An Egyptian woman in profile anoints her face from a small ointment jar, with an ostrich egg and a hippopotamus beside her, in green pixels on black.

~/sacred-texts/papyrus-ebers

Ebers Papyrus Skin and Beauty Remedies: For Removing Wrinkles from the Face

AI translation

Text
Papyrus Ebers, Eb 705–725 (columns 86,4–88,3)
Date
Copied in hieratic about 1550 BC, at the start of the 18th Dynasty, from medical collections of the Middle Kingdom and Second Intermediate Period
Found
From Thebes; bought at Luxor by Georg Ebers in 1873; now in Leipzig University Library
Language
Middle Egyptian (hieratic) · Hieratic

A physician’s handbook gives terse orders to the healer. It opens with enemas for the špn affliction (To be poured into the anus.), then turns to body odour: A remedy for getting rid of the reek of sweat in summer, and a ball of frankincense placed where one part of the body touches another. A scalp cure runs through fish oil and hippopotamus fat.

Then come the cosmetics: Another remedy for removing wrinkles from the face, made with wax and fresh moringa oil and sealed with the promise Do it and you will see! Ostrich egg, ox gall and human milk go on the face. The last recipes treat blood that eats away inside the body with potsherd, granite and onions.

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n(,j).t dr špn mr ḥꜥ,pl n(,j) s s,t rʾ-pw

    Here begin the remedies for driving out the špn affliction that binds the body of a man or a woman tight:

  2. 2

    ḥmꜣ,t-mḥ,t ḥsb sntr ḥsb ḥsꜣ 1/32

    Lower Egyptian salt, ¼ dja; frankincense, ¼ dja; plant mash, 1/32 oipe.

    Note · Line 2
    The oipe and the dja are measures of volume. One oipe holds 64 dja.
  3. 3

    wḏḥ m pḥ,wj

    To be poured into the anus.

  4. 4

    jw jri̯.tw =f nn rḏi̯.t sntr

    It is made without adding frankincense.

  5. 5

    k.t

    Another remedy:

  6. 6

    mw,yt 1/64 ḏꜣr,t gs 1/64 mrḥ,t 1/64

    Urine, 1/64 oipe; carob, ½ dja; oil, 1/64 oipe.

  7. 7

    mj,t(j)t

    As before.

  8. 8

    k.t

    Another remedy:

  9. 9

    ḥsꜣ 1/32 1/64 bꜣq gs 1/64 ḫꜣ,w.pl n(,j).w ḥmt rʾ-16 ms~ḏw~mw,t~ rʾ-16 bj,t [[rʾ-8]]

    Plant mash, 1/32 plus 1/64 oipe; moringa oil, ½ dja; copper filings, 1/16 dja; galena, 1/16 dja; honey, ⅛ dja.

    Note · Line 9
    Galena is a lead mineral that the Egyptians also ground to make black eye paint.
  10. 10

    mj,t(j)t

    As before.

  11. 11

    jw ꜣḫ n dr wḫd,w

    It is effective in driving out the substances that cause disease.

  12. 12

    pẖr,t n(,j).t dr ḫnš m šm,w

    A remedy for getting rid of the reek of sweat in summer:

    Note · Line 12
    Summer here is Shemu, the harvest season and the last of the three seasons of the Egyptian year.
  13. 13

    sntr 1 jbw 1 pr,t-šnj 1 ꜥntj,w 1

    Frankincense, one part; jbw herb, one part; “hair-fruit,” one part; myrrh, one part.

  14. 14

    dmd m (j)ḫ,t wꜥ.t

    To be combined into a single mass.

  15. 15

    gs jm

    To be rubbed on.

  16. 16

    k.t n(,j).t dr ḫnš m ḥꜥ,pl n(,j) s s,t rʾ-pw

    Another remedy for getting rid of the reek of sweat from the body of a man or a woman:

  17. 17

    sḥm n(,j) ḏꜣr,t

    Pounded carob.

  18. 18

    jri̯ m ḥnb ⸮n? ⸮{{___}}?

