A coiled snake beside a small ointment jar and a human leg in profile with a bandage wrapped at the knee, in green phosphor pixels on black.

~/sacred-texts/papyrus-ebers

Ebers Papyrus Salves for the Vessels: Anoint with Snake Fat

AI translation

Text
Papyrus Ebers, Eb 627–696 (columns 79,5–85,16)
Date
Copied about 1550 BC, at the start of the 18th Dynasty, from recipe collections of the Middle Kingdom and Second Intermediate Period
Found
Said to have been found at Thebes; bought at Luxor by Georg Ebers in 1873; now in Leipzig University Library
Language
Middle Egyptian (hieratic) · Hieratic

A physician’s recipe book: no patient speaks, no spell is recited. Here begin the salves for strengthening the vessels. “Vessels” are blood vessels and sinews alike. The third remedy is two words: Snake fat. The vessels are anointed with it. Snake fat returns near the middle, mixed with pig, mouse and tomcat fat, against stiffness.

Seventy recipes treat vessels that twitch, stiffen, slacken or itch, in the knee, the toe, the shoulder, the left side. Most are ground or boiled and bandaged on; a few are drunk for four days. Among the ingredients are crocodile fat, donkey dung, copper filings and Milk from a woman who has borne a son. Twice the scribe adds: Truly excellent!

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m nwd,t n(,j).t smn mt.w.pl

    Here begin the salves for strengthening the vessels.

    Note · Line 1
    Egyptian physicians used “vessels” for structures that carry fluids as well as for sinews that draw a limb into motion.
  2. 2

    pẖr,t n(,j).t snḏm mt.w.pl

    A remedy to soothe the vessels:

  3. 3

    mrḥ,t mjw 1 ḫt-ꜥwꜣ 1 ꜥꜣg,yt n(,j).t jqr,w 1

    Tomcat fat, 1 part; the “rotten wood” drug, 1 part; ꜥꜣg.yt resin from the jqr.w tree, 1 part.

  4. 4

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be worked into a single mass.

  5. 5

    gs jm

    The vessels are anointed with it.

  6. 6

    k.t

    Another remedy:

  7. 7

    pr,t šꜣ,w 1 msq n(,j) ṯbw 1 sskꜣ 1

    Coriander seed, 1 part; leather from a sandal maker, 1 part; the sskꜣ drug, 1 part.

  8. 8

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be ground into a single mass.

  9. 9

    gs jm

    The vessels are anointed with it.

  10. 10

    k.t

    Another remedy:

  11. 11

    mrḥ,t ḥfꜣ,w

    Snake fat.

  12. 12

    gs jm

    The vessels are anointed with it.

  13. 13

    k.t n(,j).t snhp (j)ḫ,t nb.t

    Another remedy to set anything in motion:

  14. 14

    bj,t n(,j).t tʾ n(,j) jt 1 pr,t tjḥwj 1 ḏꜣs 1

    Barley flatbread, 1 part; seeds of the tḥwꜣ plant, 1 part; ḏꜣs plants, 1 part.

  15. 15

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  16. 16

    k.t n(,j).t srwḫ mt m gs jꜣb(,j)

    Another remedy for treating a vessel on the left side:

  17. 17

    d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 jꜣrr(,wt) rʾ-8 js,w rʾ-32 jrp 1/64 jns,t rʾ-8 pr,t wꜥn rʾ-32 šw,t-Nmt,j rʾ-32 sntr rʾ-64 tpnn rʾ-64 ḏꜣr,t rʾ-64 stj rʾ-32 tʾ n(,j) nbs rʾ-8 ḫꜣ.pl n(,j).w šsp,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16

    Figs, 1/8 dja; ished fruit, 1/8 dja; grapes, 1/8 dja; reed, 1/32 dja; wine, 1/64 oipe; jns.t plants, 1/8 dja; juniper berries, 1/32 dja; “Nemti’s feather” plants, 1/32 dja; frankincense, 1/64 dja; cumin, 1/64 dja; carob, 1/64 dja; ochre, 1/32 dja; bread made from Christ’s thorn fruit, 1/8 dja; melon leaves, 1/8 dja; sweet beer, 1/16 oipe.

    Note · Line 17
    The dja and the oipe are measures of volume: 1/64 oipe is one dja.
  18. 18

    sḏr n jꜣd,t

    The mixture is to be left out overnight in the dew.

  19. 19

    ꜥtḫ

    The liquid is to be pressed out.

  20. 20

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk over four days.

  21. 21

    k.t pẖr,t n(,j).t gs jꜣb,j

    Another remedy for the left side:

  22. 22

    d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 wnšj rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-32 jns,t rʾ-8 stj rʾ-32 qmy,t rʾ-32 smt rʾ-64 sntr rʾ-64 tpnn rʾ-64 nqꜥ,wt rʾ-8 jrp 1/64 sḫp,t 1/64 ḏsr,t 1/64

    Figs, 1/8 dja; ished fruit, 1/8 dja; raisins, 1/8 dja; carob, 1/32 dja; jns.t plants, 1/8 dja; ochre, 1/32 dja; gum resin, 1/32 dja; the smt drug, 1/64 dja; frankincense, 1/64 dja; cumin, 1/64 dja; scored sycomore figs, 1/8 dja; wine, 1/64 oipe; thin sḫp.t beer, 1/64 oipe; strong beer, 1/64 oipe.

    Note · Line 22
    Sycomore figs were slit while still on the tree to help them ripen.
  23. 23

    sḏr n jꜣd,t

    The mixture is to be left out overnight in the dew.

  24. 24

    ꜥtḫ

    The liquid is to be pressed out.

  25. 25

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk over four days.

