A wax ibis smoking on a charcoal brazier beside a kneeling Egyptian woman, drawn in green phosphor pixels on black.

~/sacred-texts/ebers-papyrus

Ebers Papyrus Remedies for Women: To Keep a Woman from Conceiving

AI translation

Text
Ebers Papyrus, Eb 783–807 (columns 93,6–94,22)
Date
Copied in hieratic about 1550 BC, at the start of the 18th Dynasty, from older Middle Kingdom remedy collections
Found
Found in the Theban necropolis and bought at Luxor by Georg Ebers in 1873; now in Leipzig University Library
Language
Middle Egyptian · Hieratic

A physician’s handbook addresses the physician who will use it: Then you are to have her sit on it. It opens Here begin the remedies made for women and gives a contraceptive first: acacia fruit, carob and dates ground in honey, soaked into a wad of fibre and placed in her vagina. Enemas follow, then lumps of Nile clay, kept from sunlight and wetted again when the morning star rises, for a woman who passes clots.

A womb out of place is smoked back from below, with Dry human dung on incense or An ibis of wax on charcoal. Bad milk smells like fish offal; good milk smells like crushed tiger nuts. The last remedies loosen a child in a woman’s belly.

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t jrr.t.pl n ḥm,t.pl

    Here begin the remedies made for women:

  2. 2

    rḏi̯.t ꜣb s,t jwr m rnp,t 1 rnp,t 2 rnp,t 3 rʾ-pw

    To keep a woman from conceiving for one year, two years or three:

  3. 3

    qꜣꜣ n(,j) šnd,t ḏꜣr,t bnj

    Qaa fruit of the thorn acacia, carob pods, dates.

  4. 4

    nḏ snꜥꜥ ḥr hnw n(,j) bj,t

    These are to be ground fine in a hin of honey.

    Note · Line 4
    A hin is just under half a litre.
  5. 5

    jwḥ ftt jm

    A wad of fibre is to be soaked in the mixture

  6. 6

    rḏi̯ m jwf =s

    and placed in her vagina.

    Note · Line 6
    The Egyptian calls the vagina her “flesh.”
  7. 7

    pẖr,t n(,j).t tm rḏi̯ mn s,t mw,yt =s

    A remedy to keep a woman from being troubled by her urine:

  8. 8

    ḥmꜣ,t-mḥ,t rʾ-16 mhwt rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64 bj,t 1/64

    Lower Egyptian salt, 1/16 dja; mehwi curd, 1/8 dja; sweet beer, 1/16 plus 1/64 oipe; honey, 1/64 oipe.

  9. 9

    wḏḥ m pḥ,wj

    The mixture is to be poured into her rear.

  10. 10

    k.t n(,j).t sqbb pḥ,wyt

    Another remedy to cool the rectum:

  11. 11

    bꜣq 1 mrḥ,t 1 mw n(,j).w ḏꜣr,t 1 bj,t 1

    Moringa oil, one part; fat, one part; carob juice, one part; honey, one part.

  12. 12

    wḏḥ m pḥ,wj

    The mixture is to be poured into her rear.

  13. 13

    k.t jrr.t.pl n wnn.t ḥr wšš bꜣg

    Another remedy, made for a woman who keeps passing clots:

  14. 14

    spy,t.pl n(,j).t qꜣḥ

    Lumps of Nile clay,

  15. 15

    nn rḏi̯.t mꜣ =sn šw

    without letting them see the sunlight.

  16. 16

    rḏi̯ m tꜣ-ḥḏ

    They are to be laid in a room with a plaster floor

  17. 17

    ntš m mw ꜥꜣ wr,t m ḫꜣwj

    and sprinkled in the evening with a great deal of water.

  18. 18

    rḏi̯.ḫr =k sḏr ꜥnd,yt mꜣ(w).t ⸮msd,jw? mꜣ(w) mḥ m mw n(,j) jꜣd,t

    Then you are to leave a new andjyt jar and a new mesdiu bowl, filled with dew, to stand overnight.

  19. 19

    ntš.ḫr =k nꜣ-n spy,t.pl m wḥm m pr,t nṯr-dwꜣ,y ḥnꜥ rḏi̯.t ḥmsi̯ s,t ḥr =s r hrw.pl ꜥšꜣ.w.pl

    When the morning star rises, you are to sprinkle the lumps again and have the woman sit on the clay for many days.

    Note · Line 19
    The morning star is Venus, called here the “morning god.”
  20. 20

    rḏi̯.ḫr =k jnt.(t)w n =k mḥ,t mꜣ(w).t mḥ sj m mrḥ,t

    Then you are to have a new bowl brought to you, filled with oil.

  21. 21

    rḏi̯ ḥmsi̯ s,t ḥr =s r hrw 4

    The woman is to be made to sit on it for four days.