    To be made into a ḥnb measure of …

  19. 19

    ⸮g[[s]]? ḥꜥ,pl jm

    The body is to be anointed with it.

  20. 20

    k.t

    Another remedy:

  21. 21

    swḥ,t n(,j).t njw p(ꜣ)q,yt n(,j).t šṯ,w ꜥꜣg,yt n(,j).t jꜣm

    An ostrich egg, a piece of turtle shell, and ꜥꜣgyt resin from the jꜣm tree.

  22. 22

    snwḫ

    To be burned to ash.

  23. 23

    gs jm

    To be rubbed on.

  24. 24

    jmi̯ =k bꜣgi̯.yw ḥr =s

    Do not tire of it!

  25. 25

    k.t

    Another remedy:

  26. 26

    sntr ꜣḥ

    Frankincense and ꜣḥ porridge.

  27. 27

    ꜣmj.w m (j)ḫ,t wꜥ.t

    To be mixed into a single mass,

  28. 28

    jri̯ m pds,t

    shaped into a small ball,

  29. 29

    rḏi̯ r bw dmj.w ꜥ,t r ꜥ,t jm

    and placed where one part of the body touches another.

  30. 30

    pẖr,t n(,j).t dr tpꜣ,w m ḏꜣḏꜣ

    A remedy for removing the tpꜣw affliction from the head:

  31. 31

    qꜣw n(,j) jt nḏ snwḫ 1/64 qꜣw n(,j) mm snwḫ 1/64 ꜥd gnn 1/64

    Barley flour, ground and burnt through, 1/64 of an oipe; mimi-grain flour, burnt through, 1/64 of an oipe; soft fat, 1/64 of an oipe.

    Note · Line 31
    One dja is 1/64 of an oipe.
  32. 32

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    These are to be made into a single mass.

  33. 33

    wrḥ jm

    The mixture is to be rubbed on.

  34. 34

    tmt.w dp =f

    His head is to be sprinkled.

  35. 35

    rḏi̯ whnn =f r tꜣ

    The crown of his head is to be lowered toward the ground,

  36. 36

    nn rḏi̯.t pẖr,t nb.t ḥr =f

    without any remedy being put on it.

  37. 37

    jr m-ḫt pḥ whnn =f m wrḥ m nn-n pẖr,t ḫr =tw wrḥ.tw =f m mrḥ,t rm.pl 2,nw{.pl} hrw

    Once the rubbing with these remedies has reached the crown of his head, he is to be rubbed with fish oil on the second day.

  38. 38

    wrḥ m mrḥ,t db(j) 3,nw hrw

    On the third day he is to be rubbed with hippopotamus fat.

  39. 39

    wrḥ m jbr 4,nw hrw

    On the fourth day he is to be rubbed with iber oil.

  40. 40

    wrḥ m {j}b〈j〉,t n(,j).t tʾ ꜥwꜣ n(,j) sw,t rḏi̯ ḥr whnn =f rꜥ-nb

    He is to be rubbed with a flat cake of fermented zut-emmer bread; the cake is to be laid on the crown of his head each day.

    Note · Line 40
    Emmer is a kind of wheat.
  41. 41

    pẖr,t n(,j).t spḫꜣ ḥꜥ,pl

    A remedy for opening the body:

    Note · Line 41
    The likely aim is to open the bowels.
  42. 42

    jrt,t (j)ꜥꜣ 1/16 1/64 ḏrḏ n(,j) šnd,t rʾ-16 dr-nkn rʾ-16 ⸮dwꜣ?,t rʾ-32 qꜣꜣ n(,j) ꜥr,w rʾ-32 bj,t rʾ-16

    Donkey’s milk, 1/16 plus 1/64 of an oipe; thorn acacia leaves, 1/16 of a dja; “hurt-banisher” plants, 1/16 of a dja; duat plants, 1/32 of a dja; qaa fruit of the aru tree, 1/32 of a dja; honey, 1/16 of a dja.

  43. 43

    psi̯

    The mixture is to be boiled.