  26. 26

    k.t

    Another remedy:

  27. 27

    d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-64 jꜣrr(,wt) gs 1/64 jns,t gs 1/64 ḏꜣr,t rʾ-8 qmy,t rʾ-32 stj rʾ-32 mw 1/16

    Figs, 1/8 dja; ished fruit, 1/64 dja; grapes, 1/2 dja; jns.t plants, 1/2 dja; carob, 1/8 dja; gum resin, 1/32 dja; ochre, 1/32 dja; water, 1/16 oipe.

  28. 28

    sḏr n jꜣd,t

    The mixture is to be left out overnight in the dew.

  29. 29

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk over four days.

  30. 30

    k.t n(,j).t sgnn mt n(,j) mꜣs,t

    Another remedy to soften a vessel of the knee:

  31. 31

    ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 nḥd,t 1 ꜥd nrꜣ,w 1 bj,t 1 sntr 1 mꜣt,t 1 ḥnj-tꜣ 1 ḥtm 1 ḥḏ,w 1 ẖꜣ,w.pl n(,j).w ḥmt 1 ꜥd ꜥw,t 1 tpnn 1 mrḥ,t 1 ḥsmn 1

    One part each of Lower Egyptian salt, nḥd.t myrrh, ibex fat, honey, frankincense, celery, ḥnj-tꜣ plants, ḥtm mineral, onions, copper filings, sheep or goat fat, cumin, oil and natron.

    Note · Line 31
    Natron is a natural mixture of salts rich in sodium carbonate. The ḥnj-tꜣ plant and the ḥtm mineral have not been securely identified.
  32. 32

    nḏ

    The ingredients are to be ground.

  33. 33

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over the mixture.

    Note · Line 33
    The part being treated here is the knee.
  34. 34

    k.t n(,j).t wḥꜥ snḫt,w m ꜥ,t.pl nb.t

    Another remedy for easing stiffness in any part of the body:

  35. 35

    jwf n(,j) jḥ ḏdꜣ

    Meat from a fat ox.

  36. 36

    wt mn,t ḥr =s

    The affected part is to be bandaged with the meat against it.

  37. 37

    k.t nwd,t n(,j).t ssnb qs m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s

    Another ointment to heal a bone anywhere in a man’s body:

  38. 38

    šs-mꜣꜥ

    Truly excellent!

  39. 39

    ḥsmn 1 wꜣ~šb,t 1 ꜥd 1 ds km 1 bj,t 1

    One part each of natron, wšb.t alum, fat, black flint and honey.

  40. 40

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be worked into a single mass.

  41. 41

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  42. 42

    nwd,t n(,j).t sgnn (j)ḫ,t nb.t

    An ointment for softening anything:

  43. 43

    qmy,t 1 prš 1 ꜥntj,w 1 stj 1 ꜥd jḥ 1 mnḥ 1

    One part each of gum resin, prš earth, myrrh resin, ochre, beef fat and wax.

  44. 44

    šmm

    The mixture is to be heated.

  45. 45

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  46. 46

    k.t

    Another remedy:

  47. 47

    ṯr,w 1 ṯḥn,t 1 ẖꜣ,w.pl n(,j).w ḥmt 1 sntr 1 bj,t 1 ḥsmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 mnš,t 1 ꜥd nrꜣ,w 1

    One part each of ṯr.w ochre, faience, copper filings, frankincense, honey, natron, Lower Egyptian salt, red ochre and ibex fat.

    Note · Line 47
    Egyptian faience is a glazed material made chiefly from ground quartz.
  48. 48

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be worked into a single mass.

  49. 49

    wt ḥr =s r hrw 4

    A bandage is to be wrapped over it for four days.

  50. 50

    k.t

    Another remedy:

  51. 51

    jwf n(,j) nꜥr 1 tꜣḥ,t n(,j).t ḥ(n)q,t nḏm.t 1 gy,t 1 bj,t 1

    One part each of catfish flesh, dregs of sweet beer, gy.t plants and honey.

  52. 52

    wt ḥr =s r hrw 4

    A bandage is to be wrapped over it for four days.

  53. 53

    k.t

    Another remedy:

  54. 54

    wšb,t 1 prš 1 ḫꜣ,w.pl n(,j).w ḥmt 1 tꜣḥ,t n(,j).t sḏr 1 ḥsmn 1 ꜥd nrꜣ,w 1 ꜥfꜣ 1 ḥs (j)ꜥꜣ 1 tpꜣ,w.pl ꜥnḫ.w.pl 1 sskꜣ 1 twn 1 psḏ 1 ḏꜣr,t 1 jwr,yt 1 mrḥ,t ḥḏ.t 1

    One part each of wšb.t alum, prš earth, copper filings, dregs of the sḏr drink, natron, ibex fat, ꜥfꜣ lettuce, donkey dung, living tpꜣ.w pieces, the drug sskꜣ, twn plants, psḏ pods, carob, long beans and white oil.

    Note · Line 54
    The pieces called “living” may come from juniper; neither the part meant nor the reason for calling it living is clear.
  55. 55

    nḏ

    The ingredients are to be ground.

  56. 56

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    They are to be worked into a single mass.

  57. 57

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  58. 58

    k.t

    Another remedy:

  59. 59

    bnj wꜣḏ 1 wꜣm wꜣḏ{.t} 1 ꜥd jḥ 1 bj,t 1

    One part each of fresh dates, fresh wꜣm fruit, beef fat and honey.

  60. 60

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  61. 61

    k.t n(,j).t rḏi̯.t šzp mt.w.pl pẖr,t

    Another remedy to make the vessels take up a remedy:

    Note · Line 61
    “Vessels” here are not just blood vessels. The Egyptian term also covers sinews and other cordlike structures in the body.
  62. 62

    jrt,t n(,j).t msi̯.t ṯꜣ,y

    Milk from a woman who has borne a son.

