfꜣ.w.pl n.w mḥj 1 ḥsꜣ
Flax-root balls: one part; plant mash.
- 306
𓂋𓂝 𓂋 𓌨𓂋𓏭𓄡𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓊃𓀀𓏤 𓈖𓏏𓏭 𓍋𓅓𓂋𓅪
rḏi̯ r ẖr,j-ẖ,t n.t s n,tj mḥr
It is to be applied to the lower belly of a man who is in pain.
- 307
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 308
𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓈖𓏏 𓁶𓏤 𓂧𓊃𓏌
mrḥ,t n.t dp ds
Fat from the top of a des-jar.
- 309
𓂋𓂝 𓂋 𓌨𓂋𓏭𓄡𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓊃𓀀𓏤
rḏi̯ r ẖr,j-ẖ,t n.t s
It is to be applied to a man’s lower belly.
- 310
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 311
𓈙𓆑𓈙𓆑𓏏𓈒𓏥
šfšf,t
Mud.
- 312
𓆞𓄿𓏲𓀜 𓈖 𓄟𓋴𓏏𓍔𓄿𓈗
ẖꜣ.w 〈⸮ḥr?〉 〈⸮ꜣbw?〉 n mstꜣ
It is to be pounded with the ꜣbw portion of the mstꜣ liquid.
- 313
𓂋𓂝 𓂋 𓌨𓂋𓏭𓄡𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓊃𓀀𓏤
rḏi̯ r ẖr,j-ẖ,t n.t s
It is to be applied to a man’s lower belly.
- 314
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓅓𓏏𓏱 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓊃𓀀𓏤
k.t n.t dr mwt m ẖ,t n.t s
Another remedy to drive a dead man’s spirit out of a man’s belly:
- 315
𓍁𓏏𓏥 𓍘𓎛𓏲𓏭𓈒𓏥 𓏤 𓍁𓈒𓏥 𓌴𓏏𓏏𓆰𓏥 𓏤 𓈎𓄿𓄿𓈒𓏥 𓈖 𓂝𓂋𓃭𓏲𓆮 𓏤 𓏶𓅓𓏭 𓈖 𓐣𓇋𓇋𓏏𓆇 𓏤 𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓏤
pr,t tjḥwj 1 pr,t mꜣt,t 1 qꜣꜣ.pl n ꜥr,w 1 jm,j n wḏꜥ,yt 1 šꜣšꜣ 1
Pea seeds, celery seeds, qꜣꜣ fruits of the ꜥrw tree, the flesh of a freshwater mussel and šꜣšꜣ fruits: one part each.
- 316
𓐩𓏌𓂝 𓏞𓏛
nḏ snꜥꜥ
These are to be ground fine.
- 317
𓋴𓂧𓃀𓀁 𓁷𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤
sdb ḥr bj,t jn s
The man is to eat the mixture with honey.
- 318
𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓋴𓂋𓏲𓐍𓐎𓏛 𓍴𓃀𓏏𓄹𓏪
pẖr,t n.t srwḫ šnb,t
A remedy to treat the chest:
- 319
𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓏏𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥 𓏴 𓇋𓂋𓊪𓏌𓏥
ḏꜣr,t rʾ-16 tpnn ḥsb jrp
Carob: 1/16 dja; cumin: 1/4 dja; wine.
- 320
𓊪𓊃𓊮
psi̯
The mixture is to be boiled.
- 321
𓀁 𓂋 𓇳
zwr r hrw 4
It is to be drunk over four days.
- 322
𓎢𓏏
k.t
Another remedy:
- 323
𓌽𓏥 𓋴𓎝𓀜 𓏴 𓅐𓏏𓏥 𓈖𓏏 𓎼𓇋𓏲𓆰𓏥 𓏴 𓊹𓏏𓂋𓆰𓏥 𓂋𓎆 𓏶𓅓𓏭 𓈖 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓏲𓏏𓇋𓇋𓏏𓈒𓏪 𓈖𓏏 𓈖𓉔𓏏𓆮𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓍁𓏏𓏥 𓏲𓂝𓈖𓐎𓆮𓈒𓏥 𓂋𓎆 𓍘𓂝𓅓𓆰𓏥 𓂋 𓈗
jt sk ḥsb mw,t.pl n.t gj,w ḥsb ntr rʾ-32 jm,j n ḏꜣr,t rʾ-32 wty,t.pl n.t nh,t rʾ-32 pr,t wꜥn rʾ-16 tjꜥm rʾ-8 mw
Ground barley: 1/4 dja; roots of gw-grass: 1/4 dja; nṯr plants: 1/32 dja; carob pulp: 1/32 dja; wtyt parts of the sycomore fig: 1/32 dja; juniper berries: 1/16 dja; tjꜥm plants: 1/8 dja; water.