  44. 44

    ꜥtḫ

    The liquid is to be pressed out.

  45. 45

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk over four days.

  46. 46

    k.t n(,j).t spnꜥ jnm

    Another remedy for renewing the skin:

  47. 47

    bj,t 1 ḥsmn-dšr 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1

    Honey, 1 part; red natron, 1 part; salt from Lower Egypt, 1 part.

    Note · Line 47
    Natron is a naturally occurring mixture of alkaline salts.
  48. 48

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    These are to be ground together into a single mass.

  49. 49

    gs ḥꜥ,pl jm

    The body is to be anointed with it.

  50. 50

    k.t n(,j).t snfr.t ḥꜥ,pl

    Another remedy for making the body beautiful:

  51. 51

    qꜣw n(,j) šs 1 qꜣw n(,j) ḥzmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bj,t 1

    Powdered alabaster, 1 part; powdered natron, 1 part; salt from Lower Egypt, 1 part; honey, 1 part.

  52. 52

    ꜣmj.w m (j)ḫ,t wꜥ.t ḥr nn-n bj,t

    The powders and salt are to be mixed with these honeys into a single mass.

  53. 53

    gs ḥꜥ,pl jm

    The body is to be anointed with it.

  54. 54

    k.t n(,j).t dr qrf,w.pl n(,j).w ḥr

    Another remedy for removing wrinkles from the face:

  55. 55

    qmy,t n(,j).t sntr 1 mnḥ 1 bꜣq wꜣḏ 1 gj,w 1

    Frankincense gum resin, 1 part; wax, 1 part; fresh moringa oil, 1 part; giu-grass, 1 part.

  56. 56

    nḏ snꜥꜥ

    These are to be ground fine,

  57. 57

    rḏi̯ ḥr ḥsꜣ

    then added to a mash of plants.

  58. 58

    rḏi̯ r ḥr rꜥ-nb{,t}

    The mixture is to be applied to the face each day.

  59. 59

    jri̯ mꜣꜣ =k

    Do it and you will see!

  60. 60

    k.t n(,j).t rḏi̯.t pd ḥr

    Another remedy to draw the face taut:

  61. 61

    qꜣw n(,j) qmy,t ḥr mw n(,j).w pꜣd,w

    Powdered gum resin with water from the pꜣd.w.

    Note · Line 61
    The name pꜣd. w designates a body of water.
  62. 62

    jr m-ḫt jꜥi̯ =s ḥr =s rꜥ-nb ḫr =s gs =s ḥr =s jm

    After she washes her face each day, she is to anoint it with the mixture.

  63. 63

    k.t

    Another remedy:

  64. 64

    bnf n(,j) jḥ mrḥ,t qmy,t qꜣw n(,j) swḥ,t n(,j).t njw bd,t-ḥꜣwr,t

    Ox gall, fat, gum resin, powdered ostrich egg, bd.t-ḥꜣwr.t natron.

    Note · Line 64
    t-ḥꜣwr. t names a particular kind.
  65. 65

    ꜣmj.w

    The ingredients are to be mixed,

  66. 66

    jri̯ m jwšš

    made into a jwšš paste,

  67. 67

    ḫꜣ.w ḥr ḥsꜣ

    and beaten into plant mash.

  68. 68

    jꜥi̯ ḥr jm rꜥ-nb

    The face is to be washed with it every day.

  69. 69

    k.t

    Another remedy:

  70. 70

    sft bj,t bd,t-ḥꜣwr,t

    Sefet oil, honey, bd.t-ḥꜣwr.t natron.

    Note · Line 70
    Sefet was one of the seven sacred oils used in Egyptian ritual.
  71. 71

    jri̯ m jwšš

    These are to be made into a jwšš paste

  72. 72

    ẖꜣ.w ḥr ḥsꜣ

    and beaten into plant mash.

  73. 73

    jꜥi̯ ḥr jm ꜥšꜣ zp-2

    The face is to be washed with it again and again.