  63. 63

    sḏr m hnw mꜣ(w) r ḫpr smj jr,j

    Leave the milk to stand in a new hin jar until it forms a thick curd.

    Note · Line 63
    A hin was a measure of capacity, about half a liter.
  64. 64

    gs mn,t nb.t jm

    Anoint every sore spot with it.

  65. 65

    k.t

    Another remedy:

  66. 66

    sꜣ~r(m)ṯ~ šf,w n(,j) ḥ(n)q,t

    Date pressings and beer dregs.

  67. 67

    gs jm

    Anoint the sore spot with them.

  68. 68

    jrr.t.pl r mt 〈nhp〉 =f m ꜥ,t.pl nb.t

    Preparations for a vessel that twitches in any part of the body:

  69. 69

    ḫs(ꜣ,w) n(,j) jꜣm 1 twn 1 ((ḫpr-ḏs≡f)) ((n(,j)⁝⁝)) bj,t 1

    Galls of the jꜣm tree, twn herb, and what forms of itself in honey: one part of each.

  70. 70

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    Work them into a single mass.

  71. 71

    wt ḥr =s

    Bandage over it.

  72. 72

    k.t

    Another remedy:

  73. 73

    jwf n(,j) jḥ 1 nnšm 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bj n(,j) sw,t 1 dd 1 ꜥd nrꜣ,w 1 ꜣs n(,j) jḥ 1

    Beef, spleen, Lower Egyptian salt, groats of sw.t emmer, Nubian hematite, ibex fat, and cattle brain: one part of each.

    Note · Line 73
    Emmer is a kind of wheat. Groats are coarsely broken kernels.
  74. 74

    wt ḥr =s

    Bandage over it.

  75. 75

    k.t

    Another remedy:

  76. 76

    bꜣq 1 sntr 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 sskꜣ 1 jbrj 1 bj,t 1 jwf n(,j) jḥ 1

    Moringa oil, frankincense, Lower Egyptian salt, the drug sskꜣ, jbr oil, honey, and beef: one part of each.

  77. 77

    wt ḥr =s

    Bandage over it.

  78. 78

    k.t 〈n(,j).t〉 snḏm mt.w.pl n(,j) sꜣḥ

    Another remedy to soothe the vessels of the toe:

  79. 79

    mnḥ 1 ꜥd jḥ 1 ḏrḏ n(,j) šnd,t 1 qꜣw n(,j) twn 1 kfꜣ.pl n(,j).w qꜣd,t 1 shr,t 1 qꜣw n(,j) qmy,t 1 qꜣw n(,j) ḏꜣr,t 1 bj,t 1

    Wax, beef fat, Nile acacia leaves, twn herb meal, roots of the qꜣd.t plant, shr.t resin, powdered gum resin, carob flour, and honey: one part of each.

  80. 80

    psi̯

    Cook the mixture.

  81. 81

    wt ḥr =s

    Bandage over it.

  82. 82

    k.t n(,j).t sgnn mt.w.pl n(,j).w sꜣḥ

    Another remedy to soften the vessels of the toe:

  83. 83

    ꜥmꜥꜥ n(,j) bd,t 1 ꜥmꜥꜥ n(,j) jt 1 mrḥ,t 1

    Emmer kernels, barley kernels, and fat: one part of each.

  84. 84

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    Cook them together into a single mass.

  85. 85

    wt ḥr =s m srf n(,j) ḏbꜥ

    Bandage over the mixture while it is warm to the touch.

  86. 86

    šs-mꜣꜥ

    Truly excellent!

  87. 87

    k.t n(,j).t sgnn mt.w.pl

    Another remedy to soften the vessels:

  88. 88

    mnḥ 1 ꜥd jḥ 1 pr,t-šnj 1 sntr wꜣḏ 1 gj,w 1 pr,t šꜣ,w 1 pr,t ḫꜣs,yt 1 pr,t sꜣrj 1 ḫt-ds 1 msdm,t 1

    Wax, beef fat, “hair-fruit,” fresh frankincense, gj.w grass, coriander seeds, seeds of the ḫꜣs.yt plant, seeds of the sꜣr plant, “knife-wood,” and galena: one part of each.

    Note · Line 88
    “Hair-fruit” may mean pine nuts. Galena is a lead ore also used to make black eye paint.
  89. 89

    psi̯

    Cook the mixture.

  90. 90

    wt ḥr =s sgnn m ꜥntj,w

    Bandage over the mixture after rubbing the affected part with myrrh.

  91. 91

    k.t n(,j).t snḏm mt.w.pl n(,j) qꜥḥ

    Another remedy to soothe the vessels of the shoulder:

    Note · Line 91
    The Egyptian term for “vessels” includes the sinews as well as the channels that carry blood and other fluids.
  92. 92

    ꜥntj,w nḏm 1 sntr 1 sꜥꜣm 1 pr,t jbw 1 pr,t jmms,t 1 gw 1 ḥsꜣ ṯꜣ,y 1 ws,t n(,j).t ꜥš 1 sskꜣ 1 jšd,t n(,j).t nh,t 1 ns,ty n(,j) bšꜣ 〈1〉

    One part each: sweet myrrh, frankincense, sꜥꜣm herb, seeds of the jbw plant, dill seed, gw grass, “male” plant mash, sawdust from the ꜥš conifer, the sskꜣ drug, sycamore figs, and malt sprouts.

    Note · Line 92
    “Sweet” and “soothe” share a root in Egyptian: what is sweet is pleasant, and to soothe is to make pleasant. The quantities are all marked “one,” with no unit of measure named.
  93. 93

    ꜣmj.w m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be mixed into a single mass.