- 324
𓄿𓋴𓂧𓃀𓀁 𓂋 𓇳
{ꜣ}sdb r hrw 4
It is to be eaten over four days.
- 325
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓏲𓂋𓐍𓐎𓏛 𓍴𓃀𓏏𓄹𓏥 𓂧𓂋𓀜 𓍋𓅓𓂋𓏏𓅪𓏥 𓎟𓏏 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓋴𓏲𓂋𓐍𓐎𓏛 𓄥𓄿𓄹
k.t n.t srwḫ šnb,t dr mḥr,t nb.t m ẖ,t srwḫ zmꜣ
Another remedy to treat the chest, drive every ailment from the belly and treat the lung:
- 326
𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓈖𓍑𓄿𓍑𓄿𓇋𓇋𓏏𓈗 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓂅
ḥ(n)q,t nḏm.t nḏꜣḏꜣ.yt ḏꜣr,t 1/32
Thin sweet beer; carob: 1/32 oipe.
Note · Line 326
This measure of carob equals two dja. - 327
𓂋𓂝 𓅓 𓂧𓊃𓏌𓏤 𓎛𓎢𓈖𓏌𓂝 𓂋 𓅓𓏏𓏱 𓋴𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓏌𓂝 𓊃𓈖𓍑𓄿𓍑𓄿𓏲𓈗𓏌𓏥
rḏi̯ m ds ḥkn r mwt sjn.w snḏꜣḏꜣ,w
The mixture is to be put in a des-jar and worked by the ḥkn method “to death”; the snḏꜣḏꜣw liquid is to be rubbed.
Note · Line 327
The precise operation called ḥkn is unknown. - 328
𓁹𓂋 𓎢 𓋴𓂋𓆑𓊮 𓈖 𓏏𓂋𓆵𓇳 𓎟 𓇋𓅓 𓆑
jrr =k srf n tr nb jm =f
With it you produce heat at all times.
- 329
𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓉔𓈖𓏌𓏲𓏊 𓇋𓅓 𓇳𓏤𓎟
swrj hnw jm rꜥ-nb
A hin of it is to be drunk each day.
- 330
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓈎𓄿𓂧𓏲𓊮𓏪 𓏌𓏤 𓐎𓏥 𓅓 𓍴𓃀𓏏𓄹𓏪
k.t n.t dr qꜣd,w.pl ((n.w)) ((wḫd.pl)) m šnb,t
Another remedy to drive from the chest the bouts of heat brought on by the wḫdw:
Note · Line 330
The wḫdw were substances thought to cause pain and illness in the body. - 331
𓂧𓃀𓇭𓈒𓏥 𓏤 𓊏𓊪𓏏𓇳 𓈖𓏏 𓇋𓄿𓂋𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓇋𓄞𓂧𓇭𓈒𓏥 𓏤 𓍁𓏏𓏥 𓏲𓂝𓈖𓐎𓆮𓈒𓏥 𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋 𓏤 𓋴𓂸𓏏𓄕𓈒𓏥 𓏤 𓏏𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥 𓏤 𓐣𓏤 𓈖 𓇜𓏤𓌽𓏥 𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛
d(ꜣ)b 1 šsp,t n.t jꜣrr(,wt) 1 jšd 1 pr,t wꜥn 1 sntr 1 smt 1 tpnn 1 wḏꜥ n bnj 1 ḥ(n)q,t nḏm.t
Figs: 1; grape pips: 1; desert dates: 1; juniper berries: 1; frankincense: 1; smet: 1; cumin: 1; broken dates: 1; sweet beer.
- 332
𓊮
psi̯
The mixture is to be boiled,
- 333
𓀩
ꜥtḫ
then pressed to extract the liquid.
- 334
𓀁 𓂋 𓇳
zwr r hrw 4
The liquid is to be drunk over four days.
- 335
𓎢𓏏 𓈖𓏏 𓍚𓀜 𓐎𓏥 𓅓 𓍴𓃀𓏏𓄹𓏥
k.t n.t ḫsf wḫd,w m šnb,t
Another remedy to ward off the pain-causing substances in the chest:
Note · Line 335
The Egyptians called these substances wekhedu and regarded them as causes of illness. - 336
𓄕𓏤 𓈖 𓍴𓂧𓏏𓆮 𓂋 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓂄 𓂆
ḏrḏ n šnd,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64
Thorn acacia leaves: ⅛ of a dja; sweet beer: 1/16 plus 1/64 of an oipe.
Note · Line 336
The two fractions of beer together make five dja. - 337
𓐩𓏌𓂝
nḏ
The mixture is to be ground,
- 338
𓈖 𓇲
sḏr n jꜣd,t
left out overnight in the dew,
- 339
𓀩
ꜥtḫ
then pressed to extract the liquid.
- 340
𓀁 𓂋 𓇳
zwr r hrw 4
The liquid is to be drunk over four days.