  22. 22

    mꜣꜣ jrt,t bjn.t

    How to recognize bad milk:

  23. 23

    mꜣꜣ.ḫr =k stj =s mj šnj n(,j) mḥ,yt

    You will find that it smells like fish offal.

  24. 24

    pẖr,t n(,j).t rḏi̯.t hꜣi̯ mw,t-r(m)ṯ n(,j).t s,t r s,t =s

    A remedy to make a woman’s womb descend to its place:

    Note · Line 24
    The name for the womb here means “mother of humankind.”
  25. 25

    ws,t n(,j).t ꜥš

    Sawdust from the ash conifer.

    Note · Line 25
    Ash is the Egyptian name of a conifer from Lebanon, not the English ash tree.
  26. 26

    rḏi̯ ḥr tꜣḥ,t

    It is to be added to the dregs.

  27. 27

    gs

    To be anointed with the mixture:

  28. 28

    ḏb,t n(,j).t dꜣj,w

    a brick of linen.

    Note · Line 28
    This is a bundle of cloth shaped like a brick.
  29. 29

    rḏi̯.ḫr =k ḥmsi̯ =s ḥr =s

    Then you are to have her sit on it.

  30. 30

    k.t

    Another remedy:

  31. 31

    tꜣ ẖr,j-pdd,w

    Earth; the “under-pddw” drug.

  32. 32

    smn ḥr bj,t

    These are to be mixed with honey.

  33. 33

    gs kns n(,j) s,t jm

    The woman’s lower abdomen is to be anointed with the mixture.

  34. 34

    k.t

    Another remedy:

  35. 35

    ḥꜥ,t n(,j).t jnj wnn.t m ḫt n(,j) dp,t

    The ḥꜥt part of the jnj substance, found in the timbers of a ship.

    Note · Line 35
    The word jnj can also mean a ship’s rope.
  36. 36

    sjn ḥr tꜣḥ,t n(,j).t {{ḥ(n)q,t}} 〈ḥ(n)q,t〉 jqr.t

    It is to be ground in the dregs of fine beer.

  37. 37

    rḏi̯ swrj =s st

    The woman is to be given the mixture to drink.

  38. 38

    k.t

    Another remedy:

  39. 39

    stj 1

    Ochre: 1.

  40. 40

    smn ḥr ꜥntj,w wꜣḏ

    It is to be mixed with fresh myrrh resin.

  41. 41

    rḏi̯ m ẖp(ꜣ) =s

    The mixture is to be placed in her navel.

  42. 42

    rḏi̯ gw n(,j) ḥbs jwḥ m ꜥntj,w m gs ḥr,j jr,j

    A cloth dressing soaked in myrrh is to be laid over it.

  43. 43

    k.t

    Another remedy:

  44. 44

    šꜣ,w šw n(,j) r(m)ṯ

    Dry human dung.

  45. 45

    rḏi̯ ḥr sntr

    It is to be placed on incense.

  46. 46

    kꜣp s,t ḥr =s

    The woman is to be fumigated over it.

  47. 47

    rḏi̯ ꜥq ḥtj jr,j r ẖnw jwf =s

    The smoke from it is to be directed inside her vagina.

    Note · Line 47
    The Egyptian calls the vagina “her flesh” here and in the wax-ibis remedy below.
  48. 48

    k.t

    Another remedy:

  49. 49

    šꜣ,w šw ḥrw,t n(,j).t ḥ(n)q,t

    Dry dung; the ḥrwt portion of beer.

    Note · Line 49
    It is not known which part of the beer was called ḥrwt.
  50. 50

    sjn ḏbꜥ.pl n(,j) s,t jm =sn

    The woman’s fingers are to be rubbed with these.

  51. 51

    rḏi̯.ḫr =k st ḥr ꜥ,t.pl =s nb.t r mn.t =s

    Then you are to apply it to every part of her body, wherever she suffers.

  52. 52

    k.t n(,j).t rḏi̯.t hꜣi̯ jd,t r s,t =s

    Another remedy to bring the womb down into place:

  53. 53

    hbj n(,j) mnḥ

    An ibis of wax.

  54. 54

    rḏi̯ ḥr ḏꜥb,t

    It is to be laid on charcoal.

  55. 55

    rḏi̯ ꜥq ḥtj jr,j r jwf =s

    Its smoke is to be directed into her vagina.

  56. 56

    mꜣꜣ jrt,t nfr.t{t}

    How to recognize good milk:

  57. 57

    jw stj =s mj nꜥg,w.pl n(,j).w wꜥḥ

    It smells like crushed tiger nuts.

    Note · Line 57
    Tiger nuts are the small, edible tubers of a sedge.
  58. 58

    sṯn,w pw n(,j) gmi̯.t =s

    This is the sign to look for when testing it.

  59. 59

    k.t n(,j).t rḏi̯.t ḏi̯ s,t r tꜣ

    Another remedy to make a woman give birth:

    Note · Line 59
    The expression for giving birth here is literally “to give to the ground.”
  60. 60

    njꜣjꜣ,w

    Pennyroyal.