  94. 94

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  95. 95

    k.t 〈n(,j).t〉 snḏm mt.w.pl m ꜥ,t nb.t

    Another remedy to soothe the vessels in any part of the body:

  96. 96

    mnḥ 1 ꜥd jḥ 1 pr,t-šnj 1 šfšf,t 1 sꜥꜣm 1 ns-š 1 msdm,t 1 bj,t 1

    One part each: wax, beef fat, “hair-fruit,” the šfšf.t drug, sꜥꜣm herb, “pond-tongue,” galena, and honey.

    Note · Line 96
    “Hair-fruit” and “pond-tongue” are names for medicinal ingredients.
  97. 97

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be made into a single mass.

  98. 98

    wt ḥr =s gs m ꜥntj,w

    Once the affected part has been anointed with myrrh, a bandage is to be wrapped over the mixture.

  99. 99

    k.t n(,j).t sꜥnḫ mt.w.pl swꜣḏ mt.w.pl

    Another remedy to revive the vessels and make the vessels flourish:

  100. 100

    jhm,t 1 sntr 1 sft 1 mnḥ 1 ws,t n(,j).t tj-šps 1 ws,t n(,j).t wꜥn 1 pr,t šꜣ,w 1 ꜥd n(,j) šꜣw 1 ꜥd jḥ 1

    One part each: jhm.t resin, frankincense, sfṯ oil, wax, camphor sawdust, juniper sawdust, coriander seed, pork fat, and beef fat.

  101. 101

    psi̯

    The ingredients are to be boiled.

  102. 102

    wt ḥr =s 〈gs〉 m ꜥntj,w

    Once the affected part has been anointed with myrrh, a bandage is to be wrapped over the mixture.

  103. 103

    k.t wrḥ,t n(,j).t snḏm mt.w.pl

    Another salve to soothe the vessels:

  104. 104

    jbrj 1 ḫnt,t m sntr 1 pr,t tntj 1 pr,t šꜣ,w 1

    One part each: jbr oil, the finest frankincense, seeds of the tntj plant, and coriander seed.

  105. 105

    gs jm r hrw ꜥšꜣ zp-2

    The affected part is to be anointed with it for many, many days.

  106. 106

    k.t n(,j).t sgnn rʾ-ꜥ,t,j,du m ꜥ,t nb.t

    Another remedy to loosen the two joints in any part of the body:

  107. 107

    bj,t 1 mnḥ 1 ḫnt,t m sntr 1 jbr 1 mhwj 1 qꜣw n(,j) ḏꜣr,t 1 šꜣšꜣ 1 pr,t ḏꜣs 1

    One part each: honey, wax, the finest frankincense, jbr oil, the mhwj milk product, carob flour, šꜣšꜣ fruit, and seeds of the ḏꜣs plant.

  108. 108

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be ground into a single mass.

  109. 109

    gs jm

    The affected part is to be anointed with it.

  110. 110

    k.t

    Another remedy:

  111. 111

    pr,t wꜥn 1 mw,t n(,j).t rkrk 1 ẖsꜣ,yt 1 prš 1 pr,t mꜣt,t 1 ẖp(ꜣ) n(,j) sntr 1 tpꜣ,w n(,j) wꜥn 1

    One part each: juniper berries, rootstock of the rkrk plant, ẖsꜣ.yt balsam, prš ochre, celery seed, beads of frankincense, and the tpꜣ.w part of the juniper.

  112. 112

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be made into a single mass.

  113. 113

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  114. 114

    k.t n(,j).t sgnn nḫt,t m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s

    Another remedy to ease stiffness in all parts of a man’s body:

  115. 115

    ḥsmn 1 jwr,yt 1 mrḥ,t 2,nw hrw 1 mrḥ,t db(j) 1 mrḥ,t mzḥ 1 mrḥ,t ꜥd,w 〈1〉 mrḥ,t nꜥr 1 sntr 1 ꜥntj,w nḏm 1 bj,t 1

    One part each: natron, long beans, fat of the second day, hippopotamus fat, crocodile fat, grey mullet fat, catfish fat, frankincense, sweet myrrh, and honey.

  116. 116

    psi̯

    The ingredients are to be boiled.

  117. 117

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  118. 118

    k.t n(,j).t sgnn mt.w.pl

    Another remedy to soften the vessels:

  119. 119

    ꜥd jḥ 1 tꜣḥ,t n(,j).t jrp 1 ḥḏ,w 1 ḏꜥb,t n(,j).t jnb 1 pr,t ḫꜣs,yt 1 pr,t tjḥwj 1 pr,t ḏꜣs 1 sjꜣ šmꜥ(,j) 1 sntr 1 ꜥntj,w ((1))

    One part each: beef fat, wine lees, onions, soot from a wall, seeds of the ḫꜣs.yt plant, pea seeds, seeds of the ḏꜣs plant, the Upper Egyptian sjꜣ drug, frankincense, and myrrh.

  120. 120

    gs ḥꜥ,pl

    The body is to be anointed.

  121. 121

    rḏi̯ n šw

    It is to be set in the sunlight.

  122. 122

    k.t wrḥ,t n(,j).t sgnn snḫt,w

    Another ointment for easing stiffness:

  123. 123

    ꜥd šꜣ 1 mrḥ,t ḥfꜣ,w 1 mrḥ,t jbṯrs,w 1 mrḥ,t pn,w 1 mrḥ,t mjw 1

    One part each of pig fat, snake fat, fat of the jbṯrsw animal, mouse fat and tomcat fat.

    Note · Line 123
    The animal called jbṯrsw has not been identified. The recipe gives the same quantity for each ingredient but names no unit of measure.
  124. 124

    dmd m (j)ḫ,t wꜥ.t

    They are to be mixed into a single mass.