  74. 74

    k.t

    Another remedy:

  75. 75

    mw n(,j).w qb,w qꜣw n(,j) šs qmy,t ḥm,t wꜣḏ.t

    Juice of the qb.w plant, powdered alabaster, gum resin, green glass frit.

    Note · Line 75
    Frit is made by heating a mixture of minerals until they fuse.
  76. 76

    ꜣmj.w ḥr bj,t

    The ingredients are to be mixed with honey,

  77. 77

    jri̯ m jwšš

    made into a jwšš paste,

  78. 78

    ẖꜣ.w ḥr jrt,t r(m)ṯ

    and beaten into human milk.

  79. 79

    gs ((ḥr)) jm

    The face is to be anointed with it.

  80. 80

    k.t n(,j).t dr ḥtꜣ,w.pl n(,j).w ḥr

    Another remedy for clearing ḥtꜣ.w blemishes from the face:

  81. 81

    jm,j n(,j) ksb,t

    The inner part of the thorn acacia.

    Note · Line 81
    This may mean the pulp of its fruit.
  82. 82

    ꜣmj.w ḥr mnš,t

    It is to be mixed with red ochre

  83. 83

    ḏi̯ r ḥr ꜥšꜣ zp-2

    and applied to the face again and again.

  84. 84

    k.t n(,j).t dr snf wnm.w m-ẖnw ḥꜥ,pl

    Another remedy for removing blood that eats away inside the body:

  85. 85

    qꜣw n(,j) ꜥmꜥꜥ 1 qꜣw n(,j) pꜣq,yt 1 qꜣw n(,j) {{⸢_⸣}}[[b]]d,t 1 pr,t tjḥwj 1 ḫpr-ḏs≡f ⸮{{n(,j)}}? [[n(,j)]] [[bj,t]] [[1]] ((ḫpr-ḏs≡f)) ((n(,j)⁝⁝)) bnj,w 1

    Flour from ꜥmꜥꜥ grain: 1; powdered potsherd: 1; emmer flour: 1; seeds of the tḥwꜣ plant: 1; what forms of itself in honey: 1; what forms of itself in date juice: 1.

    Note · Line 85
    The last two ingredients are named for how they form, not for what they are.
  86. 86

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    These are to be worked into a single mass.

  87. 87

    jri̯ m jwšš

    The mass is to be made into a jwšš paste.

  88. 88

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wound over it.

  89. 89

    k.t n(,j).t wnm-snf

    Another remedy for blood-eating:

  90. 90

    bnj,w 1 ḏꜣr,t 1 pr,t tjḥwj 1 pꜣq,yt 1 mꜣt 1 jm,j n(,j) wḏꜥ,yt 1 ḥsꜣ n(,j) ꜥwꜣ,yt ((1))

    Date juice: 1; carob pod: 1; seeds of the tḥwꜣ plant: 1; potsherd: 1; granite: 1; flesh of a freshwater mussel: 1; fermented plant mash: 1.

  91. 91

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be worked into a single mass.

  92. 92

    wt ḥr =s r hrw 4

    A bandage is to be bound over it for four days.

  93. 93

    k.t n(,j).t wnm-snf m ꜥ,t.pl nb.t

    Another remedy for blood-eating in all parts of the body:

    Note · Line 93
    “Blood-eating” is the Egyptian name for the complaint. It is not clear what condition it describes.
  94. 94

    ḥḏ,w

    Onions.

    Note · Line 94
    The Egyptian word may also refer to garlic.
  95. 95

    qnqn ḥr ꜥd

    They are to be pounded in fat.

  96. 96

    ḏi̯ r =s

    The mixture is to be applied to the affected part.

  97. 97

    k.t

    Another remedy:

  98. 98

    ꜣḥ

    ꜣḥ porridge.

  99. 99

    ꜣmj.w ḥr ḥsmn ḥr jny,t ⸮〈n(,j).t〉? ⸮〈bnj〉?

    It is to be mixed with natron and date pits.

  100. 100

    rḏi̯ r ꜥ,t.pl nb.t ḫpr.t snf r =s

    It is to be applied to all parts of the body where blood appears.