  61. 61

    rḏi̯ ḥmsi̯ s,t ḥr =s kfꜣ.tj

    The woman is to be seated on it, naked.

  62. 62

    k.t n(,j).t rḏi̯.t hꜣi̯ n,t.t nb.t m ẖ,t n(,j).t s,t

    Another remedy to bring down everything in a woman’s belly:

  63. 63

    p(ꜣ)q,yt n(,j).t hnw mꜣ(w)

    A potsherd from a new hin jar.

    Note · Line 63
    A hin jar held about half a liter and served as a measure.
  64. 64

    nḏ ḥr mrḥ,t

    The sherd is to be ground with fat.

  65. 65

    sẖmm

    The mixture is to be heated.

  66. 66

    wꜣḏḥ m jwf =s

    It is to be poured into her flesh.

    Note · Line 66
    Here “her flesh” means her vagina.
  67. 67

    k.t

    Another remedy:

  68. 68

    bnj,w mšš ḥmꜣ,t-mḥ,t mrḥ,t

    Juice of pitted dates, Lower Egyptian salt, and fat.

  69. 69

    psi̯

    The mixture is to be boiled.

  70. 70

    zwr m srf n(,j) ḏbꜥ

    It is to be drunk finger-warm.

  71. 71

    k.t n(,j).t sfḫ ẖrd m ẖ,t n(,j).t s,t

    Another remedy to loosen a child in a woman’s belly:

  72. 72

    ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bd,t ḥḏ.t 1 sw,t ḥm,t 1

    Lower Egyptian salt: 1; white emmer: 1; female sut-rush: 1.

    Note · Line 72
    Emmer is a kind of wheat. No unit of measure is named for the ingredients.
  73. 73

    wt ẖr,j-ẖ,t ḥr =s

    The lower belly is to be bandaged over the mixture.

  74. 74

    k.t

    Another remedy:

  75. 75

    ḥmꜣ,t wꜣḏ.t 1 bj,t 1

    Fresh hemayt fruits: 1; honey: 1.

  76. 76

    ꜥtḫ

    The liquid is to be pressed out.

  77. 77

    zwr r hrw 1

    It is to be drunk over the course of one day.

  78. 78

    k.t

    Another remedy:

  79. 79

    bsbs 1 sntr 1 ḥḏ,pl 1 ḏsr,t 1 ḥmꜣ,t wꜣḏ.t 1 ḥs-n-ꜥff 1

    Besbes plants: 1; frankincense: 1; hedu resin: 1; strong beer: 1; fresh hemayt fruits: 1; fly dung: 1.

    Note · Line 79
    “Fly dung” may be a name for propolis, the resin bees use to seal their hives.
  80. 80

    jri̯ m mt

    The mixture is to be shaped into a pessary.

    Note · Line 80
    A pessary here is a solid dose of medicine shaped for insertion into the vagina.
  81. 81

    rḏi̯ m kꜣ,t =s

    It is to be placed in her vulva.

  82. 82

    k.t

    Another remedy:

  83. 83

    sntr 1 mrḥ,t 1

    Frankincense: 1; fat: 1.

  84. 84

    wrḥ ẖ,t ḥr =s

    The belly is to be anointed with it.

  85. 85

    k.t

    Another remedy:

  86. 86

    njꜣjꜣ 1 qsn,tj 1 jrp 1

    Pennyroyal: 1; qesenti mineral: 1; wine: 1.

  87. 87

    ꜥtḫ

    The liquid is to be pressed out.

  88. 88

    zwr r hrw 4

    It is to be drunk over four days.

  89. 89

    k.t

    Another remedy:

  90. 90

    jšd 1 ḏsr,t 1

    Fruit of the ished tree: 1; strong beer: 1.

    Note · Line 90
    The fruit may be the desert date.
  91. 91

    wḏḥ m jwf =s

    It is to be poured into her vagina.

  92. 92

    k.t

    Another remedy:

  93. 93

    pr,t wꜥn 1 njꜣjꜣ 1 ꜥd-ꜥš 1

    Juniper berries: 1; pennyroyal: 1; conifer oil: 1.

  94. 94

    jri̯ m mt

    It is to be shaped into a pessary.

  95. 95

    rḏi̯ m jwf =s

    It is to be placed in her vagina.

  96. 96

    k.t

    Another remedy:

  97. 97

    njs n(,j) št,w 1 ḥkwn 1 sft 1 ḏsr,t 1 mrḥ,t 1

    Nis-organ of a turtle: 1; hekun beetle: 1; sefet oil: 1; strong beer: 1; fat: 1.

    Note · Line 97
    The nis-organ may be the brain or the entrails. Sefet was one of the seven sacred oils.
  98. 98

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be ground together into a single mass.

  99. 99

    wt ḥr =s

    The mixture is to be bound over the spot as a dressing.