  125. 125

    wt ḥr =s

    A bandage is to be tied over it.

  126. 126

    k.t n(,j).t sgnn šw,t n(,j).t mt

    Another remedy to soften a swelling on a vessel:

    Note · Line 126
    The Egyptian word for “vessel” covers both channels and cords in the body, including blood vessels and tendons.
  127. 127

    ḫt-ds 1 ꜥd 1 nnšm n(,j) jḥ 1 sntr 1 jwr,yt 1

    One part each of prickwood, fat, beef spleen, frankincense and long beans.

  128. 128

    wt ḥr =s

    A bandage is to be tied over it.

  129. 129

    k.t

    Another remedy:

  130. 130

    ḥḏ,w 1 bdd,w-kꜣ 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bj,t 1 ꜥd nrꜣ,w 1 sskꜣ 1 jwf n(,j) jḥ 1 dd 1 ḏꜣr,t 1

    One part each of onions, bottle gourd, Lower Egyptian salt, honey, ibex fat, the sskꜣ drug, beef, Nubian hematite and carob.

  131. 131

    wt ḥr =s

    A bandage is to be tied over it.

  132. 132

    k.t

    Another remedy:

  133. 133

    sjn ṯꜣ,y 1 pr,t šꜣ,w 1 bnj 1

    One part each of “male” marl clay, coriander seed and dates.

  134. 134

    wt ḥr =s

    A bandage is to be tied over it.

  135. 135

    k.t n(,j).t sgr.t wšꜥ,w n(,j) mt

    Another remedy to still the gnawing itch in a vessel:

  136. 136

    ḏꜥ,t 1 bnj,w s(w)šr 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 tꜣḥ,t n(,j).t ḥ(n)q,t nḏm.t 1

    One part each of the ḏꜥt drug, dried date juice, Lower Egyptian salt and the dregs of sweet beer.

  137. 137

    wt ḥr =s

    A bandage is to be tied over it.

  138. 138

    k.t n(,j).t gnn mt

    Another remedy for slackness of a vessel:

  139. 139

    psḏ 1 jwr,yt 1 ꜥmꜥꜥ 1 ḏꜣr,t 1 ws,t n(,j).t ꜥš 1 ws,t n(,j).t mry 1 ws,t n(,j).t tjr.t 1 ws,t n(,j).t nbs 1 ws,t n(,j).t nh,t 1 ws,t n(,j).t wꜥn 1 ḏrḏ n(,j) šnd,t 1 ḏrḏ n(,j) nbs 1 ḏrḏ n(,j) jꜣm 1 ḏrḏ n(,j) nh,t 1 dšr 1 pr,t jꜣm 1 mrḥ,t ḥḏ.t 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1 ḥs šꜣ 1 pr,t-šnj 1 ꜥntj,w 1 ḥḏ,w 1 šnj-tꜣ 1 ⸮jbḥ? n(,j) gy,t 1 bdd,w-kꜣ 1 tjw 1 bsbs 1 ⸮jbw-mḥ,(w)y{.t}? 1 (j)ny,t n(,j).t mḥj 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ḥmꜣ,t n(,j).t ḫꜣs,t 1 jnb 1 mnš,t 〈1〉 st{t}〈j〉 1 ḥsmn 1 ꜥd jḥ 〈1〉 šꜣšꜣ 1

    One part of each: psḏ pods, long beans, ꜥmꜥꜥ grain, carob; sawdust of Lebanese fir, Lebanon cedar, willow, Christ’s thorn, sycomore fig and juniper; leaves of Nile acacia, Christ’s thorn, the jꜣm tree and sycomore fig; red pigment, fruit of the jꜣm tree, white oil, fowl fat, pig dung, “hair-fruit,” myrrh resin, onions, “earth-hair” plants, the “tooth” of the gyt plant, bottle gourd, tjw plants, bsbs plants, Lower Egyptian jbw plants, flaxseed, Lower Egyptian salt, salt from the hill country, jnb plants, red ochre, ochre, natron, beef fat and šꜣšꜣ fruit.

    Note · Line 139
    The “tooth” of the plant may be a thorn.
  140. 140

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    They are to be made into a single mass.

  141. 141

    wt ḥr =s

    A bandage is to be tied over it.

  142. 142

    k.t n(,j).t wḥꜥ snḫt,w m ꜥ,t nb.t

    Another remedy to loosen stiffness in any part of the body:

  143. 143

    jwf ꜥnḫ 1 gy,t ꜥnḫ.t 1 bj,t 1

    One part each of living flesh, living gyt plants and honey.

    Note · Line 143
    “Living” may mean that both the meat and the plants are to be fresh.
  144. 144

    nḏ

    They are to be ground.

  145. 145

    wt ḥr =s

    A bandage is to be tied over it.

  146. 146

    k.t

    Another remedy:

  147. 147

    nnšm n(,j) jḥ 1 srmw,t 1 sskꜣ 1

    One part each of beef spleen, date pressings and the sskꜣ drug.

    Note · Line 147
    The pressings are the solids left after the juice has been squeezed from the dates.
  148. 148

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    They are to be ground into a single mass.

  149. 149

    wt ḥr =s

    A bandage is to be tied over it.

  150. 150

    k.t

    Another remedy:

  151. 151

    nnšm 1 ḫsꜣ,yt 1 ꜥmꜥꜥ n(,j) bd,t 1 pr,t tjḥwj 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1

    Spleen: 1; ḫsꜣyt plants: 1; emmer kernels: 1; tḥwꜣ pea seeds: 1; Lower Egyptian salt: 1.

    Note · Line 151
    The same quantity mark follows each ingredient. No unit of measure is named.
  152. 152

    wt ḥr =s

    The affected part is to be bandaged with the remedy underneath.

  153. 153

    k.t

    Another remedy:

  154. 154

    ḏꜣr,t 1 mnḥ 1 bj,t 1 sꜣrj 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 srmw,t 1

    Carob: 1; wax: 1; honey: 1; sꜣr plants: 1; Lower Egyptian salt: 1; date pressings: 1.

    Note · Line 154
    Date pressings are the pulp left after the juice has been pressed out.
  155. 155

    mj,t(j)t

    As before.

  156. 156

    k.t

    Another remedy:

  157. 157

    ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 srmw,t 1 ḏꜥ,t 1 ḥsmn 1 ꜥfꜣ 1

    Lower Egyptian salt: 1; date pressings: 1; ḏꜥt earth: 1; natron: 1; ꜥfꜣ lettuce: 1.

  158. 158

    mj,t(j)t

    As before.

  159. 159

    k.t

    Another remedy:

  160. 160

    nšꜣ,w šmꜥ(,j) 1 nšꜣ,w mḥ(,wj) 1 mḥ(y),t 1 tjꜣ 1 šw,t-Nmt,j 1 ṯr,w 1

    Upper Egyptian nšꜣ water plants: 1; Lower Egyptian nšꜣ water plants: 1; papyrus: 1; tjꜣ plants: 1; “Nemty’s feather” plants: 1; ṯrw ochre: 1.

    Note · Line 160
    Nemty is a falcon god. “Nemty’s feather” names a plant, not a feather to be added.
  161. 161

    wt ḥr =s

    The affected part is to be bandaged with the remedy underneath.

  162. 162

    k.t 〈n(,j).t〉 sgnn nḫt,t.pl m ꜥ,t nb.t

    Another remedy for softening stiff spots in any part of the body:

  163. 163

    ḏꜥ,t 1 bnj,w 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 tꜣḥ,t n(,j).t jrp 1 ḥsmn 1 ꜥd jḥ 1 d(ꜣ)b 1 ꜥfꜣ 1 bj,t 1 ḥs (j)ꜥꜣ 1 tp(ꜣ),w.pl ꜥnḫ.w.pl 1 šnf,t 1 sskꜣ 1

    Ḏꜥt earth: 1; date juice: 1; Lower Egyptian salt: 1; wine lees: 1; natron: 1; beef fat: 1; figs: 1; ꜥfꜣ lettuce: 1; honey: 1; donkey dung: 1; “living” tpꜣw pieces: 1; šnft fruits: 1; the drug sskꜣ: 1.

  164. 164

    psi̯

    The mixture is to be boiled.

  165. 165

    wt ((ḥr)) ((=s))

    The affected part is to be bandaged with the remedy underneath.

  166. 166

    k.t

    Another remedy:

  167. 167

    twn 1 ḏꜣr,t 1 psḏ 1 jwr,yt 1 mrḥ,t 1 bj,t 1

    Twn plants: 1; carob: 1; psḏ pods: 1; long beans: 1; fat: 1; honey: 1.

  168. 168

    nḏ

    The ingredients are to be ground.

  169. 169

    wt ḥr =s

    The affected part is to be bandaged with the remedy underneath.

  170. 170

    k.t

    Another remedy:

  171. 171

    ḫt-ds 1 ꜥd jḥ 1 jwr,yt 1 sntr 1

    “Prickwood”: 1; beef fat: 1; long beans: 1; frankincense: 1.

  172. 172

    wt ḥr =s

    The affected part is to be bandaged with the remedy underneath.

  173. 173

    k.t

    Another remedy:

  174. 174

    psḏ 1 jwr,yt 1 šps 1 ds km 1 ns-š 1 ḏꜣr,t 1 sntr 1 ḫt-ds 1 qmy,t 1 mnš,t 1 dd 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bj,t 〈1〉

    Psḏ pods: 1; long beans: 1; šps plants: 1; black flint: 1; the drug “pond’s tongue”: 1; carob: 1; frankincense: 1; “prickwood”: 1; gum resin: 1; red ochre: 1; Nubian hematite: 1; Lower Egyptian salt: 1; honey: 1.

  175. 175

    nḏ

    The ingredients are to be ground.

  176. 176

    wt ḥr =s

    The affected part is to be bandaged with the remedy underneath.

  177. 177

    k.t

    Another remedy:

  178. 178

    tꜣḥ,t 1 bnj,w 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1

    Sediment: 1; date juice: 1; Lower Egyptian salt: 1.

  179. 179

    psi̯

    The mixture is to be boiled.

  180. 180

    wt ḥr =s

    The affected part is to be bandaged with the remedy underneath.

  181. 181

    k.t 〈n(,j).t〉 sgnn nḫt,t.pl m ꜥ,t.pl nb.t

    Another remedy for loosening stiffness in every part of the body:

  182. 182

    bj,t 1 mnḥ 1 ḏꜣr,t 1 sꜥꜣm 1 pr,t wꜥn 1 pr,t mꜣt,t 1 mw,t.pl n(,j).t {j}g〈j〉,w 1 jbsꜣ 1 mrḥ,t 1 pšn,t 1 ꜥd-ꜥš 1 ḏsr,t 1 pr,t šꜣms 1 sntr 1 stj 1 qꜣw n(,j) ꜥmꜥꜥ 1

    One part each: honey, wax, carob, sꜥꜣm herb, juniper berries, celery seed, mw.t parts of gj.w grass, jbsꜣ herb, oil, pšn.t drug, conifer oil, strong beer, šꜣms seeds, frankincense, ochre, and flour from ꜥmꜥꜥ grain.

    Note · Line 182
    Several ingredients are known only by their Egyptian names. Even the part of the grass called mw. t has not been identified.
  183. 183

    psi̯

    It is to be boiled.

  184. 184

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wound over it.

  185. 185

    k.t

    Another remedy:

  186. 186

    bsn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1 jšd,t n(,j).t nh,t 1

    One part each: natron crystals, salt from Lower Egypt, sweet beer, and sycomore figs.

  187. 187

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wound over it.

  188. 188

    k.t

    Another remedy:

  189. 189

    jbw 1 ḏsr,t 1 sšsꜣ,yt 1 tj-šps 1 psḏ 1 gj,w 1 jbsꜣ 1 pr,t mꜣt,t 1 pr,t šꜣ,w 1 mrḥ,t db(j) 1

    One part each: jbw herb, ḏsr.t herb, green frit, camphorwood, psḏ pods, gj.w grass, jbsꜣ herb, celery seed, coriander seed, and hippopotamus fat.

    Note · Line 189
    Frit is a glassy material that could be ground into pigment.
  190. 190

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wound over it.

  191. 191

    k.t

    Another remedy:

  192. 192

    psḏ 1 jwr,yt 1 šps 1 ḥsꜣ 1 ⸮jšd(,t)? qnqn sj ḥr jrḥnn,t qnqn sj ḥr šw,t.pl =s

    One part each: psḏ pods, long beans, šps herb, and plant mash; also sycomore fruit, pounded with the jrḥnn.t bird, pounded with its feathers.

  193. 193

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wound over it.

  194. 194

    k.t

    Another remedy:

  195. 195

    mrḥ,t ḥḏ.t 1 ꜥd ⸮ꜣpd? 1 ꜥd nrꜣ,w 1 ẖpꜣ n(,j) wꜥn 1 sft 1 ꜥntj,w nḏm 1 šꜣšꜣ 1 ḥḏ,w 1 mnḥ 1

    One part each: white oil, fowl fat, ibex fat, juniper globules, sefet oil, sweet myrrh, šꜣšꜣ fruit, onions, and wax.

    Note · Line 195
    Sefet was one of the seven sacred oils used for anointing.
  196. 196

    psi̯

    It is to be boiled.

  197. 197

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wound over it.

  198. 198

    k.t

    Another remedy:

  199. 199

    šnf,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bj,t 1 bnj,w 1 ḥsmn 1 sskꜣ 1 ꜥd jḥ 1 tꜣḥ,t 1

    One part each: šnf.t fruit, salt from Lower Egypt, honey, date juice, natron, sskꜣ drug, beef fat, and dregs.

  200. 200

    psi̯

    It is to be boiled.

  201. 201

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wound over it.

  202. 202

    k.t pẖr,t jrr.t.pl r mt nhp =f m ꜥ,t.pl nb.t

    Another remedy, one of those prepared for a vessel when it twitches in any part of the body:

    Note · Line 202
    The Egyptian word for “vessel” also covers cordlike structures such as tendons.
  203. 203

    ḥsꜣ n(,j) ꜥwꜣ,yt 1 jm,j n(,j) šb,t 1

    One part each: fermented plant mash and the inner part of the brewer’s mash.

  204. 204

    jri̯ m pns,t

    It is to be shaped into a small ball.

  205. 205

    sšmm

    It is to be warmed.

  206. 206

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wound over it.

  207. 207

    k.t

    Another remedy:

  208. 208

    nḥd 1 sntr 1 pr,t ḫꜣs,yt 1 ḥpꜥpꜥ,t 1 sskꜣ 1 ns,ty n(,j) bšꜣ 1 mꜣt,t 1 gj,w 1 ꜥd-ꜥš 1

    One part each: nḥd myrrh, frankincense, ḫꜣs.yt seeds, ḥpꜥpꜥ.t herb, sskꜣ drug, malt sprouts, celery, gj.w grass, and conifer oil.

  209. 209

    psi̯

    It is to be boiled.

  210. 210

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wound over it.

  211. 211

    k.t

    Another remedy:

  212. 212

    jšd(,t) n(,j).t nh,t 1 tꜣḥ,t n(,j).t ḥ(n)q,t nḏm.t 1

    Sycomore figs: 1; dregs of sweet beer: 1.

    Note · Line 212
    The figures give the proportions: one part of each.
  213. 213

    psi̯

    The mixture is to be cooked.

  214. 214

    wt ḥr =s

    The part is to be bandaged with the remedy underneath.

  215. 215

    k.t n(,j).t dr šp,t n(,j).t mt

    Another remedy to drive the šp.t affliction from a vessel:

    Note · Line 215
    The affliction called šp. The Egyptian term for a vessel could also refer to a sinew or another cordlike structure in the body.
  216. 216

    wꜥḥ 1

    Tiger nuts: 1.

    Note · Line 216
    Tiger nuts are the small edible tubers of a sedge.
  217. 217

    wgꜣ jn s

    They are to be chewed by a man.

  218. 218

    sḫt n(,j){.t} s,t

    The sḫt of a pintail duck.

    Note · Line 218
    Just what substance the duck supplied is unknown.
  219. 219

    rḏi̯ m pḥ,wj

    It is to be put into the anus.

  220. 220

    k.t

    Another remedy:

  221. 221

    ḫpr-wr 1 mnḥ 1 bj,t 1

    Ḫpr-wr: 1; wax: 1; honey: 1.

    Note · Line 221
    Ḫpr-wr was a product of the Wadi Natrun; its composition is unknown.
  222. 222

    wt ḥr =s

    The part is to be bandaged with the remedy underneath.

  223. 223

    k.t n(,j).t smn mt.w.pl

    Another remedy to strengthen the vessels:

  224. 224

    ꜥd jḥ 1 sntr 1 mnḥ 1 pr,t wꜥn 1 pr,t ḫꜣs,yt 1 tj-šps 1 tpnn 1

    Beef fat: 1; frankincense: 1; wax: 1; juniper berries: 1; fruit of the ḫꜣs.yt plant: 1; camphorwood: 1; cumin: 1.

  225. 225

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    These are to be worked into a single mass.

  226. 226

    wt ḥr =s r hrw 4

    The part is to be bandaged with the remedy underneath for four days.

  227. 227

    k.t nwd,t n(,j).t sḥtp mt.w.pl

    Another ointment to soothe the vessels:

  228. 228

    ms~ḏw~mw,t~ 1 mnḥ 1 sntr 1 tj-šps 1 ꜥntj,w šwi̯ 1 ꜥd jḥ 1 bꜣq nḏm 1

    Galena: 1; wax: 1; frankincense: 1; camphorwood: 1; dried myrrh: 1; beef fat: 1; sweet moringa oil: 1.

  229. 229

    wt ḥr =s r hrw 4

    The part is to be bandaged with the remedy underneath for four days.

  230. 230

    k.t n(,j).t sgnn mt.w.pl

    Another remedy to soften the vessels:

  231. 231

    ꜥntj,w nḏm 1 ws,t n(,j).t ꜥš 1 qꜣw n(,j) bnj 1 mrḥ,t n(,j).t rḫt,j.w 1

    Sweet myrrh: 1; fir sawdust: 1; date flour: 1; washerman’s grease: 1.

  232. 232

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    These are to be cooked together into a single mass.

  233. 233

    wt ḥr =s r hrw 4

    The part is to be bandaged with the remedy underneath for four days.

  234. 234

    k.t n(,j).t dwn qrf,t sgnn nḫt,t

    Another remedy to straighten what is bent and soften what is stiff:

  235. 235

    bnj,w 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 šfšf,t 1 mrḥ,t 1 ḥzmn 1 ḏꜣs 1

    Date juice: 1; salt from Lower Egypt: 1; šfšf.t: 1; fat: 1; natron: 1; ḏꜣs plants: 1.

    Note · Line 235
    Neither the substance called šfšf. t nor the ḏꜣs plant has been identified.
  236. 236

    jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    These are to be worked into a single mass.

  237. 237

    wt ḥr =s

    The part is to be bandaged with the remedy underneath.

  238. 238

    k.t n(,j).t sgnn

    Another softening remedy:

  239. 239

    ḥsmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ꜥd-ꜥš 1 tꜣḥ,t n(,j).t ḥ(n)q,t 1

    Natron: 1; salt from Lower Egypt: 1; conifer oil: 1; beer dregs: 1.

  240. 240

    wt ḥr =s

    The part is to be bandaged with the remedy underneath.

  241. 241

    k.t

    Another remedy:

  242. 242

    bj,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ḥs (j)ꜥꜣ 1

    Honey: 1; Lower Egyptian salt: 1; donkey dung: 1.

  243. 243

    psi̯

    The mixture is to be boiled.

  244. 244

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  245. 245

    k.t

    Another remedy:

  246. 246

    mrḥ,t 1 bj,t 1 tpꜣ,w.pl ꜥnḫ.w.pl 1

    Oil: 1; honey: 1; “living” pieces of skull: 1.

  247. 247

    psi̯

    The mixture is to be boiled.

  248. 248

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  249. 249

    k.t n(,j).t sqbb mt.w.pl

    Another remedy to cool the vessels:

    Note · Line 249
    The Egyptian term for vessels also covers sinews and other cordlike structures in the body.
  250. 250

    ꜥd jḥ 1 ꜥd (j)ꜥꜣ 1 ꜥd srj 1 psḏ 1 tjḥwꜣ 1 ḫꜣs,yt 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1

    Beef fat: 1; donkey fat: 1; ram fat: 1; psḏ pods: 1; tḥwꜣ plants: 1; ḫꜣsyt plants: 1; Lower Egyptian salt: 1.

    Note · Line 250
    The tḥwꜣ plant may be the pea; the other two plants have no secure identification.
  251. 251

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over it.

  252. 252

    jrr.t.pl r mt nḫt =f

    Measures to be taken for a vessel when it is stiff:

  253. 253

    njꜣjꜣ 1 nšꜣ 1

    Pennyroyal: 1; nšꜣ water plants: 1.

  254. 254

    qnqn

    The plants are to be pounded.

  255. 255

    wt ḥr =s

    A bandage is to be wrapped over them.

  256. 256

    k.t n(,j).t snhp (j)ḫ,t nb.t

    Another remedy to set everything in motion:

  257. 257

    jm n(,j) twt 1 jbsꜣ 1 šꜣšꜣ 1 mrḥ,t 1 mnḥ 1

    Clay for statues: 1; jbsꜣ plants: 1; šꜣšꜣ fruit: 1; oil: 1; wax: 1.

  258. 258

    psi̯

    The mixture is to be boiled.

  259. 259

    ꜥtḫ

    It is to be strained.

  260. 260

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk over four days.

  261. 261

    k.t n(,j).t dr rhn.pl n(,j).w wḫd,w m gb(ꜣ) dꜣ =f

    Another remedy to rid the arm, when it trembles, of the rhn symptoms caused by wekhedu:

    Note · Line 261
    Wekhedu were substances thought to cause pain and disease. The particular symptoms called rhn are not known.
  262. 262

    ḥsꜣ n(,j) jt

    Barley mash.

  263. 263

    sqr.yw

    It is to be beaten.

  264. 264

    sꜥwꜣ ḥr-qd

    It is to be fermented thoroughly.

  265. 265

    swrj hnw 6 m srf sbš.yw r hrw 4

    Six hin are to be drunk warm, and the patient is to be made to vomit, over the course of four days.